Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:20,119
Új anyagok és technikák
felfedezése érdekében,
2
00:00:20,120 --> 00:00:24,559
két multinacionális vállalat
keményen verseng az űrben.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,519
A két rivális vállalat a Richter
Dynamics, Nyugat-Németország
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,479
és az NTI, USA hatalmas
csatát vív egymással...
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,150
a kereskedelmi elsőségért.
6
00:00:41,760 --> 00:00:44,354
Április 5.:
7
00:00:44,640 --> 00:00:50,640
Titán: A Szaturnusz legnagyobb
holdja. NTI geológiai kutató csapat.
8
00:01:07,560 --> 00:01:09,391
Ez fantasztikus.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,912
Igen.
10
00:01:13,360 --> 00:01:17,999
A CD egység szerint ezeket az építmények
több mint két ezer évesek is lehetnek.
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Ezt nem hiszem el.
12
00:01:22,720 --> 00:01:24,870
Ted, van itt valami.
13
00:01:35,520 --> 00:01:39,279
- Mi az?
- Valamiféle csontváz talán.
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,475
Le kell fényképeznem.
15
00:01:55,640 --> 00:02:00,930
- Hé, Ted, ez sértetlennek látszik.
- Sértetlennek?
16
00:02:09,040 --> 00:02:10,917
Szedjük ki onnan.
17
00:02:11,920 --> 00:02:14,039
Csak óvatosan, le ne ejtsük.
18
00:02:14,040 --> 00:02:17,639
Ted, nem viccelek, nem tetszik ez nekem.
19
00:02:17,640 --> 00:02:21,319
Howard, ne legyél már hülye.
Bármi is legyen benne...
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,710
már tutira több száz éve halott.
21
00:02:28,120 --> 00:02:29,678
Ó, haver.
22
00:02:31,880 --> 00:02:34,220
Szerinted mi lehet ez?
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,038
Fogalmam sincs.
24
00:02:37,760 --> 00:02:39,815
Olyan mint egy arc.
25
00:02:41,280 --> 00:02:45,279
Akárhonnan is származzon ez a
valami, ott nem a szépségre mennek.
26
00:02:45,280 --> 00:02:46,872
Add a lámpát.
27
00:03:02,040 --> 00:03:04,615
- Jézusom!
- Mi történt?
28
00:03:05,720 --> 00:03:10,680
- Azt hiszem, kinyitotta a szemét.
- Ez biztos?
29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Talán csak a villám volt.
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,831
Bocsi.
31
00:03:17,120 --> 00:03:20,399
Kicsit megrepedett, amikor
neki vágtad a lámpát.
32
00:03:20,400 --> 00:03:23,479
Igen, de ahogy nézem nincs nagy baja.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,439
- Gyere ide egy kicsit.
- Miért?
34
00:03:26,440 --> 00:03:29,015
- Idejönnél?
- De minek?
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,719
Howard, idejönnél végre?
Kell csinálnom róla egy képet,
36
00:03:32,720 --> 00:03:35,965
és kellesz a viszonyítás miatt.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,311
Jól van.
38
00:03:45,640 --> 00:03:48,505
- Na ez milyen lesz?
- Jó.
39
00:03:49,560 --> 00:03:51,919
Ne, várjunk. Nem fértek bele a képbe.
40
00:03:51,920 --> 00:03:53,355
Nem ülnél rá?
41
00:03:54,200 --> 00:03:57,279
- ÜIj rá te.
- Howard, híresek leszünk otthon.
42
00:03:57,280 --> 00:03:59,157
Szóval ráülnél?
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,775
A francba! Jól van.
44
00:04:09,240 --> 00:04:13,915
- Nagyszerű. Várj egy kicsit.
- Így jó lesz?
45
00:04:16,760 --> 00:04:21,719
Lehet, hogy inkább neked
kéne ideülnöd, és nekem meg...
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,535
Howard, jól vagy?
47
00:04:24,720 --> 00:04:26,756
Howard?
48
00:04:28,920 --> 00:04:30,717
Istenem!
49
00:04:54,560 --> 00:05:00,396
A VALAMI
50
00:05:07,640 --> 00:05:10,319
Június 23: Concorde űrállomás
51
00:05:10,320 --> 00:05:15,280
Tulajdonos: NTI Vállalat
Űrpálya: A Föld holdja
52
00:05:17,680 --> 00:05:21,439
Uram, valami nagyon különöset észleltem.
53
00:05:21,440 --> 00:05:25,159
Egy űrhajó közelít
egyenesen a Concorde felé.
54
00:05:25,160 --> 00:05:28,596
10-000-KPS
felől közelít.
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,797
Megerősítené?
56
00:05:33,400 --> 00:05:35,639
Igen, ez tényleg az.
Próbálja meg elérni őket.
57
00:05:35,640 --> 00:05:39,439
A Concorde hívja a hármas
szektor felől közeledő űrhajót.
58
00:05:39,440 --> 00:05:43,679
Kérem, azonosítsák magukat.
Rossz pályán haladnak.
59
00:05:43,680 --> 00:05:47,319
Kérem térjenek át a 0.5-KW pályára.
60
00:05:47,320 --> 00:05:49,750
Válaszoljanak. Hallanak?
61
00:05:54,680 --> 00:05:58,639
- Kérem, válaszoljanak.
- Miért nem vettük észre őket korábban.
62
00:05:58,640 --> 00:06:01,039
Biztos egy másik hajó árnyékában voltak.
63
00:06:01,040 --> 00:06:03,679
Vörös kód. Vörös kód van érvényben!
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,119
Itt az irányító: Vörös kód!
65
00:06:06,120 --> 00:06:08,220
Ismétlem, Vörös kód!
66
00:06:08,760 --> 00:06:11,579
Egy azonosítatlan űrhajó fog
belecsapódni a Concorde-ba...
67
00:06:11,580 --> 00:06:13,585
45 másodperc múlva.
68
00:06:15,760 --> 00:06:17,830
Van képünk.
69
00:06:18,840 --> 00:06:20,956
Istenem.
70
00:06:23,120 --> 00:06:24,838
Szent szar!
71
00:06:53,400 --> 00:06:56,119
Akármilyen személyes okból is
jelentkeztek erre a küldetésre,
72
00:06:56,120 --> 00:06:59,032
ez egy NTI küldetés,
73
00:06:59,400 --> 00:07:01,679
és az NTI-jal állunk szerződésben.
74
00:07:01,680 --> 00:07:06,033
A feladatuk az, hogy
földönkívüliek után kutassanak.
75
00:07:06,034 --> 00:07:10,599
Az egyik geológiai kutatócsapat
rálelt néhány leletre...
76
00:07:10,600 --> 00:07:14,039
a Titán felszíne alatt néhány méterrel.
77
00:07:14,040 --> 00:07:16,199
És miért nem az a
csapat foglalkozik vele?
78
00:07:16,200 --> 00:07:19,319
Mert az egyetlen túlélő visszatérésekor
összeütközött a Concorde-dal.
79
00:07:19,320 --> 00:07:20,435
Csak feltételezni tudjuk,
80
00:07:20,436 --> 00:07:22,079
hogy a legénység többi
tagja már halott volt.
81
00:07:22,080 --> 00:07:24,879
És vissza is kell vinnünk ezt valamit?
82
00:07:24,880 --> 00:07:28,439
A feladatuk az, hogy
megjelöljenek, feljegyezzenek...
83
00:07:28,440 --> 00:07:30,839
és visszavigyenek
minden mintát az NTI-hoz.
84
00:07:30,840 --> 00:07:33,018
Ha a küldetésünk célja a kutatás,
85
00:07:33,019 --> 00:07:38,029
akkor miért jön velünk
egy biztonsági tiszt is?
86
00:07:39,160 --> 00:07:43,079
- Puszta óvatosságból.
- Mi ellen kell óvakodnunk?
87
00:07:43,080 --> 00:07:46,280
Nem tudom, még nem jártam ott.
88
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
Bryce, ezeket nem viheti el.
89
00:08:02,720 --> 00:08:07,159
Ezeket a gyógyszereket
csak az orvos írhatja elő.
90
00:08:07,160 --> 00:08:10,165
Hatalmas bajba fogok kerülni.
91
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
Nincs joga elvenni ezeket.
92
00:08:25,160 --> 00:08:27,879
Mi volt ez? Mit akart Bryce?
93
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
Gyógyszereket. Erős nyugtatókat.
94
00:08:31,440 --> 00:08:33,559
Mire kellhetnek neki?
