Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Vi�e volite korporativne
ili dr�avne poslove.
2
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Obi�no postoji kompletan dosije.
3
00:01:26,003 --> 00:01:28,129
Omogu�uju vreme za planiranje.
4
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Planiranje, jer oni obi�no
preferiraju niske profile.
5
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
Niski profil je sigurniji.
6
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
Niski profil skoro
ne stvara mre�kanje.
7
00:01:38,848 --> 00:01:42,436
Niski profil je nespektakularan.
8
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
Vreme mo�e postati problem.
9
00:01:44,771 --> 00:01:47,191
Mo�da �ete morati
da ubrzate stvari.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,110
Trening vam omogu�ava
da usporite disanje,
11
00:01:50,194 --> 00:01:52,028
omogu�ava vam smirenje srca.
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
Dva kilograma pritiska i...
13
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Ali organizovani kriminal
voli vidljivo izvr�enje.
14
00:02:09,629 --> 00:02:12,883
Neka znaju da ste bili tamo.
Po�aljite poruku napisanu krvlju.
15
00:02:15,135 --> 00:02:17,763
Kod ovih poslodavaca
retko dobijete vi�e od imena,
16
00:02:17,847 --> 00:02:19,931
ponekad ni to.
17
00:02:21,099 --> 00:02:24,687
To pove�ava rizik ali
pove�ava i naknadu.
18
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
Ali znate da i u tome postoji rizik.
19
00:02:28,733 --> 00:02:31,026
Drugi rizik kod
organizovanog kriminala:
20
00:02:31,110 --> 00:02:33,194
stvarate neprijatelje.
21
00:02:33,278 --> 00:02:35,448
Iskustvo vas je nau�ilo
da ona ne�e zvati pomo�
22
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
dok mu ne pokupi novac
23
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
i dok bar se navu�e ga�ice.
24
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Od vitalne je va�nosti
da ne poka�ete u�urbanost.
25
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Verujete u svoje
planiranje, u svoju ta�nost.
26
00:02:51,212 --> 00:02:54,258
2' dok ne nazove recepciju.
27
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
15 do 30" da se
upravnik na�e na du�nosti,
28
00:02:59,347 --> 00:03:02,182
neki ni�i rang koji
radi na smeni na groblju.
29
00:03:10,608 --> 00:03:13,276
Pozva�e ili �efa
ili �efa obezbe�enja.
30
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
Oboje �e ku�i spavati.
31
00:03:19,158 --> 00:03:21,576
Telefon zvoni jednom u 6".
32
00:03:22,995 --> 00:03:26,664
Tipi�no �e zazvoniti 4 puta pre nego
�to postanu dovoljno svesni da odgovore.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
To je jo� 18".
34
00:03:32,545 --> 00:03:35,091
Jo� 1' pre nego
�to policija bude poslata.
35
00:03:37,675 --> 00:03:41,639
U ovaj deo grada policija bi
trebalo da stigne za manje od 3'.
36
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Ti si profesionalac...
37
00:03:50,105 --> 00:03:53,150
stru�njak posve�en
vremenu i preciznosti.
38
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
�estit.
39
00:03:57,789 --> 00:04:01,026
VIRTUOZ
40
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
Odr�avate svoj alat
u savr�enom stanju.
41
00:04:20,552 --> 00:04:22,555
Savr�enstvo zahteva preciznost.
42
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
Preciznost zahteva istrajnost.
43
00:04:34,233 --> 00:04:37,026
�ivite povu�eno
�to je vi�e mogu�e.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
Ne ostavljate ni traga
od svog stvarnog ja.
45
00:04:42,867 --> 00:04:44,033
Ti si senka.
46
00:05:39,632 --> 00:05:42,509
�uvate svoj istinski identitet.
47
00:05:45,471 --> 00:05:47,555
Izbegavate ameri�ku
po�tansku slu�bu
48
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
i otvorite po�tansko sandu�e
koje vodi nezavisna kompanija.
49
00:05:55,396 --> 00:05:56,941
Bez imena.
50
00:05:58,442 --> 00:05:59,442
Nema tragova.
51
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Pazite da vas proces anga�uje
52
00:06:19,004 --> 00:06:21,130
je dovoljno slo�en da
sa�uva va�u anonimnost.
53
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Mo�da �ete propustiti neke zadatke.
54
00:06:25,593 --> 00:06:28,930
Vi to do�ivljavate
kao tro�ak poslovanja.
55
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
Me�utim, vi odredite
kompenzaciju za naknadu.
56
00:06:57,084 --> 00:06:58,334
Hmm?
57
00:07:30,408 --> 00:07:32,494
Prepoznali ste kod.
58
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
Idi.
59
00:07:50,887 --> 00:07:52,723
Vi ste izvan utvr�enog protokola.
60
00:07:52,805 --> 00:07:54,516
Ovo je jednokratno.
61
00:07:55,516 --> 00:07:57,644
A posle �emo se
vratiti na proceduru.
62
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
Kratak je vremenski okvir.
63
00:08:00,314 --> 00:08:02,774
Koliko kratko?
- 48 sati.
64
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Nema puno vremena za planiranje.
65
00:08:06,487 --> 00:08:07,987
To je nesre�a.
66
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
Je li vredno?
67
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Vi�am duplo.
68
00:08:18,581 --> 00:08:22,795
Da budem jasan.
Kristalno jasan.
69
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Za ovu naknadu...
70
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
delikatno je.
71
00:08:29,175 --> 00:08:33,096
Poseban ishod zahteva klijent.
72
00:08:33,179 --> 00:08:35,057
Primljeno k znanju.
- Dobro.
73
00:08:36,057 --> 00:08:39,687
Znao sam da ho�e�.
Vra�amo se dug put.
74
00:08:39,769 --> 00:08:43,981
Ne stavljajte me u lo� polo�aj.
75
00:08:44,066 --> 00:08:45,775
Nazovite me kad zavr�ite.
76
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
Detalji?
77
00:08:47,318 --> 00:08:51,865
Danas se mo�ete
diskretno raspitati...
78
00:08:52,865 --> 00:08:55,619
u 6:32.
79
00:09:08,673 --> 00:09:12,510
6, 3, 2.
80
00:09:17,014 --> 00:09:19,268
Mora da izgleda kao nesre�a.
81
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Ne smeta vam
dodatna slo�enost uop�te.
82
00:09:25,106 --> 00:09:28,735
Ali da biste to uradili kako treba,
potrebno vam je vi�e vremena za planiranje.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,821
I da dodam, nema naslova.
84
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Tiho.
85
00:10:14,490 --> 00:10:17,116
Plan se formira u va�oj glavi.
86
00:10:29,922 --> 00:10:31,756
Morate pogoditi
pokretnu metu od 2 in�a
87
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
u autu pri brzini
od 90 km/h sa 50 m.
88
00:10:37,888 --> 00:10:40,890
I imate samo jedan metak.
89
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Eksplodirana guma treba
da ga naglo povu�e udesno.
90
00:10:48,231 --> 00:10:52,693
Prekomerno �e ispraviti, �to bi moglo
dovesti do toga da pogodi ba� ovu zgradu.
91
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
Po�urilo se. Vi znate da.
92
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Voleo bi da ima� vi�e vremena.
93
00:11:02,453 --> 00:11:05,666
Ali to je plan. Mora�e.
94
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Znate pravila.
95
00:11:18,386 --> 00:11:19,888
Nema �urbe.
96
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Nemojte oklevati.
97
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Hej mama.
98
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Mama! Evo, pro�i!
99
00:11:47,707 --> 00:11:48,709
Ok, makni ga.
100
00:11:51,003 --> 00:11:52,712
Lepo mama.
101
00:11:52,796 --> 00:11:55,131
Ne ometajte se.
102
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
Pa�ljivo.
103
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
Shvatio sam. Ne
brinite. Shvatio sam.
104
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Ne dovodite u pitanje.
105
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
Pazi!
106
00:12:12,857 --> 00:12:14,150
Mama!
107
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Mama! Mama!
108
00:12:28,289 --> 00:12:30,625
Zvati policiju!
- O Bo�e!
109
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Neka neko pozove 911!
110
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Opusti se.
111
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
To sam samo ja.
112
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
Otac ti je bio dobar vojnik.
113
00:15:12,495 --> 00:15:15,664
Pa rekli ste.
- To je �injenica.
114
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
I ti isto.
115
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Tako ka�u medalje.
116
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
To je porodi�ni posao.
117
00:15:23,298 --> 00:15:27,259
Mislio sam da bih te mogao na�i
ovde jer se ne javlja� na telefon.
118
00:15:28,260 --> 00:15:30,514
Trebalo mi je malo
vremena. - Razumem.
119
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
Do sada ste bili savr�eni.
120
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Po�urivao sam te, znam.
Ne mo�e se pomo�i.
121
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
To je na meni, ne na tebi.
122
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Da.
123
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Kolateralna �teta.
De�ava se.
124
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Vi znate to.
125
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Ovo nije Amarijah.
126
00:15:52,994 --> 00:15:54,370
Znam �ta se tamo dogodilo.
127
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
Ne bi smio dopustiti da te
stvari do�u do tebe, mali.
128
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Nisam.
129
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
To nije tvoja krivica.
130
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Je li ti otac ikad
pri�ao o Pinkvilu?
131
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
Ne. Nikad nije pri�ao o tome.
132
00:16:11,679 --> 00:16:13,557
Ah, to nije iznena�uju�e.
133
00:16:13,639 --> 00:16:16,518
Tu smo se upoznali, znate...
Pinkvil. Ja i tvoj starac.
134
00:16:16,600 --> 00:16:20,397
Bili smo samo mala deca,
tek iza�la iz kampa.
135
00:16:20,480 --> 00:16:22,231
Jedne no�i, oficiri su nam rekli,
136
00:16:22,315 --> 00:16:24,418
"Sutra �ete sresti neprijatelja,
�itav bataljon kosookih,
137
00:16:24,442 --> 00:16:27,696
Vietkong, koji je ubio va�eg...
138
00:16:28,822 --> 00:16:32,491
prijatelji, va�a rodbina,
koji bi ubili va�u, uh, porodicu
139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
i siluju va�u sestru ako mogu ".
140
00:16:36,120 --> 00:16:39,832
Pa, mi deca, zakuhali smo,
a oficiri su to samo popili,
141
00:16:39,915 --> 00:16:41,876
jer, znate, bili su...
142
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
pripremali su nas, kako ka�u.
143
00:16:45,297 --> 00:16:47,256
Tako smo bili pripremljeni i...
144
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
probudili smo se u 3:00 ujutro,
sko�ili na te helikoptere i...
145
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
poleteli smo...
146
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
Da ubijamo ili budemo ubijeni.
147
00:16:58,018 --> 00:16:59,852
Zaista je jednostavno
kad razmislite o tome.
148
00:16:59,936 --> 00:17:01,562
Tek, kona�no, kad smo stigli tamo,
149
00:17:01,645 --> 00:17:04,773
obave�tenja su bila
lo�a, kao �to su obi�no bila.
150
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
Jer nije bilo neprijateljske
vatre. Uop�te nije bilo vatre.
151
00:17:09,237 --> 00:17:10,779
Bilo je samo staraca,
152
00:17:11,865 --> 00:17:13,490
�ene i deca,
153
00:17:14,742 --> 00:17:18,579
sede oko vatre i greju
pirina�, spremni za doru�ak.
154
00:17:19,580 --> 00:17:22,125
Pa, oficiri su
upravo su skupili sve ove...
155
00:17:22,209 --> 00:17:23,888
starci i �ene i deca,
156
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
�ak i njihove svinje
i psi i ma�ke i, uh...
157
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
gurnuli ih u jarke.
158
00:17:30,299 --> 00:17:34,346
I, uh, naredili su nama,
meni i va�em starcu,
159
00:17:34,429 --> 00:17:35,888
da ih pobijemo.
160
00:17:37,097 --> 00:17:39,893
Tako smo i u�inili.
Klip za klipom za klipom.
161
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Kao par automata koji
bulje jedni u druge, pucaju i...
162
00:17:45,315 --> 00:17:46,732
Tako da nismo
mogli videti metu,
163
00:17:46,816 --> 00:17:51,238
krv i... pokolj.
164
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Dok nismo prestali da pucamo.
165
00:17:53,906 --> 00:17:56,534
A onda, koliko god to bilo lo�e,
166
00:17:56,617 --> 00:18:01,248
kad je bilo gotovo, po�eli
smo da ru�amo ba� tu blizu jarka.
167
00:18:01,330 --> 00:18:04,834
I, znate, mo�da 10,
15 stopa udaljeno od tela,
168
00:18:04,917 --> 00:18:09,172
od smrada i stenjanja.
169
00:18:09,256 --> 00:18:11,181
U svakom slu�aju,
odjednom �ujemo ovu buku. Bilo
170
00:18:11,193 --> 00:18:13,050
je to cviljenje ili
cviljenje ili ne�to sli�no.
171
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
Mo�da je to bila
jedna od njihovih svinja.
172
00:18:16,680 --> 00:18:19,325
Dakle, svi idemo na vrh
jarka i prvi put gledamo.
173
00:18:19,348 --> 00:18:21,268
I to je, hm...
174
00:18:27,106 --> 00:18:30,234
Ovo nije svinja. Ne, ser.
175
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
To je mali de�ak,
176
00:18:34,864 --> 00:18:36,991
2, mo�da 3, te�ko je re�i.
177
00:18:37,075 --> 00:18:41,704
Majka ga je sigurno
za�titila svojim telom.
178
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
I bio je premlad da bi znao da je trebalo
da samo glumi da je mrtav, glupo dete.
179
00:18:46,667 --> 00:18:49,170
Dakle, ceo tim
ga sada posmatra,
180
00:18:49,253 --> 00:18:53,633
uh, puzi na malim rukama
i nogama preko mrtvih tela,
181
00:18:53,717 --> 00:18:55,634
verovatno cela njegova porodica.
182
00:18:55,719 --> 00:18:59,763
A onda se, uh,
niko od nas ne mi�e.
183
00:18:59,847 --> 00:19:02,142
Samo gledamo.
184
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Mo�da samo navijamo za dete.
185
00:19:06,980 --> 00:19:11,859
Dok ne stigne na vrh i
po�ne da be�i prema d�ungli.
186
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
D�ungla.
187
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
I dalje se niko
od nas ne kre�e.
188
00:19:20,951 --> 00:19:24,372
A onda je ovaj mali momak,
ovaj oficir, ovaj poru�nik,
189
00:19:24,455 --> 00:19:28,530
on nam tr�i i jo� uvek
zavr�ava svoje K obroke.
190
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
I vidi kako svi
buljimo u drvored,
191
00:19:31,921 --> 00:19:37,551
a onda vidi dete, udaljeno
mo�da 30 m, koje jo� uvek ide.
192
00:19:38,802 --> 00:19:42,723
I on gleda u mene, i gleda u
va�eg starca, i ka�e: "Ubijte ga".
193
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Pokazuju�i na dete. "Ubij ga".
194
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
"Pucaj."
195
00:19:48,020 --> 00:19:51,316
Dakle, ja gledam va�eg
starog �oveka, a on mene, i...
196
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
U njegovim o�ima vidim jasan
kao dan, ne mo�e, zavr�io je.
197
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Pa se osvrnem
na ovog poru�nika,
198
00:20:04,328 --> 00:20:09,750
ovog bezose�ajnog malog jebenog
kretena ljudskog jebenog bi�a...
199
00:20:13,296 --> 00:20:15,798
a on me gleda i sme�ka se.
200
00:20:16,799 --> 00:20:21,179
Poka�e na deteta, rekao je,
"Ubij ga, do�avola".
201
00:20:22,180 --> 00:20:23,472
"Pucaj."
202
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
Da.
203
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
Oh da.
204
00:20:38,404 --> 00:20:41,281
Da, bio sam dobar
vojnik toga dana.
205
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
Kako je mogao da
�ivi sa tim? - Ha?
206
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Kako je mogao da �ivi sa tim?
207
00:20:52,000 --> 00:20:53,211
Kako ste vi mogli?
208
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
Bili smo vojnici.
To je ono �to radimo.
209
00:20:56,381 --> 00:20:57,714
To smo i uradili.
210
00:20:58,799 --> 00:21:01,176
Primanje nare�enja od
na�ih nadre�enih oficira.
211
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Izvr�avali smo ih.
212
00:21:04,180 --> 00:21:06,098
Jesmo li se pokajali? Naravno.
213
00:21:06,182 --> 00:21:10,769
Nisam ose�ao krivicu, jer...
mi nismo bili odgovorni za to.
214
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
To nije ono za
�ta smo trenirali.
215
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Da. Ali re�i �u vam ovo...
216
00:21:24,284 --> 00:21:27,119
Mi ljudi, mi ljudi,
�ta god da smo,
217
00:21:27,202 --> 00:21:30,707
mi smo samo ubistvene ma�ine.
218
00:21:30,789 --> 00:21:34,961
Shvata�? Ma�ine za
ubistva, to je sve.
219
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
I sva vojna obuka i sve te stvari,
220
00:21:40,299 --> 00:21:44,095
oh, upravo zavr�avam �kolu.
