Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Buenos días.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
¿Y tú?
Tenemos que irnos.
¿Por qué tanta prisa?
El sol se pone enseguida.
No hay tiempo que perder.
¿Y si no volvemos?
Podemos irnos.
Una nueva vida.
Si nos conocieras hoy a Rose y a mí…
¿a quién escogerías?
Para.
- Eso es ridículo. - Contesta.
PALACIO DE INVIERNO S01E07
Estuve toda la noche rezando a Dios para que la salve.
Que me lleve a mí y no a ella.
Fui un mal padre. Y ahora, Dios no lo quiera, se fue.
Ya nada importa. Nada.
Lo siento.
No debería decir esto. Y menos a usted.
Usted me entiende.
¿Cómo pudo sobrevivir?
Al principio, perdí la cabeza.
Hablaba a solas, lloraba en público.
Pero tenía a mi marido y prometimos…
no dejar que la oscuridad nos devorase.
¡Dios mío!
¿Qué voy a decirle a su madre?
Dígale que no puede rendirse.
Que jamás se rinda.
Gracias.
Gracias.
Hoy hicimos historia.
Hicimos lo que nadie hizo jamás.
¡Coronar la Aguja de Oro!
El mundo entero se fijará en Champaz.
Sr. Morel, ¿qué va a hacer con la calefacción?
Mi lavabo se ha congelado.
Lo arreglaremos. Todo irá bien, ¿de acuerdo?
Hace un frío de muerte, señor Morel.
Lo arreglaremos, no se preocupen.
¿Cómo fue?
Maravilloso… y aterrador a la vez.
¿Y la avalancha?
No la vi venir. Fue todo tan rápido…
Por suerte, el Sr. Morel pudo sacarme de la nieve.
Ahora que hice cumbre…
ya nada me retiene aquí. Me voy a París.
Y, con un poco de paciencia, no estaré sola.
Lléveme con usted.
Le haré sus vestidos.
Es una gran idea.
¡Hola!
¿Todo bien?
Creía que habías muerto.
Escucha…
Quiero darte las gracias.
Sé que fuiste a buscarnos.
Y sé que, si me hubiera pasado algo,
tú te habrías encargado de Rose y el hotel.
Así que gracias.
Sé que… siempre puedo confiar en ti.
No me des las gracias. Rose lo hizo todo.
No sabes cuánto te ama.
Hace frío.
¿Puedes llenar la caldera? Yo voy a encender las chimeneas.
- ¿Por qué se…? - Tuvimos que irnos, no teníamos elección.
No había más remedio, el tiempo estaba cambiando.
Marchar o morir, ¿no?
Podías haber muerto.
Tuvimos suerte.
Lo siento.
Espero que haya valido la pena.
Si las fotografías salen en los periódicos, recibiremos...
- un montón de reservas, seguro. - No te hablo de eso.
¿Y de qué me hablas?
Ya verás, las fotos son preciosas.
Eres tú.
¿No puedes dormir?
Pasaste mucho tiempo con André estos años.
Seguramente más que yo.
Es verdad. Somos casi una pareja.
Empiezo a entender que Isobel es parte de su vida.
Más de lo que creía.
El cliente es el rey.
André…
siempre satisface todos sus deseos.
Está como obsesionado con el mañana.
Pero tú…
estás aquí, en el presente, como yo.
¿Sabes?
Si los empleados siguen aquí… es gracias a ti.
Llevo tanto tiempo esperándolo.
Penélope tejiendo su manto…
mientras Ulises se va a la guerra.
Es formidable.
No tanto.
Rose…
No es a mí a quien debes decirle eso.
Buenas noches.
Quería darle las gracias por todo lo que hizo por mí.
¡Qué bonito!
¡Qué calma!
Dicen que mis vestidos son preciosos y que tengo un don para la costura.
Pero no lo habría descubierto sin usted.
Parecerá una tontería, pero…
me voy a probar suerte a París.
- Espero que me comprenda. - Gracias por avisarme.
¿Sra. Rose?
No puede quedarse aquí todo el día.
El hotel la necesita.
# Bajará por la montaña en un tren… #
# Bajará por la montaña, # # Bajará por la montaña… #
EL PUEBLO DE CHAMPAZ
Buenas noches, Champaz.
Papá, no puedes volver al pueblo.
Fui un estúpido. Este sitio no es para mí.
- ¡Papá! - ¡Déjame en paz!
Te necesito, papá.
¡Suéltame!
Si te vas, le contaré todo a André. Te vi sabotear la caldera.
Dile lo que quieras. Por cierto, mi navaja desapareció.
No la he visto.
Da igual, quédatela.
Me da igual lo que digan de ti.
Sé que no es verdad.
Mierda…
¿Qué dicen?
Te… te llaman bastardo.
¿Por qué dicen que eres un bastardo?
Nunca conocí a mi padre.
Aquí está.
Lo busqué por todas partes.
Es…
Yo solo quería decir… gracias.
Sé que estuvo toda la noche buscando a mi hija, así que…
¿Qué… qué está pasando?
Se va, señor.
¿Qué…? No. No, no. No puede irse.
El hotel se hundirá sin usted.
¿Y quién arreglará la calefacción?
André encontrará otro conserje.
¿Es así como…?
¿Así es como se ve?
¿Un conserje?
Tiene…
tiene el toque de genialidad, joven.
¿Así lo llama?
Así es.
Este no es mi sitio y nunca lo será.
¿Y qué pasa con él?
Usted es su padre.
No deje a un hijo sin su padre.
Se arrepentirá el resto de su vida.
No puedo.
¡Qué desastre!
El hombre de la caldera se fue.
¿Qué?
Tienes que ir por él. Es una de las mejores cosas de este sitio.
André, espera.
Tengo que hablarte y tú tienes que escuchar.
Adelante, adelante.
En mi vida he tomado muy malas decisiones,
guiado por…
egoísmo, orgullo, miedo.
Pero no puedo dejar que el orgullo se interponga...
en lo que es mejor para todos.
No entiendo nada.
Voy a venderle mis acciones a Raney.
¿Cómo?
Es mejor así. Invertirá.
¿Ese estúpido cowboy? ¡Es una víbora!
Es un hombre de negocios.
No son tan distintos.
Sueñan a lo grande, asumen riesgos… ¡Tiene dinero!
¡Eso no importa! ¡Trabajo para usted!
¡Somos socios! Este es nuestro sueño. Queda mucho por hacer, millones de cosas.
- La cima del mundo, ¿se acuerda? - Sí, sí. Me acuerdo.
Recuérdelo.
Quiero que hables con él.
Porque esto va a pasar.
No hay vuelta atrás.
¿Sí?
Escuche…
Sé que tuvimos nuestros desacuerdos, ¿sí?
Pero quiero asegurarle que su dinero no se malgastará.
Los Juegos de Invierno nos pondrán en el mapa.
Luego, será algo anual.
Es bueno saberlo.
Tu sucesor es un maestro de la publicidad.
¿Mi qué?
Tu sucesor.
¿Creías que…?
A ver, ¿por dónde empezar? Te gastaste el presupuesto…
hiciste enojar a los huéspedes, te enemistaste con todo el pueblo…
y no puedes ni calentar este maldito hotel.
Yo soy el director de esta orquesta.
Soy el capitán de este barco.
Tomé un lienzo en blanco y lo convertí en algo.
¡Algo que no había pasado jamás!
Pero eso tú no lo entiendes, americano estúpido.
Piensa en Rose. Piensa en todas las personas...
que trabajan aquí, todo lo que hicimos por este hotel.
¡Tú no hiciste nada!
Así que escúchame bien.
Sí, a veces hay problemas.
Pero hay que ser valiente para arriesgarse e intentarlo.
¿Has terminado?
Un buen discurso.
Y ahora, puedes hacer lo correcto y venderme...
tus acciones… como Lord Fairfax.
Cada día que rechaces mi oferta…
bajará el precio.
Voy a traerme al director del Waldorf Astoria.
¿Esto es por Isobel?
Ese barco zarpó hace mucho.
Hay que ser idiota para no ver lo que hay entre ustedes dos.
Además…
no me gusta comer las sobras.
Hazlo, muchacho.
Justo aquí, en esta zona.
Un labio partido es todo lo que necesito para que tus huéspedes salgan corriendo.
Me pones la zancadilla a cada paso que doy.
Fuiste tú el que intentó comprar el Palacio de Invierno.
Sí.
Cuando oí tu presentación, me pareció… irresistible.
Eres un buen vendedor. Eso lo vi en casa de Lord Fairfax.
Pero cuando se trata de cumplir, no tienes ni idea.
¿Por qué no me vendes esas condenadas acciones...
y todos pasamos página?
Jamás.
Jamás pasará. ¡Jamás!
¡Estoy deseando ver las fotos de la feliz pareja en la Aguja de Oro!
¡Ese maldito! ¡Le voy a partir la cara!
¡es un imbécil! ¡Malnacido!
¡Dime que no es verdad!
- Sí, hay una foto. - ¡El maldito!
¡Se arriesga a perderlo todo! ¡Perderte a ti!
¡Perder el hotel! Todo por una noche.
¿Qué tendrá en la cabeza el muy idiota?
¡Está bueno!
Voclain…
Tengo que dejarlo.
Tienes razón.
Tengo que pensar en mí.
Tengo que pensar en lo que yo quiero.
¿Y qué quieres?
Cédric. Ven aquí.
El Sr. Raney quiere que le lleves esto a correos.
Rémi. ¿Has visto a Rose?
No, no la he visto.
¿Qué es esto?
Ni idea.
Si la ves, dile que la busco.
- Sí, sí. Por supuesto. - Gracias.
¡En marcha! ¡Vamos!
Fairfax nos deja. Raney va a comprarle su parte del hotel.
Rose, ¿me escuchas?
No es mala idea.
Espera, espera… Creo que no entiendes lo que te digo.
Te digo que ese payaso quiere hacerse con este hotel,
y sustituirme por el director del Waldorf Astoria.
¿Cómo puede parecerte buena idea?
No le conviene traerse a un extranjero. Cambiará de idea.
¡Raney tendrá todas las acciones y nosotros nada!
Tú, dirás.
Tú no tendrás nada.
Te recuerdo que las acciones son de los dos.
Sin inversores, somos dos charlatanes.
Vendedores de promesas incumplidas.
No pienso terminar despedido de mi propio hotel por ese idiota.
¿Está claro?
Olvida tu orgullo por una vez.
Haz lo mejor para el hotel.
Toma. Voclain ha preparado esto. Prueba, está delicioso.
Vamos. Ábrelo.
No estoy de humor.
Raney te la robó para mandarla a América.
Quiere robarte tu invento para ganar dinero con él.
No te la robé yo. Fue él.
¿Ves? Nunca me escuchas porque crees que soy tonto.
Nunca digas eso.
¿De acuerdo?
No eres tonto.
Eres mucho más listo que yo. Cédric.
Gracias por tu ayuda.
Gracias, hijo.
Dígame, Sr. Raney.
¿Cuál cree que será el mayor cambio en el nuevo siglo XX?
Buena pregunta.
Electricidad.
Motores de combustión.
Tal vez la automatización.
Se equivoca.
Mujeres.
¿Mujeres?
Podemos hacer todo lo que hacen los hombres.
¿A qué espera para ponerse al día?
Si le consigo el 25 % de André…
quiero que me nombre directora.
Lo haremos al estilo americano, al estilo siglo XX.
Un hotel dirigido por una mujer.
¿Y qué pasa con André?
Si me consigues esas acciones…
Sí…
el puesto es tuyo.
André Morel, del Palacio de Invierno de Champaz. Diga.
Buen día. Tiene una llamada de Londres, ¿la acepta?
Por supuesto que la acepto.
¿Es el Sr. Morel?
Sí, soy yo.
Soy el Sr. Bell, del periódico Times de Londres.
Hola, Sr. Bell. Encantado.
Sus fotografías de la Aguja de Oro son sensacionales.
Ah, ¿sí? Gracias. ¿Y cree que podrá publicarlas?
Por supuesto, Sr. Morel. Saldrán en primera página.
Eso es maravilloso.
Y, por favor, no se olvide...
de los Juegos de Invierno de Nochevieja. Ya estamos recibiendo reservas.
- Eso es excelente. Gracias, Sr. Morel. - Gracias a usted, Sr. Bell
- Bell. Que tenga un buen día. - Igualmente.
¡Todos a la cocina! ¡Todos a la cocina, que tenemos reunión! ¡Vamos, vengan!
¡Ustedes también! ¡Vengan todos!
¡Todos a la cocina! ¡Todos! ¡Vamos! ¡Tenemos reunión! ¡Todos! ¡Vamos, vengan!
¿Qué pasa ahora?
Pasen.
Gracias, Voclain. Buenos días. Bienvenidos y gracias a todos por venir.
Esto es lo que vamos a hacer…
Ya están todos. ¡Qué bien!
Acabo de recibir una muy buena noticia.
André, ahora soy yo la que dirige el hotel.
Claro, tú también diriges el hotel. Esa… esa no es la cuestión.
¿Por dónde iba? Me perdí.
Sí.
Recibí una llamada…
¿Qué pasa?
Como te decía, soy yo la directora.
César, ¿me lo explicas?
Es mejor que hablemos afuera, ¿no?
Me esperaba de todo, pero una traición de mi propia mujer…
jamás.
¡No me hables de traición! ¡Sé lo que hiciste!
¿Qué pasó?
Llegamos a la cima de la Aguja de Oro.
- Hicimos historia y salvamos al hotel... - ¡Para! ¡Para!
¡No digo eso! ¡Eso me da igual!
¿Qué quieres que te diga?
¿Que se me fue la cabeza?
- Que… - ¡Que me traicionaste!
¿Verdad? Vamos, dilo...
No es tan difícil. ¡Dilo!
No me obligues.
Mi amor, te lo suplico.
Mi amor…
Te pido que me perdones.
¿Y nada más?
Casi muero ahí arriba.
Y pasó, pero no fue nada.
Mi amor, no tiene importancia.
Tienes razón. Entiendo que estés enojada, lo entiendo.
Entiendo que estés dolida, pero no tiene importancia.
No fue nada. No es tan grave.
Saldremos en los periódicos y todo cambiará.
No estoy dolida…
Estoy humillada.
¡Qué vergüenza!
Mi amor…
Tienes que hacerlo.
¿Qué?
Cederme tu parte.
¿Por qué?
¿Para dársela a Raney?
¿Y qué? Es el único que puede invertir.
Eso no le interesa. Venderá el hotel por partes.
Te dejará sin un techo.
Tú vendiste el nuestro.
Me nombrará directora.
Confía en mí, no lo hará.
¿Confiar?
No vuelvas a decirme esa palabra.
Cometes un gran error, Rose.
Cédeme tu parte. Es todo lo que te pido.
No puedo.
Ya está equipada, qué bien. ¿Sabe cómo se va?
No, no lo sé.
- Nada más salir del hotel, a la izquierda. - Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
¡André!
Espera.
Mi padre me contó lo de la oferta de Raney.
Es perfecto. Podemos irnos.
Este hotel es mi sueño.
He trabajado sin descanso por él.
Sí, lo sé.
Pero… encontraremos otro sitio.
Lo nuestro acaba de empezar.
El Palacio de Invierno será mío.
Que el ferrocarril pase por Champaz nos traerá negocio a todos.
Vamos, muchacho, no seas tímido. Necesito tu firma.
Estamos haciendo historia.
Estas tierras tendrán un ferrocarril que conecte toda Suiza.
Y su recompensa será muy generosa.
¿Qué tonterías dice el americano?
Dice que nos pagará lo que le pedimos por nuestras tierras.
- Morel. André Morel… ¿Lo conocen? - Sí. Claro.
Explícaselo.
- Se niega a vender sus tierras. - Ese maldito de Morel.
- ¿Qué vamos a hacer? - Arrasaremos el hotel.
No se dejen llevar por la ira.
Las palabras son más fuertes que la espada, hermanos.
¡Es muy simple!
¡No dejen que el egoísmo de un hombre arruine el suyo!
Su futuro les pertenece.
¿Entienden? Necesito su firma.
¿Sí? ¿Sí?
¡Viva la revolución!
- ¡Viva la revolución! ¡Sí! - ¡Esperen! ¡Calma! ¡Escúchenme!
Morel está vulnerable ahora mismo. Negociaremos y firmará,
confíen en mí. Confíen.
¡Les miente el americano!
¿Cómo pueden confiar en él? ¿Están más ciegos que un burro?
Los explotará y, cuando tenga lo que quiera,
los dejará tirados como una mierda, créanme.
¿Qué va a decir este pobre?
- Es el mandado de Morel. - ¿Ven esto? ¿No? ¿Lo ven?
Quiere arruinarnos.
¡Basta ya! ¡Están en la casa de Dios!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Marcus!
¡Marcus!
Marcus. ¿Estás bien?
Marcus.
¿Gustave?
Sí, soy yo.
- ¡Cállense! ¡Silencio, cállense, cállense! - ¡No!
¡André!
Tienes que vender tus tierras.
¿No me hablabas de una horda de bárbaros?
¿De extranjeros salvajes que corromperían nuestro pueblo? ¡Mírate ahora!
Firma este contrato y todo acabará. Sé razonable.
El pueblo ha tomado su decisión y debes respetarla.
Piensan que necesitan el dinero del americano, pero se equivocan.
No hará nada por ustedes. No le importan y a mí sí.
- ¡Sí, claro! - ¡Esperen! ¡Esperen!
Desde que volviste, solo tomaste cosas.
No has dado nada a nadie.
¡Nada!
¡Eso!
Si no, te quemaremos el hotel.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Haz que paren, Jean-Baptiste!
¡Escúchenme!
¡Por primera vez, ganaremos dinero en invierno!
Vendrán un montón de turistas. Se los prometo.
Mucha gente vendrá a esquiar.
¡No! ¡No queremos tus esquís! ¡Queremos nuestro dinero!
¡Tenemos hambre! ¿Sabes qué? ¡Tomaremos lo que queramos!
¡Calma! ¡Calma! ¡Calma!
André… Firma, por favor.
Firma el contrato.
¿Vas a firmar el contrato?
¡Nunca firmará tu papel! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Paren! ¡Paren! - ¡Paren! Esperen.
¡Quietos! ¡Paren!
¡Paren ya!
¡Paren!
¡Suelta eso!
Esperen. Por Dios, todo se va a arreglar, todo volverá a la normalidad.
¡André!
¡Alimañas!
¡No, no, no, no, no!
¿Hola?
¿Hola?
¿Quién es?
Ya casi estamos.
¡Por Dios! Están…
¡Vamos!
¡Mierda! ¡La caldera! ¡Ve a pedir ayuda!
- ¡Tú no te preocupes! ¡Pide ayuda! - ¡Va a estallar!
¡André!
¡André! ¡André!
¡Suéltalo, suelta eso! ¡Es del hotel! ¡Suéltalo!
- ¡André! - ¡No! ¡André!
¡André!
Marcus… Hay un incendio en la caldera.
¡La caldera!
¡Marcus!
¡Marcus!
Ve a pedir ayuda.
¡Marcus!
¡Marcus!
Sí, soy yo.
¡Vamos!
¡No respires!
¡Aguanta!
- ¡Los del pueblo nos roban! - Eso es. Marcus… Marcus, aguanta.
- Mírame, mírame, mírame. Respira. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡La caldera está a punto de arder!
¡A la caldera! ¡Vamos!
Respira. Respira, respira.
¡A la caldera! ¡Vamos!
Todo va bien.
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí. Todo va bien.
Respira.
- Gracias. Gracias. Gracias. - Ya pasó. Ya pasó.
Todo va bien.
No pasa nada, no pasa nada.
La caldera está destrozada, André.
- Está destrozada. - No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
- Está destrozada. - No pasa nada.
Destrozada.
¡Ayuda!
¡Socorro!
No, por favor. Pronto todo estará como antes.
Pueden quedarse.
Señores. Esta tarde estará todo limpio.
Nadie tiene por qué irse.
- Fue todo un malentendido. - ¡Es un desastre!
¡Un escándalo!
Le diremos a todo el mundo que no se le ocurra venir.
- Sí, lo siento… - Usted dijo que si no...
estábamos contentos, no pagábamos.
Por supuesto, Todo irá bien. Por favor, no se vayan.
Mo habrá problema. Lo limpiaremos todo.
Perdón. El chef Voclain está preparando un almuerzo.
No. Señores, por favor. Quédense, por favor. Ya verán,
el chef Voclain está preparando un banquete. ¡Por favor!
Quédense. Solo les pido un poco de paciencia.
¿Qué quieres?
Podrías tener a cualquiera.
Cualquiera en el mundo, pero has escogido a André.
Puedes quedártelo.
Pero primero tienes que hacer algo por mí.
Dile que me ceda su parte del hotel.
Siempre el hotel, ¿no?
Estoy embarazada.
Él no lo sabe. Aún.
Si se lo digo, jamás se irá.
Si no digo nada…
será tuyo.
Dile que me ceda su parte…
y te dejaré en paz.
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.