All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 04

* Précédemment *
Quelqu'un souhaite-t-il participer à ce championnat ?

- Je vais le faire !
- Je vais le faire !

Alors dites à vos amis de leur donner comme souvenir.

Quelque chose où, même si dix ans ont passé,

ça leur rappellera toujours leur amis.

Redonnez-moi mes boulettes !

Elle a gagné !

J'arrive pas à croire que j'ai réussi !

Je suis revenue ici pour résoudre ça.

Sinon pourquoi je reviendrais ?

Si Chad ne revient pas avec moi, toute ma volonté n'aura servi à rien.

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 4 *

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Tu as gagné ?

Je pensais que tu étais parti.

Parti où ?

Je pensais que tu étais retourné en France avec Madame Aun.

Ma mère est partie, mais je suis resté.

Tu veux tant rester ici que tu choisis de me laisser ?

Je ne t'ai jamais laissée.

Ma mère n'est pas encore venue me chercher. Je peux venir chez vous ?

C'est ma faute.

Je t'ai laissé.

Si tu

choisis de rester ici,

je te laisse faire.

Tu m'as dis que tu voulais aller à la fac de médecine ici.

J'espère que tu atteindras tes objectifs.

Mais si tu n'arrives pas à y entrer,

tu devras immédiatement me rejoindre.

Tu n'auras pas d'autre excuse.

Ça marche ?

Marché conclu.

Chadjen, tu m'as promis.

Tu ne peux pas revenir sur tes mots.

Oui.

Oui.

C'est bien.

Tu pensais vraiment que j'irais ?

N'importe qui voudrait y aller. C'est de la France dont on parle.

Mais je ne veux pas.

J'ai gagné la course.

J'ai une médaille d'or comme toi.

Sans ton aide, j'aurais eu des soucis.

Bien. Garde bien la médaille.

Oui.

Je voulais te la donner.

Puisque tu n'es allé nulle part, je ferais mieux de la garder.

J'ai décidé

de t'autoriser à revenir dans notre groupe.

Quoi ? Quand m'as-tu mis dehors ?

Quand tu as disparu sans rien me dire.

Tu as dîné ?

Pas encore.

Ma mère préparer un grand repas pour fêter ma victoire.

Tu peux nous rejoindre si tu veux.

Je ne sais pas ce que Chadjen est en train de penser.

Mais au moins, je suis sûre qu'il a pris la bonne décision.

Pour moi, la meilleure chose, c'est que nous cinq sommes encore ensemble.

On a encore beaucoup de temps à passer ensemble.

Arrête de tirer ma veste. Tu l'étires.

Je suis maintenant en première.

Tous le monde dit que j'ai un an de plus.

Mais pour moi, tout est pareil.

Je suis toujours moi, mais je suis en première.

Ma vie de tous les jours est assez fatigante.

Par exemple, ce matin...

Som.

Maintenant que tu es en première,

tu as trouvé là où tu voulais aller à l'université et ce que tu voulais étudier ?

Ne sois pas négligente.

Certains enfants ont déjà leurs plans en tête depuis qu'ils sont en cinquième.

Cinquième ? Tu exagères.

Non.

Si ma fille veut aller dans une université prestigieuse,

j'irai d'abord mourir.

Papa.

Chad, que veux-tu étudier à l'université ?

Je veux aller à la fac de médecine.

C'est un enfant exemplaire.

Tu as tout planifié, n'est-ce pas ?

Je suis sûr que tu peux y entrer.

Tu as toujours eu de bonnes notes depuis que tu es à la maternelle.

Mange beaucoup pour améliorer ton cerveau.

C'est bien.

Si Chad deviens un médecin,

on pourra lui demander de prendre soin de nous quand on sera malades.

Tu ne tomberas pas malade facilement. Crois-moi.

Personne ne sait ce que le futur nous réserve.

Som.

Quoi, Papa ?

À propos de tes plans d’étude pour la fac ? Tu ne m'as pas encore répondu.

Je n'y ai pas encore pensé.

J'explore toujours mes options.

J'ai encore du temps.

Hé !

Ne perds pas ton temps à jouer.

Si tu tombes derrière tes amis, ne me demande pas de l'aide.