221
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
Bolje da veruje�, mali.
222
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Da.
223
00:21:50,268 --> 00:21:52,936
Bo�e, kakav lep dan, ha?
224
00:21:54,480 --> 00:21:58,776
U svakom slu�aju, 25 godina
kasnije, naleteo sam na ovog tipa,
225
00:21:58,859 --> 00:22:00,984
ovaj iz na�eg odreda.
226
00:22:01,778 --> 00:22:06,617
A mogao bih odmah da
ga vidim samo gledaju�i ga
227
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
da nikada nije zaboravio.
228
00:22:08,619 --> 00:22:11,372
Sav je sjeban unutra.
Znate na �ta mislim?
229
00:22:11,455 --> 00:22:15,335
Se�am se da me je
pogledao i rekao mi je: "Zna�..."
230
00:22:18,296 --> 00:22:21,382
"neki od nas �e
�etati tim d�unglama"
231
00:22:21,465 --> 00:22:25,595
"i �uti te krikove teskobe i u�asa..."
232
00:22:27,096 --> 00:22:29,182
"ve�no".
233
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Da.
234
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
Ali ja i tvoj tata,
235
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
nismo.
236
00:22:43,779 --> 00:22:45,365
I zahvalan sam na tome.
237
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Da.
238
00:22:52,372 --> 00:22:56,375
Bo�e, nisam tako
razgovarao 50 godina, zna� li to?
239
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Da.
240
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Slede�i put,
241
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
javi se na tvoj prokleti
telefon, razume� li me?
242
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
Da.
- Dobro.
243
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
Drago mi je.
244
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
Dakle, dobar dan.
245
00:24:26,633 --> 00:24:27,799
Da?
246
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
Pa �ta ti misli�?
247
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Jesi li spreman za ovo?
248
00:24:47,944 --> 00:24:51,740
Rekao bih vam da
propustite ovaj, ali...
249
00:24:52,741 --> 00:24:54,661
vidim da ste ve� odlu�ili.
250
00:24:54,743 --> 00:24:57,997
Do�ite rano,
potra�ite svaku prednost,
251
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
i ne oklevajte.
252
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Nazovite me kad bude zavr�eno.
253
00:25:10,425 --> 00:25:12,386
Dobijate jo� jedan zadatak.
254
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
Rutinski podaci.
Ime, poslodavac, adresa.
255
00:25:21,144 --> 00:25:22,605
Zna�i da je tipi�no.
256
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Bez imena, bez adrese,
257
00:25:24,773 --> 00:25:26,817
nema na�ina da
se potvrdi identitet,
258
00:25:26,901 --> 00:25:29,695
osim tajne poruke koja
ka�e da ne znaju mnogo.
259
00:25:29,778 --> 00:25:33,532
Stoga va� pristup
mora biti vrlo poseban.
260
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Vozilo ostavljate na
dugotrajnom parkiranju
261
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
i iznajmite neupadljivu limuzinu.
262
00:26:19,369 --> 00:26:22,038
Najbolje su tamne
boje, a zatim sive.
263
00:26:23,039 --> 00:26:25,542
Pravite precizne planove.
264
00:26:25,625 --> 00:26:27,295
Ali najve�a mana u bilo kom planu
265
00:26:27,377 --> 00:26:29,797
uvek dolazi iz doga�aja
koje ne mo�ete da kontroli�ete.
266
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Ali uvek postoji
margina za gre�ku.
267
00:26:38,096 --> 00:26:40,348
Nema WC-a!
- To je iza ugla!
268
00:26:40,432 --> 00:26:43,644
Nije iza ugla! Ne, rekao
sam ti, ostani u autu!
269
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
To �e biti nevolja.
270
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Imate li oko za nevolje?
271
00:27:15,218 --> 00:27:16,635
Gledam te, zar ne?
272
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
U redu. Hvala vam.
273
00:27:26,770 --> 00:27:28,439
Ku�ko!
274
00:27:28,522 --> 00:27:31,202
Jeste li videli devojku ovde?
- Mislim da je iza ugla.
275
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
�ta radi�?
- Nisam... Aah!
276
00:27:36,697 --> 00:27:38,281
Za�to ne slu�a�?
277
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
�ta ne razume� u
vezi sa ostajanjem u autu?
278
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
Morao sam da odem! Aah!
279
00:27:42,869 --> 00:27:45,038
Ti ne ide�. Samo sa�ekaj.
280
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Sad smo zakasnili
Ulazi u auto.
281
00:27:50,461 --> 00:27:51,586
Ostani!
282
00:27:54,840 --> 00:27:56,424
Ima� li ne�to da ka�e�?
283
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
Nema smisla. Ne
ti�e me se, zar ne?
284
00:28:03,348 --> 00:28:06,935
Tako je.
Nije tvoja stvar.
285
00:28:10,314 --> 00:28:12,084
Moj heroj.
286
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
Voziti?
287
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Uh... bolje da ne.
288
00:29:03,491 --> 00:29:04,826
Ne�u vi�e pitati.
289
00:29:05,827 --> 00:29:07,704
To �e samo
pogor�ati stvari kasnije.
290
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Mo�da je samo vreme
da pobegne�, hmm?
291
00:29:10,790 --> 00:29:12,460
Samo idi.
292
00:29:12,542 --> 00:29:17,006
Voleo bih, gdine. Ali
nemam gde drugde da odem.
293
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Da.
294
00:31:19,127 --> 00:31:21,130
Brzo bele�ite igra�e u igri.
295
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Usamljeni �ovek.
Natrag na zid, pogled na ulaz,
296
00:31:25,175 --> 00:31:28,220
�e�ir jo� uvek na glavi,
izbo�ina pokazuje futrolu na ramenu.
297
00:31:29,721 --> 00:31:32,807
Par. Tip tako�e sedi gde
mo�e da posmatra ulaz.
298
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
On sedi napred, napet.
Mo�da ima zataknut pi�tolj pozadi.
299
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
Mali svet.
300
00:31:43,943 --> 00:31:45,362
Mo�ete li to ponoviti.
301
00:31:46,363 --> 00:31:48,907
Molim vas, sedite bilo gde.
302
00:31:51,367 --> 00:31:53,578
Izaberete sedi�te koje vam
omogu�ava da pripazite na oba mu�karca
303
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
ali ostavlja le�a ranjivim.
304
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Mogu ti li doneti ne�to za pi�e?
305
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Kafu. Crnu.
306
00:32:17,894 --> 00:32:22,817
Bilo je skupo, ali osiguravate ilegalnu
aplikaciju koja skenira DMV bazu podataka.
307
00:32:26,528 --> 00:32:27,904
Jesam li bila u pravu?
308
00:32:27,988 --> 00:32:30,365
O devojci na benzinskoj pumpi.
309
00:32:30,449 --> 00:32:33,827
Uh, da, bila si u pravu.
310
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Ona �e to shvatiti, ili ne�e.
Ima� prili�an poklon za to.
311
00:32:38,039 --> 00:32:40,084
Ponekad je to prokletstvo.
312
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
Jo� ne�to?
313
00:32:43,878 --> 00:32:45,381
Da.
314
00:32:46,673 --> 00:32:49,844
Biste i poznavali oblast
ovde koja se zove Vajt Rivers?
315
00:32:50,845 --> 00:32:54,973
Postoje reke i...
splavarenje Vajt voterom.
316
00:32:55,974 --> 00:32:59,519
Poma�e li to?
- Hvala. Ostavite lon�e.
317
00:33:07,403 --> 00:33:10,405
Proverite rezultate registarskih
tablica i potra�ite tragove.
318
00:33:10,489 --> 00:33:13,422
Poku�avate da
igra�e prilagodite kolima.
319
00:33:13,572 --> 00:33:15,743
Zna� da d�ip napolju
pripada konobarici,
320
00:33:15,827 --> 00:33:18,873
ali na parkingu su jo� 3 auta.
321
00:33:18,955 --> 00:33:23,001
�ovek sa pi�toljem u jakni
verovatno vozi sivi Ford.
322
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Mo�da je policijac,
ili je mo�da Vajt Rivers.
323
00:33:27,338 --> 00:33:29,967
Par, momak �ija je
pozicija druga najbolja,
324
00:33:30,049 --> 00:33:31,844
verovatno stigao posle usamljenika.
325
00:33:31,926 --> 00:33:34,346
Ne mo�e da skloni
pogled sa vrata.
326
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Jo� 2 vozila na parkingu
327
00:33:36,347 --> 00:33:38,308
sugeri�u da nisu dugo par,
328
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
ili da uop�te nisu par.
329
00:33:41,394 --> 00:33:43,355
Klasifikujete ga kao amatera,
330
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
ali amateri i dalje
mogu biti opasni.
331
00:33:51,989 --> 00:33:56,242
Jo� jedan igra�.
Lokalni predstavnik zakona.
332
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Zamenik Majers.
333
00:34:03,541 --> 00:34:05,669
�'a ima?
- Oh, dobro je.
334
00:34:05,752 --> 00:34:07,296
Rozi?
335
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
Rozi je oti�la ku�i bolesna,
ali sre�a �to sam ovde.
336
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
Hmm.
337
00:34:10,757 --> 00:34:13,594
Pecivo? - Mo�da
jedno za uz put, onda.
338
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
�ta je sa dva?
Jedno ovde, jedno za uz put.
339
00:34:16,722 --> 00:34:18,181
Ne�u re�i nikome.
340
00:34:18,264 --> 00:34:19,474
�ita� mi misli.
341
00:34:19,557 --> 00:34:21,936
To je ono �to radim.
342
00:34:34,572 --> 00:34:35,884
Biste li �eleli da
popijete ne�to sa tim?
343
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
�ta ka�e� na �a�u
mleka? - Naravno.
344
00:34:39,869 --> 00:34:41,038
Malo �urbe, vidim.
345
00:34:42,039 --> 00:34:43,831
Pre�ive�emo.
346
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
Igra bi trebala po�eti,
347
00:34:49,922 --> 00:34:52,840
ali... zamenik je
bacio klju� u plan.
348
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
Prvi deo svakog
plana je va�e bekstvo.
349
00:35:11,735 --> 00:35:14,445
�elite ga �isto,
neprime�eno, anonimno.
350
00:35:15,739 --> 00:35:17,657
Tako�e dodaje novi element.
351
00:35:17,740 --> 00:35:19,367
Koji?
352
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Ali dolazak zamenika
vam remeti plan.
353
00:35:23,664 --> 00:35:25,623
Brzo proceni�.
354
00:35:25,708 --> 00:35:28,126
Bez zamenika, mogli
biste izvr�iti zadatak.
355
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
Ishod bi izgledao kao
da je plja�ka po�la lo�e.
356
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
Ali sad...
357
00:35:32,297 --> 00:35:33,423
Hvala.
358
00:35:34,425 --> 00:35:36,050
Koji?
359
00:35:38,429 --> 00:35:41,389
Ne�to nije u redu.
360
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Odlu�ili ste da mu
date jo� malo vremena.
361
00:35:43,474 --> 00:35:46,353
Ako se ni�ta ne promeni,
napusti�ete i revidirati plan.
362
00:35:46,436 --> 00:35:49,148
Ne treba vam jo�
jedan posao u �urbi.
363
00:35:59,574 --> 00:36:01,201
Ho�e� li to lizati?
364
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Razmi�ljao sam o tome.
365
00:36:04,704 --> 00:36:05,956
Tako...
366
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Diksi.
367
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Da, kao �olja, ali...
368
00:36:11,878 --> 00:36:14,965
ve�ina ljudi ka�e "Di".
369
00:36:15,048 --> 00:36:16,215
�ta ho�ete da ka�em?
370
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
Ne morate ni�ta da ka�ete.
371
00:36:18,552 --> 00:36:19,635
A za�to?
372
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Jer mogu da naslutim va�e misli.
373
00:36:22,514 --> 00:36:25,016
Naslutite?
- Probajte me.
374
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
Vajt Rivers.
375
00:36:30,021 --> 00:36:31,940
Znam �ta �elite.
376
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
I �ta je to?
377
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Mo�da ne�to za jelo.
378
00:36:39,530 --> 00:36:40,782
Zapravo...
379
00:36:42,367 --> 00:36:45,579
postoji li jo� neki motel osim onog
koji sam video na putu do grada?
380
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Ne, on je jedini.
381
00:36:47,331 --> 00:36:50,208
Postoji nekoliko preno�i�ta sa
doru�kom, ali ona su zatvorena.
382
00:36:50,291 --> 00:36:51,376
Prerano u sezoni.
383
00:36:51,460 --> 00:36:53,711
Pa, dokle ste otvoreni?
384
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Obi�no se zatvara u 9:00, ali
ako je sporo, zatvaramo u 8:00.
385
00:36:58,592 --> 00:37:01,844
Mo�da svratim kasnije zbog ne�ega.
386
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
U redu. Ako su svetla
uga�ena, samo... lupnite na vrata.
387
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Otvori�u ti.
388
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
�ekate da igra�i iza�u.
389
00:38:28,556 --> 00:38:29,766
Par.
390
00:38:31,018 --> 00:38:33,686
I auto i ku�a su na ime �ene.
391
00:38:33,769 --> 00:38:36,690
Razmi�ljate da su:
1) dugogodi�nji par
392
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
i stavili su sve na njeno ime,
393
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
ili 2) momak je mo�da
nedavno u�ao u njen �ivot.
394
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
Ako je 2) ta�no,
to je dobar paravan.
395
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
Usamljeni �ovek
sa pi�toljem u jakni...
396
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
on je najverovatnija meta.
397
00:39:07,512 --> 00:39:11,516
Ne bi iza�ao na �istinu da misli
da se usamljenik uputio u motel.
398
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Verovatno je prvo
dobro izgorelo pre podne.
399
00:40:46,402 --> 00:40:48,572
Sada je potpuno ugljenisano.
400
00:40:48,655 --> 00:40:51,490
Ako �elite, mogu vam
pripremiti ne�to sve�e.
401
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
Nije potrebno.
402
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Izvinite ako sam vas �ekao,
403
00:40:56,329 --> 00:40:59,206
Studirao sam.
Nisam ni �uo da ste u�li.
404
00:41:00,291 --> 00:41:02,001
Postoji li koled� u ovom podru�ju?
405
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
Uh, ne.
406
00:41:04,338 --> 00:41:06,505
Oh, u�im da dobijem svoj GED.
407
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Oh Pa, nikad nije kasno, ha?
408
00:41:09,342 --> 00:41:11,385
Da. To moj deda uvek ka�e.
409
00:41:11,469 --> 00:41:13,012
Pa, pre nego �to je umro.
410
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Hm, treba ti soba ili...
411
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Ne mogu da sakrijem
ni�ta pored tebe, zar ne?
412
00:41:19,811 --> 00:41:22,813
Ne�to tiho. �ta
ka�e� na sobu na kraju?
413
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Uh, da. Da, prazna je.
414
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Ali gost je u sobi
odmah pored vrata.
415
00:41:27,193 --> 00:41:31,072
Da vidim da li imam ne�to
sa prazninama na obe strane.
416
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
Je li sobu pored one na kraju
417
00:41:33,659 --> 00:41:36,327
zauzeo par koji
planira da ide celu no�?
418
00:41:36,411 --> 00:41:40,623
Ne. Ne, to je
samo neki stari momak.
419
00:41:40,706 --> 00:41:42,376
Tada �e soba na
kraju biti dobra
420
00:41:43,751 --> 00:41:45,295
U redu.
421
00:41:45,378 --> 00:41:48,382
Samo mi trebaju
kreditna kartica i dozvola.
422
00:41:48,465 --> 00:41:49,590
Da.
423
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Hvala vam.
424
00:42:01,686 --> 00:42:04,523
Dajete li popust
dr�avnim slu�benicima?
425
00:42:06,233 --> 00:42:09,985
Hm, da, ne znam...
Mislim da ne.
426
00:42:10,070 --> 00:42:11,570
Hm, niko nikada...
427
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Mogao bih da pozovem
menad�era kod ku�e i da saznam.
428
00:42:15,951 --> 00:42:17,827
Ne, nemoj se mu�iti.
429
00:42:18,829 --> 00:42:21,414
Jeste li sigurni da ne �elite
da napravim novi lonac?
430
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Moram samo da odem
pozadi i uzmem novu...
431
00:42:24,583 --> 00:42:26,085
Ako nije prevelika nevolja.
432
00:42:26,168 --> 00:42:29,840
Ne nikako. Nimalo.
433
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Da, samo...
434
00:44:54,025 --> 00:44:55,025
Viagra.
435
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
I nitroglicerin.
436
00:44:57,903 --> 00:45:01,907
Kombinacija dovodi do pada
krvnog pritiska i mo�e biti fatalna.
437
00:45:01,992 --> 00:45:06,288
Dodajte malo sumatriptana, �to rezultira
bolom u grudima koji opona�a sr�ani udar.
438
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
Pretnja smr�u od
mu�enja ili metka
439
00:45:10,291 --> 00:45:14,378
nije ni pribli�no toliko efikasna
koliko zapravo ose�aj da smrt predstoji.
