Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Dios santo!
¿Qué tenemos aquí?
PALACIO DE INVIERNO S01E04
¿Ha visto esto?
Son pájaros locales.
Un petirrojo, un carpintero verde, un arrendajo…
Y… Esa parece una chova alpina.
Oh, así es.
Aquí tenemos un canario atlántico.
Un jilguero europeo.
Los pájaros te ofrecen… si se lo permites…
una ventana a un mundo secreto.
No sabía que fuera aficionado.
Pues sí.
A mi hija le encantaban las aves.
La llamaba mi golondrina.
A las dos nos apasionaban las golondrinas.
Y compartimos esa afición hasta el día de su muerte.
Esperaba ver alguna antes de irme.
Me recuerdan a ella.
¿Se marcha?
Me lo estoy pensando.
Se acerca mi cumpleaños y, estar lejos de Viena es...
muy doloroso en ese día. La echo de menos aún más.
Pues tenemos que planear algo antes de que se vaya.
¡Uy, no! No. Por favor, no.
El Chef Voclain está preparando una cena de cumpleaños,
para mi última noche.
Con los mejores platos vieneses.
¡Viena! ¡Qué ciudad más hermosa!
Hogar de Dr. Freud y su cura hablada.
Gnosis del sueño… ¿Cómo lo llama él? ¿Análisis? ¡Tonterías!
Casi mejor ir a una función de magia. Nunca triunfará…
¡Uy, mire! ¡Un pinzón! Siempre ha sido mi fa…
Adelante.
¿Ocurre algo?
He oído que Frau Roth podría marcharse.
Sí.
SI se van más… la cosa se va a complicar.
Si no paga nadie, habrá que cerrar.
Así que le pedí a Voclain que prepare sus platos favoritos.
Pero dudo que eso sea suficiente.
¿Qué otra cosa podría convencerla para quedarse?
No sé.
Le encantan las aves.
¿Y… si se las enseñamos esta noche?
¿Después de cenar?
¿Qué vas a hacer?
No sé. Con antorchas.
Si parecen tener pasión por la ornitología,
podría hacerles una presentación. ¿No?
¡Es una idea genial!
¡Eso es innovar! Perfecto, maravilloso. Lo haremos.
Por eso te necesito aquí.
¿Va todo bien?
Sí, sí, sí. Me... me pondré con ello.
Date prisa, que no tengo todo el día.
Tengo que irme antes de que llegue el Trío Hampton.
Entro yo primero.
Espero que este Palacio de Invierno sea tan bueno como ha prometido Isobel.
Oh, querida, qué gusto volver a verte.
¡Oye! ¡Cuidado con eso, que vale más que sus vidas!
Lo mejor es que a cada bache… "¡Ayuda! ¡Ayuda!".
¡A cada bache! "¡Ayuda!". Imagínate sus chillidos.
¿Les gustaría un té?
- Soy grande pero sensible. - Oh, muchas gracias.
Pero imagina a este hombre chillando: "¡Ayuda! ¡Ayuda!"
¡Qué emocionante! El Trío Hampton.
Iba a verlos en Viena, pero se canceló en el último instante.
No le creas ni una palabra.
De hecho, son muy buenos amigos de Isobel.
Que le hace sombra incluso al Taj Mahal.
El Taj Mahal alpino.
- ¡Ay, Isobel! ¡Qué mala eres! - ¡Ay, mi Dios!
¿Ellos están aquí porque…?
- Tengo los pies como témpanos de hielo. - Porque… es mi…
- ¡Mi reino por una hoguera! - Oh, es que…
- ¡Felicidades! - No estoy hecha para este clima.
- Tal vez una buena cena me ponga a tono. - Gracias.
Y un toque de champán.
Mi marido nunca ha dicho mayor verdad.
Sus habitaciones estarán preparadas pronto.
- Estará todo a su gusto. - ¡Qué ganas! Gracias.
De nada.
No, no es justo. Me niego a ceder nuestra suite.
Mi amor…
Es el Trío Hampton. ¿Qué quieres que haga?
No puedo meterlos en el establo.
Me esforcé mucho decorando esto. Es nuestro espacio.
Lo sé, lo sé.
No te das cuenta de su influencia. El mundo entero sigue sus pasos.
Escucha, si les gusta el hotel, nos aseguraría la gloria. ¿De acuerdo?
Al champán invita la casa.
Ya era hora.
Bien, mañana tenemos una fiesta muy especial...
para una huésped muy especial.
- Y es una gran admiradora suya. - Estamos de vacaciones.
Sólo vinimos, porque nos lo pidió Isobel.
Claro, pero tienen que tocar. ¡Deben tocar!
¿Deber? No conocemos esa palabra.
¡Por favor, Hugo! Un cumpleaños sería divertido.
Está bien.
Le haremos precio especial de amigo.
¿Cuál es el precio de amigo?
Doscientos francos.
Será para los gastos del viaje, claro. Y tiene que ser por adelantado.
Ya. ¿Le importaría no fumar en la cama, por favor?
Es…
Sí.
Entonces dice…
Gastos de viaje. Pero creo que no he entendido bien.
Somos el Trío Hampton.
Ah, Sí, claro.
Bien. Porque ¿sabe quién trabaja gratis, Sr. Morel?
Los esclavos.
Por supuesto.
¡André!
¡André!
¿Qué pasa?
Sabes bien qué pasa. Roger ha desaparecido.
Aquí no está.
Trabaja para ti ¿no?
Trabajaba.
Tuve que despedirlo por agredir a mis empleadas. Está loco.
Vamos a hacer una búsqueda. Tus empleados deben acompañarnos.
Mira… Me encantaría ayudarlos, pero ya ando corto de personal.
He perdido a la mitad.
André… Hay deberes que debemos respetar.
Sobre todo, cuando uno de los nuestros se pierde en la montaña.
Lo sabes.
Vete. ¡Buena suerte!
¿No nos das a nadie para la búsqueda? ¿A nadie?
¡Buena suerte!
¡Vámonos!
¿Ya está equipada? Maravilloso. ¿Sabe dónde es? Saliendo del hotel,
justo a mano izquierda.
Muchas gracias.
- Buen día. - Igualmente.
André, hay que ayudarlos.
Ni hablar.
Somos parte de esta comunidad. ¿No querías darles una oportunidad?
No puedo. Ya está.
¿Qué esperas si hacen todo por perjudicarme?
¿Isobel? Perdona…
Ah, señora. Buenos días.
Buenos días.
Tenía una reserva.
Claro. Espéreme aquí.
Muy bien.
¿Qué te pasa?
Quería escalar la Aguja de Oro.
Le pedí a Roger que me acompañara, porque tú te negaste.
Me guio, pero…
Llegamos hasta pasar la cruz de San Juan.
Y luego…
Me engañó.
¿Qué estás diciendo?
Me tiró al suelo y se me puso encima.
No llegó a…
Pero… luché por salvarme, por soltarme. Así que le pegué.
Y…
Se resbaló.
Estaba al borde de un acantilado y… lo empujé al vacío.
Creo que está muerto.
¿Te vio alguien?
Me… arrancó mi medallón.
¿Perdón?
El que tú me hiciste con mis iniciales.
Le maté. No fue un accidente.
Si descubren que fui yo…
me ahorcarán.
¿La cruz de San Juan, dices? Bien.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Yo me ocuparé.
Rompamos el hielo y que empiece la fiesta.
¡Isobel! Necesitas una copa. Rápido, Henry.
- Ah, no es una mala idea. - Una selección muy,
muy limitada. Pero me sirve.
Removemos un poco…
Vas a ver, Isobel.
- ¿Quién es ese? - ¿Por qué?
¿Es tu tipo?
Pues sin duda es mi tipo.
¡Marcus!
¿Qué pasa?
¿Es muy urgente?
Escucha, para el paseo con antorchas…
No te preocupes, está preparado. Mira, fabriqué las antorchas yo mismo.
Las enciendo durante la cena, las llevarán los camareros y…
Se canceló.
Pero… ¿Por qué?
Los clientes podrían…
¿Me comprendes?
No.
He cambiado de idea. Pero tu idea es genial,
me encanta. Pero para ellos no…
no es refinada, no es de lujo.
Es solo un paseo. Y ya los conoces.
A los diez minutos tendrán frío, así que…
Les pediré a los músicos que toquen algo, así quedará mejor. Gracias, Marcus.
Pero mero esforcé mucho para organizar esto.
No puedes cambiar de idea así.
No te preocupes, ya lo haremos.
¿Te crees mejor que yo?
Mucho más refinado.
¿Qué?
O tratas mal a la gente, o la utilizas.
¿Tienes idea de lo que estoy pasando? Estoy solo. Solo a la cabeza del hotel.
¡Qué tontería! Si no hubo un motín, es gracias a mí.
Soy tu último aliado, André.
No pagas a nadie, ni a los proveedores.
- Y a Rose no la respetas. - No hables de mi mujer.
No hables de mi mujer.
O si no, ¿qué? ¿Eh? ¿Señor Director? Vamos. ¿Eh?
Vamos.
¡Señor Director!
¿Eh, señor Director? ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? Ya no eres tan listo.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Eh? ¿Dónde está? Ya no veo al señor Director.
¡Suéltame!
¿Dónde está? ¿Eh? ¿Dónde está?
¡Toma!
¿Qué diablos haces?
- ¿Un príncipe de qué? ¿Qué exactamente? - Tenía algo en la cabeza y...
se creyó que yo también.
- No entiendes nada. - Entonces...
¿quieres explicar cómo es que...
nos expulsaron del palacio de Versalles?
- Eso… Eso no pasó. - Y el príncipe de Mónaco…
Sí que pasó. Estás mezclando dos historias.
Fingiste que eras un lord, pero tú nunca has sido un lord.
Y cuando se dieron cuenta…
Yo nunca fingí ser un lord.
- ¿Estás seguro de que no? - Desde luego,
no delante de un príncipe, eso es seguro.
Perdonen, pero yo estaba allí y sé muy bien lo que escuché.
Confirmo que lo has hecho varias veces.
¿Ves? Hasta Henry lo confirma.
¡Ah! ¿Adónde…?
Isobel…
- Isobel… ¿Qué haces? - ¡Isobel!
- Todo va bien. El hotel es maravilloso. - Magnífico.
Ya deseo ver la gala de mañana.
Va a ser espectacular, pero tengo que dejarlo.
Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
No te preocupes.
Nadie lo encontrará.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
Sonríe.
Es mejor que no nos vean juntos los próximos días...
Tu padre dice que quieres ir a las montañas.
Podemos ir mañana.
Podríamos ir a la cruz de San Juan.
¿Nunca has pensado, Isobel…
que tendrías que cambiar por completo de vida?
¿Por qué iba a hacer algo así?
No sé, por varias razones.
Aventura, amor…
Protección.
Sí.
Verás, yo siempre…
cuidaría de mi esposa.
Siempre.
Y nunca jamás la abandonaría.
Tengo una pequeña joya que creo que te pertenece.
Está diseñada especialmente para ti.
Por el mejor joyero.
Isobel Fairfax, me has hechizado a primera vista.
Y quiero que seas mi esposa.
¡Señor Morel! ¡Señor Morel! ¡Lo necesitamos!
- ¡Ya verá, está en la cocina! - ¡Está ahí!
No sabemos qué ha pasado. Ahí.
Se ha desmayado.
Cédric. ¿Estás bien?
Está ardiendo.
- Es tuberculosis. - Para.
- ¡Sácalo de aquí! - Cálmate.
¡Te digo yo que es tuberculosis!
César, tienes que calmarte, porque te necesito. No sabemos qué es.
¡Hay que sacarlo de aquí o lo contaminará todo!
- Tiene el pulso débil. Avise al doctor. - Vamos a calmarnos. Si viene el doctor...
y es tuberculosis, podrían cerrarnos el hotel.
¿Qué?
Es grave, señor. ¡Avise al doctor ahora mismo!
- Ayúdame. - No.
¡Es un niño, César! ¡Mierda!
Sr. Raney…
Lance, por favor.
Lance…
Es una oferta muy generosa.
Pero el caso es que…
no quiero que cuiden de mí. No puedo casarme.
Oh.
Un matrimonio acordado es indigno para ambos.
Te lo he dicho, estoy hechizado. No hay nada acordado por mi parte.
No puedo negar mi destino.
Te sugiero que no niegues el tuyo.
Respira.
¿Puedes toser?
Tienes que descansar. No te preocupes.
¿Es tuberculosis, doctor?
No.
Mejillas rosadas, glándulas hinchadas…
Sin duda, es escarlatina. Necesita reposo y paños fríos.
Yo me ocupo de los paños.
Y no es contagioso, ¿verdad?
Sí, sí. Hay que aislarlo lejos del hotel.
Si Cédric no ha tocado la comida, todo irá bien.
No trabaja en la cocina, ¿verdad?
No.
No, no. Ehh… Acaba de llegar,
¿eh, campeón?
Ha habido suerte. Si no, tendría que poner al hotel en cuarentena.
Pues qué suerte la nuestra.
Gracias, doctor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por poco.
¿Vas a tirarlo todo?
Sí. No podemos arriesgarnos.
¡Ah, no!
Llevo todo el día preparando platos austriacos para Frau Roth.
Ese mocoso apenas ha pisado la cocina.
Frau Roth se pondrá hecha una fiera. ¡No!
- ¡Las verduras no! - Para.
Yvette… ¡Yvette!
¡Y ustedes, hagan algo! ¡No se queden ahí paradas!
¡No se queden ahí paradas!
¡Dios santo!
