Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
WAVES CRASH
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
WIND GUSTS
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,840
POIGNANT INSTRUMENTAL
4
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
HE YELLS INCESSANTLY
5
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
DIALOGUE FADES
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,080
MUSIC PLAYS
7
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
INSECTS CHIRRUP
8
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
BIRDSONG
9
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
SPLASHING
10
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
HE STRAINS
11
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
BIRDSONG CONTINUES
12
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
BARKING
13
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
BIRDSONG
14
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
BABY GRUMBLES
15
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
BABY CRIES SOFTLY
16
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
SHE CHUCKLES
17
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
BABY GRUMBLES
18
00:05:09,120 --> 00:05:10,680
PHONE RINGS
19
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
LOW CHATTER
20
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
CAMERA SHUTTER CLICKS
21
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
SHUTTER CLICKS REPEATEDLY
22
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
PHONE RINGS
23
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
ENGINE REVS
24
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
FAINT CHATTER
25
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
DISTANT SIREN WAILS
26
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
PHONE RINGS
27
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
SIRENS WAIL
28
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
CAMERA SHUTTER CLICKS REPEATEDLY
29
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
SIRENS WAIL
30
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
HE PANTS
31
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
Stop. Stop right there.
32
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
I don't know where she is!
33
00:10:48,920 --> 00:10:50,520
I didn't take her!
34
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
BARKING
35
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
HANDCUFFS CLICK
36
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
BARKING CONTINUES
37
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
DOOR OPENS
38
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Where's my lawyer?
39
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Come on, Zaid.
40
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
ROLF SIGHS HEAVILY
41
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Where is she?
42
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
We're going to find her
sooner or later,
43
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
so you might as well just tell us
now.
44
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Why would I kidnap my own daughter?
45
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Your asylum application was rejected
46
00:11:31,000 --> 00:11:34,320
and you felt mistreated by the
mother and the Danish authority.
47
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Yes, of course I do.
48
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
I have a child, I have a special
attachment to Denmark. No.
49
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
Your daughter has a special
attachment, you don't.
50
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
You were never married to
the mother, you have no custody
51
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
and you have one foot in Iran.
52
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Someone took my daughter, damn it!
Can we stop this?!
53
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
Just tell us where she is.
54
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
You're the police, so find out.
Or let me out so I can do it myself.
55
00:11:56,600 --> 00:12:00,840
You left the asylum centre this
morning, before the staff woke up.
56
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Were you afraid that someone
might see you?
57
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
I had to walk to the station.
It's almost 7km.
58
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
You didn't walk 7km.
59
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
You got a car, didn't you?
60
00:12:10,360 --> 00:12:13,840
Huh! I don't have a car!
You just check my travel card.
61
00:12:15,360 --> 00:12:18,800
Then maybe you can tell us
what you were doing all day.
62
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
I was trying to get my case
reopened.
63
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
I have special attachment
to Denmark...
64
00:12:22,080 --> 00:12:25,560
Yes, you said that, but why is there
a 12-hour gap between
65
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
you getting on the train and showing
up at your ex in Brondby?
66
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Why did you go and see her?
67
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
I met someone from the asylum centre
at the station on my way home.
68
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
He said the police
was looking out for me
69
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
because something had happened
to Minna.
70
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
So I got nervous and went to
Gunvor's place, but she was crazy!
71
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
She said I had taken
my own daughter!
72
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Wouldn't be the first time you have
taken her without permission.
73
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
That's why you lost custody.
She's my child, too.
74
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
I have a right to see her. Yes.
75
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Two hours.
76
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Every Saturday.
77
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
That's the state administration's
decision.
78
00:13:04,280 --> 00:13:07,800
But right now, you're only making
things worse for yourself.
79
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
What did you do all day?
80
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
I was collecting bottles
after the meeting.
81
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
That's why you went to town? No.
82
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
I have appealed against the decision
because I have special attachment...
83
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
What decision? My asylum case.
84
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
Weren't you listening at all?!
85
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
DOOR OPENS
86
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
ROLF SIGHS
87
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
LAWYER SIGHS
88
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
HE SIGHS
89
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
OK.
90
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
PHONE RINGS
91
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
PHONE RINGS
92
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
BABY GURGLES
93
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
DOOR OPENS
94
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
HE SIGHS
95
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
INDISTINCT POLICE RADIO
96
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
BARKING
97
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
PHONE RINGS
98
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
BABY CRIES
99
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
CHILDREN LAUGH
100
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
BARKING
101
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
EVA GIGGLES
102
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
EVA BABBLES
103
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
THUD
104
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
THEY LAUGH
105
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
PHONE RINGS
106
00:26:12,560 --> 00:26:14,480
AIRCRAFT OVERHEAD
107
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
WIND GUSTS
108
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
SHE SIGHS
109
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
HE SIGHS
110
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
PHONE RINGS
111
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
WIND WHISTLES
112
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
STINE: Hi!
113
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
PHONE RINGS
114
00:31:06,040 --> 00:31:10,040
Yes, this is Rolf Larsen, Danish
Police. I need some information.
115
00:31:10,040 --> 00:31:11,960
Do you have a case number?
116
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Yes, I have. It's 13-44-56.
117
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Thanks.
118
00:31:17,320 --> 00:31:19,720
Oh. Yes, I have the case here.
119
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
It seems like there is a witness...
Yeah. ..who has seen a girl.
120
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
OK. The witness was absolutely sure
121
00:31:25,800 --> 00:31:31,760
it was the Danish girl with
the heart-shaped, er...b-birthmark.
122
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
M-Minna? Minna? Minna Nygaard?
123
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
She saw her picture on Facebook.
124
00:31:37,800 --> 00:31:41,560
Er...it was my colleague,
Karol Kozlowski, he took the call.
125
00:31:41,560 --> 00:31:43,280
But...but I have idea.
126
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Er...I leave the message for him,
for Karol,
127
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
and he call you in the morning.
128
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
I'll, um...I'll come down.
129
00:31:51,800 --> 00:31:53,840
I have to talk to the witness, so...
130
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
So, OK, I tell him.
131
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
STINE SOOTHES BABY
Bye.
132
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
BABY GRUMBLES
133
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
PHONE RINGS
134
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
BABY GRUMBLES
135
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
WIND GUSTS
136
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
BRAKES SCREECH
137
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
WAVES CRASH
138
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
WIND WHISTLES
139
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
JARL: Whoa!
140
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Oh! Oh, whoa!
141
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
BABY CRIES
142
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
ROLF GROANS
143
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
BABY CRIES
144
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
BABY CONTINUES TO CRY
145
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
BABY WAILS
146
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
HE MUMBLES
147
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
WIND GUSTS
148
00:35:31,800 --> 00:35:33,440
WIND WHISTLES
149
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
HE RETCHES
150
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
TANNOY ANNOUNCEMENT
151
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
WIND GUSTS
152
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
HE VOMITS
153
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
MUFFLED SOUND THROUGH MONITOR
154
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
STATIC THROUGH MONITOR
155
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
HE PANTS AND EXHALES
156
00:36:12,720 --> 00:36:14,600
STATIC THROUGH MONITOR
157
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
WIND WHISTLES
158
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
HE GASPS
159
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
HE PANTS
160
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
HE PANTS
161
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
THUD
162
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
THUD
163
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
HE GASPS
164
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
HE HYPERVENTILATES
165
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
WIND WHISTLES
166
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
HE PANTS
167
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
WIND GUSTS
168
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
ROLF: Andrea!
169
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
Andrea!
170
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
POIGNANT INSTRUMENTAL
171
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
ROLF YELLS
172
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
Hey! Hey!
173
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
ROLF CONTINUES TO YELL
174
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
ROLF YELLS
17056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof