Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vi�e volite korporativne ili dr�avne poslove.
Obi�no postoji kompletan dosije.
Omogu�uju vreme za planiranje.
Planiranje, jer oni obi�no preferiraju niske profile.
Niski profil je sigurniji.
Niski profil skoro ne stvara mre�kanje.
Niski profil je nespektakularan.
Vreme mo�e postati problem.
Mo�da �ete morati da ubrzate stvari.
Trening vam omogu�ava da usporite disanje,
omogu�ava vam smirenje srca.
Dva kilograma pritiska i...
Ali organizovani kriminal voli vidljivo izvr�enje.
Neka znaju da ste bili tamo. Po�aljite poruku napisanu krvlju.
Kod ovih poslodavaca retko dobijete vi�e od imena,
ponekad ni to.
To pove�ava rizik ali pove�ava i naknadu.
Ali znate da i u tome postoji rizik.
Drugi rizik kod organizovanog kriminala:
stvarate neprijatelje.
Iskustvo vas je nau�ilo da ona ne�e zvati pomo�
dok mu ne pokupi novac
i dok bar se navu�e ga�ice.
Od vitalne je va�nosti da ne poka�ete u�urbanost.
Verujete u svoje planiranje, u svoju ta�nost.
2' dok ne nazove recepciju.
15 do 30" da se upravnik na�e na du�nosti,
neki ni�i rang koji radi na smeni na groblju.
Pozva�e ili �efa ili �efa obezbe�enja.
Oboje �e ku�i spavati.
Telefon zvoni jednom u 6".
Tipi�no �e zazvoniti 4 puta pre nego �to postanu dovoljno svesni da odgovore.
To je jo� 18".
Jo� 1' pre nego �to policija bude poslata.
U ovaj deo grada policija bi trebalo da stigne za manje od 3'.
Ti si profesionalac...
stru�njak posve�en vremenu i preciznosti.
�estit.
VIRTUOZ
Odr�avate svoj alat u savr�enom stanju.
Savr�enstvo zahteva preciznost.
Preciznost zahteva istrajnost.
�ivite povu�eno �to je vi�e mogu�e.
Ne ostavljate ni traga od svog stvarnog ja.
Ti si senka.
�uvate svoj istinski identitet.
Izbegavate ameri�ku po�tansku slu�bu
i otvorite po�tansko sandu�e koje vodi nezavisna kompanija.
Bez imena.
Nema tragova.
Pazite da vas proces anga�uje
je dovoljno slo�en da sa�uva va�u anonimnost.
Mo�da �ete propustiti neke zadatke.
Vi to do�ivljavate kao tro�ak poslovanja.
Me�utim, vi odredite kompenzaciju za naknadu.
Hmm?
Prepoznali ste kod.
Idi.
Vi ste izvan utvr�enog protokola.
Ovo je jednokratno.
A posle �emo se vratiti na proceduru.
Kratak je vremenski okvir.
Koliko kratko? - 48 sati.
Nema puno vremena za planiranje.
To je nesre�a.
Je li vredno?
Vi�am duplo.
Da budem jasan. Kristalno jasan.
Za ovu naknadu...
delikatno je.
Poseban ishod zahteva klijent.
Primljeno k znanju. - Dobro.
Znao sam da ho�e�. Vra�amo se dug put.
Ne stavljajte me u lo� polo�aj.
Nazovite me kad zavr�ite.
Detalji?
Danas se mo�ete diskretno raspitati...
u 6:32.
6, 3, 2.
Mora da izgleda kao nesre�a.
Ne smeta vam dodatna slo�enost uop�te.
Ali da biste to uradili kako treba, potrebno vam je vi�e vremena za planiranje.
I da dodam, nema naslova.
Tiho.
Plan se formira u va�oj glavi.
Morate pogoditi pokretnu metu od 2 in�a
u autu pri brzini od 90 km/h sa 50 m.
I imate samo jedan metak.
Eksplodirana guma treba da ga naglo povu�e udesno.
Prekomerno �e ispraviti, �to bi moglo dovesti do toga da pogodi ba� ovu zgradu.
Po�urilo se. Vi znate da.
Voleo bi da ima� vi�e vremena.
Ali to je plan. Mora�e.
Znate pravila.
Nema �urbe.
Nemojte oklevati.
Hej mama.
Mama! Evo, pro�i!
Ok, makni ga.
Lepo mama.
Ne ometajte se.
Pa�ljivo.
Shvatio sam. Ne brinite. Shvatio sam.
Ne dovodite u pitanje.
Pazi!
Mama!
Mama! Mama!
Zvati policiju! - O Bo�e!
Neka neko pozove 911!
Opusti se.
To sam samo ja.
Otac ti je bio dobar vojnik.
Pa rekli ste. - To je �injenica.
I ti isto.
Tako ka�u medalje.
To je porodi�ni posao.
Mislio sam da bih te mogao na�i ovde jer se ne javlja� na telefon.
Trebalo mi je malo vremena. - Razumem.
Do sada ste bili savr�eni.
Po�urivao sam te, znam. Ne mo�e se pomo�i.
To je na meni, ne na tebi.
Da.
Kolateralna �teta. De�ava se.
Vi znate to.
Ovo nije Amarijah.
Znam �ta se tamo dogodilo.
Ne bi smio dopustiti da te stvari do�u do tebe, mali.
Nisam.
To nije tvoja krivica.
Je li ti otac ikad pri�ao o Pinkvilu?
Ne. Nikad nije pri�ao o tome.
Ah, to nije iznena�uju�e.
Tu smo se upoznali, znate... Pinkvil. Ja i tvoj starac.
Bili smo samo mala deca, tek iza�la iz kampa.
Jedne no�i, oficiri su nam rekli,
"Sutra �ete sresti neprijatelja, �itav bataljon kosookih,
Vietkong, koji je ubio va�eg...
prijatelji, va�a rodbina, koji bi ubili va�u, uh, porodicu
i siluju va�u sestru ako mogu ".
Pa, mi deca, zakuhali smo, a oficiri su to samo popili,
jer, znate, bili su...
pripremali su nas, kako ka�u.
Tako smo bili pripremljeni i...
probudili smo se u 3:00 ujutro, sko�ili na te helikoptere i...
poleteli smo...
Da ubijamo ili budemo ubijeni.
Zaista je jednostavno kad razmislite o tome.
Tek, kona�no, kad smo stigli tamo,
obave�tenja su bila lo�a, kao �to su obi�no bila.
Jer nije bilo neprijateljske vatre. Uop�te nije bilo vatre.
Bilo je samo staraca,
�ene i deca,
sede oko vatre i greju pirina�, spremni za doru�ak.
Pa, oficiri su upravo su skupili sve ove...
starci i �ene i deca,
�ak i njihove svinje i psi i ma�ke i, uh...
gurnuli ih u jarke.
I, uh, naredili su nama, meni i va�em starcu,
da ih pobijemo.
Tako smo i u�inili. Klip za klipom za klipom.
Kao par automata koji bulje jedni u druge, pucaju i...
Tako da nismo mogli videti metu,
krv i... pokolj.
Dok nismo prestali da pucamo.
A onda, koliko god to bilo lo�e,
kad je bilo gotovo, po�eli smo da ru�amo ba� tu blizu jarka.
I, znate, mo�da 10, 15 stopa udaljeno od tela,
od smrada i stenjanja.
U svakom slu�aju, odjednom �ujemo ovu buku. Bilo
je to cviljenje ili cviljenje ili ne�to sli�no.
Mo�da je to bila jedna od njihovih svinja.
Dakle, svi idemo na vrh jarka i prvi put gledamo.
I to je, hm...
Ovo nije svinja. Ne, ser.
To je mali de�ak,
2, mo�da 3, te�ko je re�i.
Majka ga je sigurno za�titila svojim telom.
I bio je premlad da bi znao da je trebalo da samo glumi da je mrtav, glupo dete.
Dakle, ceo tim ga sada posmatra,
uh, puzi na malim rukama i nogama preko mrtvih tela,
verovatno cela njegova porodica.
A onda se, uh, niko od nas ne mi�e.
Samo gledamo.
Mo�da samo navijamo za dete.
Dok ne stigne na vrh i po�ne da be�i prema d�ungli.
D�ungla.
I dalje se niko od nas ne kre�e.
A onda je ovaj mali momak, ovaj oficir, ovaj poru�nik,
on nam tr�i i jo� uvek zavr�ava svoje K obroke.
I vidi kako svi buljimo u drvored,
a onda vidi dete, udaljeno mo�da 30 m, koje jo� uvek ide.
I on gleda u mene, i gleda u va�eg starca, i ka�e: "Ubijte ga".
Pokazuju�i na dete. "Ubij ga".
"Pucaj."
Dakle, ja gledam va�eg starog �oveka, a on mene, i...
U njegovim o�ima vidim jasan kao dan, ne mo�e, zavr�io je.
Pa se osvrnem na ovog poru�nika,
ovog bezose�ajnog malog jebenog kretena ljudskog jebenog bi�a...
a on me gleda i sme�ka se.
Poka�e na deteta, rekao je, "Ubij ga, do�avola".
"Pucaj."
Da.
Oh da.
Da, bio sam dobar vojnik toga dana.
Kako je mogao da �ivi sa tim? - Ha?
Kako je mogao da �ivi sa tim?
Kako ste vi mogli?
Bili smo vojnici. To je ono �to radimo.
To smo i uradili.
Primanje nare�enja od na�ih nadre�enih oficira.
Izvr�avali smo ih.
Jesmo li se pokajali? Naravno.
Nisam ose�ao krivicu, jer... mi nismo bili odgovorni za to.
To nije ono za �ta smo trenirali.
Da. Ali re�i �u vam ovo...
Mi ljudi, mi ljudi, �ta god da smo,
mi smo samo ubistvene ma�ine.
Shvata�? Ma�ine za ubistva, to je sve.
I sva vojna obuka i sve te stvari,
oh, upravo zavr�avam �kolu.
Bolje da veruje�, mali.
Da.
Bo�e, kakav lep dan, ha?
U svakom slu�aju, 25 godina kasnije, naleteo sam na ovog tipa,
ovaj iz na�eg odreda.
A mogao bih odmah da ga vidim samo gledaju�i ga
da nikada nije zaboravio.
Sav je sjeban unutra. Znate na �ta mislim?
Se�am se da me je pogledao i rekao mi je: "Zna�..."
"neki od nas �e �etati tim d�unglama"
"i �uti te krikove teskobe i u�asa..."
"ve�no".
Da.
Ali ja i tvoj tata,
nismo.
I zahvalan sam na tome.
Da.
Bo�e, nisam tako razgovarao 50 godina, zna� li to?
Da.
Slede�i put,
javi se na tvoj prokleti telefon, razume� li me?
Da. - Dobro.
Drago mi je.
Dakle, dobar dan.
Da?
Pa �ta ti misli�?
Jesi li spreman za ovo?
Rekao bih vam da propustite ovaj, ali...
vidim da ste ve� odlu�ili.
Do�ite rano, potra�ite svaku prednost,
i ne oklevajte.
Nazovite me kad bude zavr�eno.
Dobijate jo� jedan zadatak.
Rutinski podaci. Ime, poslodavac, adresa.
Zna�i da je tipi�no.
Bez imena, bez adrese,
nema na�ina da se potvrdi identitet,
osim tajne poruke koja ka�e da ne znaju mnogo.
Stoga va� pristup mora biti vrlo poseban.
Vozilo ostavljate na dugotrajnom parkiranju
i iznajmite neupadljivu limuzinu.
Najbolje su tamne boje, a zatim sive.
Pravite precizne planove.
Ali najve�a mana u bilo kom planu
uvek dolazi iz doga�aja koje ne mo�ete da kontroli�ete.
Ali uvek postoji margina za gre�ku.
Nema WC-a! - To je iza ugla!
Nije iza ugla! Ne, rekao sam ti, ostani u autu!
To �e biti nevolja.
Imate li oko za nevolje?
Gledam te, zar ne?
U redu. Hvala vam.
Ku�ko!
Jeste li videli devojku ovde? - Mislim da je iza ugla.
�ta radi�? - Nisam... Aah!
Za�to ne slu�a�?
�ta ne razume� u vezi sa ostajanjem u autu?
Morao sam da odem! Aah!
Ti ne ide�. Samo sa�ekaj.
Sad smo zakasnili Ulazi u auto.
Ostani!
Ima� li ne�to da ka�e�?
Nema smisla. Ne ti�e me se, zar ne?
Tako je. Nije tvoja stvar.
Moj heroj.
Voziti?
Uh... bolje da ne.
Ne�u vi�e pitati.
To �e samo pogor�ati stvari kasnije.
Mo�da je samo vreme da pobegne�, hmm?
Samo idi.
Voleo bih, gdine. Ali nemam gde drugde da odem.
Da.
Brzo bele�ite igra�e u igri.
Usamljeni �ovek. Natrag na zid, pogled na ulaz,
�e�ir jo� uvek na glavi, izbo�ina pokazuje futrolu na ramenu.
Par. Tip tako�e sedi gde mo�e da posmatra ulaz.
On sedi napred, napet. Mo�da ima zataknut pi�tolj pozadi.
Mali svet.
Mo�ete li to ponoviti.
Molim vas, sedite bilo gde.
Izaberete sedi�te koje vam omogu�ava da pripazite na oba mu�karca
ali ostavlja le�a ranjivim.
Mogu ti li doneti ne�to za pi�e?
Kafu. Crnu.
Bilo je skupo, ali osiguravate ilegalnu aplikaciju koja skenira DMV bazu podataka.
Jesam li bila u pravu?
O devojci na benzinskoj pumpi.
Uh, da, bila si u pravu.
Ona �e to shvatiti, ili ne�e. Ima� prili�an poklon za to.
Ponekad je to prokletstvo.
Jo� ne�to?
Da.
Biste i poznavali oblast ovde koja se zove Vajt Rivers?
Postoje reke i... splavarenje Vajt voterom.
Poma�e li to? - Hvala. Ostavite lon�e.
Proverite rezultate registarskih tablica i potra�ite tragove.
Poku�avate da igra�e prilagodite kolima.
Zna� da d�ip napolju pripada konobarici,
ali na parkingu su jo� 3 auta.
�ovek sa pi�toljem u jakni verovatno vozi sivi Ford.
Mo�da je policijac, ili je mo�da Vajt Rivers.
Par, momak �ija je pozicija druga najbolja,
verovatno stigao posle usamljenika.
Ne mo�e da skloni pogled sa vrata.
Jo� 2 vozila na parkingu
sugeri�u da nisu dugo par,
ili da uop�te nisu par.
Klasifikujete ga kao amatera,
ali amateri i dalje mogu biti opasni.
Jo� jedan igra�. Lokalni predstavnik zakona.
Zamenik Majers.
�'a ima? - Oh, dobro je.
Rozi?
Rozi je oti�la ku�i bolesna, ali sre�a �to sam ovde.
Hmm.
Pecivo? - Mo�da jedno za uz put, onda.
�ta je sa dva? Jedno ovde, jedno za uz put.
Ne�u re�i nikome.
�ita� mi misli.
To je ono �to radim.
Biste li �eleli da popijete ne�to sa tim?
�ta ka�e� na �a�u mleka? - Naravno.
Malo �urbe, vidim.
Pre�ive�emo.
Igra bi trebala po�eti,
ali... zamenik je bacio klju� u plan.
Prvi deo svakog plana je va�e bekstvo.
�elite ga �isto, neprime�eno, anonimno.
Tako�e dodaje novi element.
Koji?
Ali dolazak zamenika vam remeti plan.
Brzo proceni�.
Bez zamenika, mogli biste izvr�iti zadatak.
Ishod bi izgledao kao da je plja�ka po�la lo�e.
Ali sad...
Hvala.
Koji?
Ne�to nije u redu.
Odlu�ili ste da mu date jo� malo vremena.
Ako se ni�ta ne promeni, napusti�ete i revidirati plan.
Ne treba vam jo� jedan posao u �urbi.
Ho�e� li to lizati?
Razmi�ljao sam o tome.
Tako...
Diksi.
Da, kao �olja, ali...
ve�ina ljudi ka�e "Di".
�ta ho�ete da ka�em?
Ne morate ni�ta da ka�ete.
A za�to?
Jer mogu da naslutim va�e misli.
Naslutite? - Probajte me.
Vajt Rivers.
Znam �ta �elite.
I �ta je to?
Mo�da ne�to za jelo.
Zapravo...
postoji li jo� neki motel osim onog koji sam video na putu do grada?
Ne, on je jedini.
Postoji nekoliko preno�i�ta sa doru�kom, ali ona su zatvorena.
Prerano u sezoni.
Pa, dokle ste otvoreni?
Obi�no se zatvara u 9:00, ali ako je sporo, zatvaramo u 8:00.
Mo�da svratim kasnije zbog ne�ega.
U redu. Ako su svetla uga�ena, samo... lupnite na vrata.
Otvori�u ti.
�ekate da igra�i iza�u.
Par.
I auto i ku�a su na ime �ene.
Razmi�ljate da su: 1) dugogodi�nji par
i stavili su sve na njeno ime,
ili 2) momak je mo�da nedavno u�ao u njen �ivot.
Ako je 2) ta�no, to je dobar paravan.
Usamljeni �ovek sa pi�toljem u jakni...
on je najverovatnija meta.
Ne bi iza�ao na �istinu da misli da se usamljenik uputio u motel.
Verovatno je prvo dobro izgorelo pre podne.
Sada je potpuno ugljenisano.
Ako �elite, mogu vam pripremiti ne�to sve�e.
Nije potrebno.
Izvinite ako sam vas �ekao,
Studirao sam. Nisam ni �uo da ste u�li.
Postoji li koled� u ovom podru�ju?
Uh, ne.
Oh, u�im da dobijem svoj GED.
Oh Pa, nikad nije kasno, ha?
Da. To moj deda uvek ka�e.
Pa, pre nego �to je umro.
Hm, treba ti soba ili...
Ne mogu da sakrijem ni�ta pored tebe, zar ne?
Ne�to tiho. �ta ka�e� na sobu na kraju?
Uh, da. Da, prazna je.
Ali gost je u sobi odmah pored vrata.
Da vidim da li imam ne�to sa prazninama na obe strane.
Je li sobu pored one na kraju
zauzeo par koji planira da ide celu no�?
Ne. Ne, to je samo neki stari momak.
Tada �e soba na kraju biti dobra
U redu.
Samo mi trebaju kreditna kartica i dozvola.
Da.
Hvala vam.
Dajete li popust dr�avnim slu�benicima?
Hm, da, ne znam... Mislim da ne.
Hm, niko nikada...
Mogao bih da pozovem menad�era kod ku�e i da saznam.
Ne, nemoj se mu�iti.
Jeste li sigurni da ne �elite da napravim novi lonac?
Moram samo da odem pozadi i uzmem novu...
Ako nije prevelika nevolja.
Ne nikako. Nimalo.
Da, samo...
Viagra.
I nitroglicerin.
Kombinacija dovodi do pada krvnog pritiska i mo�e biti fatalna.
Dodajte malo sumatriptana, �to rezultira bolom u grudima koji opona�a sr�ani udar.
Pretnja smr�u od mu�enja ili metka
nije ni pribli�no toliko efikasna koliko zapravo ose�aj da smrt predstoji.
Ne bih.
�eli� li to zavr�iti?
�ta ho�e�?
Za�to se pakuje�?
Ja sam savezni mar�al. - Hmm.
Poprili�no fin popust za sobu za dr�avne slu�benike, zar ne mislite?
Jeste li siti?
Ne.
A nisi ni ti.
Ali lep poku�aj. I sam sam koristio tu liniju.
Morao sam da poku�am.
Pa �ta ho�e�?
Vajt Rivers.
�ta?
Vajt Rivers.
Ne znam �ta tra�ite.
"Upozorenje:
Ne koristiti sa propisanim lekovima za srce ".
Pa, na �alost, upravo ste to priekr�ili sa 2 razli�ita leka za srce.
Ne razumete. - Ima� sr�ani udar.
Pozovite 911. - Ja bih, ali ovde u pustinji,
ko zna koliko bi trajalo.
Zaboga, samo ih nazovi.
Vajt Rivers.. - Molimo vas!
Vajt Rivers..
Ja ne... ja ne...
Srce otkuca 2,5 milijarde puta tokom prose�nog �ivota,
ali postoji samo jedan takt koji je zaista va�an.
Slede�i.
Bio si oprezan.
Prou�avali ste doziranje zasnovano na te�ini.
Koli�ina koju ste dali je trebala imitirati sr�ani udar,
daju�i vam dovoljno vremena da dobijete potrebne informacije
za potvrdu ubistva.
Samo njegova sre�a. Imao je bolest srca.
Ve� je bio na pozajmljenom vremenu.
Tra�ite tragove o Vajt Riversu.
Ako vlasti prona�u vi�e identiteta ovog tipa,
to bi moglo da ih natera da se dublje upuste u njegovo poreklo i smrt.
Treba vam da pomisle da je on samo glupan
�ije ga je oslabelo srce kona�no sjebalo.
Oh, hej, vratio si se. Uh, je li sve u redu?
Da, na�ao sam ovo na tlu blizu svoje sobe.
Mislio sam da ga je momak u sobi pored moje mo�da ispustio. D�onatan Ford?
Uh, da, zvu�i poznato.
Uh, samo da proverim ovde.
Da, to je on.
Zna� �ta? Samo �u mu ga vratiti na povratku.
Ali tek dok ne uzmem �oljicu joea, ha?
Oh Uh, hvala ser.
Uh, sredi�u to... Da, samo �u to doneti za tebe.
D�onatan Ford.
Mrtav.
Od prirodnih uzroka.
Ali on nije Vajt Rivers.
Morate pogledati par.
Pretnja.
Ubijte.
Sve ostalo.
�ena �ivi u seoskoj ku�i na nekoliko kilometara.
Najbolje vreme za posetu je izme�u pono�i i 4:00 ujutru
Imate te�ko pravilo: jedite kad mo�ete.
Nikad ne znate kada �e se �ansa ponovo ukazati.
Ha. Dobar tajming. Taman sam htela da ugasim �poret.
Sigurno ovo nije nikakva nevolja?
�ovek mora da jede.
Ima� li specijalnih ponuda?
Ovde je sve posebno.
Sve dok naru�ujete pljeskavice i pomfrit.
�izburger.
Ho�e li ti biti te�ko ugoditi?
Ako je to ono �to �elite.
Oh, zna�i, radi se o onome �to �elim.
Zar nije uvek?
Uglavnom. Samo nekoliko minuta.
Treba vam neko dru�tvo?
Uh, naravno, dajte mi samo nekoliko sekundi.
Bi li vam smetalo ako vam se pridru�im?
Voleo bih da to uradi�.
�elite li zemi�ku tostiranu?
Naravno.
Jeste li ikad radili u kuhinji?
Ne kao zaposleni.
Ne kao zaposleni.
�ta to uop�te zna�i?
Jeste li vi radili u mnogim kuhinjama?
Ah, zna�, devojka mora da radi ono �to devojka mora.
Ponekad svi to radimo.
Da, pretpostavljam.
Hm, ho�e li ovo biti u redu? Samo mi to �tedi puno vremena za �i��enje.
Naravno.
�elite li luk?
Dr�ite luk.
Oh. Optimista.
�ta je sa pivom? U fri�ideru je par.
Naravno.
U dilemi sam.
Dilemi?
Da, tu je, ovaj... postoji deo mene
koja �eli da vam postavi sva uobi�ajena pitanja.
Kako se zove� Odakle si? �ta radi�?
Samo prolazi�?
Me�utim?
Me�utim, oti�i �ete ujutro i nikada vas vi�e ne�u videti.
Tako da mi ili mo�e ostati uspomena
da ve�eram sa �ovekom kojeg sam upoznala.
Ili, uh...
Ili?
Ili mi mo�e ostati fantazija.
Ma�tarija koju mogu oblikovati i promeniti...
kako god ho�u.
Pa?
Mislim da �u ta pitanja ostaviti bez pitanja.
Mo�emo li razgovarati o vama?
�ta �elite?
Mislite sada?
Kao u narednih nekoliko sati ili u narednih nekoliko godina?
Koji god vam je jasan.
Sada.
�elim da popijem hamburger,
a onda �elim da provedem no� u toplom zagrljaju,
onakvu kakav dobijate tek posle sjajnog seksa.
U slede�ih nekoliko godina, dakle.
U narednih nekoliko godina, ja, uh...
�elim... da trijumfujem.
U �emu? - �ta ima�?
Sta je sa tobom?
Ima� li snova, usamljeni�e?
Mama! Pazi!
Jesi li dobro tu, partneru?
Ne.
Nema snova.
Hm, pre, kad ste me pitali za Vajt Riversa...
�ta je to?
Nisam siguran. Samo sam �eleo da znam �ta je to.
Pa, �ao mi je �to ne mogu biti od pomo�i.
Znam kako je �eleti ne�to.
U redu.
Moram da obavim neke stvari. Hvala vam.
Boravim u motelu.
Misli� jedinom u gradu?
Jedan minut.
Mo�da sam malo zar�ala.
Ovo je neka �udna predigra koja se doga�a.
�ta ho�e�?
Mislila sam da je to o�igledno.
Hej!
Ko te je poslao?
Ok, ovo sada postaje �udno.
Vau.
Pretpostavljam da sam pogre�no protuma�ila signale tamo.
Moja torba?
Reci mi...
o Vajt Riversu.
Opet sa tim Vajt Riversom.
Samo moja sre�a.
1. put kad upoznam zanimljivog �oveka,
i pogledajte �ta se de�ava.
Nema oru�ja.
Koji je bio tvoj plan?
Mo�emo li se samo slo�iti da je ovo gre�ka i jednostavno me pustite?
Obe�avam da ne�u zvati policiju.
Za�to niste poznavali zamenika? - �ta?
Tamo u restoranu, zamenik, niste ga poznavali.
Kako je to mogu�e u ovom gradu?
Rozi, ona je moja tetka, ona je vlasnica.
Nije joj dobro. Njegovo...
To je rak, ako zaista morate znati.
Pa sam pomislio da �u do�i gore u ovaj zaboravljeni grad
da bih pomogla, u�inila dobro delo. Pogledajte �ta dobijate.
Osim toga, ionako ne�to nije bilo u vezi sa zamenikom.
�ta mislite?
Nisam sigurna.
Samo ose�aj.
Njegova zna�ka nije izgledala stvarno. Zar ne bi trebalo da ima brojeve?
Uh...
Ne�u te povrediti.
Morao sam biti siguran.
U redu.
�ta god da ka�e�.
Za�to jednostavno ne bih...
Za�to jednostavno ne odem i zaboravi�emo celu stvar?
Hmm.
Mm-hmm.
Hvala.
Pa, to je bilo ne�to.
Jebi me.
U redu. Sad �u verovatno stradati u saobra�ajnoj nesre�i
poku�avaju�i da prona�em ku�u moje tetke. Ovo je super.
�ekaj.
�ta sad?
Vrati se unutra.
Ne verujem.
Imao sam po�teno uzbu�enje za no�.
Samo �u riskirati.
Samo... samo dok sneg ne prestane.
Molim te.
U redu.
Nema �udnih stvari.
Va�a prva briga za no�ni napad su psi.
�injenica da je do sada bilo tiho mo�e da zavarava.
U no�ima poput ove, samo najokrutniji vlasnici ostavljaju svoje pse napolju.
Iskustvo vas je nau�ilo da su domovi ovako
udaljeni �esto otklju�ani.
Mogu�e je da su ulazna vrata zaklju�ana.
Ali malo je verovatno da su sva.
Ve�ina vlasnika svoje pse hrani u kuhinji.
Tra�ite posudu za vodu.
Znate da stvari ne idu uvek onako kako je planirano.
Najbolje je smanjiti pristup potencijalnom oru�ju.
Ako stvari po�u lo�e, dobijate nekoliko sekundi dok je va�a �rtva zbunjena.
Kolateralna �teta. De�ava se.
Znate to.
Ne �uri.
Nemojte oklevati.
Ne ometajte se.
Ne dovodite u pitanje.
Ovo je zanimljivo.
Nema Vajt Riversa.
Nau�eni ste da u ovoj situaciji,
najbolje je izgledati kao da je provala propala.
Uzimate gotovinu, kreditne kartice,
�ak i nekoliko stvari minimalne vrednosti i oplja�kajte mesto.
Ako je ovo pravi zamenik Majers,
ko je onda u ku�i?
Ne mo�ete rizikovati da upalite auto.
Dim iz auspuha izvija�e se poput dima iz svetionika.
Nema barova.
Nadate se da je to ta�no i sa varalicom.
Nadate se da �e brzo napustiti scenu.
Ali ako uskoro ne ode, mora�ete da rizikujete.
Imam malo problema ovde.
Da, vidim to. Uh, jeste li zvali pomo�?
Pa, moj radio, mislim da se ugasio kad sam si�ao sa puta.
Isprobao sam moj mobilni. Nema signala.
Huh.
Samo moj mobilni.
Uh, da. I ja isto. Nema signala.
Odakle dolazite?
Istok.
Znate li ne�to o, provaljivanju, nekoliko milja unazad?
Provala? Ne mogu re�i da znam.
Vidite, primio sam poziv 911, �to je samo po sebi neobi�no u ovom gradu.
To je dom lokalne �ene.
Jo� neobi�nije, na mestu doga�aja,
u jednoj od spava�ih soba je �ovek ubijen.
Izgleda da je �ena bila tamo, mogu�e ranjena.
Ali sada joj nema ni traga.
Video sam te u zalogajnici.
Vau, izuzetno ste pa�ljivi.
Pa, idem ranije kod Rozi.
Nema ni�ta osim prijateljskih lica.
A ovaj put je sve druga�ije.
Neobi�no je videti, uh, toliko nepoznatih lica u ovim delovima.
Dakle, idete kod Rozi na ve�eru svako ve�e u 5:00?
Da�ete i vi neku pametnu primedbu na to?
Izvinjavam se. Mogu li da te pitam ne�to?
Vajt Rivers... je li vam poznat?
Vajt Rivers? Da. Znam ga.
Morao sam biti siguran.
Vajt Rivers!
Puca mi glava.
�ta to zna�i?
Smiri� srce, uti�a� dah.
Uzimate svaki zvuk.
Zavr�ili ste svoju misiju.
Nije potpuni uspeh, zbog kolateralne �tete,
ali na duge staze, to nema razlike.
7 milijardi ljudi na planeti,
pa �ak i sa medicinskim napretkom, �anse su,
za samo 130 godina, mo�da i manje,
svaka pojedina�no trenutno �iva osoba bi�e mrtva.
7 milijardi.
Va� rad se �ak ne izjedna�ava sa gre�kom zaokru�ivanja.
Ne razume� ni za�to te briga.
Ali nadate se da �e na vreme sti�i do �ene.
Jesi li dobro?
Da.
Valjda je tako.
Upravo zavr�eno.
Pa je li sve pro�lo u redu?
Dobro je �uti te.
Hvala.
Do�lo je do jednog laganog zaka�enja.
Jo� jedan civil.
Ne kao poslednji.
Dakle, sve je o�i��eno?
Bolje se vratite ovde �to je br�e mogu�e.
Ho�u.
Samo mi treba malo odmora.
I poslednji labavi kraj.
Labavi kraj?
Ne�to li�no.
Oh da?
Ne�to vam je na umu?
Samo...
Stalno ih vidim kako gore.
Da, znam.
Izvini mali.
Vrati se �to pre mo�e�.
�eka�u.
Jesi li iza�ao?
Samo, uh, proverio sam puteve. - Za mene? Heh.
To je tako slatko.
Ne mogu da verujem da sam... zapravo sam spavao.
Sa obzirom.
Mislim, mogao si da mi radi� sve neizrecive stvari, ali nisi.
Mo�da ipak nisi lo� momak.
�ta ka�e� kauboju?
�ivot je kratak.
Jeste li se danas odjavili?
Najverovatnije.
Jedva �ekam da iza�em iz ovog grada.
Toliko je lo�e?
Za�to? Planira� li da se preseli� ovde?
Mislio sam da nije.
Gde bi oti�la?
Bilo kuda.
Bilo kuda?
Ne znam.
Florida, mo�da.
Ka�e� bilo gde...
i onda izabere� Floridu?
Dobro, Italija.
Ju�na Italija.
U Rimu pada sneg.
Hmm.
Mora da je lepo kad se dogodi.
Govori� li italijanski?
Ja...
U�ila sam �panski u �koli.
To je nekako ista stvar, zar ne?
Manje vi�e.
Postoje...
neke dobre stvari ovde.
Imenuj jedno.
Samo �u se osve�iti, u redu?
Vajt Rivers.
Mali svet. Molim vas sedite gde god �elite.
Diksi. - Da, kao �olja.
Ve�ina ljudi vidi "Di".
Rozi, ona je moja tetka. Ona je vlasnik.
Nije joj dobro. To je rak, ako zaista morate da znate.
Za�to niste poznavali zamenika? - �ta?
Tamo u restoranu, zamenik, niste ga poznavali.
Kako je to mogu�e u ovom gradu?
Zamenik Majers.
La�no. - Najvi�e.
Tvoje?
Uglavnom.
Jesi li ih sve pobili?
Da.
Nastavi.
Izve�taj patologa pokaza�e sr�ani udar.
Nitro i... - Viagra.
Ah. To je uvek zabavna kombinacija.
Ostali?
Propala provala.
Izgleda�e kao da je zamenik zaustavio negativce koji napu�taju scenu.
I svaki od njih... puca u tebe.
Ne za mene.
Stigao sam tamo rano.
Gledao sam vas sve kako �etate.
To je bio moj plan.
Osim �to sam prestao da...
Voziti?
To ponekad ide tako.
Morao sam da ubijem kuvara.
I tetku Rozi.
Nisam znao da postoji kuvar.
Pa, sad je u podrumu.
Koji se prvi pojavio?
Prvo je bio nevin.
Lokalna devojka, upravo je zavr�ila posao.
Do�la je da ne�to pojede.
Mislio sam da su mo�da bili par.
O, ne.
Zgodni D�oni je u�etao unutra,
i odmah po�eo da se udvara devojci.
E sad, �ta lepa �ena poput tebe radi sama i jede sama?
Dolaze�i iz ovog grada,
mislim da je... mislila da su joj usli�ene molitve.
To je samo njena lo�a sre�a.
Samotnjak?
U�ao je odmah nakon �igola.
Seo, �ekao te je.
Mene?
Sad se samo hvata�.
Mogu vam re�i da nisam bio odu�evljena �to sam ga tamo videla.
�ta je sa zamenikom?
U po�etku nisam bio siguran.
Onda sam bio.
Ne bih sada i�ao tamo.
Taj tip na kraju, mislim da ima pi�tolj.
Nastavlja da se raspituje o Vajt Riversu.
Nikad ga ranije nisam videla ovde.
Prestar si za ovakav posao.
Popij kafu i prepusti ga meni.
Lep veliki savet za vas.
Kladim se da ga ima�.
Hvala vam. - Hvala vam.
On je moj, ili �u te ubiti!
Nikad te nisam video da dolazi�.
Vidi� �ta �eli� da vidite.
Pogledaj u paso�.
�ita� svoje ime.
Kontaktiraj me kad bude gotovo.
I ovde sam mislio da sam zeznuo stvar.
Morao sam da ih elimini�em samo da bih bio siguran.
Ne.
Bio si u pravu.
Osim...
O tebi.
�ta u vezi...
�ta je sa sada?
Starac brine o tebi.
Ne�to vam je na umu?
Stalno ih vidim kako gore.
Da, znam.
�ao mi je dete.
Vajt Rivers? - Nikad te nije lagao.
�eleo je da bude� zadovoljan.
Sre�an, skoro.
Kako?
Pa, to je bio moj izbor.
Jesi li sre�an?
To je samo...
u mojoj kabini.
Samo...
proveriti gepek mog auta, u redu?
Izbor je tvoj.
Znam.
Gotovo je.
Sre�an Bo�i�.
Zaista ste mrzeli mafija�ke poslove.
Jednostavno su previ�e neuredni.
A ponekad to druga strana prihvata li�no.
Od sada odlu�ujete, samo �ete raditi nkorporativne ili dr�avne poslove
Informacije su bolje. Temeljno je, kompletno je.
Omogu�ava vreme za planiranje, vreme za ubla�avanje
problema, pripremu nepredvi�enih okolnosti.
A posao je samo posao.
Ali pravila su va�na i treba ih se pridr�avati.
I treba odr�ati obe�anje.
Napokon, ti si as, stru�njak.
Profesionalac.
Neki bi �ak mogli re�i... virtuoz.
Preveo: suadnovic
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.