All language subtitles for watchable-creature-sd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Új anyagok és technikák felfedezése érdekében,

két multinacionális vállalat keményen verseng az űrben.

A két rivális vállalat a Richter Dynamics, Nyugat-Németország

és az NTI, USA hatalmas csatát vív egymással...

a kereskedelmi elsőségért.

Április 5.:

Titán: A Szaturnusz legnagyobb holdja. NTI geológiai kutató csapat.

Ez fantasztikus.

Igen.

A CD egység szerint ezeket az építmények több mint két ezer évesek is lehetnek.

Ezt nem hiszem el.

Ted, van itt valami.

- Mi az? - Valamiféle csontváz talán.

Le kell fényképeznem.

- Hé, Ted, ez sértetlennek látszik. - Sértetlennek?

Szedjük ki onnan.

Csak óvatosan, le ne ejtsük.

Ted, nem viccelek, nem tetszik ez nekem.

Howard, ne legyél már hülye. Bármi is legyen benne...

már tutira több száz éve halott.

Ó, haver.

Szerinted mi lehet ez?

Fogalmam sincs.

Olyan mint egy arc.

Akárhonnan is származzon ez a valami, ott nem a szépségre mennek.

Add a lámpát.

- Jézusom! - Mi történt?

- Azt hiszem, kinyitotta a szemét. - Ez biztos?

Talán csak a villám volt.

Bocsi.

Kicsit megrepedett, amikor neki vágtad a lámpát.

Igen, de ahogy nézem nincs nagy baja.

- Gyere ide egy kicsit. - Miért?

- Idejönnél? - De minek?

Howard, idejönnél végre? Kell csinálnom róla egy képet,

és kellesz a viszonyítás miatt.

Jól van.

- Na ez milyen lesz? - Jó.

Ne, várjunk. Nem fértek bele a képbe.

Nem ülnél rá?

- ÜIj rá te. - Howard, híresek leszünk otthon.

Szóval ráülnél?

A francba! Jól van.

- Nagyszerű. Várj egy kicsit. - Így jó lesz?

Lehet, hogy inkább neked kéne ideülnöd, és nekem meg...

Howard, jól vagy?

Howard?

Istenem!

A VALAMI

Június 23: Concorde űrállomás

Tulajdonos: NTI Vállalat Űrpálya: A Föld holdja

Uram, valami nagyon különöset észleltem.

Egy űrhajó közelít egyenesen a Concorde felé.

10-000-KPS felől közelít.

Megerősítené?

Igen, ez tényleg az. Próbálja meg elérni őket.

A Concorde hívja a hármas szektor felől közeledő űrhajót.

Kérem, azonosítsák magukat. Rossz pályán haladnak.

Kérem térjenek át a 0.5-KW pályára.

Válaszoljanak. Hallanak?

- Kérem, válaszoljanak. - Miért nem vettük észre őket korábban.

Biztos egy másik hajó árnyékában voltak.

Vörös kód. Vörös kód van érvényben!

Itt az irányító: Vörös kód!

Ismétlem, Vörös kód!

Egy azonosítatlan űrhajó fog belecsapódni a Concorde-ba...

45 másodperc múlva.

Van képünk.

Istenem.

Szent szar!

Akármilyen személyes okból is jelentkeztek erre a küldetésre,

ez egy NTI küldetés,

és az NTI-jal állunk szerződésben.

A feladatuk az, hogy földönkívüliek után kutassanak.

Az egyik geológiai kutatócsapat rálelt néhány leletre...

a Titán felszíne alatt néhány méterrel.

És miért nem az a csapat foglalkozik vele?

Mert az egyetlen túlélő visszatérésekor összeütközött a Concorde-dal.

Csak feltételezni tudjuk,

hogy a legénység többi tagja már halott volt.

És vissza is kell vinnünk ezt valamit?

A feladatuk az, hogy megjelöljenek, feljegyezzenek...

és visszavigyenek minden mintát az NTI-hoz.

Ha a küldetésünk célja a kutatás,

akkor miért jön velünk egy biztonsági tiszt is?

- Puszta óvatosságból. - Mi ellen kell óvakodnunk?

Nem tudom, még nem jártam ott.

Bryce, ezeket nem viheti el.

Ezeket a gyógyszereket csak az orvos írhatja elő.

Hatalmas bajba fogok kerülni.

Nincs joga elvenni ezeket.

Mi volt ez? Mit akart Bryce?

Gyógyszereket. Erős nyugtatókat.

Mire kellhetnek neki?

Fogalmam sincs. Nem kötötte az orromra.

Nem mondott semmit.

Egyszerűen nem értem, hogy lehet úgy eltölteni három hónapot egy űrhajón,

hogy egy mukkot sem szólsz senkihez.

- Még csak a keresztnevét sem tudom. - Azt hiszem, Melanie lesz.

Nagyszerű.

Három lépésen belül mattot kapsz.

Kizárt.

Majd meglátod.

Végül csak kiderült, hogy a parancsnok buta mint a föld,

csak nagy és erős hangja van.

Hányszor fogod még elolvasni ugyanazt a könyvet?

Egyszerűen imádom ezt a könyvet.

Na és ez az egyetlen könyv, amit magammal hoztam.

Az a könyv fel fogja zabálni az agyad.

Ahogy látom Susan itt járt.

Nem kéne ennyit kávét innod, nem tesz jó az egészségednek.

Ja, tudom. Már hallottam valahol.

- Fogalmam se volt, hogy ez itt van. - Hát a pajzs sokáig le volt eresztve,

így észre sem vehetted.

- Néha itt szoktam aludni. - Ez csodálatos.

Imádom a csillagokat bámulni.

Mindig eszembe juttatják azt a helyet ahol felnőttem Michiganben.

Az augusztusi estéket, amikor kint aludtam a hátsó verandán.

És itt van.

Egy hatalmas labda gázokból és jégből.

Tudom ez... ez hátborzongató!

Mi a baj?

Nem tudom, nehéz... nehéz róla beszélnem.

Ez az egész utazás.

- Perkins csinált már megint valamit? - Nem, nem arról van szó.

Biztos azok a pletykák zavarnak,

amiket a Concorde-ról hallhattál meg az első expedícióról.

Lehet, de...

Akárhányszor odanézek mindig elkap az az érzés, mintha figyelne valaki.

Tudom, hogy butaságnak hangzik. De...

van valami fura ebben az utazásban.

Ez csak a félelem az ismeretlentől. Ez természetes.

- Nem fogok visszamenni. - Dehogynem. Miről beszélsz?

Érzem.

Szeretkezz velem!

Kérlek.

Befogtam egy űrhajó jelét a radaron, három foknál

- Leellenőriznéd kérlek? - Persze.

Mit találtak?

- Jó ez a kép? - Igen.

Azt akarja mondani, hogy egy kráterben landolt?

A hajó szerkezete szerint ez a Richer Dynamicshez tartozik.

Szóval ez volt a maga kicsi titka, Perkins?

Tudta, hogy a Richter Dynamics-szal versenyzünk idekint.

- Nagyszerű, ők győztek. - Nem, még nem.

Csak mi tudjuk a hely pontos koordinátáit.

Túl egyszerű volt. Tudhattam volna,

amikor felhozta azt a sok fegyvert a fedélzetre.

Ezeket az embereket nem ilyen küldetésekre képezték ki.

Ne aggódjon. bármi is történjen Bryce azt majd elintézi.

Na azt már tudjuk, hogy ők itt vannak.

Szóval azt akarom, hogy mi meg itt landoljunk.

Jól van, csináljuk. Küldjük le a Go-1-est a felszínre.

Nincs most erre időnk. Csak üsse be a koordinátákat,

aztán szálljunk le.

Ha a német űrhajó kapitány egy 100 méter mély kráterben szállt le,

akkor arra biztos, hogy nagyon jó oka volt.

- Szerintem jó ötlet lenne... - Maga sosem tanul, Davidson?

Azt mondtam, hogy rakja le oda ezt a hajót, hát csinálja!

Rendben.

Sladen, jelöld ki a leszállóhelyet a Titán diszk segítségével.

Mindenki maradjon a helyén, szépen lerakjuk a seggét.

Kezdődik a buli.

A magasság 12,000 kilométer és csökken.

Davison azt mondtad, hogy jó móka lesz, amikor elérkezik a leszállás ideje.

- Igen. - Hát én nem szórakozok olyan jól.

33 fok... Az oldalsó hajtóművek leállnak.

Majd ezt még később megbeszéljük.

Kapaszkodni.

A magasság 3,200 kilométer.

A nyomás 80 font

Alaposan fel fogjuk verni a port ezen a jégtáblán.

Felkészülés a landolásra.

5, 4, 3...

2, 1

Az összes hajtómű leáll.

Mi a gond?

Mindenki a helyére.

Perkins, jelentkezz!

- Sladen... - Igen, Mike?

Próbálj meg kapcsolatba lépni a Richer Dynamics hajóval.

Rendben, de nem tudom, hogy fog-e sikerülni...

a vihar RF interferenciája miatt.

Akkor is próbáld meg, azt meg próbáld elérni a Concorde-ot.

Parancs visszavonva. Nem fogunk segítséget kérni a Richter Dynamicstól.

Figyeljen...

ahogy a magafélék mondanák...

éppen egy életveszélyes helyzetben vagyunk.

Szóval mostantól nagyon lecsökkent a maga hatásköre ezen a hajón.

- Érthető voltam? - Igen, érthető.

De hadd emlékeztessem, Mr. Davison.

Lehet, hogy maga az űrhajó kapitánya,

de akkor is még én irányítom ezt a küldetést.

Kereshet magának egy másik állást, amint hazaértünk.

Rendben! Akkor már nincs is miről beszélnünk, nem igaz?

Itt Davison. Küldd el azokat az üzeneteket amint csak tudod.

Elküldtem őket, de nem kaptam választ.

De arról fogalmam sincs, hogy megkapták-e őket.

Köszönöm.

Néhányan már elkezdték felvenni a védőöltözetet.

Jól van, sétáljunk egyet, nézzük meg, hogy mi van a szomszédokkal.

Az itt marad! Segítséget akarunk kérni, nem pedig háborúzni.

Ms. Bryce csakis tőlem fogadja el a parancsokat.

Visszük a fegyvereket.

Senki se mászkáljon el.

A ruhában lévő rádió nem fog sokat érni, ha túl messzire mentek.

Kíváncsi lennék, hogy mekkora az a pók, amelyik ezt a hálót szőtte.

Joe, mit is mondtál, hány fok van idekint?

A felszínen -288.

De itt lent sokkal melegebb van, -77 fok.

Soha többé nem megyek terepre veled.

Mi az?

Nyitva van az ajtó.

A francba is, vegyen vissza.

Jól van, John, te és Bryce velem jöttök.

A többiek itt maradnak.

Jól van, menjünk.

Szépen nyugodtan.

John.

Vigyázz magadra.

Várjatok, én is megyek.

A levegő megfelelő.

Nem, John, hozzátok a sisakokat.

Van itt valaki?

Gyorsan kutassuk át. Rádión fogjuk tartani a kapcsolatot.

Szétválunk.

John, Susan, tiétek a hátsó rész, Bryce, maga menjen ott jobbra.

Van itt valaki?

Bocsi, kicsim. Legközelebb majd hangosabb leszek.

- Itt meg mi a franc történt? - Nem tudom.

Ezt nézd meg, John, olyan mint egy tojás.

Szintetikus anyagból van

Mi ez a trutyi?

Ne nyúlj hozzá.

Ez szervesnek látszik.

Úgy látszik, hogy tároltak ebben valamit.

Már csak egy újabb rejtély hiányzott.

Szerintem szólnunk kéne Davisonnak erről.

Be kéne kötnöd a levegő csövet vagy különben Mike mérges lesz.

Be kéne kötnöd a levegő csövet vagy különben Mike mérges lesz.

Pár perc és én is megyek.

Ne maradj sokáig, rendben?

Van valami a hajón, ami végzett a legénységgel.

- Hogy érted, hogy valami? - Nem tudom.

Mi lehet az?

Vissza, Bryce!

Gyerünk, Susan!

- Bezáródik! - Istenem, mi ez?

Nyissátok ki! Ne hagyjatok itt!

Ne!

A francba, ki kell nyitnunk! Ki kell nyitnunk!

Tarts ki, Susan.

- Nem! - Neki már vége!

Nem!

Ne aggódjon, ez csak nyugtató volt.

Segítsen a lábára állítani.

Hol van Susan?

Mi történt Johnnal?

Mi történt odabent?

Mondana már valaki valamit?

- Davison. - Mi az?

Van itt valami. Szerintem meg kéne nézned.

- Mi lehet ez? - Valamiféle laboratórium.

Úgy látszik, megtaláltuk amit keresett.

Az első expedíció jelentései szerint, ez itt több mint 2000 éves.

Biztos megér egy vagyont.

De csak akkor, ha vissza is jutunk vele.

Istenem!

Némelyik dolog még működik.

Élőlény tárolók.

Kár, hogy mindegyik össze van törve.

Már mint, szerencse, hogy össze vannak törve.

- Gyerünk, tűnjünk innen a francba! - Igen, induljunk!

Majd a Sanandoron kitaláljuk, hogy mi legyen ezekkel.

Nincs senki a hídon.

- Jól van, megyek már. - Semmi gond, nem úgy értettem.

Csak nem találtam senkit.

Wendy Johnnal van a gyengélkedőn.

És hol van Bryce Is Perkins?

Bryce a szobájában. Perkinsről fogalmam sincs.

És te hol vagy?

Itt vagyok.

Figyelj, beszélnem kell Johnnal.

Meglátjuk, hogy rendbe tudjuk-e hozni

annyira hajót, hogy legalább felszálljunk.

Hogy állunk a levegővel?

Nem túl jól.

Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy Susan meghalt.

Szerinted mi is meg fogunk halni?

Nem, nem fogunk meghalni.

Szeretném ha megtennél valamit.

A hajón található cuccokból össze tudnál rakni egy KFM rádiót?

Azt akarod, hogy készítsek egy hiperűr...

Ez az egyetlen esélyünk.

Ha sikerülne valahogy áttörnünk ezen az interferencián,

akkor küldhetnénk egy üzentet a Concorde-nak,

és ők meg talán értünk küldenének egy hajót.

Nem is tudom.

Megpróbálhatom. Ki kell szednem...

pár dolgot a számítógépből.

És mi lesz a levegő tartalékunkkal? Még ha sikerülne is üzenetet küldenünk...

Van egy ötletem, ami beválhat.

Látom szereted a fegyvereket!

Mit szeretsz még?

Nem árulod el, hogy még mit szeretsz?

Az erőszakot.

- John hogy van? - Nyugtatót kellett neki adnom. Most pihen.

- Nagyon jó a csaj. - Akár meg is ölhette volna magát.

- Szóval ki maga? - Hans Rudy Hofnernek hívnak.

Richter Dynamics.

Szóval, Mr. Hofner, hogy jutott fel erre az űrhajóra?

Maguk szerintem nem vettem észre, hogy ez űrhajó szállt le itt?

Bejöttem hátulról.

Egyébként kinek volt azaz okos ötletet, hogy ilyen nyílt terepen landoljanak?

Ne vesztegessük ezzel az alakkal az időnket.

Dobjuk ki, spóroljunk a levegővel.

Mi mind ugyanazt akarjuk, nemde?

Élve akarják elhagyni ezt a holdat.

Nemde?

Én segíthetek ebben.

Tényleg, és hogyan?

Tudok valamit, amit maguk nem.

Láttam, hogy mivel állunk itt szemben.

- És tudom, hogyan kell elpusztítani. - Én nem bíznék meg ebben a fickóban...

Kérem, befog... Csendet!

Mivel állunk szemben?

Nem.

Nem kellene elmondanom.

De miért ne? Ha mind barátok vagyunk.

Az a hely odakint. Tudják, hogy mi az?

az egy...

Igen, egy...

Megtaláltuk valakinek a gyűjteményét...

amit a galaxis élőlényeiből állított össze.

Mint mondjuk egy gyermek lepkegyűjteményét.

Csak az a helyzet...

hogy ezek közül nem mindegyik lepke barátságos.

Szörnyű hibát követtünk el.

Szörnyű hiba volt felvinni az egyik törött tárolót...

benne egy példánnyal.

Azt gondoltuk, hogy az a valami benne...

olyan mélyen alszik, hogy nem fog életre kelni. De...

nem aludt.

Életben volt! És ránk várt.

Amikor leszálltunk erre a holdra, akkor még 22-en voltunk.

Most már csak én maradtam, Rudy Hofner.

Az összes társammal végzett valami...

valami ami már 2000 éve várt.

És most ránk vár.

John.

John.

John, segíts kérlek.

Susan! Várj!

Miért nem megyünk vissza a hajójára, és biztosítjuk szakaszról szakaszra!

- Okos ez a lény! - Nézze...

Bryce képes elbánni bármivel, amivel találkozhatunk.

Már próbáltuk. Bryce fegyvere nem használt ellene.

Árnyékokra lövöldöztek egy folyosón.

Nem küzdhetnek meg vele szemtől-szembe.

Le kell csalnunk a hajómról Menjünk vissza...

Menjünk vissza az űrhajómra, ott van egy csomó robbanószer,

- azzal szépen a pokolra küldhetjük. - Hadd gondoljuk át, rendben?

Amit találtunk az maga a gonosz.

Az valami ennivalónak tart minket.

- Hogy érti? - Saját embereimet használta arra,

hogy végezzenek egymással.

Hogyan?

Valamiféle közös elmével.

Figyeljenek, azt hiszem, jobb lesz ha én most megyek.

Vissza kell mennem a búvóhelyemre.

Nagyon szépen köszönöm a vendégszeretet és az ingyen kaját.

És magának is köszönöm.

Hiszel neki?

Nem tudom már, miben higgyek.

Megnézem Johnt.

Susan?

Susan, várj meg.

Davison! Eltűnt John.

- Az meg, hogy lehet? - Nyitva van a külső ajtó.

- És a légzsilip? - Eltűnt az egyik védőruha.

A kurva életbe.

- Nagyszerű, hova mehetett? - Maga szerint?

Bassza meg.

Jól van, meg kell keresnünk. Nézd át újra az egész hajót,

- és szedd össze az orvosi felszereléseket. - Rendben.

Attól tartok, hogy most nem ez a legnagyobb gondjuk.

- Akkor mi? - A levegő.

Ellenőriztem a levegő tartalékot.

Nem maradt levegő! Legalábbis ahhoz nem elég,

- hogy egy ilyenre vesztegessék. - Igaza van!

Ha kimegyünk megkeresni,

akkor azzal csak a levegőnket fogjuk pazarolni.

Ahhoz elegendő a levegő, hogy eljussunk az én hajómig.

És akkor mi lesz, ha odamegyünk?

Nem marad elég levegőnk arra, hogy visszajöjjünk.

Nem is kell visszajönniük. Ki tudom csalogatni azt a valamit.

Nézzétek...

tudom hogyan szerezhetünk levegőt.

Bryce maga és Perkins öltözzenek be, elmennek az ásatáshoz...

és elhozzák a levegőtartályokat. Rendben?

Mármint a Richter csapat tartályait?

- Igen. - Ácsi, én ki nem megyek oda.

Főleg nem azért, hogy halottakról szedjem le a levegőtartályokat.

Felejtse le! Majd én megcsinálom.

Ha nem bánja parancsnok, akkor én mennék inkább.

Különben is jobban ismerem ezt a terepet bármelyiküknél.

Miss Bryce-szal szeretnék lenni.

Velem csak ne szarakodjon!

Már most látom, hogy mi ketten nagyon jó barátok leszünk.

Jól van, próbáld meg.

Állítsd le.

Nem jó, mi?

Ez meg mi? Sladen.

- Valaki próbál kapcsolatba lépni velünk. - Hogy-hogy nem hallok semmit?

Mert európai kódolással érkezik az adás.

Várj egy picit, megpróbálom átalakítani.

- Mit történt? - Csak egy pillanat.

- John? - Helló.

Gondolom nem hittétek, hogy újra látni fogtok!

- Hol a francban vagy? - A német űrhajón.

- Jól vagy? - Semmi bajom. Nagyon jól vagyok.

Sajnálom, hogy nem szólta arról, hogy hova megyek, de...

de elkapott egy érzés, hogy át kell jönnöm ide.

- Akkor jól tetted! - Hogy áll a levegőtök?

- Mindjárt elfogy. - Ne aggódjatok, itt még rengeteg van.

- Megtaláltad Susant? - Nem, nem tudom, hogy hol lehet

Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.

És mi a helyzet azzal a lénnyel, ami megtámadta?

Biztos elment a hajóról. Átkutattam az egészet, de nem volt sehol.

Ezek szerint biztonságban átmehetünk oda.

John, biztos, hogy jól vagy?

Jól vagyok. csak azt hiszem, hogy meghúztam kicsit a nyakam.

Beragadt a légzsilip ajtaja...

rá kellett segítenem, hogy kinyíljon.

Mike, ez az űrhajó készen áll a felszállásra.

Még le kell ellenőriznem néhány áramkört, de nincs semmi baja

a fontosabb dolgoknak. addigra kész leszek vele, amíg ti ideértek.

Jól van, még átgondoljuk.

Ne gondolkodjatok sokáig. Haza akarok már menni.

Édes Istenem!

Barátaim, nem itt lenne a helyetek.

Ti nem lepkék vagytok.

Sajnálom.

Hofner.

- Az meg mi? - Ez mozog.

Ez Susan.

Figyelj, Beth, nem vagyok bolond.

Valami bűzlik ezzel a német űrhajós dologgal.

De itt nem maradhatunk. Előbb-utóbb át kell szállnunk arra.

Te várd meg itt Brycet és Hofnert,

amíg mi megnézzük, hogy mi a helyzet. Rendben?

Kapcsolj le mindent, ami szerinted fölösleges.

Nem sokára le fognak merülni az akkumlátorok.

Rendben.

Vigyázz magadra.

- Rendben? - Igen.

Sok szerencsét!

Hé, nyugalom emberek.

- Majdnem szétlőttem a fejed. - Téged is jó látni.

Legközelebb kiálts, kiabálj, csinálj valamit

Mi történt a fejeddel?

Lent voltam a gépteremben, éppen az egyik DKC egységet ellenőriztem...

nem is tudom, hogy pontosan mi történt,

de a németek valószínűleg mozgóalkatrészeket használnak,

és az egyik a fejemre eshetett.

John, vetnem kéne rá egy pillantást.

Kicsit később. Ez most fontosabb.

- Meleg van. - Igen.

Még nem állítottam be a hőmérséklet-szabályzót.

- És a többiek hol vannak? - Összegyűjtik a maradék levegőtartályt.

- Nincs szükségünk még többre. - Igen, de ezt ők nem tudják.

Helmut rádiója nem működik az RF miatt...

ezért maradt valaki a hajó, hogy szóljon nekik, hogy hova tűntünk.

Hé, Fennel...

hogy lehet, hogy ezek a rendszermonitorok nem működnek?

Azoknak kiégtek az áramköreik.

Lemegyek a gépterembe, megnézem, hogy mit tehetek.

Miért nem hagyod, hogy a doki legalább rákukkantson a fejedre?

Jól van, jöhet ő is.

De el akarok már tűnni innen, ez a hely a frászt hozza rám.

- Mi az? - Nem tudom.

Csak úgy fest, mintha teljesen elfeledkezett volna Susanről.

Mi lenne ha mi ketten is körülnéznénk egy kicsit ezen a hajón?

Jó ötlet.

Azt hiszem, hogy el kéne mondanom neked valamit.

- És micsodát? - Nem igazán az vagyok, akinek hiszel.

Be kell vallanom valamit, nem hagyományos orvos vagyok.

Akkor meg milyen orvos vagy?

A biofizikával foglalkozom. A gyógyszereket ismerem...

de ez az egész nem az én területem.

- Semmi gond. Nekem is van egy titkom. - Igen, és micsoda?

Meg is érkeztünk.

Kiment a világítás. Várj egy pillanatot, rendben?

John?

- John? - Gyere csak be, még egy-két pillanat.

John, minden rendben?

John, hagyd ezt abba, a frászt hozod rám.

Istenem!

Nem.

Nem!

- Mi a baj? - Gondolja csak át!

Izzadunk mint a bajnokok, de Fennelen csepp izzadtság sem volt.

Menjünk le a gépterembe.

Most merre?

Maga menjen arra, én meg megyek erre.

Most meg mi van?

Mi lesz már, nem akarok kimenni.

Nagyszerű Sladen, elfelejtetted a szerszámaidat.

Melanie?

Ti vagytok azok?

Szia szépségem. Csatlakozz hozzám és a barátaimhoz.

Drágaságom.

Sanandor.

Gyerünk már, Sladen, ott kell lenned.

Lehet, hogy annyi az akkumlátoroknak és már erre tartanak.

- Hadd próbáljak meg még valamit. - A légzsilipben van egy pár űrruha.

Hofner and Bryce már biztos visszaértek a Sanandorhoz

azokkal a levegőpalackokkal.

Gyerünk, Beth, válaszolj már.

Majd később foglalkozunk ezzel. Most tűnjünk innen a francba.

A francba. Jól van, menjünk.

- Hé, Davison. - Mi van? - Ezt nézze meg.

Nézze meg a többit.

Ez üres.

Az vette el őket.

Azt akarja, hogy itt maradjunk.

Biztos van valami más is, amit használhatnánk.

Valahol kell lennie néhány tartalék ruhának vészhelyzet esetére.

És meg is akarja keresni őket?

- Talán van jobb ötlete? - Igen.

Menjünk a hídra.

Megpróbálom elérni a Sanandort.

Ha sikerül kapcsolatba lépnem velük,

akkor szólok neki, hogy hozzák el a tartalék ruhákat.

Biztosítsa az ajtókat.

- Ezzel? - Nem, a jobboldalival.

- Van valaki odakint. - Micsoda?

- Láttam valakit a felszínen. - Hol?

- Ez Beth. - Igen, és valaki van mögötte!

- Beengedem. - Nem engedheti be.

Mi van, ha olyan mint Fennel?

- Akkor mind meghalunk. - Ha azt hiszi,

hogy kint fogom hagyni Bethet, akkor magának elment az esze. Gyerünk.

Gyerünk már!

Vegye le a sisakját.

Beth.

Hofner!

Semmi baj.

Minden rendben, már meghalt.

Az összes ajtó le van zárva.

Szóval Hofner visszament a Sanadorhoz.

És aztán mi történt?

Megpróbált megölni.

Volt rajta egy olyan lény.

Mik ezek?

Szerintem valami biológiai irányítóberendezés.

Erről beszélt Hofner, amikor az közös elméről beszélt.

Mint az agykontroll?

Igen, valami olyasmi.

Csak ezek a valamik ténylegesen lecserélik az agyat.

Igen, és mi vagyunk a következők az étlapon.

Aztán mi történt?

Miután megszöktem az űrhajóról ide jöttem.

Azt hiszem, hogy elfogyott az oxigénem,

és Hofner vonszolt be ide.

Gondolom rájött, hogy téged felhasználva a közelünkbe férkőzhet.

Van valami ötleted arra, hogy Bryce hol lehet?

Fogalmam sincs. Gondolom Hofner...

Nem tudom. Ő nem jött vissza.

Figyeljenek, csak az időt vesztegetjük. Mit kezdünk ezzel a valamivel?

Fogalmam sincs.

A francba is, ez nem hülye.

Elég okos volt ahhoz, hogy elvegye az űrruháinkat.

Kell lennie valaminek ezen a hajón,

amivel kinyírhatjuk.

A fúziós egység.

De ahhoz át kell mennünk a géptermen.

És tudjuk, hogy ki vár ránk odalent.

Egyszer láttam egy filmet...

egy csapat ember csapdába esett egy sarkköri állomáson,

ahol egy idegen lény volt.

Várjatok egy picit.

Elektromossággal nyírták ki.

Áramot vezettek a padlóba, és amikor arra ment a lény...

egyszerűen megsütötték.

De rajtunk ez most nem segít, nem igaz?

Nem!

Nem is rossz ötlet az elektromosság.

Ha rá tudnám kötni a fúziós reaktort az elektromos rendszerre...

- akkor akár a fél Titánt megsüthetnénk. - De a probléma ugyanaz.

Minden lent van a gépteremben.

- Mi az? - Ez az létfenntartó berendezés.

A francba, a fúziós egység megtelt a Titán gázával.

Kinyitotta valamelyik szerviz dokkot.

A gépteremben csökken a nyomás. Kinyitotta valamelyik ajtót.

Szóval mozog.

Kinyitott még egy szerviz dokkot a C részlegen.

- A francba. - Igaza volt, nem hülye.

És egyre csak okosabb lesz.

Perkins menjen le a számítógépterembe, és figyelje a biztonsági kamerákat.

Látni fog mindent. Ha meglát valamit, azonnal szóljon.

- És maga mit fog csinálni? - Megyünk a gépterembe.

Jól van, csak össze kell szednem néhány szerszámot.

Látom magukat.

Nem azért, de azt kívánom, hogy bárcsak itt lenne Melanie.

Semmi gond. Ahogy én is.

Istenem!

Világítás nem lesz.

Már vagy milliószor jártunk ilyen helyen.

- Mivel akarsz hálózatot csinálni? - arra nem lesz szükségünk.

Belevezettem az egészet a D folyosóba.

Az majd megsüti amikor arra a folyosóra ér.

És velünk mi lesz?

Ameddig az egyik szobában maradunk nem lesz semmi bajunk.

Rákötöm a számítógépteremre.

Így akár onnan is bekapcsolhatjuk.

Végeztem. Mi a...? Davison!

Befelé, gyorsan!

Kapcsold be!

Mehet!

Nem találom a megfelelő gombot. Németül van írva minden.

Gyerünk már!

Sladen, gyerünk, itt az idő!

Sladen, bármikor mehet!

- Jól vagy? - Nincs semmi bajom.

Megdöglött?

Davison.

Megdöglött?

Meg.

Jól van, tűnjünk innen a francba. Izzítsuk be a hajót és irány haza.

Megcsináltuk.

Menj le a gépterembe, és készíts elő mindent a felszálláshoz.

Rendben.

- Hallotta? - Micsodát?

Mintha Sladen lett volna.

Micsoda?

A francba, gyerünk.

- Beth! - Erre.

Elkapta Bethet.

- Még életben van? - Igen, azt hiszem.

- Mi az? Mi van? - Az a valami pont ott volt.

- Ki kell csalogatnunk onnan. - Várjon már egy percet.

Nem mehet be oda.

Igaza van.

Örülök, hogy végre igazat adott nekem valamiben.

- Van egy ötletem - Micsoda?

Kell lennie egy másik bejáratnak is.

Talán én bejuthatok, és elterelhetem a figyelmét,

amíg maga kiszabadítja Bethet. Rendben?

- Jól van. - Rakja fel a headsetjét.

Hívom amint visszatértem a számítógépterembe.

Meg kell néznem a hajó tervrajzait. Sok szerencsét.

- Davison? - Itt vagyok.

Van egy szervizalagút, ami a gépteremből...

a teher raktárba vezet.

A konyhán keresztül eljuthatok a raktárba.

- Davison? - Igen?

A teher raktárban vagyok. Indulok a gépterem felé.

Már egy ideje nem láttam a pajtásunkat.

Várjunk csak egy kicsit.

Azt hiszem, megtaláltam amiről Hofner barátunk beszélt.

Jézusom!

Ez elég robbanóanyag ahhoz, hogy mindannyian a levegőbe repüljünk.

Siess.

Davison, azt hiszem, rájöttem hogy szabadulhatnánk meg legkönnyebben

- a mi kis gondunktól. - Menjek le?

Ne, maradjon ahol van.

Davison, a gépterembe vezető csapóajtó nyitva van.

- Még odabent van az a lény? - Nem, nem látom.

- A francba. - Perkins, hall engem?

Perkins?

Davison!

Tegye meg.

Tegye meg!

Zárd be!

Jól vagy?

Meg kell keresnünk Perkinst.

- Az túl veszélyes - Várj!

Davison.

Davison!

Nem akar felrobbanni.

Ó, dehogynem!

Csak a kíváncsiság kedvéért...

maga meg hol volt?

Amikor Susan megölte Hofnert, visszarohantam a Sanandorhoz,

de senki találtam ott. Aztán ide jöttem.

Jó sokáig tartott.

Eltévedtem.

- Hogy mit csinált? - Eltévedtem.

Davison, nem szórakoztuk ki már magunkat?

Kérdezd meg később.

Menjünk haza.

- =stickyfingaz=- http:/horrorfreaksubs.try.hu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.