Je vais postuler pour l’université en terminale. Il n’y a pas besoin de se presser.

Je te mets en garde contre les bonnes intentions.

Ton père et moi, on ne peux pas prendre la décision,

parce que c'est ton futur.

Prenons l'exemple de Chad.

C'est vrai.

Papa, pourquoi tu te tiens là ?

Je veux savoir ce que tu veux étudier à l'université.

Je perds l'appétit parce que tu es là.

Très bien. Laissons-la tranquille.

Vous voyez ? La journée ne fait que commencer, mais je suis déjà épuisée.

Chad.

Chadjen, attends.

Tu veux vraiment être médecin ?

Attends.

Quand as-tu su que tu voulais aller à la fac de médecine ?

Pourquoi ne l'ai-je jamais su ?

Comment as-tu su ce que tu voulais étudier ? S’il te plaît, dis-le-moi.

Hé. Pourquoi tu ne me dis pas ?

Chadjen, attends-moi.

Chadjen.

Chad.

Tu manges quoi ?

Khao.

Tu m'as fais peur.

Tu as eu peur à cause de ça ?

Je suis désolée.

Détends-toi.

D'accord.

Est-ce que tu manges des en-cas en secret ?

Je ne les volerai pas.

Je...

Je pensais que tu étais Khun Tao. Il me vole souvent ma nourriture.

Si j'avais su que c'était toi, j'aurais partagé plus tôt.

Voilà.

C'est très bon.

Non, pas du tout.

Vite !

Que se passe-t-il, New ?

Tu regardes qui ?

Je cherche Khao.

Quelqu'un sait où elle est ?

Comment le saurions-nous ? Nous sommes assis ici avec toi.

Vous ne m’aidez pas, mais inutile de vous moquer.

J'ai juste voulu répondre à ta question. Je ne voulais pas me moquer.

Les amis, vous pouvez arrêter vos chamailleries juste pour un jour ?

Quatre-yeux, tu as fini tes devoirs de chimie ?

Quoi ?

Tu agis comme si tu avais fini.

Je n'ai pas fini.

Je peux copier les tiens ?

Oh.

J'ai pensé demander à Khao et New de m'aider.

Où est Khao ?

Chadjen...

Tu as fini ton travail de chimie ?

Prends-le si tu veux.

Je demande juste.

Je te le rends quand j'ai fini.

Quatre-yeux, tu n'as pas demandé du riz ?
("Khao" signifie aussi "du riz")

Khun Tao, ce n'est pas le "Khao" que je recherche.

Alors quel "Khao" ?

J'ai déjà ce "Khao".

Mange.

Bonjour, tous le monde.

Voici Mhog.

Il m’a demandé d’utiliser la classe pour sélectionner la distribution de la pièce de théâtre de l’école.

Cette année, on jouera "Phra Aphai Mani",

"L'évasion de Nang Phisuea Samudra".

Encore cette année ?

Cette année, nous ferons les choses différemment. Je vous le promets.

Vous obtiendrez des points supplémentaires pour votre dossier d’admission.

Est-ce que quelqu'un veut des points supplémentaires ?

Commençons.

Le premier rôle est la sirène.

S'il vous plaît, levez la main si vous voulez jouer le rôle.

Toi.

Oui, toi.

Je t'en prie, viens devant.

Applaudissez-la.

Ensuite, le rôle principal masculin.

Qui veut jouer Phra Aphao Mani ?

Mon ami juste ici.

Une minute. Gewalin, tu es un garçon ?

Pourquoi tu lèves la main ?

Mon ami veut le faire. Mon ami.

Sassawat ? C'est un choix intéressant.

Tu peux enlever tes lunettes pour monter sur scène ?

Euh, je ne vois plus rien sans elles.

Dommage.

- Qui d'autre peut le jouer ?
- Personne d'autre ?

Chadjen, je pense que tu es parfait pour jouer le rôle de Phra Aphai Mani.

Applaudissez-le.

C'est un excellent choix.

Il y a un autre rôle principal qui joue un rôle crucial dans l'histoire.

Qui veut jouer le rôle de Nang Phisuea Samudra ?

Nang Phisuea Samudra, c'est l'ogresse

qui se transforme en une belle femme afin de rivaliser avec la sirène ?