95
00:08:33,560 --> 00:08:36,719
Fogalmam sincs. Nem kötötte az orromra.
96
00:08:36,720 --> 00:08:38,725
Nem mondott semmit.
97
00:08:39,120 --> 00:08:42,879
Egyszerűen nem értem, hogy lehet úgy
eltölteni három hónapot egy űrhajón,
98
00:08:42,880 --> 00:08:45,679
hogy egy mukkot sem szólsz senkihez.
99
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
- Még csak a keresztnevét sem tudom.
- Azt hiszem, Melanie lesz.
100
00:08:49,960 --> 00:08:51,552
Nagyszerű.
101
00:08:52,920 --> 00:08:56,355
Három lépésen belül mattot kapsz.
102
00:08:57,240 --> 00:08:59,356
Kizárt.
103
00:08:59,960 --> 00:09:01,916
Majd meglátod.
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,479
Végül csak kiderült, hogy a
parancsnok buta mint a föld,
105
00:09:06,480 --> 00:09:09,585
csak nagy és erős hangja van.
106
00:09:10,120 --> 00:09:12,919
Hányszor fogod még
elolvasni ugyanazt a könyvet?
107
00:09:12,920 --> 00:09:15,679
Egyszerűen imádom ezt a könyvet.
108
00:09:15,680 --> 00:09:18,199
Na és ez az egyetlen
könyv, amit magammal hoztam.
109
00:09:18,200 --> 00:09:22,260
Az a könyv fel fogja zabálni az agyad.
110
00:09:24,360 --> 00:09:27,225
Ahogy látom Susan itt járt.
111
00:09:28,840 --> 00:09:33,199
Nem kéne ennyit kávét innod,
nem tesz jó az egészségednek.
112
00:09:33,200 --> 00:09:36,635
Ja, tudom. Már hallottam valahol.
113
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
- Fogalmam se volt, hogy ez itt van.
- Hát a pajzs sokáig le volt eresztve,
114
00:09:54,320 --> 00:09:56,755
így észre sem vehetted.
115
00:09:56,880 --> 00:10:01,399
- Néha itt szoktam aludni.
- Ez csodálatos.
116
00:10:01,400 --> 00:10:03,039
Imádom a csillagokat bámulni.
117
00:10:03,040 --> 00:10:07,679
Mindig eszembe juttatják azt a
helyet ahol felnőttem Michiganben.
118
00:10:07,680 --> 00:10:13,680
Az augusztusi estéket, amikor
kint aludtam a hátsó verandán.
119
00:10:14,400 --> 00:10:16,311
És itt van.
120
00:10:16,560 --> 00:10:20,520
Egy hatalmas labda gázokból és jégből.
121
00:10:21,000 --> 00:10:24,005
Tudom ez... ez hátborzongató!
122
00:10:32,320 --> 00:10:34,197
Mi a baj?
123
00:10:34,680 --> 00:10:39,020
Nem tudom, nehéz...
nehéz róla beszélnem.
124
00:10:40,360 --> 00:10:42,415
Ez az egész utazás.
125
00:10:43,800 --> 00:10:47,839
- Perkins csinált már megint valamit?
- Nem, nem arról van szó.
126
00:10:47,840 --> 00:10:49,654
Biztos azok a pletykák zavarnak,
127
00:10:49,655 --> 00:10:52,919
amiket a Concorde-ról hallhattál
meg az első expedícióról.
128
00:10:52,920 --> 00:10:54,353
Lehet, de...
129
00:10:55,320 --> 00:11:01,320
Akárhányszor odanézek mindig elkap
az az érzés, mintha figyelne valaki.
130
00:11:02,520 --> 00:11:06,335
Tudom, hogy butaságnak hangzik. De...
131
00:11:06,680 --> 00:11:10,039
van valami fura ebben az utazásban.
132
00:11:10,040 --> 00:11:13,319
Ez csak a félelem az
ismeretlentől. Ez természetes.
133
00:11:13,320 --> 00:11:18,800
- Nem fogok visszamenni.
- Dehogynem. Miről beszélsz?
134
00:11:19,480 --> 00:11:21,391
Érzem.
135
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
Szeretkezz velem!
136
00:11:25,240 --> 00:11:27,390
Kérlek.
137
00:11:59,400 --> 00:12:03,919
Befogtam egy űrhajó jelét
a radaron, három foknál
138
00:12:03,920 --> 00:12:06,719
- Leellenőriznéd kérlek?
- Persze.
139
00:12:06,720 --> 00:12:08,153
Mit találtak?
140
00:12:16,280 --> 00:12:18,559
- Jó ez a kép?
- Igen.
141
00:12:18,560 --> 00:12:23,039
Azt akarja mondani, hogy
egy kráterben landolt?
142
00:12:23,040 --> 00:12:27,519
A hajó szerkezete szerint ez
a Richer Dynamicshez tartozik.
143
00:12:27,520 --> 00:12:29,719
Szóval ez volt a maga
kicsi titka, Perkins?
144
00:12:29,720 --> 00:12:33,959
Tudta, hogy a Richter
Dynamics-szal versenyzünk idekint.
145
00:12:33,960 --> 00:12:38,205
- Nagyszerű, ők győztek.
- Nem, még nem.
146
00:12:38,320 --> 00:12:41,439
Csak mi tudjuk a hely
pontos koordinátáit.
147
00:12:41,440 --> 00:12:43,119
Túl egyszerű volt. Tudhattam volna,
148
00:12:43,120 --> 00:12:46,239
amikor felhozta azt a
sok fegyvert a fedélzetre.
149
00:12:46,240 --> 00:12:49,319
Ezeket az embereket nem ilyen
küldetésekre képezték ki.
150
00:12:49,320 --> 00:12:55,235
Ne aggódjon. bármi is történjen
Bryce azt majd elintézi.
151
00:12:56,880 --> 00:13:00,479
Na azt már tudjuk, hogy ők itt vannak.
152
00:13:00,480 --> 00:13:04,199
Szóval azt akarom, hogy
mi meg itt landoljunk.
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,239
Jól van, csináljuk. Küldjük
le a Go-1-est a felszínre.
154
00:13:06,240 --> 00:13:08,679
Nincs most erre időnk. Csak
üsse be a koordinátákat,
155
00:13:08,680 --> 00:13:10,439
aztán szálljunk le.
156
00:13:10,440 --> 00:13:12,839
Ha a német űrhajó kapitány egy
100 méter mély kráterben szállt le,
157
00:13:12,840 --> 00:13:15,999
akkor arra biztos,
hogy nagyon jó oka volt.
158
00:13:16,000 --> 00:13:18,639
- Szerintem jó ötlet lenne...
- Maga sosem tanul, Davidson?
159
00:13:18,640 --> 00:13:22,959
Azt mondtam, hogy rakja le
oda ezt a hajót, hát csinálja!
160
00:13:22,960 --> 00:13:24,552
Rendben.
161
00:13:26,760 --> 00:13:32,760
Sladen, jelöld ki a leszállóhelyet
a Titán diszk segítségével.
162
00:13:38,960 --> 00:13:44,540
Mindenki maradjon a helyén,
szépen lerakjuk a seggét.
163
00:13:49,680 --> 00:13:51,636
Kezdődik a buli.
164
00:13:52,160 --> 00:13:54,239
A magasság 12,000 kilométer és csökken.
165
00:13:54,240 --> 00:13:57,479
Davison azt mondtad, hogy jó móka lesz,
amikor elérkezik a leszállás ideje.
166
00:13:57,480 --> 00:14:00,959
- Igen.
- Hát én nem szórakozok olyan jól.
167
00:14:00,960 --> 00:14:05,300
33 fok... Az oldalsó
hajtóművek leállnak.
168
00:14:06,240 --> 00:14:09,675
Majd ezt még később megbeszéljük.
169
00:14:11,640 --> 00:14:14,757
Kapaszkodni.
170
00:14:29,560 --> 00:14:32,425
A magasság 3,200 kilométer.
171
00:14:36,240 --> 00:14:38,010
A nyomás 80 font
172
00:14:43,160 --> 00:14:48,505
Alaposan fel fogjuk verni
a port ezen a jégtáblán.
173
00:14:52,080 --> 00:14:54,655
Felkészülés a landolásra.
174
00:14:58,240 --> 00:15:01,630
5, 4, 3...
175
00:15:02,880 --> 00:15:05,519
2, 1
176
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Az összes hajtómű leáll.
177
00:15:23,640 --> 00:15:25,232
Mi a gond?
178
00:15:27,160 --> 00:15:29,165
Mindenki a helyére.
179
00:15:50,360 --> 00:15:52,410
Perkins, jelentkezz!
180
00:16:07,040 --> 00:16:08,999
- Sladen...
- Igen, Mike?
181
00:16:09,000 --> 00:16:11,479
Próbálj meg kapcsolatba lépni
a Richer Dynamics hajóval.
182
00:16:11,480 --> 00:16:13,399
Rendben, de nem tudom,
hogy fog-e sikerülni...
183
00:16:13,400 --> 00:16:16,359
a vihar RF interferenciája miatt.
184
00:16:16,360 --> 00:16:19,799
Akkor is próbáld meg, azt meg
próbáld elérni a Concorde-ot.
185
00:16:19,800 --> 00:16:23,399
Parancs visszavonva. Nem fogunk
segítséget kérni a Richter Dynamicstól.
186
00:16:23,400 --> 00:16:24,799
Figyeljen...
187
00:16:25,040 --> 00:16:27,519
ahogy a magafélék mondanák...
188
00:16:27,520 --> 00:16:29,719
éppen egy életveszélyes
helyzetben vagyunk.
189
00:16:29,720 --> 00:16:33,439
Szóval mostantól nagyon lecsökkent
a maga hatásköre ezen a hajón.
190
00:16:33,440 --> 00:16:36,999
- Érthető voltam?
- Igen, érthető.
191
00:16:37,000 --> 00:16:39,799
De hadd emlékeztessem, Mr. Davison.
192
00:16:39,800 --> 00:16:41,279
Lehet, hogy maga az űrhajó kapitánya,
193
00:16:41,280 --> 00:16:44,119
de akkor is még én
irányítom ezt a küldetést.
194
00:16:44,120 --> 00:16:46,479
Kereshet magának egy másik
állást, amint hazaértünk.
195
00:16:46,480 --> 00:16:52,300
Rendben! Akkor már nincs is
miről beszélnünk, nem igaz?
196
00:16:55,520 --> 00:17:00,279
Itt Davison. Küldd el azokat
az üzeneteket amint csak tudod.
197
00:17:00,280 --> 00:17:02,399
Elküldtem őket, de nem kaptam választ.
198
00:17:02,400 --> 00:17:05,319
De arról fogalmam sincs,
hogy megkapták-e őket.
199
00:17:05,320 --> 00:17:06,878
Köszönöm.
200
00:17:07,400 --> 00:17:11,839
Néhányan már elkezdték
felvenni a védőöltözetet.
201
00:17:11,840 --> 00:17:16,830
Jól van, sétáljunk egyet, nézzük
meg, hogy mi van a szomszédokkal.
202
00:17:16,831 --> 00:17:21,879
Az itt marad! Segítséget akarunk
kérni, nem pedig háborúzni.
203
00:17:21,880 --> 00:17:24,559
Ms. Bryce csakis tőlem
fogadja el a parancsokat.
204
00:17:24,560 --> 00:17:26,850
Visszük a fegyvereket.
205
00:17:41,840 --> 00:17:44,039
Senki se mászkáljon el.
206
00:17:44,040 --> 00:17:47,559
A ruhában lévő rádió nem fog
sokat érni, ha túl messzire mentek.
207
00:17:47,560 --> 00:17:52,239
Kíváncsi lennék, hogy mekkora az
a pók, amelyik ezt a hálót szőtte.
208
00:17:52,240 --> 00:17:55,119
Joe, mit is mondtál,
hány fok van idekint?
209
00:17:55,120 --> 00:17:57,509
A felszínen -288.
210
00:17:57,880 --> 00:18:01,879
De itt lent sokkal
melegebb van, -77 fok.
211
00:18:01,880 --> 00:18:05,650
Soha többé nem megyek terepre veled.
212
00:18:24,360 --> 00:18:25,588
Mi az?
213
00:18:27,640 --> 00:18:29,695
Nyitva van az ajtó.
214
00:18:37,360 --> 00:18:40,320
A francba is, vegyen vissza.
215
00:18:43,960 --> 00:18:48,210
Jól van, John, te és Bryce velem jöttök.
216
00:18:49,640 --> 00:18:52,075
A többiek itt maradnak.
217
00:18:56,320 --> 00:18:58,135
Jól van, menjünk.
218
00:19:02,000 --> 00:19:03,765
Szépen nyugodtan.
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,639
John.
220
00:19:14,440 --> 00:19:16,510
Vigyázz magadra.
221
00:19:23,200 --> 00:19:25,635
Várjatok, én is megyek.
222
00:20:18,840 --> 00:20:20,845
A levegő megfelelő.
223
00:20:31,520 --> 00:20:34,860
Nem, John, hozzátok a sisakokat.
224
00:20:35,680 --> 00:20:37,750
Van itt valaki?
225
00:20:46,880 --> 00:20:51,119
Gyorsan kutassuk át. Rádión
fogjuk tartani a kapcsolatot.
226
00:20:51,120 --> 00:20:52,917
Szétválunk.
227
00:20:53,200 --> 00:20:59,200
John, Susan, tiétek a hátsó rész,
Bryce, maga menjen ott jobbra.
228
00:21:18,120 --> 00:21:20,156
Van itt valaki?
229
00:22:13,120 --> 00:22:16,999
Bocsi, kicsim. Legközelebb
majd hangosabb leszek.
230
00:22:17,000 --> 00:22:21,535
- Itt meg mi a franc történt?
- Nem tudom.
231
00:22:24,080 --> 00:22:28,520
Ezt nézd meg, John,
olyan mint egy tojás.
232
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
Szintetikus anyagból van
233
00:22:34,880 --> 00:22:36,598
Mi ez a trutyi?
234
00:22:40,400 --> 00:22:42,025
Ne nyúlj hozzá.
235
00:22:43,640 --> 00:22:45,930
Ez szervesnek látszik.
236
00:22:48,040 --> 00:22:51,679
Úgy látszik, hogy
tároltak ebben valamit.
237
00:22:51,680 --> 00:22:54,679
Már csak egy újabb rejtély hiányzott.
238
00:22:54,680 --> 00:22:58,970
Szerintem szólnunk
kéne Davisonnak erről.
239
00:23:00,160 --> 00:23:02,719
Be kéne kötnöd a levegő csövet
vagy különben Mike mérges lesz.
240
00:23:02,720 --> 00:23:04,639
Be kéne kötnöd a levegő csövet
vagy különben Mike mérges lesz.
241
00:23:04,640 --> 00:23:08,394
Pár perc és én is megyek.
242
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
Ne maradj sokáig, rendben?
243
00:24:33,560 --> 00:24:36,119
Van valami a hajón, ami
végzett a legénységgel.
244
00:24:36,120 --> 00:24:40,270
- Hogy érted, hogy valami?
- Nem tudom.
245
00:24:54,640 --> 00:24:56,039
Mi lehet az?
246
00:24:59,760 --> 00:25:01,591
Vissza, Bryce!
247
00:25:09,920 --> 00:25:11,495
Gyerünk, Susan!
248
00:25:13,440 --> 00:25:16,635
- Bezáródik!
- Istenem, mi ez?
249
00:25:17,000 --> 00:25:19,119
Nyissátok ki! Ne hagyjatok itt!
250
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
Ne!
251
00:25:26,320 --> 00:25:29,159
A francba, ki kell
nyitnunk! Ki kell nyitnunk!
252
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Tarts ki, Susan.
253
00:25:45,920 --> 00:25:48,450
- Nem!
- Neki már vége!
254
00:25:55,280 --> 00:25:57,396
Nem!
255
00:26:07,120 --> 00:26:10,795
Ne aggódjon, ez csak nyugtató volt.
256
00:26:13,400 --> 00:26:16,215
Segítsen a lábára állítani.
257
00:26:43,640 --> 00:26:45,471
Hol van Susan?
258
00:26:47,560 --> 00:26:49,630
Mi történt Johnnal?
259
00:26:51,200 --> 00:26:53,205
Mi történt odabent?
260
00:26:54,920 --> 00:26:57,735
Mondana már valaki valamit?
261
00:27:29,560 --> 00:27:31,949
- Davison.
- Mi az?
262
00:27:32,720 --> 00:27:37,205
Van itt valami.
Szerintem meg kéne nézned.
263
00:28:03,360 --> 00:28:07,650
- Mi lehet ez?
- Valamiféle laboratórium.
264
00:28:24,880 --> 00:28:28,885
Úgy látszik, megtaláltuk amit keresett.
265
00:28:29,360 --> 00:28:35,360
Az első expedíció jelentései
szerint, ez itt több mint 2000 éves.
266
00:28:38,280 --> 00:28:40,905
Biztos megér egy vagyont.
267
00:28:42,040 --> 00:28:46,290
De csak akkor, ha vissza is jutunk vele.
268
00:28:55,680 --> 00:28:56,954
Istenem!
269
00:28:57,720 --> 00:29:00,535
Némelyik dolog még működik.
270
00:29:21,080 --> 00:29:23,071
Élőlény tárolók.
271
00:29:23,360 --> 00:29:27,130
Kár, hogy mindegyik össze van törve.
272
00:29:27,400 --> 00:29:32,170
Már mint, szerencse,
hogy össze vannak törve.
273
00:30:03,600 --> 00:30:08,279
- Gyerünk, tűnjünk innen a francba!
- Igen, induljunk!
274
00:30:08,280 --> 00:30:13,860
Majd a Sanandoron kitaláljuk,
hogy mi legyen ezekkel.
275
00:30:47,720 --> 00:30:49,870
Nincs senki a hídon.
276
00:30:50,280 --> 00:30:53,679
- Jól van, megyek már.
- Semmi gond, nem úgy értettem.
277
00:30:53,680 --> 00:30:56,305
Csak nem találtam senkit.
278
00:30:57,560 --> 00:31:00,995
Wendy Johnnal van a gyengélkedőn.
279
00:31:02,320 --> 00:31:05,330
És hol van Bryce Is Perkins?
280
00:31:05,480 --> 00:31:10,295
Bryce a szobájában.
Perkinsről fogalmam sincs.
281
00:31:10,640 --> 00:31:12,315
És te hol vagy?
282
00:31:20,160 --> 00:31:22,628
Itt vagyok.
283
00:31:26,400 --> 00:31:28,479
Figyelj, beszélnem kell Johnnal.
284
00:31:28,480 --> 00:31:31,255
Meglátjuk, hogy rendbe tudjuk-e hozni
285
00:31:31,256 --> 00:31:34,480
annyira hajót, hogy
legalább felszálljunk.
286
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
Hogy állunk a levegővel?
287
00:31:41,320 --> 00:31:43,197
Nem túl jól.
288
00:31:50,680 --> 00:31:55,925
Egyszerűen nem tudom
felfogni, hogy Susan meghalt.
289
00:32:06,680 --> 00:32:10,079
Szerinted mi is meg fogunk halni?
290
00:32:10,080 --> 00:32:12,159
Nem, nem fogunk meghalni.
291
00:32:12,160 --> 00:32:14,959
Szeretném ha megtennél valamit.
292
00:32:14,960 --> 00:32:20,799
A hajón található cuccokból
össze tudnál rakni egy KFM rádiót?
293
00:32:20,800 --> 00:32:23,199
Azt akarod, hogy
készítsek egy hiperűr...
294
00:32:23,200 --> 00:32:25,519
Ez az egyetlen esélyünk.
295
00:32:25,520 --> 00:32:27,439
Ha sikerülne valahogy áttörnünk
ezen az interferencián,
296
00:32:27,440 --> 00:32:29,237
akkor küldhetnénk egy
üzentet a Concorde-nak,
297
00:32:29,238 --> 00:32:31,359
és ők meg talán értünk
küldenének egy hajót.
298
00:32:31,360 --> 00:32:32,795
Nem is tudom.
299
00:32:33,080 --> 00:32:36,560
Megpróbálhatom. Ki kell szednem...
300
00:32:36,640 --> 00:32:39,455
pár dolgot a számítógépből.
301
00:32:40,800 --> 00:32:44,439
És mi lesz a levegő tartalékunkkal? Még
ha sikerülne is üzenetet küldenünk...
302
00:32:44,440 --> 00:32:47,590
Van egy ötletem, ami beválhat.
303
00:34:04,760 --> 00:34:07,399
Látom szereted a fegyvereket!
304
00:34:07,400 --> 00:34:09,994
Mit szeretsz még?
305
00:34:13,360 --> 00:34:17,275
Nem árulod el, hogy még mit szeretsz?
306
00:34:17,760 --> 00:34:19,557
Az erőszakot.
307
00:34:28,200 --> 00:34:33,519
- John hogy van? - Nyugtatót kellett
neki adnom. Most pihen.
308
00:34:33,520 --> 00:34:37,879
- Nagyon jó a csaj.
- Akár meg is ölhette volna magát.
309
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
- Szóval ki maga?
- Hans Rudy Hofnernek hívnak.
310
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
Richter Dynamics.
311
00:34:43,400 --> 00:34:45,839
Szóval, Mr. Hofner, hogy
jutott fel erre az űrhajóra?
312
00:34:45,840 --> 00:34:48,879
Maguk szerintem nem vettem észre,
hogy ez űrhajó szállt le itt?
313
00:34:48,880 --> 00:34:50,740
Bejöttem hátulról.
314
00:34:51,240 --> 00:34:54,759
Egyébként kinek volt azaz okos ötletet,
hogy ilyen nyílt terepen landoljanak?
315
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Ne vesztegessük ezzel
az alakkal az időnket.
316
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
Dobjuk ki, spóroljunk a levegővel.
317
00:34:59,960 --> 00:35:03,300
Mi mind ugyanazt akarjuk, nemde?
318
00:35:04,320 --> 00:35:07,995
Élve akarják elhagyni ezt a holdat.
319
00:35:08,280 --> 00:35:09,918
Nemde?
320
00:35:10,920 --> 00:35:13,020
Én segíthetek ebben.
321
00:35:13,040 --> 00:35:15,349
Tényleg, és hogyan?
322
00:35:17,800 --> 00:35:21,031
Tudok valamit, amit maguk nem.
323
00:35:23,520 --> 00:35:26,279
Láttam, hogy mivel állunk itt szemben.
324
00:35:26,280 --> 00:35:30,359
- És tudom, hogyan kell elpusztítani.
- Én nem bíznék meg ebben a fickóban...
325
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
Kérem, befog... Csendet!
326
00:35:36,360 --> 00:35:38,555
Mivel állunk szemben?
327
00:35:40,160 --> 00:35:42,799
Nem.
328
00:35:48,440 --> 00:35:50,825
Nem kellene elmondanom.
329
00:35:52,440 --> 00:35:56,355
De miért ne? Ha mind barátok vagyunk.
330
00:36:00,640 --> 00:36:04,700
Az a hely odakint. Tudják, hogy mi az?
331
00:36:04,720 --> 00:36:06,995
az egy...
332
00:36:08,600 --> 00:36:10,909
Igen, egy...
333
00:36:13,440 --> 00:36:16,039
Megtaláltuk valakinek a gyűjteményét...
334
00:36:16,040 --> 00:36:18,761
amit a galaxis
élőlényeiből állított össze.
335
00:36:18,762 --> 00:36:21,359
Mint mondjuk egy gyermek
lepkegyűjteményét.
336
00:36:21,360 --> 00:36:23,079
Csak az a helyzet...
337
00:36:23,080 --> 00:36:28,040
hogy ezek közül nem
mindegyik lepke barátságos.
338
00:36:29,720 --> 00:36:32,535
Szörnyű hibát követtünk el.
339
00:36:34,080 --> 00:36:38,359
Szörnyű hiba volt felvinni
az egyik törött tárolót...
340
00:36:38,360 --> 00:36:42,239
benne egy példánnyal.
341
00:36:43,960 --> 00:36:48,160
Azt gondoltuk, hogy az a valami benne...
342
00:36:49,520 --> 00:36:55,150
olyan mélyen alszik, hogy
nem fog életre kelni. De...
343
00:36:55,200 --> 00:36:57,430
nem aludt.
344
00:36:58,320 --> 00:37:01,357
Életben volt! És ránk várt.
345
00:37:03,720 --> 00:37:09,720
Amikor leszálltunk erre a
holdra, akkor még 22-en voltunk.
346
00:37:10,480 --> 00:37:13,479
Most már csak én maradtam, Rudy Hofner.
347
00:37:13,480 --> 00:37:17,678
Az összes társammal végzett valami...
348
00:37:19,040 --> 00:37:23,238
valami ami már 2000 éve várt.
349
00:37:27,960 --> 00:37:30,235
És most ránk vár.
350
00:37:56,400 --> 00:37:57,833
John.
351
00:38:06,040 --> 00:38:07,758
John.
352
00:38:21,480 --> 00:38:24,040
John, segíts kérlek.
353
00:38:28,840 --> 00:38:31,832
Susan! Várj!
354
00:38:34,040 --> 00:38:37,639
Miért nem megyünk vissza a hajójára,
és biztosítjuk szakaszról szakaszra!
355
00:38:37,640 --> 00:38:40,479
- Okos ez a lény!
- Nézze...
356
00:38:40,480 --> 00:38:44,199
Bryce képes elbánni bármivel,
amivel találkozhatunk.
357
00:38:44,200 --> 00:38:47,759
Már próbáltuk. Bryce
fegyvere nem használt ellene.
358
00:38:47,760 --> 00:38:50,759
Árnyékokra lövöldöztek egy folyosón.
359
00:38:50,760 --> 00:38:53,759
Nem küzdhetnek meg vele szemtől-szembe.
360
00:38:53,760 --> 00:38:56,559
Le kell csalnunk a
hajómról Menjünk vissza...
361
00:38:56,560 --> 00:38:58,839
Menjünk vissza az űrhajómra,
ott van egy csomó robbanószer,
362
00:38:58,840 --> 00:39:01,839
- azzal szépen a pokolra küldhetjük.
- Hadd gondoljuk át, rendben?
363
00:39:01,840 --> 00:39:03,919
Amit találtunk az maga a gonosz.
364
00:39:03,920 --> 00:39:06,239
Az valami ennivalónak tart minket.
365
00:39:06,240 --> 00:39:09,159
- Hogy érti?
- Saját embereimet használta arra,
366
00:39:09,160 --> 00:39:11,319
hogy végezzenek egymással.
367
00:39:11,320 --> 00:39:13,515
Hogyan?
368
00:39:14,480 --> 00:39:17,055
Valamiféle közös elmével.
369
00:39:17,080 --> 00:39:19,279
Figyeljenek, azt hiszem,
jobb lesz ha én most megyek.
370
00:39:19,280 --> 00:39:21,239
Vissza kell mennem a búvóhelyemre.
371
00:39:21,240 --> 00:39:24,479
Nagyon szépen köszönöm a
vendégszeretet és az ingyen kaját.
372
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
És magának is köszönöm.
373
00:39:28,520 --> 00:39:30,431
Hiszel neki?
374
00:39:30,840 --> 00:39:33,895
Nem tudom már, miben higgyek.
375
00:39:34,560 --> 00:39:36,232
Megnézem Johnt.
376
00:39:59,440 --> 00:40:00,873
Susan?
377
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Susan, várj meg.
378
00:42:20,880 --> 00:42:23,474
Davison! Eltűnt John.
379
00:42:23,920 --> 00:42:25,679
- Az meg, hogy lehet?
- Nyitva van a külső ajtó.
380
00:42:25,680 --> 00:42:28,079
- És a légzsilip?
- Eltűnt az egyik védőruha.
381
00:42:28,080 --> 00:42:29,718
A kurva életbe.
382
00:42:30,440 --> 00:42:33,439
- Nagyszerű, hova mehetett?
- Maga szerint?
383
00:42:33,440 --> 00:42:34,998
Bassza meg.
384
00:42:35,720 --> 00:42:38,479
Jól van, meg kell keresnünk.
Nézd át újra az egész hajót,
385
00:42:38,480 --> 00:42:41,879
- és szedd össze az orvosi
felszereléseket. - Rendben.
386
00:42:41,880 --> 00:42:44,519
Attól tartok, hogy most
nem ez a legnagyobb gondjuk.
387
00:42:44,520 --> 00:42:47,159
- Akkor mi?
- A levegő.
388
00:42:50,040 --> 00:42:52,519
Ellenőriztem a levegő tartalékot.
389
00:42:52,520 --> 00:42:54,599
Nem maradt levegő!
Legalábbis ahhoz nem elég,
390
00:42:54,600 --> 00:42:58,799
- hogy egy ilyenre vesztegessék.
- Igaza van!
391
00:42:58,800 --> 00:43:00,296
Ha kimegyünk megkeresni,
392
00:43:00,297 --> 00:43:02,999
akkor azzal csak a
levegőnket fogjuk pazarolni.
393
00:43:03,000 --> 00:43:06,839
Ahhoz elegendő a levegő,
hogy eljussunk az én hajómig.
394
00:43:06,840 --> 00:43:08,639
És akkor mi lesz, ha odamegyünk?
395
00:43:08,640 --> 00:43:10,679
Nem marad elég levegőnk
arra, hogy visszajöjjünk.
396
00:43:10,680 --> 00:43:13,319
Nem is kell visszajönniük. Ki
tudom csalogatni azt a valamit.
397
00:43:13,320 --> 00:43:14,958
Nézzétek...
398
00:43:15,240 --> 00:43:17,119
tudom hogyan szerezhetünk levegőt.
399
00:43:17,120 --> 00:43:20,719
Bryce maga és Perkins öltözzenek
be, elmennek az ásatáshoz...
400
00:43:20,720 --> 00:43:22,799
és elhozzák a
levegőtartályokat. Rendben?
401
00:43:22,800 --> 00:43:25,759
Mármint a Richter csapat tartályait?
402
00:43:25,760 --> 00:43:29,159
- Igen.
- Ácsi, én ki nem megyek oda.
403
00:43:29,160 --> 00:43:33,399
Főleg nem azért, hogy halottakról
szedjem le a levegőtartályokat.
404
00:43:33,400 --> 00:43:36,835
Felejtse le! Majd én megcsinálom.
405
00:43:37,560 --> 00:43:40,839
Ha nem bánja parancsnok,
akkor én mennék inkább.
406
00:43:40,840 --> 00:43:46,705
Különben is jobban ismerem
ezt a terepet bármelyiküknél.
407
00:43:46,880 --> 00:43:50,220
Miss Bryce-szal szeretnék lenni.
408
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
Velem csak ne szarakodjon!
409
00:44:15,720 --> 00:44:21,720
Már most látom, hogy mi ketten
nagyon jó barátok leszünk.
410
00:44:23,320 --> 00:44:25,565
Jól van, próbáld meg.
411
00:44:27,600 --> 00:44:29,033
Állítsd le.
412
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Nem jó, mi?
413
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
Ez meg mi? Sladen.
414
00:44:41,920 --> 00:44:44,879
- Valaki próbál kapcsolatba lépni
velünk. - Hogy-hogy nem hallok semmit?
415
00:44:44,880 --> 00:44:47,479
Mert európai kódolással érkezik az adás.
416
00:44:47,480 --> 00:44:51,580
Várj egy picit, megpróbálom átalakítani.
417
00:44:51,880 --> 00:44:55,600
- Mit történt?
- Csak egy pillanat.
418
00:44:55,880 --> 00:44:57,645
- John?
- Helló.
419
00:44:57,720 --> 00:44:59,839
Gondolom nem hittétek,
hogy újra látni fogtok!
420
00:44:59,840 --> 00:45:03,159
- Hol a francban vagy?
- A német űrhajón.
421
00:45:03,160 --> 00:45:07,930
- Jól vagy?
- Semmi bajom. Nagyon jól vagyok.
422
00:45:08,480 --> 00:45:10,719
Sajnálom, hogy nem szólta
arról, hogy hova megyek, de...
423
00:45:10,720 --> 00:45:13,559
de elkapott egy érzés,
hogy át kell jönnöm ide.
424
00:45:13,560 --> 00:45:16,999
- Akkor jól tetted!
- Hogy áll a levegőtök?
425
00:45:17,000 --> 00:45:22,439
- Mindjárt elfogy.
- Ne aggódjatok, itt még rengeteg van.
426
00:45:22,440 --> 00:45:27,799
- Megtaláltad Susant?
- Nem, nem tudom, hogy hol lehet
427
00:45:27,800 --> 00:45:31,599
Mindenhol kerestem,
de sehol sem találtam.
428
00:45:31,600 --> 00:45:34,039
És mi a helyzet azzal a
lénnyel, ami megtámadta?
429
00:45:34,040 --> 00:45:39,039
Biztos elment a hajóról. Átkutattam
az egészet, de nem volt sehol.
430
00:45:39,040 --> 00:45:41,399
Ezek szerint biztonságban
átmehetünk oda.
431
00:45:41,400 --> 00:45:44,360
John, biztos, hogy jól vagy?
432
00:45:46,000 --> 00:45:49,199
Jól vagyok. csak azt hiszem,
hogy meghúztam kicsit a nyakam.
433
00:45:49,200 --> 00:45:51,839
Beragadt a légzsilip ajtaja...
434
00:45:51,840 --> 00:45:53,959
rá kellett segítenem, hogy kinyíljon.
435
00:45:53,960 --> 00:45:57,639
Mike, ez az űrhajó
készen áll a felszállásra.
436
00:45:57,640 --> 00:46:01,699
Még le kell ellenőriznem néhány
áramkört, de nincs semmi baja
437
00:46:01,700 --> 00:46:06,020
a fontosabb dolgoknak. addigra
kész leszek vele, amíg ti ideértek.
438
00:46:06,760 --> 00:46:09,638
Jól van, még átgondoljuk.
439
00:46:10,960 --> 00:46:16,015
Ne gondolkodjatok sokáig.
Haza akarok már menni.
440
00:46:58,200 --> 00:47:00,031
Édes Istenem!
441
00:47:08,120 --> 00:47:11,795
Barátaim, nem itt lenne a helyetek.
442
00:47:14,680 --> 00:47:17,020
Ti nem lepkék vagytok.
443
00:47:51,560 --> 00:47:53,232
Sajnálom.
444
00:48:21,800 --> 00:48:23,358
Hofner.
445
00:48:29,880 --> 00:48:32,555
- Az meg mi?
- Ez mozog.
446
00:48:36,920 --> 00:48:39,070
Ez Susan.
447
00:48:57,560 --> 00:49:00,799
Figyelj, Beth, nem vagyok bolond.
448
00:49:00,800 --> 00:49:04,039
Valami bűzlik ezzel a
német űrhajós dologgal.
449
00:49:04,040 --> 00:49:09,559
De itt nem maradhatunk.
Előbb-utóbb át kell szállnunk arra.
450
00:49:09,560 --> 00:49:12,719
Te várd meg itt Brycet és Hofnert,
451
00:49:12,720 --> 00:49:17,239
amíg mi megnézzük, hogy
mi a helyzet. Rendben?
452
00:49:17,240 --> 00:49:20,559
Kapcsolj le mindent,
ami szerinted fölösleges.
453
00:49:20,560 --> 00:49:22,140
Nem sokára le fognak
merülni az akkumlátorok.
454
00:49:22,141 --> 00:49:23,141
Rendben.
455
00:49:24,720 --> 00:49:26,631
Vigyázz magadra.
456
00:49:30,080 --> 00:49:32,116
- Rendben?
- Igen.
457
00:49:35,640 --> 00:49:37,596
Sok szerencsét!
458
00:50:46,680 --> 00:50:48,875
Hé, nyugalom emberek.
459
00:50:52,440 --> 00:50:57,735
- Majdnem szétlőttem a fejed.
- Téged is jó látni.
460
00:51:03,640 --> 00:51:07,399
Legközelebb kiálts,
kiabálj, csinálj valamit
461
00:51:07,400 --> 00:51:09,639
Mi történt a fejeddel?
462
00:51:09,640 --> 00:51:13,279
Lent voltam a gépteremben, éppen az
egyik DKC egységet ellenőriztem...
463
00:51:13,280 --> 00:51:14,816
nem is tudom, hogy pontosan mi történt,
464
00:51:14,817 --> 00:51:16,639
de a németek valószínűleg
mozgóalkatrészeket használnak,
465
00:51:16,640 --> 00:51:19,359
és az egyik a fejemre eshetett.
466
00:51:19,360 --> 00:51:22,759
John, vetnem kéne rá egy pillantást.
467
00:51:22,760 --> 00:51:26,195
Kicsit később. Ez most fontosabb.
468
00:51:26,920 --> 00:51:29,115
- Meleg van.
- Igen.
469
00:51:29,880 --> 00:51:32,199
Még nem állítottam be a
hőmérséklet-szabályzót.
470
00:51:32,200 --> 00:51:37,079
- És a többiek hol vannak?
- Összegyűjtik a maradék levegőtartályt.
471
00:51:37,080 --> 00:51:40,759
- Nincs szükségünk még többre.
- Igen, de ezt ők nem tudják.
472
00:51:40,760 --> 00:51:43,039
Helmut rádiója nem
működik az RF miatt...
473
00:51:43,040 --> 00:51:45,999
ezért maradt valaki a hajó, hogy
szóljon nekik, hogy hova tűntünk.
474
00:51:46,000 --> 00:51:47,385
Hé, Fennel...
475
00:51:47,680 --> 00:51:50,359
hogy lehet, hogy ezek a
rendszermonitorok nem működnek?
476
00:51:50,360 --> 00:51:52,999
Azoknak kiégtek az áramköreik.
477
00:51:53,000 --> 00:51:56,759
Lemegyek a gépterembe,
megnézem, hogy mit tehetek.
478
00:51:56,760 --> 00:51:59,519
Miért nem hagyod, hogy a doki
legalább rákukkantson a fejedre?
479
00:51:59,520 --> 00:52:02,193
Jól van, jöhet ő is.
480
00:52:02,880 --> 00:52:08,880
De el akarok már tűnni innen,
ez a hely a frászt hozza rám.
481
00:52:17,160 --> 00:52:19,879
- Mi az?
- Nem tudom.
482
00:52:22,080 --> 00:52:25,719
Csak úgy fest, mintha teljesen
elfeledkezett volna Susanről.
483
00:52:25,720 --> 00:52:29,839
Mi lenne ha mi ketten is
körülnéznénk egy kicsit ezen a hajón?
484
00:52:29,840 --> 00:52:31,068
Jó ötlet.
485
00:52:31,400 --> 00:52:33,839
Azt hiszem, hogy el kéne
mondanom neked valamit.
486
00:52:33,840 --> 00:52:37,999
- És micsodát?
- Nem igazán az vagyok, akinek hiszel.
487
00:52:38,000 --> 00:52:41,119
Be kell vallanom valamit,
nem hagyományos orvos vagyok.
488
00:52:41,120 --> 00:52:43,199
Akkor meg milyen orvos vagy?
489
00:52:43,200 --> 00:52:47,239
A biofizikával foglalkozom.
A gyógyszereket ismerem...
490
00:52:47,240 --> 00:52:49,759
de ez az egész nem az én területem.
491
00:52:49,760 --> 00:52:54,279
- Semmi gond. Nekem is van egy titkom.
- Igen, és micsoda?
492
00:52:54,280 --> 00:52:56,095
Meg is érkeztünk.
493
00:53:03,160 --> 00:53:08,310
Kiment a világítás. Várj
egy pillanatot, rendben?
494
00:53:22,080 --> 00:53:23,957
John?
495
00:53:26,240 --> 00:53:31,155
- John? - Gyere csak
be, még egy-két pillanat.
496
00:53:55,840 --> 00:53:58,035
John, minden rendben?
497
00:54:09,960 --> 00:54:14,400
John, hagyd ezt abba,
a frászt hozod rám.
498
00:54:17,360 --> 00:54:19,237
Istenem!
499
00:54:20,000 --> 00:54:21,672
Nem.
500
00:54:59,360 --> 00:55:00,918
Nem!
501
00:55:02,840 --> 00:55:06,230
- Mi a baj?
- Gondolja csak át!
502
00:55:07,240 --> 00:55:11,119
Izzadunk mint a bajnokok, de
Fennelen csepp izzadtság sem volt.
503
00:55:11,120 --> 00:55:13,650
Menjünk le a gépterembe.
504
00:55:19,200 --> 00:55:20,519
Most merre?
505
00:55:22,920 --> 00:55:26,835
Maga menjen arra, én meg megyek erre.
506
00:56:53,600 --> 00:56:55,431
Most meg mi van?
507
00:57:06,360 --> 00:57:09,750
Mi lesz már, nem akarok kimenni.
508
00:57:28,560 --> 00:57:33,515
Nagyszerű Sladen,
elfelejtetted a szerszámaidat.
509
00:58:12,760 --> 00:58:14,239
Melanie?
510
00:58:16,040 --> 00:58:17,760
Ti vagytok azok?
511
01:00:03,240 --> 01:00:08,199
Szia szépségem. Csatlakozz
hozzám és a barátaimhoz.
512
01:00:08,200 --> 01:00:10,031
Drágaságom.
513
01:01:22,360 --> 01:01:24,555
Sanandor.
514
01:01:25,840 --> 01:01:29,439
Gyerünk már, Sladen, ott kell lenned.
515
01:01:29,440 --> 01:01:31,639
Lehet, hogy annyi az
akkumlátoroknak és már erre tartanak.
516
01:01:31,640 --> 01:01:35,359
- Hadd próbáljak meg még valamit.
- A légzsilipben van egy pár űrruha.