¡No!
- Apártate. - ¡No!
- Apártate. - ¡No!
Es la obra maestra de la cena.
- No tengo elección, César. - ¡No!
¡Vuelve aquí!
¡Suelta!
¡Dámela!
¡No pasa nada!
Estás loco.
- ¿Me he muerto o qué? - ¡No es por eso, Dios mío!
¡Bárbaro! ¡Eres un bárbaro!
Eres tú el que me pidió...
una cena inolvidable.
Si no, ese monstruo austrohúngaro, habría agarrado sus cosas...
y se habría ido a Viena. ¡Y tú! ¡Tú! ¡Lo tiras todo a la basura!
¡Morel! Eres un payaso. Eso es lo que eres.
¡Eres un payaso, Morel!
¡Si eres un chef, compórtate como tal!
Usa ingredientes con piel o cáscara. ¿Está claro?
¡No te vayas! ¡Quieto ahí!
Payaso.
¡Fuera de aquí!
- ¡Maldito! - ¡Perdedor!
Estoy preocupada.
Por usted, César.
Dejémonos de formalismos, ¿eh?
El alcohol.
No es asunto tuyo.
Un poco sí.
¿Crees que hago mal mi trabajo?
No.
Entonces…
Mientras me controle, es mi problema.
No mezcles las cosas, Rose.
No soy yo el que te preocupa.
¡Al diablo el maldito palacio!
¡Así me gusta!
Vamos, dame la mano.
Vamos, dame la mano.
Bienvenida al club.
Este trabajo…
nos encanta.
Lo detestamos.
Lo odiamos.
Pero no podemos vivir sin él.
Mi padre siempre dice: "Un sacacorchos no saca...
a nadie del agujero".
Un gran filósofo.
Quiero decir que…
eres buena gente.
Deja de creer lo contrario.
¡Vamos! Se acabó el descanso. Todos a la cocina.
Julien. Muy bien.
¿Señor Morel?
Soy yo. ¿Quién lo pregunta?
Inspector Carron.
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
Quería hacerle unas preguntas.
Investigo la desaparición del señor Vallée.
Roger Vallée.
Pues me temo que no puedo ayudarle.
El señor Vallée no trabaja aquí desde hace varios días…
y nadie ha sabido nada de él.
¿Una desaparición?
Alguien ha desaparecido.
¡Qué intriga! Si necesita ayuda, yo podría…
No se ofenda, pero no informamos al público...
de investigaciones policiales.
En cuanto a usted, señor Morel…
debo insistir.
Por supuesto.
¿Tenía usted un conflicto con el Sr. Vallée por salarios no pagados?
¿Cómo dice?
He oído que no ha pagado a sus proveedores y eso causa malestar en el pueblo.
¿Qué tiene que ver?
Señor Morel… soy yo el que hace las preguntas.
Y usted las responde.
En cuanto a los proveedores…
somos una empresa joven.
Y las facturas deben abonarse en seis meses. Esa es la norma.
Y los ataques sufridos por el señor Vallée de su personal…
¿También es la norma?
¿Sabe?
Roger era. Es…
alguien muy agresivo. Y especialmente inestable.
Muy inestable.
Por favor…
No, gracias.
Por favor, reúna a su personal.
- Buenos días. - Buenos días.
Roger Vallée…
ha desaparecido. ¿Lo ha visto últimamente?
Fíjese bien.
¿Sabe si tenía problemas personales o económicos?
No, yo no le conocía personalmente.
Parece que el Sr. Vallée y el Sr. Morel estaban en conflicto.
No sé.
¿El señor Vallée tenía enemigos entre los empleados?
- No. - ¿Ninguno?
No.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Un chef parisino en Champaz. Es extraño, ¿no?
¿Son los cerdos lo único que corta con su sierra, Chef Voclain?
¿Me está acusando? ¿A mí? ¿A mí?
¿Hemos terminado? Tengo que…
Un momento.
Yo... trabajo aquí desde el principio y no quiero problemas.
No he visto nada y mi Yvette tampoco. No sabemos nada.
Pregúntele al cura. Quería organizar una búsqueda.
Gracias a Dios, inspector. Le esperaba con impaciencia.
Saldremos al alba.
Bueno, no son las especialidades vienesas que prometí, pero, pero…
¿Con piel o cáscara, dijiste?
Tenemos cisnes de merengue. Ven. ¿Cómo va eso, Joseph?
Esto es… "Omelette Royale". Ven.
Aquí… patatas Darphin. Huele.
- ¡Mmm! Huele bien. - Sí.
Gracias, Marie. Y este… este es mi plato favorito.
Tartaleta a las hierbas. La he llamado personalmente…
Tartaleta Ángel, en honor a tu mujer.
Muy bien.
Gracias, chef.
¿Lo conseguiremos?
Observa.
¿Qué son? ¿Una banda de inútiles?
- No, chef. - Y entonces, ¿qué son?
"Cordon bleu", chef.
¡Más fuerte, que no se oye!
¡Somos "cordon bleu", chef!
Tu mujer es increíble. Los ha convencido para que vuelvan.
Y no solo han vuelto. Se mueren por trabajar.
Por cierto…
Dicen que mis platos… han curado al pequeño Cédric.
Eres el mejor chef del mundo.
Lo sé.
¡Ya para!
Señores…
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Señoras y señores, damas y caballeros…
La reina de esta velada.
Directamente desde Viena. ¡Lady Savina Roth!
Está usted maravillosa, Frau Roth.
Danke.
Señor Morel, no sé qué me gustaría más… El Trío Hampton… o la "pavlova".
¿Qué tal un poco de champán primero? ¿Rémi?
Felicidades, Frau Roth.
A su salud.
Felicidades, Frau Roth.
Frau Roth.
Madame.
Que tenga buena noche.
Danke.
Mis respetos, señora. Buena velada.
Le deseo una buena noche.
Trinidad doble "a la colombe".
Que aproveche.
¿Y…? ¿Todo va bien?
No sé si le gusta.
- Qué bonito. - ¿Quiénes son todos estos pingüinos?
¿Y por qué esas caras tan largas?
Es una fiesta, por Dios Santo.
¿Nos tomamos una copa todos juntos?
Buenas noches, estimados huéspedes.
Encantada de conocerlos a todos.
Eso es para mí, muchas gracias.
Siga con lo suyo. Me encanta.
Ya empezaron a comer.
Debo de estar soñando, la especialidad son unos malditos huevos.
¿Te gustaría una tortilla?
Disculpa.
¡Por Dios! Están completamente borrachos.
¡Rémi! ¡Cédric! ¡Cédric! ¡Cédric! ¡Vengan!
¡Tenemos que hacer una cosa! ¡Vamos!
Hugo. Había oído que hoy servirían especialidades vienesas.
¡Oh, vaya!
No olvidemos por qué estamos aquí.
Mira qué pájaro más fabuloso lleva en la cabeza.
Creo que aún vuela y todo.
¡Chin chin! ¡Un brindis!
Brindemos por Frau Roth. Felicidades, querida.
- Feliz cumpleaños. - ¡Felicidades! De nosotros para ti.
Es la chica del cumpleaños. Vamos a tocar para ti.
Es suficiente.
- Es suficiente. - Es... es suficiente.
Es suficiente.
Espere...
Le pido disculpas por los Hampton.
¿Me sirvió huevos Sr. Morel?
¿Cómo dice?
No es lo que prometió… otra vez,
Sé que no es el plato vienés que pidió,
pero no son solo huevos, son huevos de mil maneras.
Los huevos me dan ardor.
Se acabó. Me marcho mañana.
¡La ventana! ¡Miren por la ventana!
Miren por la ventana.
¡Formen una fila! Joseph, tú delante. Claven las antorchas así.
Vengan. Con tres metros de separación. Vamos.
¡Hagan una buena curva! ¡Vamos!
Vamos, dense prisa. Ahora vamos a hacer las alas.
Sepárense. Más a la derecha. Más lejos. ¡Vamos!
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Mi golondrina.
Quería ver una golondrina antes de irse.
Que el recuerdo de su hija siempre la ilumine.
Señoras y señores…
Bebamos más champán para homenajear a esta persona tan especial.
A su salud, señora.
¡Feliz cumpleaños!
Bien hecho, chicos.
¡Bravo, chicos! Ha sido mágico. Frau Roth estaba por las nubes.
Hacía diez años que no se sentía tan conmovida.
Ha decidido quedarse.
Vayan a calentarse.
Gracias, Marcus. Nos has salvado.
Entonces… ¿ya confías en mí?
Vamos, ve a lavarte porque…
¡Eres un maldito!
Mi amor, ¿no has terminado?
¿Vienes a la cama?
Y nos acurrucamos juntitos.
¿Estás bien?
O… podemos no dormir.
¿Pasa algo, André?
Todo irá bien.
Te lo prometo.
Vengan aquí, lo encontramos.
Vengan, miren, miren aquí.
Encontré esto.
Seguro que pertenece a alguien del hotel.
Sabía que esto nos traería hasta ti, André.
Me aseguraré de que este lugar de perdición desaparezca.
¡De una vez por todas!
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.