Oui, elle est encore plus belle que la sirène.

C'est pour ça que Phra Aphai Mani tombe amoureux d'elle.

Je veux le faire.

C'est super, Gewalin. Viens ici.

Applaudissez-la.

Sin Samudr.

Sassawat, tu peux jouer Sin Samudr et porter tes lunettes.

Viens par ici. Applaudissez-le.

Allez.

Tu joues le fils du personnage principal.

Je suis certain que cette pièce va être divertissante.

Ouais !

J'aimerais savoir.

Pourquoi personne ne voulait jouer Nang Phisuea Samudra ?

Tu n'as vraiment aucune idée ?

Tao a dit que lorsqu'elle se transforme en femme,

elle est encore plus ravissante que la sirène.

Phra Aphai Mani tombe sous le charme de sa beauté.

C'est vrai, mais elle ne reste que peu de temps transformée.

La scène n'est pas prévue dans la pièce.

Alors de quoi parle la pièce ?

Tu ne sais vraiment pas ?

La pièce raconte l'histoire

de la sirène qui aide Phra Aphai Mani et Sin Samudr à échapper à l'ogresse.

Après sept jours de fuite, l'ogresse s'en rend compte.

Furieuse, elle le poursuit.

Elle le poursuit sous la forme d'une belle femme, c'est ça ?

Pas de tout.

Elle le pourchasse comme une ogresse impitoyable.

Elle dévore la vieille sirène.

Je joue le rôle du personnage sans cœur ?

C'est ça.

Bouh ! Je fais peur ?

Je n'ai pas fait attention en lisant le script.

Je ne savais pas que je ne collais pas au rôle.

Il est encore temps de te retirer de la pièce.

De ce que tu racontes, l'histoire a l'air barbante.

Je veux innover.

Phra Aphai Mani joue de la flûte dans l'histoire, pas vrai ?

Oui.

- Tu sais en jouer ?
- Non.

Tu vois ? Tu ne corresponds pas au personnage.

Pourquoi ne pas le transformer en rockstar ?

Phra Aphai Mani qui joue de la guitare.

C'est pas une super idée ?

Je présenterai l'idée à Monsieur Pong et à Mhog demain.

Où a-t-elle trouvé son idée ?

Som-O : J'ai eu une idée.

Khao : Non.

Som-O : Non ? Le moment est mal choisi pour discuter ?

Khao : C'est pas ça, je regarde une série.

Som-O : Hein ? Une série ?

Som-O : Une série thaïlandaise ou chinoise ?

Khao : Je regarde tout. J'ai besoin de m'immerger dans le métier de comédien.

Khao : Je veux interpréter correctement le rôle principal féminin.

Som-O : Ah non ! La vedette féminine.

Khao : Haha. Je te parlerai demain, Som. Bye.

Khao : Haha. Je te parlerai demain, Som. Bye.

Comment il a pu oublier ses médicaments ?

Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

Je viens apporter les médicaments de mon fils. Puis-je entrer dans l'école ?

C'est ses médicaments.

Vous ne pouvez pas entrer. C'est la règle.

Appelez votre fils pour qu'il vienne les récupérer.

Si j'avais pu l'appeler, je l'aurais fait. Mais j'ai oublié mon téléphone.

Je veux seulement donner ceci à mon fils. Je ne peux pas entrer ?

- Non, ce n'est pas possible.
- Ce ne sera pas long.

L'école n'autorise pas les visiteurs à entrer.

Vraiment ? Mais je ne vais rien faire.

Je vais simplement donner ça à mon fils.

- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

Vous avez besoin d'aide ?

Tu connais New Sassawat, en première, classe 2 ?

- Oui, je suis dans la même classe.
- Vraiment ?

- Tu le connais ?
- Oui.

- Très bien.
- Merci.

Je suis le père de New. Peux-tu lui donner ses médicaments ?

S'il ne les prend pas, il aura des ennuis.

Je suis ravi de t'avoir rencontrée.

De rien, Monsieur. Je lui donnerai.

Merci beaucoup.

Ne m'appelle pas, Monsieur. Tu peux m'appeler "Père de New".

Je me sens vieux quand tu m'appelles "Monsieur".

D'accord, Monsieur.

- Hé !
- Père de New.

C'est mieux.

Excusez-moi.

- Pas de souci.
- Au revoir.

Merci beaucoup.

Bonjour.

Vous avez vu New ?

New, pourquoi tu es assis par terre ?

Khao.

C'est agréable.

Tiens. Ton père m'a demandée de te les donner.

Merci.

Tu es malade ? C'est grave ?

Je...

Je l'ai trouvé !

Quatre-yeux, tu fais quoi ici ?

Ce livre rend l'histoire plus facile à comprendre.

Si je lis le poème épique original dans le manuel, je ne vais pas comprendre.

J'ai de la chance d'avoir les entraînements de natation.

Faire la pièce ce serait un vrai casse-tête.

Tu es fort en natation. Tu devrais jouer la vieille sirène.

Non, merci.

J'ai pas envie d'être mangé par l'ogresse.

Pourquoi les aînés doivent-ils diriger la pièce ?

Il nous traite comme des gamins.

Quatre-yeux, que se passe-t-il ? Tu n'as pas l'air d'apprécier Mhog.

Il ne t'a rien fait.

Je le trouve un peu frimeur. J'aime pas ça.

Tu n'aimes pas les frimeurs.

J'imagine que tu ne l'aimes pas non plus.

Regardez-le. Il agit toujours comme un frimeur.

On peut ajouter du jaune ?

Je trouve que ça ne rend pas bien.

- Où ?
- Juste là.

Tu crois ?

Nong Khao.

Tu as dîné ?

Oui. J'ai vite mangé pour venir te voir. Je ne voudrais pas te faire attendre.

Prends ton temps la prochaine fois. Ça ne me dérange pas d'attendre.

On commence ?

Oui.

Khao, mets-toi là-bas.

Ça va le faire.

La sirène dit que...

c'est l'île de Cristal Magique.

Lorsqu'il entend ça, son inquiétude se dissipe.

Il dit que ces derniers semblent réussir à s'échapper.

Bon travail, Khao. Tu as appris ton texte très rapidement.

Arrêtons là pour aujourd'hui.

Je dois lui parler.

À plus tard.

Tu t'es très bien débrouillée.

Assieds-toi.

J'ai pas l'impression d'avoir dit mon texte de manière fluide.

C'est pas vrai.

Si c'était le cas, pourquoi ils t'auraient applaudie ?

Je ne suis pas très confiante. Je n'ai jamais joué de pièce de théâtre auparavant.

Mhog, je peux te demander quelque chose ?

Bien sûr.

Pourquoi m'avoir choisie ?

Je pense que Lily serait idéale pour ce rôle.

Elle a obtenu la meilleure note à l'examen de Thaïlandais.

J'ai besoin d'une personne qui ne maîtrise pas seulement le Thaïlandais.

La sirène est douce mais forte.

Je pense que ça te correspond.

Tu le penses vraiment ?

Oui, une personne comme toi. Que disent-ils ? Tu as le cœur tendre mais tu es forte.

J'en suis sûr.

Désolé.

Considère-moi comme ton grand frère.

Je vais laisser les comédiens partager

leur interprétation de leurs personnages.

Je veux que vous y prêtiez attention.

Si vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas à m'en faire part.

D'accord ? Applaudissons-les.

Pourquoi ne pas réinterpréter Phra Aphai Mani ?

Plutôt qu'une flûte, utilisons une guitare.

Dans la scène où il apprend à Sin Samudr à jouer de la flûte,

il lui apprendra plutôt à jouer de la guitare.

Que pensez-vous de son idée ?

C'est une bonne idée.

Merci de l'applaudir.

- Continue.
- Pour la sirène,

rendons-la plus vive et et amicale.

Nous allons changer l'image de Nang Phisuea Samudra.

Elle ne sera plus une méchante ogresse. Elle sera une jolie petite géante.

Je pense que la nouvelle interprétation

est trop éloignée du personnage original.

Je suis d'accord avec Lily.

La pièce n'aura plus besoin de s'appeler "Phra Aphai Mani".

C'est vrai.

Gewalin. Tu es pleine de créativité.

J'enseigne depuis dix ans,

c'est la première fois que je rencontre une étudiante qui veut réinterpréter l'histoire.

Mhog, qu'en penses-tu ?

Si on essaye pas, on ne saura jamais.

On fait toujours la même chose chaque année. Ce n'est pas une mauvaise idée de tenter quelque chose de nouveau.

C'est juste. La chanson originale est ennuyeuse.

De toute manière, en temps normal, personne ne veut assister à la représentation.

- C'est vrai.
- C'est vrai, personne ne vient voir la pièce.

Si vous ne venez pas la voir, ça ne dérangera personne alors.

- C'est vrai aussi.
- Parfaitement !

D'accord, d'accord, s'il vous plaît un peu de calme.

Faisons comme ça. Si Mhog est d'accord avec ça, ça ne me pose pas de problème.

Mais il y a une chose qui m'ennuie.

Nang Phisuea Samudra est un personnage emblématique.

Je pense qu'il faut garder son aspect d'ogresse.

Oh, l'ogresse !

C'est bien. Je pense que c'est le bon choix.

Je suis totalement d'accord avec vous.

Pourquoi es-tu là, Khao ?

J'ai une faveur à te demander.

Est-ce que tu peux collecter l'argent pour la cagnotte de la classe auprès des élèves ?

Mais tu es la trésorière.

Tu as réinterprété la sirène. Je dois répéter.

D'accord. Je vais t'aider.

Khao. Je n'ai jamais collecté d'argent.

Et si je n'arrive pas à récupérer l'argent auprès de chacun d'entre eux ?

Hmm ?

Ce n'est pas si difficile. Je vais t'apprendre à le faire.

Kuayjeng, 11e année, classe 2 !

J'ai besoin de te parler !

Mais qu'est-ce que tu fiches ?

Les frais pour la cagnotte s'élèvent à 100 bahts. Quand vas-tu les verser ?

Quelle cagnotte ?

Je ne les ai pas, je ne vais pas m'enfuir, mais je ne vais pas les donner.

Je ne fais pas partie de la pièce. Pourquoi est-ce que je devrais participer ?

Tu vas payer, oui ou non ?

Non.

Je vais te poser la question encore une fois. Vas-tu payer ?

Tiens.

Grippe-sous.

C'est tout.

Est-ce qu'on était obligées d'être aussi dur avec lui, Khao ?

Oui. C'est lui le plus compliqué.

Le reste, c'est un jeu d'enfant.

Tu peux le faire. Crois-moi.

Je peux le faire.

Il es mignon.

- Lequel ?
- Celui-là.

Vous trois, quand allez-vous verser l'argent ?

Je vous ai déjà posé la question plusieurs fois.

Tu es la présidente de la classe.

Si les autres découvrent que tu te comportes comme ça, ça ne sera pas bien vu.

Maintenant, tu as une servante.

Oups, je veux dire une assistante, Khao ?

Très bien. Nous avons accepté de donner l'argent à cause de Khao.

Nous l'avons fait pour Chadjen, l'homme de Lily.

- Bien dit.
- N'est-ce pas ?

Oui.

Som.

Khao, non.

Mes mains sont juste un peu raides. Ce n'est rien.

Hé !

C'est quoi ça ?

Som, est-ce que tu peux collecter l'argent auprès des autres élèves ?

Je me suis chargée des plus coriaces. Le reste est un jeu d'enfant.

Merci.

Tu vois ? Je te l'avais dit. Tu as l'air cool avec une guitare.

Le costume te va bien.

Tu es parfaite pour le rôle de l'ogresse.

Quand tu joues de la guitare, tu dois-

Khao, répétons sur scène.

Si je vois quelque chose qui ne va pas, nous retravaillerons ça plus tard.

D'accord, Mhog.

Allons-y.

Allons-y.

Laisse-moi t'aider.

Tu peux le faire.

New travaille dur pour son rôle.

Son jeu d'acteur est plutôt bon.

Les gars.

Allons manger.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Khao, Khao, Khao, Khao. On a un gros problème.

Quoi ?

J'ai perdu la pochette de la cagnotte.

Hein ? Tu as perdu la pochette ?

Ne panique pas, aide-moi d'abord à la retrouver.

Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est beaucoup d'argent.

Comment va-t-on la retrouver à temps ?

Allez Khao. S'il te plaît, aide-moi à la retrouver.

Som, tu as besoin de mon aide ?

Non, allons-y Khao.

Où est-ce qu'elle est passée ?

Chad.

Tu vas aider Som à la retrouver ?

Non ? Comment peux-tu ne rien faire ?

Le pied de bœuf braisé ? C'est mon plat préféré.

D'accord. C'est bon aussi.

J'ai récemment perdu du poids. Je peux maintenant en manger.

- Som.
- Salut, Papa. Salut, Maman.

Maintenant que tu es rentrée, dînons. Ensuite tu pourras aller te doucher et te mettre au lit.

Je ne veux pas manger. J'ai perdu l'appétit.

Chad, qu'est-ce qui ne vas pas chez elle ?

Quelqu'un t'a brisé le cœur ?

Elle est juste fatiguée d'avoir répété la pièce.

Est-ce que je l'aurais accidentellement mise à la poubelle ?

Ou bien est-ce que quelqu'un l'a volée quand j'ai laissé mon sac devant la salle des professeurs ?

Ou bien est-ce que je l'ai laissée aux toilettes ?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'elle pourrait être n'importe où ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi pour que je puisse t'aider.

Tu vas vraiment m'aider ?

Maman.

Papa.

Je...

J'ai perdu la cagnotte de la classe.

Quoi ?

Tu es si tête en l'air. C'est combien d'argent ?

Presque 4 000 bahts.

4 000 bahts ?

Tu as essayé de la retrouver ?

Tu n'as pas dit que tu allais m'aider ?

C'est beaucoup d'argent. Comment l'as-tu perdue ?

Vas parler à ton père.

Empruntes-lui de l'argent pour pouvoir rembourser.

Et que pense-tu de ça ?

Pourquoi est-ce que tu ne chercherais pas à nouveau ?

Demande à Chadjen de t'aider à chercher.

Tu as encore le temps de la retrouver.

Tu ne peux pas l'aider ?

Ce n'est pas que je ne peux pas, c'est que je ne veux pas

l'aider trop facilement.

Ce n'est pas le moment de penser à ça. Tu ne vois pas qu'elle est stressée ?

- Elle a besoin de...
- Maman, Papa arrêtez de vous disputer.

C'est de ma faute. Je vais en prendre la responsabilité.

- Où vas-tu trouver l'argent pour rembourser ?
- Où vas-tu trouver l'argent pour rembourser ?

Je ne pense pas que l'argent soit totalement perdu.

Il est probablement à l'école.

Je suis sûre que je peux le retrouver.

Mais où est-il ?

Tu as tes médicaments ? N'oublie pas de les prendre.

Oui, je les ai. Compris.

New, tu as le numéro de téléphone de ton amie ? Donne-les-moi.

S'il y a une urgence ou que tu oublies de prendre tes médicaments, je l'appellerai.

Tu peux m'appeler. La dernière fois, c'est toi qui avait oublié ton téléphone.

Est-ce que tu viens de me narguer ?

Donne-moi le numéro de la fille qui t'a donné ton traitement.

C'est bon, Papa. La prochaine fois, donne-les à l'agent de sécurité.

Si j'oublie de les emporter, j'irai les lui demander.

Je me suis disputé avec lui.

Pourquoi t'es-tu disputé avec lui ?

Très bien. Les enfants de nos jours sont têtus. Vas-y.

- Je dois y aller.
- Bonne chance.

- Au revoir, Papa.
- N'oublie pas de prendre tes médicaments.

Compris.

Conduis prudemment.

Tu n'as pas oublié tes médicaments aujourd'hui ?

Non.

Attends.

Tu es malade ?

Je suis désolé, Khao. Je dois aller me changer pour la pièce. Excuse-moi.

Oh !

Tu travailles dur.

Tu fais du très bon travail.

Qui est-ce ?

Som.

Je suis désolé. Je ne trouve pas la pochette.

Mmh.

Mais je peux te prêter de l'argent.

Quand la pièce sera terminé, on pourra à nouveau chercher la pochette. D'accord ?

Mais c'est beaucoup d'argent, Tao.

C'était combien ?

4 000 bahts.

4 000 bahts ?

Oui.

Si je ne la trouve pas, j'emprunterai de l'argent à mes parents pour rembourser.

Merci beaucoup, Tao.

- Comment a-t-elle atterrie là ?
- Quoi, Som ?

Je l'ai cherché partout hier.

Je vais aller le dire à Khao.

Suivez moi par ici.

Père, mère, où devrions-nous aller ?

Chérie, ne t'inquiète pas.

Si l'ogresse arrive, je vous protègerais avec la guitare.

Mais pour l'instant, allons de ce côté. Je pense que nous serons en sécurité par là. Allons-y.

- Suivez-moi.
- Oui.

Sin Samudr, ne vole pas la sirène à ton père.

Non.

Suis-moi, fils.

Père, Mère, je suis si épuisé.

Quand échapperons-nous à l'ogresse ?

Comment le saurais-je ? Mais tu ne peux pas abandonner.

Si tu n'abandonnes pas, nous pourrons sûrement lui échapper. Allons-y, fils.

L'ogresse est là.

Où êtes-vous ?

Où sont-ils ?

Vous pensez pouvoir m'échapper ?

Si je vous trouve, je vais vous dévorer.

Vous êtes où ?

Sortez de là, le père comme le fils.

Vous pensez pouvoir m'échapper ?

Où êtes-vous ?

Calme-toi.

On ne peut pas lui échapper. Qu'allons-nous faire ?

Je pense que nous devrions aller par là. C'est probablement plus sûr.

Allons-y.

Vous.

Vous venez avec moi.

Arrêtez.

Je vais m'en occuper.

Vous êtes morts !

Fuyez.

Arrêtez, maintenant !

Arrêtez vous tous !

Arrêtez !

Vous êtes morts.

Arrêtez vous, maintenant !

Vous n'allez pas vous arrêtez ?

L'ogresse à détruit le décor !

Arrêtez de filmer.

Som-O.

Est-ce que ça va ?

Tu es blessée ?

Som, tu vas bien ?

Mère, vous allez bien ?

Tu as le temps de faire des blagues ?

Arrête de filmer.

Arrêtez de filmer.

Som-O.

Est-ce que ça va ?

Chad.

Je suis désolée.

S'excuser ne va rien changer.

Lève toi et rentre.

Salle de conférence
(Théâtre)

Comment tu peux dire une chose aussi terrible à Som ?

Elle se sent déjà assez mal.

C'était de sa faute. Tu l'as vu.

C'était un accident. Tu l'as vu.

Si tu veux la réconforter, alors fais-le.

Tu aimes être méchant ?

Hein ?

C'est pas toi qui as trouvé la pochette pour elle ?

Som-O.

Allons-y.

Attends.

- Ton sac n'est pas fermé.
- Vraiment ?

- C'est bon. Je vais le faire.

Tu as fini ? Je veux aller à l'école pour trouver la pochette.

C'est fait.

Tu peux y aller maintenant.

Monsieur Pong.

Voici la cagnotte de la classe 2 de la 11e année.

Votre dossier de compte est très détaillé.

Merci, Kwanta.

Khao.

Bien...

Quoi ?

Je peux te parler ?

Oui.

Quoi ?

Tu veux que je te le dise ici ?

Oui, ici.

Je...

Je n'aime pas...

Je n'aime pas que Mhog te tourne autour.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

* Dans le prochain épisode *
Chadjen, quand Som-O est en colère contre toi, comment tu te réconcilies avec elle ?

Bye, Som.

Roule prudemment.

Oui, nous allons à Phuket !

Je vais faire un voyage romantique avec ta mère.

Quant à toi, tu t'occupes de la maison.

Chadjen, s'il te plaît, viens souvent voir Som-O.

Bien sûr.

Un jour, je surprendrai tout le monde

en disant que je suis la plus cool et la meilleure.

Et la plus belle.

Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? Tu n'as pas dit que tu étais à l'étranger avec ta famille ?

Ce n'est pas drôle.

Som, c'est pour toi.

- Pour moi ?
- Oui.

Bonne année !

Tu sais lire dans la paume des mains ?

Quand tu joins tes mains, on voit une demi-lune sur tes paumes.

Cela signifie que tu es droite, honnête

et fidèle.

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