517
01:01:35,360 --> 01:01:37,559
Hofner and Bryce már biztos
visszaértek a Sanandorhoz
518
01:01:37,560 --> 01:01:41,758
azokkal a levegőpalackokkal.
519
01:01:44,000 --> 01:01:45,894
Gyerünk, Beth, válaszolj már.
520
01:01:45,895 --> 01:01:48,439
Majd később foglalkozunk ezzel.
Most tűnjünk innen a francba.
521
01:01:48,440 --> 01:01:51,400
A francba. Jól van, menjünk.
522
01:02:28,400 --> 01:02:32,790
- Hé, Davison. - Mi
van? - Ezt nézze meg.
523
01:02:34,920 --> 01:02:36,975
Nézze meg a többit.
524
01:02:40,400 --> 01:02:41,833
Ez üres.
525
01:02:45,640 --> 01:02:47,505
Az vette el őket.
526
01:02:49,280 --> 01:02:51,719
Azt akarja, hogy itt maradjunk.
527
01:02:51,720 --> 01:02:54,199
Biztos van valami más
is, amit használhatnánk.
528
01:02:54,200 --> 01:02:57,599
Valahol kell lennie néhány tartalék
ruhának vészhelyzet esetére.
529
01:02:57,600 --> 01:02:59,919
És meg is akarja keresni őket?
530
01:02:59,920 --> 01:03:03,355
- Talán van jobb ötlete?
- Igen.
531
01:03:03,840 --> 01:03:05,560
Menjünk a hídra.
532
01:03:09,800 --> 01:03:12,995
Megpróbálom elérni a Sanandort.
533
01:03:14,680 --> 01:03:15,914
Ha sikerül kapcsolatba lépnem velük,
534
01:03:15,915 --> 01:03:17,799
akkor szólok neki, hogy
hozzák el a tartalék ruhákat.
535
01:03:17,800 --> 01:03:20,090
Biztosítsa az ajtókat.
536
01:03:23,520 --> 01:03:26,905
- Ezzel?
- Nem, a jobboldalival.
537
01:03:39,160 --> 01:03:42,545
- Van valaki odakint.
- Micsoda?
538
01:03:43,440 --> 01:03:47,255
- Láttam valakit a felszínen.
- Hol?
539
01:03:49,120 --> 01:03:53,510
- Ez Beth.
- Igen, és valaki van mögötte!
540
01:03:55,760 --> 01:03:58,359
- Beengedem.
- Nem engedheti be.
541
01:03:58,360 --> 01:04:00,959
Mi van, ha olyan mint Fennel?
542
01:04:00,960 --> 01:04:03,919
- Akkor mind meghalunk.
- Ha azt hiszi,
543
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
hogy kint fogom hagyni Bethet, akkor
magának elment az esze. Gyerünk.
544
01:04:33,160 --> 01:04:34,673
Gyerünk már!
545
01:04:57,560 --> 01:04:59,710
Vegye le a sisakját.
546
01:05:12,520 --> 01:05:14,078
Beth.
547
01:05:36,880 --> 01:05:38,598
Hofner!
548
01:06:19,480 --> 01:06:21,072
Semmi baj.
549
01:06:21,720 --> 01:06:24,630
Minden rendben, már meghalt.
550
01:06:32,840 --> 01:06:35,850
Az összes ajtó le van zárva.
551
01:06:41,920 --> 01:06:44,959
Szóval Hofner visszament a Sanadorhoz.
552
01:06:44,960 --> 01:06:47,110
És aztán mi történt?
553
01:06:53,800 --> 01:06:55,916
Megpróbált megölni.
554
01:06:59,240 --> 01:07:02,010
Volt rajta egy olyan lény.
555
01:07:06,160 --> 01:07:07,718
Mik ezek?
556
01:07:09,280 --> 01:07:13,995
Szerintem valami biológiai
irányítóberendezés.
557
01:07:15,360 --> 01:07:19,319
Erről beszélt Hofner, amikor
az közös elméről beszélt.
558
01:07:19,320 --> 01:07:21,420
Mint az agykontroll?
559
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
Igen, valami olyasmi.
560
01:07:25,320 --> 01:07:29,479
Csak ezek a valamik
ténylegesen lecserélik az agyat.
561
01:07:29,480 --> 01:07:34,205
Igen, és mi vagyunk a
következők az étlapon.
562
01:07:36,320 --> 01:07:38,135
Aztán mi történt?
563
01:07:41,680 --> 01:07:45,599
Miután megszöktem az
űrhajóról ide jöttem.
564
01:07:45,600 --> 01:07:48,479
Azt hiszem, hogy elfogyott az oxigénem,
565
01:07:48,480 --> 01:07:51,250
és Hofner vonszolt be ide.
566
01:07:54,160 --> 01:08:00,160
Gondolom rájött, hogy téged
felhasználva a közelünkbe férkőzhet.
567
01:08:03,200 --> 01:08:07,319
Van valami ötleted arra,
hogy Bryce hol lehet?
568
01:08:07,320 --> 01:08:10,800
Fogalmam sincs. Gondolom Hofner...
569
01:08:10,880 --> 01:08:13,985
Nem tudom. Ő nem jött vissza.
570
01:08:15,040 --> 01:08:19,639
Figyeljenek, csak az időt vesztegetjük.
Mit kezdünk ezzel a valamivel?
571
01:08:19,640 --> 01:08:21,215
Fogalmam sincs.
572
01:08:22,080 --> 01:08:24,399
A francba is, ez nem hülye.
573
01:08:24,400 --> 01:08:28,439
Elég okos volt ahhoz, hogy
elvegye az űrruháinkat.
574
01:08:28,440 --> 01:08:30,719
Kell lennie valaminek ezen a hajón,
575
01:08:30,720 --> 01:08:32,759
amivel kinyírhatjuk.
576
01:08:32,760 --> 01:08:34,480
A fúziós egység.
577
01:08:34,600 --> 01:08:37,759
De ahhoz át kell mennünk a géptermen.
578
01:08:37,760 --> 01:08:41,580
És tudjuk, hogy ki vár ránk odalent.
579
01:08:45,920 --> 01:08:48,479
Egyszer láttam egy filmet...
580
01:08:48,480 --> 01:08:51,879
egy csapat ember csapdába
esett egy sarkköri állomáson,
581
01:08:51,880 --> 01:08:54,650
ahol egy idegen lény volt.
582
01:08:55,360 --> 01:08:57,365
Várjatok egy picit.
583
01:08:57,520 --> 01:09:00,380
Elektromossággal nyírták ki.
584
01:09:00,440 --> 01:09:04,079
Áramot vezettek a padlóba,
és amikor arra ment a lény...
585
01:09:04,080 --> 01:09:06,469
egyszerűen megsütötték.
586
01:09:06,960 --> 01:09:09,439
De rajtunk ez most nem segít, nem igaz?
587
01:09:09,440 --> 01:09:11,158
Nem!
588
01:09:13,080 --> 01:09:16,850
Nem is rossz ötlet az elektromosság.
589
01:09:18,240 --> 01:09:21,279
Ha rá tudnám kötni a fúziós
reaktort az elektromos rendszerre...
590
01:09:21,280 --> 01:09:24,839
- akkor akár a fél Titánt megsüthetnénk.
- De a probléma ugyanaz.
591
01:09:24,840 --> 01:09:27,990
Minden lent van a gépteremben.
592
01:09:30,880 --> 01:09:35,220
- Mi az?
- Ez az létfenntartó berendezés.
593
01:09:35,920 --> 01:09:39,239
A francba, a fúziós egység
megtelt a Titán gázával.
594
01:09:39,240 --> 01:09:41,639
Kinyitotta valamelyik szerviz dokkot.
595
01:09:41,640 --> 01:09:45,599
A gépteremben csökken a nyomás.
Kinyitotta valamelyik ajtót.
596
01:09:45,600 --> 01:09:47,158
Szóval mozog.
597
01:09:47,440 --> 01:09:49,839
Kinyitott még egy szerviz
dokkot a C részlegen.
598
01:09:49,840 --> 01:09:53,599
- A francba.
- Igaza volt, nem hülye.
599
01:09:53,600 --> 01:09:56,465
És egyre csak okosabb lesz.
600
01:09:56,560 --> 01:10:00,319
Perkins menjen le a számítógépterembe,
és figyelje a biztonsági kamerákat.
601
01:10:00,320 --> 01:10:04,599
Látni fog mindent. Ha meglát
valamit, azonnal szóljon.
602
01:10:04,600 --> 01:10:07,919
- És maga mit fog csinálni?
- Megyünk a gépterembe.
603
01:10:07,920 --> 01:10:13,310
Jól van, csak össze kell
szednem néhány szerszámot.
604
01:10:36,400 --> 01:10:37,880
Látom magukat.
605
01:10:56,560 --> 01:11:01,719
Nem azért, de azt kívánom,
hogy bárcsak itt lenne Melanie.
606
01:11:01,720 --> 01:11:04,871
Semmi gond. Ahogy én is.
607
01:11:30,480 --> 01:11:32,072
Istenem!
608
01:11:38,560 --> 01:11:40,994
Világítás nem lesz.
609
01:11:42,280 --> 01:11:46,620
Már vagy milliószor
jártunk ilyen helyen.
610
01:12:29,240 --> 01:12:33,199
- Mivel akarsz hálózatot csinálni?
- arra nem lesz szükségünk.
611
01:12:33,200 --> 01:12:37,160
Belevezettem az egészet a D folyosóba.
612
01:12:40,400 --> 01:12:45,030
Az majd megsüti amikor
arra a folyosóra ér.
613
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
És velünk mi lesz?
614
01:12:47,360 --> 01:12:53,360
Ameddig az egyik szobában
maradunk nem lesz semmi bajunk.
615
01:12:58,880 --> 01:13:01,740
Rákötöm a számítógépteremre.
616
01:13:02,600 --> 01:13:06,130
Így akár onnan is bekapcsolhatjuk.
617
01:13:24,040 --> 01:13:26,918
Végeztem. Mi a...? Davison!
618
01:13:50,880 --> 01:13:52,550
Befelé, gyorsan!
619
01:13:59,040 --> 01:14:01,270
Kapcsold be!
620
01:14:04,440 --> 01:14:05,873
Mehet!
621
01:14:06,200 --> 01:14:09,239
Nem találom a megfelelő
gombot. Németül van írva minden.
622
01:14:09,240 --> 01:14:11,117
Gyerünk már!
623
01:14:12,200 --> 01:14:15,160
Sladen, gyerünk, itt az idő!
624
01:14:20,680 --> 01:14:23,065
Sladen, bármikor mehet!
625
01:15:03,360 --> 01:15:06,795
- Jól vagy?
- Nincs semmi bajom.
626
01:15:11,720 --> 01:15:13,400
Megdöglött?
627
01:15:28,480 --> 01:15:30,232
Davison.
628
01:15:41,920 --> 01:15:43,512
Megdöglött?
629
01:15:46,360 --> 01:15:48,476
Meg.
630
01:15:54,920 --> 01:16:00,920
Jól van, tűnjünk innen a francba.
Izzítsuk be a hajót és irány haza.
631
01:16:12,240 --> 01:16:14,231
Megcsináltuk.
632
01:16:17,520 --> 01:16:22,199
Menj le a gépterembe, és készíts
elő mindent a felszálláshoz.
633
01:16:22,200 --> 01:16:24,156
Rendben.
634
01:17:50,000 --> 01:17:52,430
- Hallotta?
- Micsodát?
635
01:17:55,000 --> 01:17:57,399
Mintha Sladen lett volna.
636
01:17:57,400 --> 01:17:58,913
Micsoda?
637
01:18:03,280 --> 01:18:05,285
A francba, gyerünk.
638
01:18:11,640 --> 01:18:13,949
- Beth!
- Erre.
639
01:18:32,040 --> 01:18:33,951
Elkapta Bethet.
640
01:18:35,840 --> 01:18:39,895
- Még életben van?
- Igen, azt hiszem.
641
01:18:48,960 --> 01:18:53,880
- Mi az? Mi van?
- Az a valami pont ott volt.
642
01:18:55,840 --> 01:18:58,959
- Ki kell csalogatnunk onnan.
- Várjon már egy percet.
643
01:18:58,960 --> 01:19:00,825
Nem mehet be oda.
644
01:19:04,840 --> 01:19:06,432
Igaza van.
645
01:19:09,920 --> 01:19:14,975
Örülök, hogy végre igazat
adott nekem valamiben.
646
01:19:15,080 --> 01:19:18,079
- Van egy ötletem
- Micsoda?
647
01:19:18,080 --> 01:19:21,439
Kell lennie egy másik bejáratnak is.
648
01:19:21,440 --> 01:19:23,679
Talán én bejuthatok, és
elterelhetem a figyelmét,
649
01:19:23,680 --> 01:19:27,685
amíg maga kiszabadítja Bethet. Rendben?
650
01:19:28,640 --> 01:19:31,959
- Jól van.
- Rakja fel a headsetjét.
651
01:19:31,960 --> 01:19:34,999
Hívom amint visszatértem
a számítógépterembe.
652
01:19:35,000 --> 01:19:40,390
Meg kell néznem a hajó
tervrajzait. Sok szerencsét.
653
01:19:42,240 --> 01:19:44,815
- Davison?
- Itt vagyok.
654
01:19:45,880 --> 01:19:49,359
Van egy szervizalagút,
ami a gépteremből...
655
01:19:49,360 --> 01:19:51,479
a teher raktárba vezet.
656
01:19:51,480 --> 01:19:55,915
A konyhán keresztül
eljuthatok a raktárba.
657
01:19:57,440 --> 01:19:59,395
- Davison?
- Igen?
658
01:19:59,960 --> 01:20:05,255
A teher raktárban vagyok.
Indulok a gépterem felé.
659
01:20:08,720 --> 01:20:12,825
Már egy ideje nem láttam a pajtásunkat.
660
01:20:14,720 --> 01:20:17,250
Várjunk csak egy kicsit.
661
01:20:37,480 --> 01:20:43,200
Azt hiszem, megtaláltam
amiről Hofner barátunk beszélt.
662
01:20:45,560 --> 01:20:47,391
Jézusom!
663
01:20:47,880 --> 01:20:53,880
Ez elég robbanóanyag ahhoz, hogy
mindannyian a levegőbe repüljünk.
664
01:21:46,360 --> 01:21:48,715
Siess.
665
01:21:51,840 --> 01:21:54,639
Davison, azt hiszem, rájöttem hogy
szabadulhatnánk meg legkönnyebben
666
01:21:54,640 --> 01:21:57,639
- a mi kis gondunktól.
- Menjek le?
667
01:21:57,640 --> 01:21:59,980
Ne, maradjon ahol van.
668
01:22:09,280 --> 01:22:11,519
Davison, a gépterembe
vezető csapóajtó nyitva van.
669
01:22:11,520 --> 01:22:16,485
- Még odabent van az a lény?
- Nem, nem látom.
670
01:22:20,440 --> 01:22:24,672
- A francba.
- Perkins, hall engem?
671
01:22:27,160 --> 01:22:30,232
Perkins?
672
01:24:02,520 --> 01:24:04,397
Davison!
673
01:24:59,800 --> 01:25:01,791
Tegye meg.
674
01:25:04,400 --> 01:25:07,358
Tegye meg!
675
01:25:39,040 --> 01:25:41,076
Zárd be!
676
01:25:44,880 --> 01:25:46,438
Jól vagy?
677
01:25:59,400 --> 01:26:01,199
Meg kell keresnünk Perkinst.
678
01:26:01,200 --> 01:26:04,015
- Az túl veszélyes
- Várj!
679
01:26:09,240 --> 01:26:11,913
Davison.
680
01:26:22,080 --> 01:26:23,752
Davison!
681
01:26:56,320 --> 01:26:58,515
Nem akar felrobbanni.
682
01:27:00,520 --> 01:27:02,192
Ó, dehogynem!
683
01:27:37,080 --> 01:27:39,039
Csak a kíváncsiság kedvéért...
684
01:27:39,040 --> 01:27:41,270
maga meg hol volt?
685
01:27:43,720 --> 01:27:47,759
Amikor Susan megölte Hofnert,
visszarohantam a Sanandorhoz,
686
01:27:47,760 --> 01:27:51,359
de senki találtam ott. Aztán ide jöttem.
687
01:27:51,360 --> 01:27:53,590
Jó sokáig tartott.
688
01:28:00,840 --> 01:28:02,956
Eltévedtem.
689
01:28:07,040 --> 01:28:10,635
- Hogy mit csinált?
- Eltévedtem.
690
01:28:11,200 --> 01:28:15,540
Davison, nem szórakoztuk
ki már magunkat?
691
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
Kérdezd meg később.
692
01:28:34,000 --> 01:28:36,878
Menjünk haza.
693
01:29:10,340 --> 01:29:15,485
- =stickyfingaz=-
http:/horrorfreaksubs.try.hu
53391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof