Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
¿Los huéspedes no pagarán?
2
00:00:01,981 --> 00:00:03,501
¿Has perdido la cabeza?
3
00:00:03,621 --> 00:00:06,381
- No, pero es la única forma…
- ¡Ah, y un teléfono!
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,021
No quiero ni imaginarme lo que cuesta.
5
00:00:08,101 --> 00:00:10,077
- No soy una mina de oro.
- Milord, seríamos el primer hotel...
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,661
de montaña en Suiza que lo tiene.
7
00:00:11,781 --> 00:00:14,941
Yo podré contactar con clientes
y usted hablar con sus amigos.
8
00:00:15,061 --> 00:00:17,461
¡Estaré en la cárcel, no tendré amigos!
9
00:00:17,581 --> 00:00:20,981
Estuviste gastando dinero como un loco.
Estamos muy por encima del presupuesto.
10
00:00:21,101 --> 00:00:22,301
Vamos, milord, ya lo sabe.
11
00:00:22,421 --> 00:00:24,597
No se puede encontrar un champán
decente de antes de mil ocho…
12
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
¡Basta!
13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
¡Basta!
14
00:00:27,901 --> 00:00:31,461
Como no dejes de gastar,
cancelaré todo el proyecto.
15
00:00:31,581 --> 00:00:34,781
Y tus extravagantes promesas no ayudan.
16
00:00:39,501 --> 00:00:40,941
En serio…
17
00:00:41,061 --> 00:00:44,061
más vale que tengas algo magnífico
para la primera cena.
18
00:00:44,181 --> 00:00:46,101
El Chef Voclain no decepcionará.
19
00:00:47,941 --> 00:00:49,581
¿Has arreglado la electricidad?
20
00:00:50,741 --> 00:00:52,741
Pronto estará en todas las habitaciones.
21
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
Bien.
22
00:00:55,501 --> 00:00:56,821
Espera.
23
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
El amigo americano.
24
00:01:02,421 --> 00:01:04,021
Tenemos que…
25
00:01:04,141 --> 00:01:06,781
andarnos con mucho cuidado.
26
00:01:06,901 --> 00:01:08,661
En cuanto a Isobel…
27
00:01:08,781 --> 00:01:10,421
Es una situación muy delicada...
28
00:01:10,541 --> 00:01:14,461
y sé lo mucho que mi hija
valora tu opinión, así que...
29
00:01:14,581 --> 00:01:17,021
Espero que ejerzas tu influencia…
30
00:01:18,421 --> 00:01:21,741
para que cumpla
mis expectativas con el Sr. Raney.
31
00:01:22,941 --> 00:01:24,821
Es por tu bien y por el mío.
32
00:01:24,941 --> 00:01:27,181
Nuestras finanzas dependen de ello.
33
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Eso es todo.
34
00:01:30,621 --> 00:01:32,341
Puedes irte.
35
00:01:32,461 --> 00:01:34,141
Gracias mi señor.
36
00:02:28,741 --> 00:02:32,941
PALACIO DE INVIERNO
S01E02
37
00:03:00,741 --> 00:03:01,821
¿Qué?
38
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
¿Lo ves?
39
00:03:10,301 --> 00:03:12,021
- Señor Fairfax…
- ¿Sí?
40
00:03:12,141 --> 00:03:14,941
¿Qué relación tiene usted con Champaz?
41
00:03:15,061 --> 00:03:18,381
Ah, llevamos viniendo más de 30 años.
42
00:03:18,501 --> 00:03:21,381
Y he pensado que ya era
hora de compensar al pueblo.
43
00:03:21,501 --> 00:03:22,981
Eso es muy noble.
44
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
¿Noble?
45
00:03:27,821 --> 00:03:29,861
No.
46
00:03:29,981 --> 00:03:33,381
La verdad es que me siento
muy culpable en este lugar.
47
00:03:34,461 --> 00:03:37,501
El padre de André Morel era guía.
48
00:03:37,621 --> 00:03:41,301
Fuimos de escalada.
Me llevó a la Aguja Dorada.
49
00:03:41,421 --> 00:03:43,501
Tropezó y cayó a un barranco.
50
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
Fue un accidente, pero…
51
00:03:46,181 --> 00:03:47,901
Aun así…
52
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
Y le hice una promesa a André Morel.
53
00:03:52,301 --> 00:03:53,421
Y…
54
00:03:53,541 --> 00:03:55,581
Este hotel es mi...
55
00:03:55,701 --> 00:03:57,341
manera de cumplir esa promesa.
56
00:03:57,461 --> 00:03:58,861
De pagar mi deuda.
57
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
No es mi mejor decisión.
58
00:04:04,301 --> 00:04:08,661
No cuando había alguien
que merecía más mi ayuda.
59
00:04:08,781 --> 00:04:10,061
¿Saben qué?
60
00:04:10,181 --> 00:04:11,221
¿Qué?
61
00:04:11,341 --> 00:04:16,301
He oído que Lord Fairfax
tuvo un hijo en el pueblo.
62
00:04:16,421 --> 00:04:19,101
No, imposible. ¿Quién puede ser?
63
00:04:19,221 --> 00:04:20,941
Bueno, nadie lo sabe, pero…
64
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Sí, yo sé quién es.
65
00:04:22,781 --> 00:04:24,661
¡Lady Julia!
66
00:04:24,781 --> 00:04:28,181
¿Nunca les dije que
yo soy la princesa de Champaz?
67
00:04:30,381 --> 00:04:32,581
Mira, princesa, ahí va tu sapo.
68
00:04:34,661 --> 00:04:37,381
Bésalo. Así veremos
si los cuentos son verdad.
69
00:04:37,501 --> 00:04:38,901
Sí, me lo llevaré al altar.
70
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
Necesita un alma caritativa
que lo cuide, el pobre.
71
00:04:43,181 --> 00:04:46,541
Sí, puede ser un problema de la conexión.
72
00:04:46,661 --> 00:04:49,101
Espera, voy a probar una cosa.
73
00:04:49,221 --> 00:04:51,061
No entiendo nada de esto.
74
00:04:51,181 --> 00:04:53,621
Ah, aquí estás.
75
00:04:54,701 --> 00:04:55,821
Hola, Marcus.
76
00:04:55,941 --> 00:04:56,997
Hola, tío.
77
00:04:57,021 --> 00:04:58,301
Ah, André…
78
00:05:00,461 --> 00:05:01,821
Bueno...
79
00:05:01,941 --> 00:05:04,461
Contempla esta maravilla.
80
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
Es bonito.
81
00:05:07,381 --> 00:05:09,901
Me ha surgido una oportunidad de oro.
82
00:05:12,261 --> 00:05:14,141
He comprado cien.
83
00:05:15,341 --> 00:05:17,421
Tío, tengo que decirte una cosa.
84
00:05:17,541 --> 00:05:19,501
Si con cien no basta, puedo pedir más...
85
00:05:19,621 --> 00:05:22,461
No, estamos instalando electricidad.
86
00:05:22,581 --> 00:05:24,181
- Así que…
- Prueba ahora.
87
00:05:24,301 --> 00:05:26,221
Ah, perdón.
88
00:05:26,341 --> 00:05:27,381
No.
89
00:05:28,581 --> 00:05:33,581
Pero la modernidad, estoy de acuerdo,
no me molesta,
90
00:05:33,701 --> 00:05:39,461
pero es que, la luz eléctrica
es demasiado luminosa, demasiado bruta.
91
00:05:39,581 --> 00:05:41,221
Las mujeres la detestan.
92
00:05:41,341 --> 00:05:44,941
Se les ven las arrugas,
y las manchas de la ropa.
93
00:05:45,061 --> 00:05:47,861
- Y no digamos ya los rincones más sucios.
- Otra vez.
94
00:05:50,301 --> 00:05:53,581
¡Ah, por fin! Esto es la modernidad.
95
00:05:53,701 --> 00:05:55,221
Podrías al menos dar las gracias.
96
00:05:55,341 --> 00:05:56,461
Gracias, Marcus.
97
00:05:59,221 --> 00:06:03,981
Esto… es una bombilla incandescente.
98
00:06:04,101 --> 00:06:06,701
Claro, claro, pero no nos precipitemos.
99
00:06:06,821 --> 00:06:10,261
Ya he firmado el contrato.
No se puede cancelar.
100
00:06:10,381 --> 00:06:12,541
- Pero...
- Lo siento, Philippe.
101
00:06:12,661 --> 00:06:13,901
¿Y yo qué?
102
00:06:14,021 --> 00:06:17,741
Es que… lo he hipotecado todo
para invertir en el gas.
103
00:06:17,861 --> 00:06:19,381
Ya hice el pedido.
104
00:06:19,501 --> 00:06:21,621
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- Si necesitas liquidez,
105
00:06:21,741 --> 00:06:24,181
yo puedo conseguirte un préstamo.
106
00:06:27,861 --> 00:06:30,141
Íbamos a hacer negocios juntos.
107
00:06:30,261 --> 00:06:31,901
Para beneficio de los dos.
108
00:06:32,021 --> 00:06:33,541
Lo siento, pero tengo que dejarte.
109
00:06:33,661 --> 00:06:36,181
Si no, nuestro chef
va a prenderle fuego a todo.
110
00:06:36,301 --> 00:06:40,621
Ya hablaremos luego, ¿sí?
Tú no te preocupes, todo se arreglará.
111
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
¡A mí! ¿Hacerme esto a mí?
¡Vino casero en la bodega!
112
00:06:57,661 --> 00:06:59,421
- ¡Ven aquí! ¡Mira!
- Tranquilo, no grites.
113
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
¡Dime cómo voy a trabajar
en estas condiciones!
114
00:07:02,941 --> 00:07:05,781
¡No hay nada que comer en este país!
¡No hay nada comestible!
115
00:07:05,901 --> 00:07:08,461
No hay foie gras, no hay almendra…
¡No hay azafrán!
116
00:07:08,581 --> 00:07:12,221
De acuerdo, César. Pero mira, tienes…
tienes pan, tienes carne seca…
117
00:07:12,341 --> 00:07:14,781
¡Soy un chef!
No he venido aquí a hacer canapés.
118
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Pues si eres un chef, improvisa.
119
00:07:16,821 --> 00:07:17,717
¡Cuidadito, André!
120
00:07:17,741 --> 00:07:19,341
Recuerda que hablas con quien inventó...
121
00:07:19,461 --> 00:07:21,381
la trompa de elefante con salsa de caza.
122
00:07:21,501 --> 00:07:25,981
También tenemos Castañas de Valais y…
queso Fontina.
123
00:07:32,421 --> 00:07:34,381
Castañas de Valais.
124
00:07:34,501 --> 00:07:38,021
Eso es maravilloso. ¿Eh?
¡Para dar de comer a los cerdos!
125
00:07:38,141 --> 00:07:40,421
Yo me vuelvo a Chateauroux.
¡No se hable más!
126
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
No, César. Por favor, cálmate.
127
00:07:43,621 --> 00:07:46,741
A ver… ¿y con qué vino el Sr. Director...
128
00:07:46,861 --> 00:07:50,661
piensa acompañar sus
pequeños canapés de queso y carne? ¿Eh?
129
00:07:52,181 --> 00:07:53,981
Bueno con…
130
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
Vino de mesa.
131
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
Es…
132
00:08:07,381 --> 00:08:08,501
¡Es vulgar!
133
00:08:09,541 --> 00:08:11,381
¿Cómo se me ocurrió confiar en ti?
134
00:08:11,501 --> 00:08:13,421
No te preocupes. A veces, un gran chef…
135
00:08:16,541 --> 00:08:19,061
- Es un imbécil.
- André, ¿estás bien?
136
00:09:11,021 --> 00:09:13,221
Funcionará a la perfección.
137
00:09:24,941 --> 00:09:27,261
TELEGRAMA PARA LADY ISOBEL FAIRFAX
138
00:09:45,621 --> 00:09:48,941
"LA MINA DE ORO HA QUEBRADO".
¡Mi Dios!
139
00:09:49,061 --> 00:09:50,701
Raney es inteligente.
140
00:09:50,821 --> 00:09:53,941
Está dispuesto a soportar
tus peculiares opiniones.
141
00:09:54,061 --> 00:09:56,821
Y tiene excelentes posibilidades.
142
00:09:58,021 --> 00:09:59,261
O sea, es rico.
143
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Sí.
144
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Ah, supongo que eso no es importante.
145
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Pues no te veo renunciando a ninguno
de tus lujos fácilmente.
146
00:10:12,221 --> 00:10:15,341
Quiero encontrar a alguien con quien…
147
00:10:15,461 --> 00:10:17,061
Compartir un sueño.
148
00:10:17,181 --> 00:10:19,421
¡Claro que sí!
149
00:10:19,541 --> 00:10:23,261
Niños, caballos, cacerías…
150
00:10:23,381 --> 00:10:27,141
No necesariamente en ese orden,
pero… podría ser.
151
00:10:31,461 --> 00:10:34,981
Espero que no sigas
pensando en escalar montañas.
152
00:10:35,101 --> 00:10:37,221
Eso no va a pasar, Isobel.
153
00:10:37,341 --> 00:10:39,461
Esas escaladoras son una abominación.
154
00:10:39,581 --> 00:10:43,021
Y un mal ejemplo
para el resto de la especie femenina.
155
00:10:44,981 --> 00:10:46,501
¿Y el amor qué?
156
00:10:47,661 --> 00:10:49,981
¿Acaso no entra en tus planes?
157
00:10:50,101 --> 00:10:52,141
¡No seas una niña!
158
00:10:52,261 --> 00:10:54,141
Mira a tu madre y yo.
159
00:10:54,261 --> 00:10:57,581
Hemos sido muy felices más de 30 años.
160
00:10:57,701 --> 00:11:00,781
Y nunca hemos necesitado
nada de esas tonterías.
161
00:11:00,901 --> 00:11:02,581
Amor…
162
00:11:02,701 --> 00:11:05,221
Eso es para la plebe,
que no se juega nada.
163
00:11:07,941 --> 00:11:12,941
El amor, sea lo que sea, viene y va.
164
00:11:13,621 --> 00:11:18,021
Los títulos y los patrimonios permanecen.
165
00:11:18,141 --> 00:11:21,621
E ignorar eso sería
como tirar a la basura…
166
00:11:21,741 --> 00:11:25,381
todo por lo que tus
antepasados han luchado.
167
00:11:25,501 --> 00:11:29,181
Sería una falta
de respeto a tus privilegios.
168
00:11:29,301 --> 00:11:34,261
Y sería una falta de respeto
al dinero no casarse con un rico.
169
00:11:34,381 --> 00:11:39,181
No eres ninguna moza, Isobel.
Y Raney te ofrece una muy buena vida.
170
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
¡Te ofrece a ti una buena inversión!
171
00:11:41,421 --> 00:11:42,861
Oh, eso es…
172
00:11:42,981 --> 00:11:48,901
Si vas a atraparme en un matrimonio,
al menos déjame ver si es una buena trampa.
173
00:11:49,021 --> 00:11:51,381
La vida está llena de trampas y…
174
00:11:51,501 --> 00:11:54,021
¡Y harás lo que se te diga!
175
00:11:54,141 --> 00:11:55,261
Isobel.
176
00:11:55,381 --> 00:11:56,741
¡Por Dios santo!
177
00:12:07,941 --> 00:12:10,221
No está mal. Bravo. Muy bien.
178
00:12:10,341 --> 00:12:14,781
Sir Arthur, espero que
todo sea de su satisfacción.
179
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
- Hay un tema que me gustaría comentar.
- Por supuesto.
180
00:12:19,941 --> 00:12:21,981
Mientras esté aquí…
181
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
me gustaría estar de incógnito.
182
00:12:26,661 --> 00:12:30,901
Yo confiaba en organizar
una velada de literatura con usted…
183
00:12:31,021 --> 00:12:33,301
De estrella invitada.
Podría ser maravilloso, ¿no?
184
00:12:33,421 --> 00:12:38,501
Me temo, Sr. Morel, que tiene ante usted,
un escritor que ya no puede escribir.
185
00:12:38,621 --> 00:12:41,861
Vine aquí para huir de mi público.
186
00:12:42,941 --> 00:12:45,341
Lo último que quiero
es ser el centro de atención.
187
00:12:45,461 --> 00:12:48,541
Sí, pero es el autor de Sherlock Holmes.
188
00:12:49,541 --> 00:12:50,901
Lo era.
189
00:12:51,021 --> 00:12:53,661
Vine al Palacio de Invierno para escapar.
190
00:12:53,781 --> 00:12:58,701
Así que, para todos los huéspedes,
mi nombre es Sr. Smythe.
191
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
¿Sr. Smith?
192
00:13:00,781 --> 00:13:04,301
No. Sr. Smith es demasiado corriente.
Sr. Smythe.
193
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
¿Sr. Smythe?
194
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Smythe.
195
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
- Smythe.
- Smythe.
196
00:13:09,541 --> 00:13:11,141
Smythe.
197
00:13:11,261 --> 00:13:12,741
Perfecto.
198
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
Muy bien, Sr. Doyle.
199
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
No, Sr. Smythe.
200
00:13:16,261 --> 00:13:18,501
La discreción es la regla número uno
de un hostelero.
201
00:13:18,621 --> 00:13:20,581
Su secreto está a salvo conmigo.
202
00:13:20,701 --> 00:13:21,821
Gracias.
203
00:13:21,941 --> 00:13:23,181
De nada.
204
00:13:23,301 --> 00:13:25,501
Sr. Smy… Sr. Smythe…
205
00:13:25,621 --> 00:13:27,301
¡George!
206
00:13:31,581 --> 00:13:32,981
Y la servilleta.
207
00:13:33,101 --> 00:13:34,581
Justo aquí, en el centro del plato...
208
00:15:16,381 --> 00:15:18,301
¿Vienes a la cama?
209
00:15:18,421 --> 00:15:20,221
Enseguida.
210
00:15:20,341 --> 00:15:22,101
Tú duerme, mi amor.
211
00:15:48,941 --> 00:15:50,741
{\an8}ÚLTIMO AVISO
212
00:15:52,141 --> 00:15:53,941
ÚLTIMO AVISO
213
00:16:12,661 --> 00:16:14,421
Aquí es donde te escondes.
214
00:16:16,141 --> 00:16:17,341
Acogedor.
215
00:16:18,621 --> 00:16:19,661
Isobel…
216
00:16:22,421 --> 00:16:24,461
¿Tu mujer te pega?
217
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
¿Qué puedo hacer por ti?
218
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
Perdona.
219
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
¿Te acuerdas?
220
00:16:41,461 --> 00:16:42,621
¿Lo guardaste?
221
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
Es mi amuleto. No me separo de él.
222
00:16:49,421 --> 00:16:51,301
¿Me llevas a Champaz?
223
00:16:53,181 --> 00:16:55,741
Me encantaría, pero no tengo tiempo.
224
00:16:55,861 --> 00:16:58,301
Creía que eras el dueño del hotel.
225
00:16:58,421 --> 00:17:00,181
¿No deberían trabajar los demás para ti?
226
00:17:00,301 --> 00:17:02,581
Sí, pero…
227
00:17:02,701 --> 00:17:06,221
Pasó mucho tiempo.
Me pregunto si reconoceré el pueblo.
228
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Ya verás que no ha cambiado nada.
229
00:17:11,061 --> 00:17:13,621
Le pediré a…
a Rémi que te acompañe.
230
00:17:13,741 --> 00:17:15,981
No. Rémi no puede ayudarme.
231
00:17:17,141 --> 00:17:20,621
Quiero ir al sitio donde
hacíamos guerras de bolas de nieve.
232
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
No te habrás olvidado.
233
00:17:22,421 --> 00:17:23,501
No me he olvidado.
234
00:17:26,421 --> 00:17:30,301
Isobel…
¿Está todo de tu agrado?
235
00:17:33,661 --> 00:17:37,101
Como en todos sitios,
siempre se puede mejorar.
236
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
Pronto estarás lista para la batalla.
237
00:17:47,541 --> 00:17:50,661
¿Lista para la batalla?
¿De qué está hablando?
238
00:17:51,741 --> 00:17:53,461
¿Qué quería?
239
00:17:53,581 --> 00:17:55,421
Quería que la llevara al pueblo.
240
00:17:55,541 --> 00:17:56,821
¿Ahora?
241
00:17:56,941 --> 00:17:57,941
No, mañana.
242
00:17:58,061 --> 00:18:00,301
Su padre me pidió que cuide de ella.
243
00:18:00,421 --> 00:18:02,141
Quiere que le hable bien del americano.
244
00:18:02,261 --> 00:18:03,541
Se cree que me hará caso.
245
00:18:03,661 --> 00:18:05,541
Pues sí, siempre te ha querido mucho.
246
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
Imaginaciones tuyas.
247
00:20:22,461 --> 00:20:24,621
¡Mierda! ¡No puedo!
248
00:20:27,181 --> 00:20:29,021
Yo…
249
00:20:29,141 --> 00:20:30,541
Me pasa algo raro. Yo…
250
00:20:30,661 --> 00:20:32,061
No es nada.
251
00:20:33,101 --> 00:20:35,141
Pero yo te quiero.
252
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
Yo… lo siento…
253
00:20:39,181 --> 00:20:41,021
Vete, por favor.
254
00:21:10,301 --> 00:21:13,821
Pero… eso es increíble, Adeline.
Eso no es lo que dijo el chef.
255
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Sí, es lo que me dijo que hiciera.
256
00:21:21,621 --> 00:21:23,581
Es Lady Isobel. ¿Puedes subir?
257
00:21:49,541 --> 00:21:50,981
¿Hace mucho que trabajas para André?
258
00:21:51,101 --> 00:21:52,661
No, es todo gracias a la Sra. Rose.
259
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Fue la que me enseñó a leer y escribir...
260
00:21:55,821 --> 00:21:59,101
El Sr. André le enviaba
revistas desde Londres y me regaló una.
261
00:21:59,221 --> 00:22:01,581
La he leído docenas de veces.
262
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Aunque lo que más me gustaba
eran las fotos de vestidos.
263
00:22:05,021 --> 00:22:06,061
Como los suyos.
264
00:22:06,181 --> 00:22:08,581
Son tan preciosos.
265
00:22:11,101 --> 00:22:14,901
¿Y son felices juntos… André y su mujer?
266
00:22:16,381 --> 00:22:18,541
¿Los has oído pelearse?
267
00:22:22,381 --> 00:22:26,861
No siempre están de acuerdo,
como todo el mundo.
268
00:22:26,981 --> 00:22:29,541
Pero son felices, señora.
269
00:22:29,661 --> 00:22:31,021
Señorita.
270
00:22:33,141 --> 00:22:37,141
Pero no hay un bebé Morel
que les alegre el día.
271
00:22:37,261 --> 00:22:39,461
Es extraño, ¿no te parece?
272
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
¿Algo más?
273
00:23:05,141 --> 00:23:06,741
¿Puedo tocar?
274
00:23:25,101 --> 00:23:26,261
Señora.
275
00:23:31,581 --> 00:23:34,621
Hola. André no podía venir.
276
00:23:36,941 --> 00:23:38,381
Por favor, adelante.
277
00:23:38,501 --> 00:23:42,861
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
Yo ya no tengo tiempo para viajar.
278
00:23:45,221 --> 00:23:48,821
André y yo llevamos años
preparando la inauguración.
279
00:23:50,341 --> 00:23:53,501
Mi familia ha invertido
mucho en nuestro sueño.
280
00:23:53,621 --> 00:23:55,301
La mía también.
281
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
Es muy importante que una
pareja tenga un proyecto en común.
282
00:24:03,101 --> 00:24:06,861
Debe ser difícil… estar sola.
283
00:24:11,781 --> 00:24:15,501
El Sr. Raney podría ser la
respuesta a todos tus problemas.
284
00:24:17,261 --> 00:24:19,421
¿De qué problemas me hablas?
285
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
¿No te has fijado en él?
286
00:24:22,581 --> 00:24:27,101
Es un hombre brillante,
ambicioso…
287
00:24:27,221 --> 00:24:29,381
y encantador.
288
00:24:31,541 --> 00:24:35,701
Si no hubiese visto a André en París,
tal vez habría olvidado su sueño.
289
00:24:37,741 --> 00:24:40,501
¿Lo viste en el Ritz de París?
290
00:24:40,621 --> 00:24:44,941
Y en el Meurice. ¿No te lo dijo?
291
00:24:46,221 --> 00:24:48,221
Sí. Sí.
292
00:24:51,221 --> 00:24:52,941
Qué curioso ese…
293
00:24:53,061 --> 00:24:54,141
Edelweiss.
294
00:24:57,301 --> 00:24:59,541
Personalmente,
prefiero los sombreros grandes.
295
00:24:59,661 --> 00:25:01,941
Sobre todo por la tarde.
296
00:25:02,061 --> 00:25:05,221
Nada más refinado. ¿No crees?
297
00:25:06,381 --> 00:25:07,741
Absolutamente.
298
00:25:32,421 --> 00:25:36,021
¿Buscabas a alguien?
Marie, ocúpate del niño.
299
00:25:40,541 --> 00:25:42,941
- Gracias, Marie. Ya me encargo yo.
- ¡Rose!
300
00:25:44,821 --> 00:25:46,701
¡Qué mayor estás! ¡Marcus!
301
00:25:49,901 --> 00:25:50,901
¡Papá!
302
00:25:51,941 --> 00:25:53,301
¡André!
303
00:25:53,421 --> 00:25:57,941
¡Por Dios! ¡Cédric, cómo has crecido!
Ya no eres un bebé.
304
00:25:58,061 --> 00:25:59,501
Casi tienes bigote.
305
00:25:59,621 --> 00:26:01,821
¿Cómo viniste? ¿Con el abuelo?
306
00:26:01,941 --> 00:26:04,461
Sí. Dice que te ocupes de mí.
307
00:26:05,021 --> 00:26:08,141
No, No. Imposible.
Este no es sitio para ti.
308
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
Claro que sí. Necesitamos personal.
309
00:26:10,381 --> 00:26:13,781
Nos vendrá bien
un hombrecito fornido como este.
310
00:26:13,901 --> 00:26:15,421
Como tú veas.
311
00:26:15,541 --> 00:26:18,181
Pásame, lo hago yo.
312
00:26:18,301 --> 00:26:22,621
¿Vienes? Te voy a enseñar el interior.
Ya verás, es magnífico.
313
00:26:22,741 --> 00:26:24,581
Ojalá fueses tú mi padre.
314
00:26:24,701 --> 00:26:27,101
Para. No digas eso.
315
00:26:32,701 --> 00:26:35,101
Es igual que su madre.
316
00:26:35,221 --> 00:26:36,901
Era una gran mujer.
317
00:26:37,021 --> 00:26:38,621
La extrañarás.
318
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
No la extraño.
319
00:26:41,701 --> 00:26:44,501
- Marcus…
- ¡No la extraño!
320
00:26:52,541 --> 00:26:56,381
Mira, la caldera.
Si la hubieses visto antes de ayer…
321
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Por suerte, tu padre la arregló,
322
00:26:58,621 --> 00:27:01,461
porque si no estaríamos
viviendo en la Edad Media.
323
00:27:01,581 --> 00:27:04,661
Cédric, yo soy hijo único, como tú.
324
00:27:04,781 --> 00:27:10,301
Y para mí, Marcus, tu papá,
siempre fue como un hermano, ¿sabes?
325
00:27:10,421 --> 00:27:12,541
Entonces, eres como mi tío.
326
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
Eso. Exactamente.
327
00:27:14,301 --> 00:27:18,061
Y si tengo un hijo,
que lo deseo de todo corazón…
328
00:27:18,181 --> 00:27:21,141
me gustaría que fuera
exactamente como tú.
329
00:27:22,821 --> 00:27:27,821
Apuesto, inteligente
y más listo que un mono.
330
00:27:30,701 --> 00:27:33,181
No a todos los padres
se les da bien decir "te quiero".
331
00:27:33,301 --> 00:27:35,381
Pero eso no significa que no sea verdad.
332
00:27:38,221 --> 00:27:40,141
- ¿Te enseño el resto?
- Sí.
333
00:27:47,941 --> 00:27:51,181
Mira, este es… el cuadro eléctrico.
334
00:27:51,301 --> 00:27:54,061
Hemos tirado cables para conectarlos a…
335
00:28:00,501 --> 00:28:01,981
César…
336
00:28:06,141 --> 00:28:07,157
Se fue.
337
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
- ¿Quién?
- Voclain, el chef.
338
00:28:08,381 --> 00:28:09,421
¿Qué?
339
00:28:09,541 --> 00:28:12,981
Hay que cancelar la cena.
Les ofreceré servicio de habitaciones.
340
00:28:13,101 --> 00:28:16,261
No, No. Nada de eso. Tú siempre dices:
"Nunca abandones tus sueños…"
341
00:28:16,381 --> 00:28:18,301
- "O tus sueños te abandonarán a ti".
- Eso.
342
00:28:18,421 --> 00:28:20,821
¿Los clientes quieren algo auténtico?
Entonces se lo daremos.
343
00:28:20,941 --> 00:28:22,461
Me das miedo.
¿En qué estás pensando?
344
00:28:22,581 --> 00:28:24,701
- Una fondue.
- ¡Pero eso es para campesinos!
345
00:28:25,941 --> 00:28:29,141
Lo siento, pero los clientes
no querrán pagar por una fondue.
346
00:28:29,261 --> 00:28:32,101
Exacto, eso es lo mejor.
¿Qué buscan los clientes ante todo?
347
00:28:32,221 --> 00:28:34,501
Buscan refinamiento,
buscan calma. Buscan calidad…
348
00:28:34,621 --> 00:28:35,861
Y sorpresas.
349
00:28:35,981 --> 00:28:37,061
Y si de algo estoy segura,
350
00:28:37,181 --> 00:28:39,821
es que ninguno de sus distinguidos
paladares ha probado una fondue,
351
00:28:39,861 --> 00:28:41,381
- ¿Verdad?
- Bien dicho, Sra. Rose.
352
00:28:41,501 --> 00:28:43,341
No pongan más Vacherin de Friburgo.
353
00:28:43,461 --> 00:28:45,861
Podemos ponerlos
y servirlos en las bandejas así.
354
00:28:45,981 --> 00:28:47,341
¿De acuerdo?
355
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Gracias.
356
00:28:48,581 --> 00:28:50,701
- Es una idea genial. Eso es.
- Denme eso a mí.
357
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
¿Me ayudas con esto?
358
00:28:55,261 --> 00:28:56,661
Muchas gracias.
359
00:29:00,221 --> 00:29:02,981
- André…
- Hola, Gustave.
360
00:29:03,101 --> 00:29:04,421
Tenemos que hablar a solas.
361
00:29:04,541 --> 00:29:06,501
No tengo nada que ocultar. ¿Qué querías?
362
00:29:06,621 --> 00:29:09,421
Es por tu tío, Philippe.
363
00:29:11,461 --> 00:29:14,781
Lo has metido en un buen lío
con tu tontería de la electricidad.
364
00:29:14,901 --> 00:29:18,381
Escucha, Philippe tiene que hacer
como todos, evolucionar con los tiempos.
365
00:29:18,501 --> 00:29:21,981
Ya casi he terminado de instalar
la electricidad. No hay vuelta atrás.
366
00:29:22,101 --> 00:29:25,341
- Lo vas a destruir.
- ¡Es un negocio, Gustave!
367
00:29:25,461 --> 00:29:27,141
Creo que no entiendes
lo que hay en juego.
368
00:29:27,221 --> 00:29:28,461
¡Cierra la boca!
369
00:29:28,581 --> 00:29:30,781
Nos vas a arruinar a todos
jugando a ser rico.
370
00:29:30,901 --> 00:29:32,701
Ya basta, los dos.
371
00:29:35,221 --> 00:29:39,101
Papá, al final valdrá la pena.
¿Eh? Mírame.
372
00:29:40,221 --> 00:29:42,901
Déjame que te enseñe el resto del hotel.
Ya verás,
373
00:29:43,701 --> 00:29:45,501
Es una maravilla.
374
00:29:50,141 --> 00:29:51,461
Otro día.
375
00:29:57,341 --> 00:29:59,821
Vas a prosperar y eso está bien.
376
00:29:59,941 --> 00:30:02,061
Pero jamás olvides
quién eres y de dónde vienes.
377
00:30:02,181 --> 00:30:04,661
Puedes partirle el corazón a quien quieras,
378
00:30:04,781 --> 00:30:06,661
pero más te vale no partírselo a mi hija.
379
00:30:18,501 --> 00:30:21,501
Ah… ¡Qué bonito es!
380
00:30:21,621 --> 00:30:24,381
- Ay Sra. Rose…
- Gracias.
381
00:30:39,661 --> 00:30:42,021
Vengan a ver, rápido.
382
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
La Sra. Rose…
383
00:30:44,981 --> 00:30:47,381
¡Qué linda está!
384
00:30:54,021 --> 00:30:55,701
Va a deslumbrar a todos.
385
00:30:57,741 --> 00:30:59,061
Señoras y señores, ¿va todo bien?
386
00:30:59,141 --> 00:31:01,581
- Muy bien, gracias.
- ¿Es su primera vez en los Alpes suizos?
387
00:31:01,701 --> 00:31:03,101
- Sí.
- ¿Y qué les parece?
388
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
- Increíble.
- Extraordinario.
389
00:31:04,501 --> 00:31:05,861
Es precioso, ¿no?
390
00:31:05,981 --> 00:31:07,181
La nieve…
391
00:31:07,301 --> 00:31:08,301
Buenas noches.
392
00:31:08,421 --> 00:31:10,821
La Sra. Roth es austriaca.
Una gran actriz.
393
00:31:12,581 --> 00:31:14,341
Sublime, Isobel.
394
00:31:15,581 --> 00:31:17,541
Milord, ¿una copita de champán?
395
00:31:17,661 --> 00:31:18,701
Sí. Permítame.
396
00:31:18,821 --> 00:31:19,941
Querida.
397
00:31:24,101 --> 00:31:25,221
¿Todo bien?
398
00:31:28,861 --> 00:31:30,501
¿Y el chef Voclain?
399
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
- En la cocina.
- Me dijeron que no.
400
00:31:34,221 --> 00:31:37,581
No se preocupe, milord.
La cena está lista.
401
00:31:37,701 --> 00:31:38,941
Buenas noches.
402
00:31:39,061 --> 00:31:40,461
Pues si todo se pone patas arriba,
403
00:31:40,581 --> 00:31:43,581
presentaré a Conan Doyle
como gran sorpresa.
404
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Es imposible.
Quiere estar de incógnito.
405
00:31:46,221 --> 00:31:48,261
¡Bah, tonterías!
¿Quién te dijo eso?
406
00:31:48,381 --> 00:31:49,621
Él mismo.
407
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Está muy sensible.
408
00:31:51,861 --> 00:31:54,661
Tenemos al autor de Sherlock Holmes.
No podemos callárnoslo.
409
00:31:54,781 --> 00:31:58,341
Lo siento, milord, pero la primera
regla de un hotel es la discreción.
410
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
¡Bah! La primera regla
de un hotel es tener un chef.
411
00:32:02,661 --> 00:32:06,181
Y clientes que paguen.
Y ahora, no tenemos nada de eso.
412
00:32:06,301 --> 00:32:11,821
Tenemos que maximizar nuestros activos
y él es nuestro as en la manga.
413
00:32:11,941 --> 00:32:14,101
¿Qué diablos…?
414
00:32:34,221 --> 00:32:35,237
Quítatelo enseguida.
415
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
¿Qué?
416
00:32:36,381 --> 00:32:37,941
- El sombrero.
- ¿Por qué?
417
00:32:38,061 --> 00:32:40,101
Mi amor,
solo las rameras y las intrigantes...
418
00:32:40,221 --> 00:32:42,381
llevan sombrero en una cena.
419
00:32:42,501 --> 00:32:46,221
¿Qué bicho te picó?
No puedes usar la entrada de invitados.
420
00:33:05,181 --> 00:33:08,621
¡Pero qué haces! ¡Esto no está bien hecho!
¡No sabes ni lo que haces!
421
00:33:08,741 --> 00:33:11,021
¡Tú espera y verás!
¡Te van a despedir!
422
00:33:11,141 --> 00:33:14,261
¡Eso no lo decides tú!
¡Lo decide Rose! ¿Qué vas a hacer?
423
00:33:14,381 --> 00:33:15,397
Basta ya.
424
00:33:15,421 --> 00:33:16,581
¡Dije basta!
425
00:33:21,141 --> 00:33:23,581
Concéntrense en ponerlo todo.
426
00:33:23,701 --> 00:33:27,181
El pan, el queso, los pinchos…
427
00:33:27,301 --> 00:33:29,901
Vamos a mostrarles qué es una fondue.
428
00:33:30,021 --> 00:33:33,941
Vamos, todos a trabajar.
A trabajar.
429
00:34:06,021 --> 00:34:09,381
Nos afanamos por ofrecer
lo mejor de lo mejor.
430
00:34:15,061 --> 00:34:16,381
Este chef es maravilloso.
431
00:34:16,501 --> 00:34:18,861
¡Señoras! ¡Señores!
432
00:34:18,981 --> 00:34:22,141
Una vez más,
bienvenidos al Palacio de Invierno.
433
00:34:22,261 --> 00:34:24,781
Espero que les guste
nuestro banquete suizo.
434
00:34:24,901 --> 00:34:27,821
La primera parada
en nuestro programa a medida.
435
00:34:27,941 --> 00:34:30,501
Permítanme presentarles…
436
00:34:30,621 --> 00:34:32,261
¡La fondue!
437
00:34:35,181 --> 00:34:37,261
¿Von qué?
438
00:34:37,381 --> 00:34:38,621
Ni idea.
439
00:34:38,741 --> 00:34:40,101
Mira, es Roger.
440
00:34:40,221 --> 00:34:43,261
Antes era guía.
Y ahora va arrastrando una fondue.
441
00:34:45,581 --> 00:34:47,941
Señores…
Muchas gracias.
442
00:34:49,661 --> 00:34:51,901
¿Cómo funciona?
443
00:34:52,021 --> 00:34:53,821
Primero…
444
00:34:55,141 --> 00:34:56,901
Toman su palo…
445
00:34:57,981 --> 00:35:01,581
Un trocito de pan. No muy grande.
446
00:35:02,981 --> 00:35:04,621
Lo ponen en la punta.
447
00:35:05,981 --> 00:35:07,541
Y mi parte favorita.
448
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
Muy bien.
449
00:35:08,781 --> 00:35:11,181
Lo meten en el queso.
450
00:35:11,301 --> 00:35:13,501
Dan vueltas.
451
00:35:13,621 --> 00:35:15,101
Y…
452
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
¡Voilá!
453
00:35:17,261 --> 00:35:18,981
Surge la magia.
454
00:35:22,661 --> 00:35:25,981
La fondue…
es de lo más divertido.
455
00:35:26,101 --> 00:35:30,581
Tiene un chef de fama mundial,
pero quiere que cocinemos nosotros.
456
00:35:30,701 --> 00:35:31,701
¡Y ese olor!
457
00:35:31,821 --> 00:35:33,061
Yo lo he probado.
458
00:35:33,181 --> 00:35:34,421
¡Es divertido!
459
00:35:35,701 --> 00:35:36,701
Isobel…
460
00:35:39,061 --> 00:35:41,141
- Señora.
- Gracias.
461
00:35:44,061 --> 00:35:46,101
Huele muy fuerte.
462
00:35:46,221 --> 00:35:47,261
¿Te acuerdas?
463
00:35:52,821 --> 00:35:54,701
Con cuidado.
464
00:35:54,821 --> 00:35:56,821
Dicen que está muy bueno.
465
00:35:58,021 --> 00:36:00,061
¡Está delicioso!
466
00:36:00,181 --> 00:36:01,901
Yo quiero probar.
467
00:36:02,021 --> 00:36:04,301
Vamos. No sean tímidos.
468
00:36:04,421 --> 00:36:07,501
En mi tierra a esto se le
llama comida de cuatreros.
469
00:36:07,621 --> 00:36:09,501
Siempre me ha gustado.
470
00:36:09,621 --> 00:36:11,061
Como buen cuatrero.
471
00:36:11,181 --> 00:36:12,621
Cuidado que quema.
472
00:36:19,141 --> 00:36:21,701
Podría vender esto por todo el mundo.
473
00:36:21,821 --> 00:36:24,861
Es más chicloso que un neumático.
Con uno me basta y me sobra.
474
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
¿Y a esto lo llama palacio?
475
00:36:26,941 --> 00:36:28,701
Parece un estornudo de vaca.
476
00:36:30,341 --> 00:36:31,501
Esto no es para mí.
477
00:36:31,621 --> 00:36:36,381
No es precisamente un lujo.
¿Dónde pongo este palo?
478
00:36:36,501 --> 00:36:39,541
Por favor, señoras y señores, acérquense.
No sean tímidos,
479
00:36:39,661 --> 00:36:44,261
Pruébenlo. Ya verán, es delicioso.
Acérquese, no tenga miedo.
480
00:36:44,381 --> 00:36:49,661
Pruébenlo, es delicioso.
Divertido, elegante… Fondue.
481
00:36:49,781 --> 00:36:51,301
¡Uy! Milord,
482
00:36:51,421 --> 00:36:54,701
¿Sabe? El que pierde el pan en la fondue,
tiene que pagar.
483
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
El vino corre de su cuenta.
484
00:36:56,861 --> 00:36:59,901
Queso fundido y tenemos
que servírnoslo nosotros. ¡Es un escándalo!
485
00:37:00,021 --> 00:37:02,061
No es un escándalo,
Dr. Thiam, es una tradición.
486
00:37:02,181 --> 00:37:03,421
¡Idiota!
487
00:37:03,541 --> 00:37:06,061
Esto jamás lo servirían en el Savoy.
488
00:37:06,181 --> 00:37:07,181
Prueben.
489
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
Señoras y señores,
490
00:37:13,421 --> 00:37:17,341
antes de brindar
por este magnífico establecimiento…
491
00:37:17,461 --> 00:37:19,661
- Quisiera anunciarles algo.
- Gracias, Lord Fairfax,
492
00:37:19,781 --> 00:37:22,741
- pero tenemos que terminar la fondue.
- Tenemos el privilegio de contar...
493
00:37:22,861 --> 00:37:24,821
con un huésped muy especial entre nosotros.
494
00:37:24,941 --> 00:37:27,021
Uy, aquí todos son huéspedes especiales.
495
00:37:27,141 --> 00:37:30,261
- Y una celebridad internacional.
- Creo que no.
496
00:37:30,381 --> 00:37:33,461
El famoso autor de…
497
00:37:33,581 --> 00:37:35,221
¡Sherlock Holmes!
498
00:37:35,341 --> 00:37:36,861
¡Que, desde luego, no está aquí!
499
00:37:36,981 --> 00:37:38,901
Les presento a…
500
00:37:39,021 --> 00:37:41,341
Sir Arthur Conan Doyle.
501
00:37:44,621 --> 00:37:47,861
Y… ¿quién sabe?
502
00:37:47,981 --> 00:37:50,861
Si jugamos bien nuestras cartas…
503
00:37:50,981 --> 00:37:54,901
Sir Arthur podría agraciarnos
con una lectura de su última obra.
504
00:37:55,021 --> 00:37:56,461
¿Qué?
505
00:37:56,581 --> 00:37:59,181
Sir Arthur, soy una gran admiradora.
506
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
¿Por qué diablos mató a Sherlock?
507
00:38:03,461 --> 00:38:06,421
Señor…
Lo siento mucho.
508
00:38:06,541 --> 00:38:08,021
Ahora no me dejarán en paz.
509
00:38:08,141 --> 00:38:09,141
Sí, pero…
510
00:38:09,261 --> 00:38:11,741
¡Que alguien me suba un poco de leña!
511
00:38:11,861 --> 00:38:14,341
- ¡Hace un frío de muerte!
- Señor, por favor…
512
00:38:19,221 --> 00:38:20,741
Vaya fiasco, ¿eh?
513
00:38:23,421 --> 00:38:24,741
Tengo una idea.
514
00:38:33,381 --> 00:38:36,461
¿Qué hacemos aquí afuera a estas horas?
Me estoy congelando.
515
00:38:36,581 --> 00:38:38,261
Gracias por preguntar, Frau Roth.
516
00:38:39,541 --> 00:38:43,381
Señoras y señores, queridos huéspedes
del Palacio de Invierno.
517
00:38:43,501 --> 00:38:47,341
Van a presenciar algo espectacular.
518
00:38:49,781 --> 00:38:51,101
Isobel, ¿preparada?
519
00:38:51,221 --> 00:38:52,861
¡Sí, preparada!
520
00:38:55,701 --> 00:38:59,101
Para ustedes, esta noche…
521
00:38:59,221 --> 00:39:00,981
Lady…
522
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
Isobel…
523
00:39:03,461 --> 00:39:04,861
Fairfax.
524
00:39:29,941 --> 00:39:31,221
¡Isobel, no!
525
00:39:31,341 --> 00:39:32,581
¡No, no, no, no, no, no!
526
00:39:46,501 --> 00:39:49,621
Isobel, ¿qué demonios estás…?
527
00:39:49,741 --> 00:39:53,861
¿Te hiciste daño?
Llévatela al hotel. Llévatela.
528
00:39:53,981 --> 00:39:55,421
Rápido.
529
00:39:58,141 --> 00:39:59,941
Gracias, milord.
530
00:40:00,061 --> 00:40:04,461
Gracias a mi hija, te has librado
de este ridículo numerito por un pelo.
531
00:40:04,581 --> 00:40:06,301
Que no vuelva a pasar.
532
00:40:11,941 --> 00:40:14,581
# Donde los amantes viven juntos. #
# ¿Cuándo te veré otra vez? #
533
00:40:14,701 --> 00:40:16,141
¿Qué está pasando?
534
00:40:16,261 --> 00:40:20,861
# Tierra… de maravillas. #
535
00:40:20,981 --> 00:40:22,821
¿Es parte del entretenimiento?
536
00:40:22,941 --> 00:40:24,301
Por supuesto.
537
00:40:24,421 --> 00:40:27,461
# - Donde los amantes… #
- Todo el mundo dentro.
538
00:40:27,581 --> 00:40:30,901
- ¿Está bien?
- Sí. No se preocupe, Sr. Raney.
539
00:40:31,021 --> 00:40:32,381
Andando.
540
00:40:32,501 --> 00:40:36,341
# Tierra de maravillas. #
# ¿Cuándo te veré otra vez? #
541
00:40:36,461 --> 00:40:38,901
# Tierra de maravillas... #
542
00:40:39,021 --> 00:40:41,661
# donde los amantes viven juntos… #
543
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
¿Se puede saber dónde estabas?
544
00:40:43,581 --> 00:40:45,501
Te buscamos por todas partes.
545
00:40:45,621 --> 00:40:47,221
Oh, mi viejo amigo…
546
00:40:47,341 --> 00:40:50,461
Estaba en el bar,
estaba en alguna parte…
547
00:41:09,741 --> 00:41:10,821
12 VOLTIOS
548
00:41:37,701 --> 00:41:39,981
¿Sabes que hice?
Les hice la cena yo mismo.
549
00:41:40,101 --> 00:41:41,221
¡No!
550
00:41:41,341 --> 00:41:42,981
- Fondue.
- ¿Fondue?
551
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
- Fondue.
- ¡Fondue!
552
00:41:45,101 --> 00:41:47,861
Estás hecho un poeta.
Un verdadero poeta.
553
00:42:05,621 --> 00:42:09,541
Pero… Te quiero.
Déjame decirte que te quiero.
554
00:42:09,661 --> 00:42:10,981
- Te quiero, André.
- Apestas.
555
00:42:11,101 --> 00:42:12,261
¡Dios mío, cuánto te quiero!
556
00:43:27,701 --> 00:43:35,701
Subtitulado por Maurybp.
37995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof