All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Précédemment * Réveille-toi !

Tu veux être en retard le jour de la rentrée ?

Hé, Chad ! Attends-moi !

La fille cachée derrière son sac.

Mon surnom est Som-O.

Je suis Chadjen.

Mais ce n'est pas Khao. C'est Chadjen.

On m'a bousculé, et mes lunettes sont tombées.

Et... quelqu'un me les a ramassées.

Elle était déjà partie avant que je remette mes lunettes.

Hé ! Toi...

Ce genre de lettre est contraire au règlement de l'école.

- Cette lettre était supposée être pour Chadjen, n'est-ce pas ? - Chut !

N'avais-je pas dit que je viendrais te voir dans un an ?

Tu as oublié ?

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 2 *

Plus vite, allez !

Très bien ! Plus vite, plus vite.

Si vous n'êtes pas assez rapide, vous allez rater le déjeuner.

Faites vite ! On est en retard.

Pourquoi est-ce que le coach nous a demandé de venir ici aujourd'hui ?

Aucune idée, mais la piscine est énorme.

Vous... vous avez du retard.

En ligne !

Vous êtes en retard.

Vous faites dix pompes tous les trois. C'est parti !

- Coach... - Maintenant !

- Dix de plus si vous êtes trop lent. - Vous voyez ? Je vous avais dit de vous dépêcher.

Six, sept, huit.

- Plus bas. - Neuf.

Dix, j'ai fini.

Arrivez à l'heure la prochaine fois.

Un nouveau membre va rejoindre notre équipe aujourd'hui.

J'ai entendu dire qu'il avait gagné le championnat junior l'année dernière.

Il vient de rejoindre notre école et il arrive en retard le premier jour.

J'avais prévu que vous vous affronteriez. On dirait qu'il a trop peur.

Je suis désolé.

Tu es en retard lors de ton premier jour.

Désolé. J'ai été chargé de hisser le drapeau national.

La prochaine fois, ne prends pas part à la cérémonie.

Les athlètes se focalisent sur leurs entraînements. Est-ce clair ?

Oui.

À l'entraînement, au travail !

Faites le tour de la piscine en courant. Vous avez 20 minutes à partir de maintenant. C'est parti !

Allez, on y va !

Tu étais passé où ?

J'ai assisté à la cérémonie de lever du drapeau. Tu voulais que je fasse quoi d'autre ?

Si vous ne terminez pas en 20 minutes, vous le referez !

Allez ! Dix tours !

Les retardataires tentent de rattraper leur retard, vingt secondes se sont écoulées.

Alors, tu as gagné le championnat junior l'année dernière ?

Oui.

Le coach Yut est strict et sans pitié.

Tu as commis une erreur en rejoignant cette équipe, Chad.

Place à la compétition : 100 mètres nage libre.

Le perdant devra nettoyer le vestiaire.

Allez !

Restez concentré, ne vous laissez pas distraire.

À mon signal. Prêt ?

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Vous êtes à égalité.

Tu es plutôt bon.

La prochaine fois, il n'y aura pas d'égalité.

Tao, malgré l'égalité, tu seras chargé de nettoyer le vestiaire.

Pourquoi, coach ?

Tu ne comprends pas pourquoi ?

La seule option est la victoire. Un match nul est une défaite, ne l'oublie jamais.

Allez !

Dépêchons-nous.

- C'est comme ça que je l'écris. - Oui, et...

Retournez à vos places.

Bonjour à tous.

J'ai une annonce à faire.

Excusez-nous du retard !

Chadjen, j'ai appris que tu avais rejoint l'équipe de natation.

Dois-je en déduire que j'aurai régulièrement deux étudiants en retard ?

Madame, nous nous entraînons beaucoup. Nous n'avons que quelques minutes de retard.

Il s'agit du second sujet.

Allez vous installer.

Dépêchez-vous.

Il se passe quoi, quatre-yeux ?

Je suis tellement épuisé.

Quoi ?

Tu as vraiment rejoint l'équipe de natation ? La piscine te manque ?

Revenons-en à l'annonce.

Ce vendredi, notre école organisera un événement pour la fête des pères, comme elle le fait chaque année.

Je voudrais que vous invitiez vos pères.

Je suis épargnée. Mon père vit à l'étranger.

J'ai envie de pleurer.

J'ai changé d'école, mais impossible de fuir cet événement.

Mon père aime vanter mes qualités auprès des autres.

New, il fait ça parce qu'il t'aime.

Il aime aussi exhiber sa richesse. Je déteste ça.

C'est parce que ta famille est aisée.

C'est pire pour moi. Je vois mon père à la maison et à la piscine.

Maintenant, je dois le voir à cet événement.

Som-O, tu vas inviter ton père ?

Je suis obligée même si je n'en ai pas envie.

Il adore la fête des pères. Chaque année, il insiste pour y participer.

Et toi, Chad ?

Rappelle-toi.

Lorsque tu veux ou ne veux pas faire quelque chose,

sois sincère avec les gens, quel que soit leur statut.

- Tu comprends ? - Oui.

Chad.

Tu as la tête ailleurs ?

Tu vas inviter ton père ?

Non.

Arrêtez de bavarder.

Kulasatri, distribue le devoir à tes camarades de classe s'il te plait.

Oui Madame.

Je vous invite à regarder votre note.

Gewalin,

tu n'as obtenu qu'un point.

Viens me voir à la pause déjeuner pour refaire le devoir.

Chadjen, tu as eu la note la plus élevée.

Viens donner un coup de main à Gewalin pour son devoir, s'il te plait.

Chadjen a de bonnes notes et participe également aux activités de l'école.

Bonjour, Madame Aun.

Tu n'as pas dit que tu me verrais à la maison ?

Surprise !

Je suis venue parler à ton professeur.

Je voulais aussi savoir comment tu t'en sortais à l'école.

Chadjen, tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois qu'on s'est vu, non ?

Nu'Som.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues. Tu as bien grandi depuis.

Non, pas vraiment.

Tu es devenue très jolie.

J'ai laissé un petit cadeau chez tes parents. J'espère qu'il te plaira.

Merci, Madame Aun.

Chad, Som-O, vous pouvez aller attendre dehors ?

Nous rentrerons ensemble à la maison.

- Je dois parler à votre professeur. - Bien sûr.

Veuillez nous excuser, Madame.

Je dois vous demander de prendre soin de Chad pendant 1 à 2 ans.

Il est capable de se débrouiller tout seul.

Il m'a demandé à rester ici, même si je veux l'emmener avec moi.

Ne t'inquiète pas. Ma maison lui sera toujours ouverte.

Nous nous connaissons depuis sa naissance, ça fait maintenant des années.

Je le prendrai en charge comme si c'était mon deuxième enfant.

Si jamais il se comporte mal, n'hésitez pas à le réprimander. Ne vous souciez pas de mes sentiments.

"Mal se comporter" ? C'est un garçon adorable.

Chadjen, si jamais tu as besoin d'aide, n'hésite pas à venir me voir. Ne sois pas timide.

Si tu as besoin d'aide, tu peux toujours courir chez moi.

Je t'aiderai à t'occuper de ta maison.

Merci infiniment.

Il faut que j'y aille.

Je dois y aller, Som.

Au revoir, Madame Aun.

Je te téléphonerai dès mon arrivée à Paris.

D'accord.

Sois gentil, prends soin de maman.

Prends bien soin de toi.

Chadjen !

Chad ?

Chadjen.

Chad !

Est-ce que ça va ?

Ta mère est de retour pour de bon ?

Je ne pense pas.

Que fait-elle à l'école ?

Désolé, Som-O.

- J'ai entendu que la mère de Chadjen est venu à l'école. - Oui.

Elle est partie vivre en France pendant un an. Elle vient de revenir et voulait rencontrer son professeur.

Elle repartira bientôt.

Paris ?

Ce n'est pas gênant entre eux ? Ils ne se sont pas vu pendant longtemps.

Mon père travail aussi à l'étranger.

Je le vois seulement tous les quatre cinq ans.

Quand il est revenue, j'ai sentie une certaine distance entre nous.

Est-ce qu'elle reviendra en Thaïlande pour de bon ?

Il vit avec son père ?

- Le problème c'est que la mère de Chad... - Tu as vu Chadjen ?

Je pense qu'il est partie chez lui avec sa mère.

Sa mère est venu voir notre professeur.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Le coach vient de dire que Chad et moi allons rejoindre une compétition ce Samedi.

Venez nous encouragez.

Je peux venir ?

Bien sûr ! Pourquoi pas ?

Vous pouvez tous venir.

Je connais Chad depuis qu'on est nés.

- Je ne suis jamais allée à ses compétitions de natation. Il disait aucun visiteurs admits. - Mon Dieu !

Il t'a menti.

Bien sûr, que tu peux venir.

Viens nous encourager.

D'accord, je viendrais.

Est-ce que Khao et moi pouvons venir aussi ?

Oui, mais vous devez seulement m'encourager moi, pas Chad.

Je viendrais. Je veux voir à quel point ce vantard est bon à la natation.

Bien sûr. Si tu veux voir à quel vitesse je sors mes coups

et atteint le mur, tu serais surprise.

- Ah bon ? - Oui.

Je devrais y aller. Je dois nettoyer le vestiaire.

Coach m'a puni pour avoir attacher Chad.

Salut !

Tu vois ? Je t'avais dis.

- Ta entendu ? Il a dit qu'il avait attaché Chad. - Oui, j'ai entendu.

Som, qui va gagner ?

- Je pense que Chadjen va gagner. - Pas vrai ?

Je ne serai pas beaucoup à la maison pendant que je reste ici.

J'ai des réunions de travail.

Je suis en train de chercher une opportunité pour commencer un import-export depuis Paris.

Oui.

Pourquoi est-ce que tu...

as parlé à mon professeur aujourd'hui ?

C'était juste une conversation général que j'ai eu avec elle.

Je lui ai demandé comment ça aller à l'école et si tu t'étais fais des nouveaux amis.

D'après ton expression, tu ne me crois pas ?

N'importe quel mères veulent savoir comment vont leurs enfants.

Oui.

Notre événement pour la fête des pères. [Sastrawit : Fête des pères]

Merci à tous les parents

qui sont venu à notre évènement.

Élèves, mettaient le collier de fleur sur la main de votre parent,

ensuite donner du respect à votre parent.

C'est un moment spécial.

Le premier groupe d'élèves, retournez à vos places s'il vous plaît.

Quel photo magnifique.

Les pères, asseyez-vous.

Les élèves, donnez le collier de fleur à votre père.

- Voici le collier, Papa. - Merci, fiston.

Je te souhaite du bonheur.

Bien.

C'est mon fils, New. Il est très doué.

L'autre jour, il a écrit une histoire courte de dix pages.

Il a son talent de moi. Je suis écrivain.

Avec mon soutiens, il peux gagner le S.E.A. Prix d'écriture (Prix des Écrivains d'Asie du Sud-Est).

Mais je pense qu'il devrait faire une autre carrière où il gagne plus d'argent

- alors il sera riche. - C'est bien.

- Ma fille, Som, peut être négligente. - Vraiment ?

New n'est pas très différent de moi, Papa.

Maintenant, je vais vous raconter mon histoire.

J'ai écrit "Forêts de Bambou". Ça a été publié vingt-neuf fois.

Plus de un million de copies ont été vendue, hors les versions e-book.

C'est très populaire.

C'est un livre best-seller.

C'est son seul livre best-seller.

Som,

- regarde Khun Tao. - Oui.

Il a l'air abattu.

Il a perdu une compétition, il est traité comme si il faisait jamais rien de bien.

Bien que il y a eu égalité,

avec l'équipe qui reçoit, ça veut dire qu'il ont perdu.

C'est trop bien. Sa mère est venue à la place de son père.

C'est vrai.

Allons aider.

Ils travaillent bien ensemble.

Ils sont jeunes et fort.

Som, donne le moi.

- Tu es sûr que tu peux le tenir, Tao ? - Je suis sûr.

Excusez-moi, les parents. J'ai quelque chose à vous demandez.

Est-ce que vos enfants ont des distractions ?

- Vous voulez dire sortir avec quelqu'un ? - Oui.

Je ne pense pas qu'il y aura de problème

parce qu'on est proche. Sil il a une petite amie, il me le dira.

Khao ne dit rien à propos de cela. Je ne pense pas qu'ils sont intéressés par ça.

Tao n'oserait sortir avec personne. Je l'avais prévenu.

Si il a une copine, il serait enlevé de l'équipe.

Il est très ferme sur ça.

Preecha, écoutez mon conseil.

Vous avez une fille. Vous devez être vigilant,

encore plus à son âge. Gardez-la à l'oeil.

- Ne fermez pas la porte de la grange après que le cheval se soit enfui. - C'est vrai.

Il n'y a rien à s'inquiéter à propos de Som-O,

parce que Chadjen m'aide à en prendre soin.

Je pense qu'il y aura aucun problèmes.

Pourquoi faites vous confiance à Chadjen ?

Chad est comme mon fils.

Ils ont grandis ensemble, je l'ai ai pratiquement élevés ensemble.

Ils sont proches comme des frères et soeurs, il n'y a pas de quoi à s'inquiéter.

Regardez-les.

L'évènement de la fête des Pères était bien. J'ai pu rencontrer d'autres parents.

Som-O, pourquoi tu me préviens toujours si tard ?

Tu ne veux pas que je sache pour ça ?

Papa !

Tu m'embarrasses toujours. Tu dis souvent des choses bizarres à mon professeur.

- Tu vois. - Madame Oh.

Je peux vous parler ? - Oui.

- Maintenant que Som-O est au lycée,

Je veux que vous la surveiller.

Si elle pose les yeux sur un garçon,

informez-moi chaque fois.

Je veux pouvoir annuler cela.

- Oui— - Je suis d'accord avec vous.

Je vous informerez de suite.

Nous devons surveiller de près les enfants d'aujourd'hui.

Je vous garantie que la politique de l'école n'autorise pas

ou bien encourage les relations entre nos élèves.

J'ai raison, Madame Oh ?

- Oui. - Je suis content d'entendre ça.

Très bien. Je surveillerai chaque élève de près.

S'ils enfreignent les règles, j'agirai.

Je passerai à l'action immédiatement.

Bien.

Papa, as-tu dit quelque chose d'étrange à mon professeur ?

Non, pourquoi je lui parlerais ?

Chadjen.

Où est-ce que tu tiens

le service commémoratif de ton père ? J'y assisterai.

Il a lieu au temple See Suk ce samedi.

Ce samedi ?

Tu n'as pas un concours de natation ?

Tout le monde vous regardera, Tao et toi samedi.

Je dois assister au service commémoratif de mon père.

Attend.

Qui est Tao ?

Arrête d'être dramatique. C'est mon ami.

Chad peut le confirmer.

C'est juste son ami.

Très bien.

Le temple See Suk ?

Ce n'est pas loin. Ce n'est pas difficile d'y aller.

Ce samedi ? Tu n'as pas un rendez-vous chez le médecin ?

Un rendez-vous chez le docteur ? Tu peux vérifier l'emploi du temps sur ton téléphone ?

Il n'y a rien.

Tu as pris en photo le formulaire de rendez-vous ?

C'est bon, on peut vérifier ça plus tard.

Elle et moi assisterons à l'office.

On sera peut-être en retard.

Si tu as un rendez-vous, c'est pas grave. Je ne veux pas vous déranger.

Non, c'est bon.

- Tu peux vérifier ? - Tu connais même pas ton propre emploi du temps.

Pourquoi tu lui en parles ?

Et toi ?

Bien sûr, que j'irai.

Je vais chercher le formulaire de rendez-vous.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Recette maison d'œufs cuits à la vapeur

Tiens, ton lait.

Est-ce que je peux assister au service commémoratif de ton père samedi ?

Ça commence à quelle heure ?

À 13h00.

D'accord.

Maman.

Tu vas vraiment y aller ?

Oui.

Ne te couche pas trop tard.

Championnat de natation de Thaïlande

Bonjour, tout le monde.

Bienvenue au Championnat de natation de Thaïlande.

Avant que la course ne débute, laissez-moi vous présenter les six nageurs.

À la ligne numéro 2, Nakrob Sudpreecha.

Son surnom est "Shark Tao".

C'est une étoile montante au talent impressionant.

Je pense qu'il mange du poisson à chaque repas.

Tao, tu vas y arriver !

Tao, tu vas y arriver !

Pourquoi ne fais-tu pas autant d'effort à l'école, regarde cette banderole !

Je l'ai fait pour soutenir notre ami.

À la ligne numéro 3, Panupong Nitikulchai.

À la ligne numéro 4, Pichit Mormuang.

À la ligne numéro 5, Metawin Tongsamrit.

À la ligne numéro 6, Kemmawat Ramsiri.

À la ligne numéro 7, Paphankorn Kamon-anekkul.

Voici les six nageurs.

Applaudissez-les chaleureusement.

Où est Chadjen ? Il ne participe pas à la compétition ?

Il avait quelque chose à faire cet après-midi.

Quel truc est plus important que ça ?

Encourageons Tao. La course est sur le point de débuter.

À vos marques.

Tu peux le faire !

Tu y es presque, Tao !

Plus vite !

- Je ne peux pas voir ça. - Tao !

Tu vas y arriver !

- Je ne peux plus regarder ! - Tu vas y arriver !

Shark Tao prend la tête.

Il est presque arrivé au mur.

Acclamez-le.

Il se rapproche. Il y est presque.

Il touche le mur !

- C'est une victoire écrasante. - Hourra !

C'est tellement dommage qu'il n'ait pas battu son record.

Mais rien de grave. Il est encore jeune.

Rejoindre l'équipe nationale fait partie de ses objectifs.

- Merci de faire du bruit pour Shark Tao et sa victoire ! - Hourra !

Tao !

Tu étais fantastique !

Comment se sent l'athlète national ?

Khao, je n'ai pas encore rejoint l'équipe.

Je ferai mieux de demander un autographie. Quand tu seras devenu célèbre, je pourrais le revendre.

Moi aussi.

Mais je ne suis pas satisfait du résultat.

Bonjour.

Si tu ne peux pas battre le record,

n'espère pas rejoindre l'équipe nationale cette année.

De plus, Chad n'a pas participé à la compétition.

Ce résultat ne veut rien dire.

C'est bon, Khun Tao.

C'est pas si important d'intégrer l'équipe nationale.

C'est ennuyeux.

- Som, - Oui ?

J'ai vu ta bannière.

Celle-là ?

Faisons un échange.

Tu es sûr ?

Oui.

Chaque fois que tu viens m'encourager,

échange ta banderole contre ma médaille.

Tiens.

Tout le monde,

j'ai un service à vous demander.

Elle s'est reveillé pour ça ?

Je suis à bout de souffle !

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Bien sûr, je t'ai dit que je viendrai.

Où est ta mère ?

Allons à l'intérieur.

Hé, attendez-nous. Pourquoi êtes-vous si pressés ?

Si vous y allez tous les deux, vous n'allez pas vous sentir seuls ?

Pourquoi tu ne nous l'a pas dit ?

Je suis désolée Chad. Je ne savais pas pour ton père

alors je t'ai posé des questions sur lui.

C'est bon, Khao.

Je leur ai parlé du service commémoratif, ils ont dit qu'ils voulaient venir.

Bien sûr que je suis venu. Tu es mon ami.

Tu es notre ami.

Bien sûr que nous sommes là.

Tu n'es plus seul, Chad.

Oui.

Allons à l'intérieur.

- Oui. - Allons-y.

Oui.

Viens, quatre yeux.

Vite.

Quel temple.

Il est superbe.

Le couvercle est chaud !

Étapes pour préparer des œufs cuits à la vapeur

Mon dieu. Pourquoi la cuisine ressemble à un champs de bataille ?

Maman.

As-tu besoin de mon aide ? On dirait que tu ne vas pas t'en sortir toute seule.

Je veux faire des œufs cuits à la vapeur.

Tu cuisines le plat préféré...

de qui ?

De quel plat préféré on parle ?

C'est... C'est la plat préféré de tout le monde.

Tu l'aimes aussi.

Mais il est difficile à faire, tu ferais mieux de l'acheter.

Je vais le faire aussi bien que dans les restaurants étoilés au guide Michelin.

"Le guide Michelin" ? D'accord, Michelin.

Je pense que c'est une bonne idée de faire le plat préféré de Chad pour lui offrir.

Depuis que sa mère est revenue, il est un peu mélancolique.

Maman, tu penses que je peux réussir ?

Papa interprète tous mes faits pour de l'amour.

Je suis très stressée à cause de ça.

Ton père peut le voir comme ça, pour autant, ça ne veut pas dire que c'est la réalité.

Personne ne peut contrôler tes sentiments.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Donc,

baisse le feu.

La cuisson doit être douce

pour que la surface soit moelleuse.

Tu dois faire les choses doucement. Tout se passera bien.

C'est prêt, ton plat du Michelin ?

Je suis en train de le faire. Tu continues de me taquiner.

Chérie, ajoutes-en un peu plus.

Mais j'en ai déjà mis beaucoup.

Qu'est-ce que je dois faire ensuite ?

Chad, je suis désolée.

J'ai rencontré des amis hier. Je ne les avais pas vu depuis longtemps.

Je n'ai pas pu aller au service commémoratif de ton père.

C'est bon.

Super.

Tu n'es pas en colère contre moi, pas vrai ?

Pourquoi fais-tu mes affaires ?

Je t'aide à faire ton sac

comme ça tu ne perdras pas de temps à le faire.

Je suis encore ici une semaine. Il n'y a pas d'urgence.

Tu sais pourquoi je suis revenue, Chad.

Tu es prêt ?

Chad, tu as encore oublié de fermer le portail.

Je suis plutôt une bonne cuisinière !

Je ne veux pas y aller.

Tu renonces à un bel avenir.

Qu'est-ce qu'il y a de bien ici ? Tu t'accroches au passé.

Tu ne veux pas y aller.

Je sais.

N'es-tu pas inquiet pour moi ?

Je vis tellement loin.

Je veux que tu aies un brillant avenir,

un meilleur avenir que rester ici.

Chad.

- Je passe te récupérer dans la soirée. - Oui.

Amuse-toi bien au cours de natation. Sois prudent.

Papa.

Chadjen, tu t'es bien débrouillé, tu es resté seul si longtemps.

Maman n'est pas venue me récupérer. Est-ce que je peux rentrer à la maison avec toi ?

Nous avons déjà discuté de ça.

Ta maman et mon sommes séparés. Je ne peux pas t'emmener avec moi.

Que penses-tu de ça ?

Je viendrai te voir à la piscine.

Quand tu viendras ici. Je viendrai attendre avec toi.

Tu le penses ?

Papa a tenu sa promesse. Il est venu à chaque fois à la piscine.

Un jour, il n'est pas venu.

J'ai découvert plus tard qu'il nous avait quitté pour toujours.

Très bien.

Tu peux ne pas mesurer la quantité de dettes que ton père a laissé derrière lui.

Je dois travailler si dur pour assurer vos besoins à ton frère

et toi que je manque de temps pour vous.

Je ne sais pas quoi dire d'autre.

Je comprends.

Tu dois faire un choix, Chad.

Si tu le fais pas,

Je le ferai pour toi.

J'ai déjà ton visa pour la France.

Tout ce que tu as à faire, c'est le signer.

Tu aurais dû m'en parler d'abord.

Je n'ai pas besoin de te demander.

C'est la bonne décision.

Je ne vois rien de mal là dedans.

Encore une chose, tu aurais dû venir avec moi dès le départ.

Mais j'ai mes propres objectifs.

Je vais à une école de médecine ici.

Si je décide d'aller là-bas,

Je trouverai un moyen.

Chadjen, tu peux faire médecine partout.

Tu peux faire médecine là-bas.

Qu'est-ce que cet endroit a de si spécial ?

Maman est toujours la même. Elle n'a pas changé.

Elle ne changera jamais.

J'ai cuisiné cette recette toute la nuit.

Ton plat préféré est difficile à faire.

Et voilà ton plat préféré, les œufs à la vapeur.

C'est aussi celui que je préfère.

Les œufs à la vapeur sont un bon plat qui convient à tout le monde.

C'est simple à réaliser, mais difficile à réussir.

Chad, à partir d'aujourd'hui je ne vivrai plus avec ta maman.

Tu dois être fort.

Les hommes ne pleurent pas.

Ne montre pas tes sentiments aux autres.

Maintenant il est temps pour toi de choisir

avec qui tu veux vivre.

Je pense que je vais habiter avec Maman

parce que je ne veux pas manger des œufs à la vapeur tous les jours.

Souviens-toi.

Si tu veux ou ne veux pas faire quelque chose,

sois honnête avec les gens, peu importe qui ils sont.

- Tu comprends ? - Oui.

À partir de maintenant, tu dois décider par toi même.

Ne te soucie pas de ce que ta mère ou moi nous pourrions ressentir.

Promets-le moi.

Bon garçon, ne pleure pas.

Mange les œufs à la vapeur.

Je vais te donner une grosse bouchée.

Tiens, Chad.

Mange.

- C'est bon ? - Oui.

C'est délicieux.

Merci, Som.

Est-ce que tu vas vraiment partir vivre en France, Chad ?

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

* Dans le prochain épisode * Laissez-moi vous présenter la nouvelle mascotte de l'école pour cette année !

Quelqu'un est-il intéressé à rejoindre la course ?

Madame Oh a dit que le gagnant recevra un prix de 1 500 bahts.

Je vais le faire !

Pourquoi ne lui offres-tu pas un cadeau plus sentimental ?

Même quand dix ans seront passés, quand il verra le cadeau, il pensera toujours à toi.

Som-O, sais-tu combien le prix signifie pour Khao ?

Pourquoi tu me dis ça ?

Tu étudies dans le programme scientifique ?

Oui.

Je suppose que je te reverrai à l'avenir.

Oui.

J'ai une faveur à te demander.

Je rentre.

- Bye. - Salut.

Je suis revenue pour résoudre la situation dans laquelle vit Chadjen.

Sinon, je ne serais pas revenue.

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.