440
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Ne bih.
441
00:46:18,360 --> 00:46:19,985
�eli� li to zavr�iti?
442
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
�ta ho�e�?
443
00:46:32,289 --> 00:46:33,708
Za�to se pakuje�?
444
00:46:34,708 --> 00:46:37,420
Ja sam savezni mar�al.
- Hmm.
445
00:46:37,503 --> 00:46:40,632
Poprili�no fin popust za sobu za
dr�avne slu�benike, zar ne mislite?
446
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Jeste li siti?
447
00:46:43,217 --> 00:46:44,594
Ne.
448
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
A nisi ni ti.
449
00:46:46,512 --> 00:46:48,639
Ali lep poku�aj.
I sam sam koristio tu liniju.
450
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
Morao sam da poku�am.
451
00:46:56,523 --> 00:46:57,983
Pa �ta ho�e�?
452
00:46:58,065 --> 00:46:59,733
Vajt Rivers.
453
00:47:00,735 --> 00:47:01,902
�ta?
454
00:47:01,987 --> 00:47:04,114
Vajt Rivers.
455
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Ne znam �ta tra�ite.
456
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
"Upozorenje:
457
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
Ne koristiti sa propisanim
lekovima za srce ".
458
00:47:30,681 --> 00:47:34,059
Pa, na �alost, upravo ste to
priekr�ili sa 2 razli�ita leka za srce.
459
00:47:34,143 --> 00:47:36,478
Ne razumete.
- Ima� sr�ani udar.
460
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
Pozovite 911.
- Ja bih, ali ovde u pustinji,
461
00:47:39,398 --> 00:47:40,900
ko zna koliko bi trajalo.
462
00:47:40,983 --> 00:47:42,485
Zaboga, samo ih nazovi.
463
00:47:42,568 --> 00:47:44,820
Vajt Rivers..
- Molimo vas!
464
00:47:44,903 --> 00:47:46,739
Vajt Rivers..
465
00:47:46,822 --> 00:47:49,409
Ja ne... ja ne...
466
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
Srce otkuca 2,5 milijarde
puta tokom prose�nog �ivota,
467
00:47:54,789 --> 00:47:57,458
ali postoji samo jedan
takt koji je zaista va�an.
468
00:47:57,541 --> 00:47:59,585
Slede�i.
469
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Bio si oprezan.
470
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Prou�avali ste doziranje
zasnovano na te�ini.
471
00:48:21,815 --> 00:48:25,987
Koli�ina koju ste dali je
trebala imitirati sr�ani udar,
472
00:48:26,070 --> 00:48:28,447
daju�i vam dovoljno vremena
da dobijete potrebne informacije
473
00:48:28,530 --> 00:48:30,365
za potvrdu ubistva.
474
00:48:38,041 --> 00:48:41,376
Samo njegova sre�a.
Imao je bolest srca.
475
00:48:42,378 --> 00:48:44,630
Ve� je bio na
pozajmljenom vremenu.
476
00:49:07,070 --> 00:49:09,530
Tra�ite tragove o Vajt Riversu.
477
00:49:41,563 --> 00:49:44,356
Ako vlasti prona�u
vi�e identiteta ovog tipa,
478
00:49:44,440 --> 00:49:48,735
to bi moglo da ih natera da se dublje
upuste u njegovo poreklo i smrt.
479
00:49:53,115 --> 00:49:55,492
Treba vam da pomisle
da je on samo glupan
480
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
�ije ga je oslabelo
srce kona�no sjebalo.
481
00:50:09,298 --> 00:50:14,344
Oh, hej, vratio si se.
Uh, je li sve u redu?
482
00:50:14,429 --> 00:50:17,764
Da, na�ao sam ovo
na tlu blizu svoje sobe.
483
00:50:17,849 --> 00:50:21,643
Mislio sam da ga je momak u sobi pored
moje mo�da ispustio. D�onatan Ford?
484
00:50:21,728 --> 00:50:24,021
Uh, da, zvu�i poznato.
485
00:50:24,105 --> 00:50:27,608
Uh, samo da proverim ovde.
486
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Da, to je on.
487
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
Zna� �ta? Samo �u mu
ga vratiti na povratku.
488
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Ali tek dok ne
uzmem �oljicu joea, ha?
489
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh Uh, hvala ser.
490
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Uh, sredi�u to...
Da, samo �u to doneti za tebe.
491
00:50:47,211 --> 00:50:48,630
D�onatan Ford.
492
00:50:49,630 --> 00:50:51,173
Mrtav.
493
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Od prirodnih uzroka.
494
00:50:55,094 --> 00:50:57,429
Ali on nije Vajt Rivers.
495
00:50:57,512 --> 00:50:59,766
Morate pogledati par.
496
00:51:04,269 --> 00:51:05,813
Pretnja.
497
00:51:05,896 --> 00:51:07,731
Ubijte.
498
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Sve ostalo.
499
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
�ena �ivi u seoskoj ku�i
na nekoliko kilometara.
500
00:51:13,987 --> 00:51:16,532
Najbolje vreme za posetu je
izme�u pono�i i 4:00 ujutru
501
00:51:17,532 --> 00:51:20,911
Imate te�ko pravilo:
jedite kad mo�ete.
502
00:51:20,994 --> 00:51:23,873
Nikad ne znate kada �e
se �ansa ponovo ukazati.
503
00:51:53,277 --> 00:51:57,239
Ha. Dobar tajming. Taman
sam htela da ugasim �poret.
504
00:51:57,322 --> 00:51:59,409
Sigurno ovo nije nikakva nevolja?
505
00:51:59,492 --> 00:52:01,034
�ovek mora da jede.
506
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Ima� li specijalnih ponuda?
507
00:52:05,081 --> 00:52:07,419
Ovde je sve posebno.
508
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Sve dok naru�ujete
pljeskavice i pomfrit.
509
00:52:13,922 --> 00:52:15,132
�izburger.
510
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
Ho�e li ti biti te�ko ugoditi?
511
00:52:18,844 --> 00:52:20,910
Ako je to ono �to �elite.
512
00:52:21,306 --> 00:52:23,391
Oh, zna�i, radi se
o onome �to �elim.
513
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Zar nije uvek?
514
00:52:25,976 --> 00:52:28,353
Uglavnom. Samo nekoliko minuta.
515
00:52:44,871 --> 00:52:46,371
Treba vam neko dru�tvo?
516
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Uh, naravno, dajte mi
samo nekoliko sekundi.
517
00:53:00,052 --> 00:53:02,179
Bi li vam smetalo
ako vam se pridru�im?
518
00:53:04,097 --> 00:53:05,682
Voleo bih da to uradi�.
519
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
�elite li zemi�ku tostiranu?
520
00:53:12,273 --> 00:53:13,440
Naravno.
521
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
Jeste li ikad radili u kuhinji?
522
00:53:23,492 --> 00:53:24,659
Ne kao zaposleni.
523
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
Ne kao zaposleni.
524
00:53:28,206 --> 00:53:29,748
�ta to uop�te zna�i?
525
00:53:31,626 --> 00:53:33,251
Jeste li vi radili
u mnogim kuhinjama?
526
00:53:34,336 --> 00:53:37,882
Ah, zna�, devojka mora da
radi ono �to devojka mora.
527
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
Ponekad svi to radimo.
528
00:53:42,969 --> 00:53:44,389
Da, pretpostavljam.
529
00:53:47,516 --> 00:53:52,105
Hm, ho�e li ovo biti u redu? Samo
mi to �tedi puno vremena za �i��enje.
530
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Naravno.
531
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
�elite li luk?
532
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Dr�ite luk.
533
00:54:02,155 --> 00:54:05,117
Oh. Optimista.
534
00:54:08,454 --> 00:54:10,914
�ta je sa pivom?
U fri�ideru je par.
535
00:54:10,998 --> 00:54:12,041
Naravno.
536
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
U dilemi sam.
537
00:54:29,891 --> 00:54:31,268
Dilemi?
538
00:54:33,521 --> 00:54:36,773
Da, tu je, ovaj...
postoji deo mene
539
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
koja �eli da vam postavi
sva uobi�ajena pitanja.
540
00:54:39,985 --> 00:54:44,782
Kako se zove�
Odakle si? �ta radi�?
541
00:54:45,949 --> 00:54:48,494
Samo prolazi�?
542
00:54:48,577 --> 00:54:49,661
Me�utim?
543
00:54:50,954 --> 00:54:55,668
Me�utim, oti�i �ete ujutro i
nikada vas vi�e ne�u videti.
544
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
Tako da mi ili
mo�e ostati uspomena
545
00:55:00,005 --> 00:55:03,425
da ve�eram sa
�ovekom kojeg sam upoznala.
546
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
Ili, uh...
547
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
Ili?
548
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
Ili mi mo�e ostati fantazija.
549
00:55:09,974 --> 00:55:13,643
Ma�tarija koju mogu
oblikovati i promeniti...
550
00:55:14,644 --> 00:55:15,771
kako god ho�u.
551
00:55:16,771 --> 00:55:17,815
Pa?
552
00:55:21,110 --> 00:55:24,112
Mislim da �u ta pitanja
ostaviti bez pitanja.
553
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
Mo�emo li razgovarati o vama?
554
00:55:37,543 --> 00:55:38,960
�ta �elite?
555
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Mislite sada?
556
00:55:41,172 --> 00:55:45,342
Kao u narednih nekoliko sati
ili u narednih nekoliko godina?
557
00:55:46,635 --> 00:55:48,179
Koji god vam je jasan.
558
00:55:48,262 --> 00:55:49,304
Sada.
559
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
�elim da popijem hamburger,
560
00:55:52,224 --> 00:55:55,101
a onda �elim da provedem
no� u toplom zagrljaju,
561
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
onakvu kakav dobijate
tek posle sjajnog seksa.
562
00:56:03,818 --> 00:56:06,197
U slede�ih nekoliko godina, dakle.
563
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
U narednih nekoliko godina, ja, uh...
564
00:56:14,621 --> 00:56:17,583
�elim... da trijumfujem.
565
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
U �emu?
- �ta ima�?
566
00:56:22,547 --> 00:56:24,673
Sta je sa tobom?
567
00:56:25,757 --> 00:56:29,302
Ima� li snova, usamljeni�e?
568
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
Mama! Pazi!
569
00:56:38,061 --> 00:56:39,313
Jesi li dobro tu, partneru?
570
00:56:41,898 --> 00:56:43,067
Ne.
571
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Nema snova.
572
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Hm, pre, kad ste
me pitali za Vajt Riversa...
573
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
�ta je to?
574
00:56:58,248 --> 00:57:01,251
Nisam siguran. Samo sam
�eleo da znam �ta je to.
575
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
Pa, �ao mi je �to
ne mogu biti od pomo�i.
576
00:57:08,009 --> 00:57:10,010
Znam kako je �eleti ne�to.
577
00:57:12,012 --> 00:57:13,139
U redu.
578
00:57:14,764 --> 00:57:16,766
Moram da obavim
neke stvari. Hvala vam.
579
00:57:27,027 --> 00:57:28,778
Boravim u motelu.
580
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Misli� jedinom u gradu?
581
00:58:07,985 --> 00:58:09,152
Jedan minut.
582
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Mo�da sam malo zar�ala.
583
00:59:49,961 --> 00:59:52,797
Ovo je neka �udna
predigra koja se doga�a.
584
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
�ta ho�e�?
585
00:59:57,135 --> 00:59:59,221
Mislila sam da je to o�igledno.
586
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Hej!
587
01:00:08,856 --> 01:00:10,398
Ko te je poslao?
588
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
Ok, ovo sada postaje �udno.
589
01:00:15,653 --> 01:00:17,530
Vau.
590
01:00:20,284 --> 01:00:22,577
Pretpostavljam da sam
pogre�no protuma�ila signale tamo.
591
01:00:26,706 --> 01:00:28,083
Moja torba?
592
01:00:35,882 --> 01:00:37,342
Reci mi...
593
01:00:39,427 --> 01:00:40,554
o Vajt Riversu.
594
01:00:41,554 --> 01:00:43,724
Opet sa tim Vajt Riversom.
595
01:00:46,268 --> 01:00:48,186
Samo moja sre�a.
596
01:00:48,269 --> 01:00:50,648
1. put kad upoznam
zanimljivog �oveka,
597
01:00:50,731 --> 01:00:52,690
i pogledajte �ta se de�ava.
598
01:00:54,360 --> 01:00:55,777
Nema oru�ja.
599
01:00:57,737 --> 01:00:59,657
Koji je bio tvoj plan?
600
01:01:01,074 --> 01:01:05,788
Mo�emo li se samo slo�iti da je
ovo gre�ka i jednostavno me pustite?
601
01:01:07,289 --> 01:01:09,123
Obe�avam da ne�u zvati policiju.
602
01:01:10,125 --> 01:01:12,126
Za�to niste poznavali
zamenika? - �ta?
603
01:01:12,210 --> 01:01:14,210
Tamo u restoranu,
zamenik, niste ga poznavali.
604
01:01:14,255 --> 01:01:16,005
Kako je to mogu�e
u ovom gradu?
605
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rozi, ona je moja
tetka, ona je vlasnica.
606
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Nije joj dobro. Njegovo...
607
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
To je rak, ako
zaista morate znati.
608
01:01:25,391 --> 01:01:28,476
Pa sam pomislio da �u do�i
gore u ovaj zaboravljeni grad
609
01:01:28,561 --> 01:01:31,063
da bih pomogla, u�inila dobro
delo. Pogledajte �ta dobijate.
610
01:01:32,106 --> 01:01:35,483
Osim toga, ionako ne�to
nije bilo u vezi sa zamenikom.
611
01:01:36,985 --> 01:01:38,152
�ta mislite?
612
01:01:39,153 --> 01:01:40,614
Nisam sigurna.
613
01:01:41,614 --> 01:01:42,992
Samo ose�aj.
614
01:01:44,492 --> 01:01:48,496
Njegova zna�ka nije izgledala stvarno.
Zar ne bi trebalo da ima brojeve?
615
01:02:02,010 --> 01:02:03,304
Uh...
616
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
Ne�u te povrediti.
617
01:02:10,894 --> 01:02:12,730
Morao sam biti siguran.
618
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
U redu.
619
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
�ta god da ka�e�.
620
01:02:22,697 --> 01:02:24,657
Za�to jednostavno ne bih...
621
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
Za�to jednostavno ne odem
i zaboravi�emo celu stvar?
622
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Hmm.
623
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
Mm-hmm.
624
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Hvala.
625
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
Pa, to je bilo ne�to.
626
01:03:00,318 --> 01:03:01,820
Jebi me.
627
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
U redu. Sad �u verovatno
stradati u saobra�ajnoj nesre�i
628
01:03:07,617 --> 01:03:09,661
poku�avaju�i da prona�em
ku�u moje tetke. Ovo je super.
629
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
�ekaj.
630
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
�ta sad?
631
01:03:15,876 --> 01:03:17,251
Vrati se unutra.
632
01:03:18,963 --> 01:03:20,755
Ne verujem.
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,840
Imao sam po�teno
uzbu�enje za no�.
634
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Samo �u riskirati.
635
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Samo... samo dok
sneg ne prestane.
636
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
Molim te.
637
01:03:32,768 --> 01:03:33,893
U redu.
638
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
Nema �udnih stvari.
639
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
Va�a prva briga
za no�ni napad su psi.
640
01:05:47,360 --> 01:05:51,280
�injenica da je do sada
bilo tiho mo�e da zavarava.
641
01:05:51,364 --> 01:05:55,994
U no�ima poput ove, samo najokrutniji
vlasnici ostavljaju svoje pse napolju.
642
01:06:14,137 --> 01:06:16,266
Iskustvo vas je nau�ilo
da su domovi ovako
643
01:06:16,278 --> 01:06:18,182
udaljeni �esto otklju�ani.
644
01:06:19,226 --> 01:06:22,061
Mogu�e je da su
ulazna vrata zaklju�ana.
645
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
Ali malo je
verovatno da su sva.
646
01:07:16,949 --> 01:07:19,286
Ve�ina vlasnika svoje
pse hrani u kuhinji.
647
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Tra�ite posudu za vodu.
648
01:07:22,914 --> 01:07:25,333
Znate da stvari ne idu
uvek onako kako je planirano.
649
01:07:25,416 --> 01:07:28,461
Najbolje je smanjiti pristup
potencijalnom oru�ju.
650
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
Ako stvari po�u lo�e, dobijate nekoliko
sekundi dok je va�a �rtva zbunjena.
651
01:10:50,204 --> 01:10:53,457
Kolateralna �teta.
De�ava se.
652
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Znate to.
653
01:12:02,694 --> 01:12:05,654
Ne �uri.
654
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
Nemojte oklevati.
655
01:12:14,331 --> 01:12:16,123
Ne ometajte se.
656
01:12:21,212 --> 01:12:22,922
Ne dovodite u pitanje.
657
01:13:24,568 --> 01:13:26,235
Ovo je zanimljivo.
658
01:13:29,405 --> 01:13:31,115
Nema Vajt Riversa.
659
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
Nau�eni ste da u ovoj situaciji,
660
01:13:45,212 --> 01:13:48,173
najbolje je izgledati kao
da je provala propala.
661
01:13:48,257 --> 01:13:50,135
Uzimate gotovinu,
kreditne kartice,
662
01:13:50,217 --> 01:13:53,220
�ak i nekoliko stvari minimalne
vrednosti i oplja�kajte mesto.
663
01:17:12,545 --> 01:17:14,171
Ako je ovo pravi
zamenik Majers,
664
01:17:15,172 --> 01:17:16,882
ko je onda u ku�i?
665
01:18:48,557 --> 01:18:50,726
Ne mo�ete rizikovati
da upalite auto.
666
01:18:50,810 --> 01:18:53,645
Dim iz auspuha izvija�e se
poput dima iz svetionika.
667
01:18:54,980 --> 01:18:56,815
Nema barova.
668
01:18:56,899 --> 01:18:59,484
Nadate se da je to
ta�no i sa varalicom.
669
01:18:59,569 --> 01:19:02,279
Nadate se da �e
brzo napustiti scenu.
670
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Ali ako uskoro ne ode,
mora�ete da rizikujete.
671
01:20:01,838 --> 01:20:03,841
Imam malo problema ovde.
672
01:20:04,841 --> 01:20:08,095
Da, vidim to. Uh,
jeste li zvali pomo�?
673
01:20:08,179 --> 01:20:12,140
Pa, moj radio, mislim da se
ugasio kad sam si�ao sa puta.
674
01:20:12,225 --> 01:20:14,226
Isprobao sam moj
mobilni. Nema signala.
675
01:20:14,310 --> 01:20:15,770
Huh.
676
01:20:17,939 --> 01:20:19,439
Samo moj mobilni.
677
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Uh, da. I ja isto.
Nema signala.
678
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
Odakle dolazite?
679
01:20:25,779 --> 01:20:26,863
Istok.
680
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Znate li ne�to o, provaljivanju,
nekoliko milja unazad?
681
01:20:33,371 --> 01:20:35,414
Provala? Ne mogu re�i da znam.
682
01:20:35,497 --> 01:20:39,836
Vidite, primio sam poziv 911, �to je
samo po sebi neobi�no u ovom gradu.
683
01:20:40,837 --> 01:20:42,671
To je dom lokalne �ene.
684
01:20:43,672 --> 01:20:46,009
Jo� neobi�nije,
na mestu doga�aja,
685
01:20:46,091 --> 01:20:48,720
u jednoj od spava�ih
soba je �ovek ubijen.
686
01:20:50,595 --> 01:20:53,975
Izgleda da je �ena bila
tamo, mogu�e ranjena.
687
01:20:54,057 --> 01:20:56,185
Ali sada joj nema ni traga.
688
01:20:58,020 --> 01:20:59,814
Video sam te u zalogajnici.
689
01:21:01,106 --> 01:21:03,818
Vau, izuzetno ste pa�ljivi.
690
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
Pa, idem ranije kod Rozi.
691
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Nema ni�ta osim prijateljskih lica.
692
01:21:10,615 --> 01:21:13,618
A ovaj put je sve druga�ije.
693
01:21:13,703 --> 01:21:18,832
Neobi�no je videti, uh, toliko
nepoznatih lica u ovim delovima.
694
01:21:19,833 --> 01:21:24,546
Dakle, idete kod Rozi na
ve�eru svako ve�e u 5:00?
695
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Da�ete i vi neku
pametnu primedbu na to?
696
01:21:29,342 --> 01:21:32,095
Izvinjavam se.
Mogu li da te pitam ne�to?
697
01:21:33,096 --> 01:21:37,143
Vajt Rivers... je
li vam poznat?
698
01:21:37,225 --> 01:21:42,105
Vajt Rivers?
Da. Znam ga.
699
01:21:42,189 --> 01:21:43,858
Morao sam biti siguran.
700
01:22:07,798 --> 01:22:10,842
Vajt Rivers!
701
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
Puca mi glava.
702
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
�ta to zna�i?
703
01:22:49,131 --> 01:22:51,967
Smiri� srce, uti�a� dah.
704
01:22:52,051 --> 01:22:53,802
Uzimate svaki zvuk.
705
01:23:48,815 --> 01:23:50,775
Zavr�ili ste svoju misiju.
706
01:23:50,859 --> 01:23:53,863
Nije potpuni uspeh,
zbog kolateralne �tete,
707
01:23:53,945 --> 01:23:56,908
ali na duge staze,
to nema razlike.
708
01:23:56,990 --> 01:23:59,577
7 milijardi ljudi na planeti,
709
01:23:59,659 --> 01:24:01,871
pa �ak i sa medicinskim
napretkom, �anse su,
710
01:24:01,953 --> 01:24:04,916
za samo 130 godina,
mo�da i manje,
711
01:24:04,998 --> 01:24:08,627
svaka pojedina�no trenutno
�iva osoba bi�e mrtva.
712
01:24:09,628 --> 01:24:11,546
7 milijardi.
713
01:24:11,631 --> 01:24:14,966
Va� rad se �ak ne izjedna�ava
sa gre�kom zaokru�ivanja.
714
01:24:20,096 --> 01:24:23,184
Ne razume� ni za�to te briga.
715
01:24:23,266 --> 01:24:26,479
Ali nadate se da �e
na vreme sti�i do �ene.
716
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
Jesi li dobro?
717
01:25:14,694 --> 01:25:15,860
Da.
718
01:25:17,445 --> 01:25:18,698
Valjda je tako.
719
01:25:22,118 --> 01:25:23,493
Upravo zavr�eno.
720
01:25:24,494 --> 01:25:26,122
Pa je li sve pro�lo u redu?
721
01:25:27,707 --> 01:25:29,750
Dobro je �uti te.
722
01:25:29,833 --> 01:25:31,127
Hvala.
723
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Do�lo je do jednog
laganog zaka�enja.
724
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
Jo� jedan civil.
725
01:25:40,927 --> 01:25:43,139
Ne kao poslednji.
726
01:25:43,221 --> 01:25:45,640
Dakle, sve je o�i��eno?
727
01:25:47,225 --> 01:25:49,979
Bolje se vratite ovde
�to je br�e mogu�e.
728
01:25:50,061 --> 01:25:51,229
Ho�u.
729
01:25:53,399 --> 01:25:55,025
Samo mi treba malo odmora.
730
01:25:57,610 --> 01:25:59,488
I poslednji labavi kraj.
731
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Labavi kraj?
732
01:26:03,743 --> 01:26:05,493
Ne�to li�no.
733
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Oh da?
734
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Ne�to vam je na umu?
735
01:26:16,546 --> 01:26:17,547
Samo...
736
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Stalno ih vidim kako gore.
737
01:26:28,684 --> 01:26:29,851
Da, znam.
738
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
Izvini mali.
739
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
Vrati se �to pre mo�e�.
740
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
�eka�u.
741
01:28:27,011 --> 01:28:28,595
Jesi li iza�ao?
742
01:28:30,055 --> 01:28:33,725
Samo, uh, proverio sam
puteve. - Za mene? Heh.
743
01:28:34,726 --> 01:28:36,395
To je tako slatko.
744
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
Ne mogu da verujem da
sam... zapravo sam spavao.
745
01:28:45,320 --> 01:28:46,613
Sa obzirom.
746
01:28:49,533 --> 01:28:54,662
Mislim, mogao si da mi radi�
sve neizrecive stvari, ali nisi.
747
01:28:56,247 --> 01:28:58,667
Mo�da ipak nisi lo� momak.
748
01:29:04,131 --> 01:29:05,757
�ta ka�e� kauboju?
749
01:29:09,636 --> 01:29:11,137
�ivot je kratak.
750
01:30:41,395 --> 01:30:42,895
Jeste li se danas odjavili?
751
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Najverovatnije.
752
01:30:50,029 --> 01:30:52,405
Jedva �ekam da
iza�em iz ovog grada.
753
01:30:53,448 --> 01:30:54,908
Toliko je lo�e?
754
01:30:56,284 --> 01:30:59,454
Za�to? Planira� li
da se preseli� ovde?
755
01:31:00,997 --> 01:31:02,291
Mislio sam da nije.
756
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
Gde bi oti�la?
757
01:31:09,715 --> 01:31:10,715
Bilo kuda.
758
01:31:11,675 --> 01:31:13,469
Bilo kuda?
759
01:31:13,551 --> 01:31:14,552
Ne znam.
760
01:31:17,014 --> 01:31:18,890
Florida, mo�da.
761
01:31:20,600 --> 01:31:22,519
Ka�e� bilo gde...
762
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
i onda izabere� Floridu?
763
01:31:33,404 --> 01:31:34,864
Dobro, Italija.
764
01:31:35,865 --> 01:31:37,618
Ju�na Italija.
765
01:31:39,118 --> 01:31:40,453
U Rimu pada sneg.
766
01:31:40,537 --> 01:31:41,537
Hmm.
767
01:31:42,914 --> 01:31:45,000
Mora da je lepo kad se dogodi.
768
01:31:46,001 --> 01:31:48,087
Govori� li italijanski?
769
01:31:48,170 --> 01:31:49,380
Ja...
770
01:31:50,797 --> 01:31:52,757
U�ila sam �panski u �koli.
771
01:31:52,841 --> 01:31:55,426
To je nekako ista stvar, zar ne?
772
01:31:57,845 --> 01:31:59,390
Manje vi�e.
773
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Postoje...
774
01:32:07,355 --> 01:32:09,233
neke dobre stvari ovde.
775
01:32:11,484 --> 01:32:12,944
Imenuj jedno.
776
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Samo �u se osve�iti, u redu?
777
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
Vajt Rivers.
778
01:33:30,564 --> 01:33:32,565
Mali svet. Molim vas
sedite gde god �elite.
779
01:33:34,609 --> 01:33:36,403
Diksi.
- Da, kao �olja.
780
01:33:36,487 --> 01:33:38,404
Ve�ina ljudi vidi "Di".
781
01:33:38,488 --> 01:33:41,158
Rozi, ona je moja
tetka. Ona je vlasnik.
782
01:33:41,240 --> 01:33:43,136
Nije joj dobro. To je rak,
ako zaista morate da znate.
783
01:33:43,159 --> 01:33:44,912
Za�to niste poznavali
zamenika? - �ta?
784
01:33:44,994 --> 01:33:46,930
Tamo u restoranu,
zamenik, niste ga poznavali.
785
01:33:46,954 --> 01:33:48,623
Kako je to mogu�e u ovom gradu?
786
01:33:48,707 --> 01:33:50,751
Zamenik Majers.
787
01:34:05,224 --> 01:34:07,975
La�no.
- Najvi�e.
788
01:34:09,019 --> 01:34:10,019
Tvoje?
789
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
Uglavnom.
790
01:34:13,314 --> 01:34:14,690
Jesi li ih sve pobili?
791
01:34:20,447 --> 01:34:21,573
Da.
792
01:34:21,657 --> 01:34:23,324
Nastavi.
793
01:34:24,784 --> 01:34:27,037
Izve�taj patologa
pokaza�e sr�ani udar.
794
01:34:28,412 --> 01:34:30,414
Nitro i...
- Viagra.
795
01:34:30,498 --> 01:34:33,668
Ah. To je uvek zabavna kombinacija.
796
01:34:35,546 --> 01:34:36,880
Ostali?
797
01:34:36,963 --> 01:34:38,548
Propala provala.
798
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
Izgleda�e kao da je zamenik
zaustavio negativce koji napu�taju scenu.
799
01:34:49,016 --> 01:34:53,356
I svaki od njih... puca u tebe.
800
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
Ne za mene.
801
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Stigao sam tamo rano.
802
01:35:01,779 --> 01:35:04,574
Gledao sam vas sve kako �etate.
803
01:35:05,658 --> 01:35:07,034
To je bio moj plan.
804
01:35:08,036 --> 01:35:09,662
Osim �to sam prestao da...
805
01:35:09,746 --> 01:35:11,206
Voziti?
806
01:35:18,005 --> 01:35:20,131
To ponekad ide tako.
807
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
Morao sam da ubijem kuvara.
808
01:35:27,972 --> 01:35:31,006
I tetku Rozi.
809
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
Nisam znao da postoji kuvar.
810
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
Pa, sad je u podrumu.
811
01:35:43,279 --> 01:35:45,448
Koji se prvi pojavio?
812
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Prvo je bio nevin.
813
01:35:48,993 --> 01:35:52,956
Lokalna devojka,
upravo je zavr�ila posao.
814
01:35:53,039 --> 01:35:54,666
Do�la je da ne�to pojede.
815
01:35:54,750 --> 01:35:56,710
Mislio sam da
su mo�da bili par.
816
01:35:56,792 --> 01:35:58,377
O, ne.
817
01:35:58,462 --> 01:36:01,672
Zgodni D�oni je u�etao unutra,
818
01:36:01,756 --> 01:36:04,257
i odmah po�eo da
se udvara devojci.
819
01:36:05,801 --> 01:36:09,890
E sad, �ta lepa �ena poput
tebe radi sama i jede sama?
820
01:36:09,972 --> 01:36:11,099
Dolaze�i iz ovog grada,
821
01:36:11,182 --> 01:36:14,853
mislim da je... mislila da
su joj usli�ene molitve.
822
01:36:14,936 --> 01:36:18,439
To je samo njena lo�a sre�a.
823
01:36:19,440 --> 01:36:20,442
Samotnjak?
824
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
U�ao je odmah nakon �igola.
825
01:36:25,488 --> 01:36:28,908
Seo, �ekao te je.
826
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
Mene?
827
01:36:32,912 --> 01:36:34,789
Sad se samo hvata�.
828
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
Mogu vam re�i da nisam bio
odu�evljena �to sam ga tamo videla.
829
01:36:46,842 --> 01:36:48,345
�ta je sa zamenikom?
830
01:36:50,055 --> 01:36:51,765
U po�etku nisam bio siguran.
831
01:36:54,475 --> 01:36:55,851
Onda sam bio.
832
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
Ne bih sada i�ao tamo.
833
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Taj tip na kraju,
mislim da ima pi�tolj.
834
01:37:10,826 --> 01:37:13,161
Nastavlja da se
raspituje o Vajt Riversu.
835
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Nikad ga ranije
nisam videla ovde.
836
01:37:16,664 --> 01:37:18,750
Prestar si za ovakav posao.
837
01:37:18,833 --> 01:37:21,689
Popij kafu i prepusti ga meni.
838
01:37:24,338 --> 01:37:26,425
Lep veliki savet za vas.
839
01:37:27,426 --> 01:37:29,358
Kladim se da ga ima�.
840
01:37:33,515 --> 01:37:35,725
Hvala vam.
- Hvala vam.
841
01:37:40,011 --> 01:37:42,694
On je moj,
ili �u te ubiti!
842
01:37:55,996 --> 01:37:57,997
Nikad te nisam video da dolazi�.
843
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Vidi� �ta �eli� da vidite.
844
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Pogledaj u paso�.
845
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
�ita� svoje ime.
846
01:38:29,945 --> 01:38:32,032
Kontaktiraj me kad bude gotovo.
847
01:38:50,884 --> 01:38:53,511
I ovde sam mislio
da sam zeznuo stvar.
848
01:38:56,722 --> 01:38:59,452
Morao sam da ih elimini�em
samo da bih bio siguran.
849
01:38:59,850 --> 01:39:01,103
Ne.
850
01:39:02,104 --> 01:39:03,395
Bio si u pravu.
851
01:39:05,606 --> 01:39:06,817
Osim...
852
01:39:06,899 --> 01:39:08,275
O tebi.
853
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
�ta u vezi...
854
01:39:16,909 --> 01:39:18,369
�ta je sa sada?
855
01:39:19,371 --> 01:39:21,247
Starac brine o tebi.
856
01:39:23,625 --> 01:39:25,167
Ne�to vam je na umu?
857
01:39:26,252 --> 01:39:29,046
Stalno ih vidim kako gore.
858
01:39:30,047 --> 01:39:31,423
Da, znam.
859
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
�ao mi je dete.
860
01:39:35,261 --> 01:39:39,617
Vajt Rivers?
- Nikad te nije lagao.
861
01:39:40,809 --> 01:39:43,123
�eleo je da bude� zadovoljan.
862
01:39:43,603 --> 01:39:46,344
Sre�an, skoro.
863
01:39:47,690 --> 01:39:48,733
Kako?
864
01:39:50,318 --> 01:39:52,785
Pa, to je bio moj izbor.
865
01:40:00,953 --> 01:40:03,090
Jesi li sre�an?
866
01:40:05,542 --> 01:40:06,792
To je samo...
867
01:40:09,296 --> 01:40:10,671
u mojoj kabini.
868
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Samo...
869
01:40:17,804 --> 01:40:19,930
proveriti gepek
mog auta, u redu?
870
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
Izbor je tvoj.
871
01:40:46,373 --> 01:40:47,583
Znam.
872
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
Gotovo je.
873
01:41:58,404 --> 01:42:00,155
Sre�an Bo�i�.
874
01:42:38,319 --> 01:42:40,238
Zaista ste mrzeli
mafija�ke poslove.
875
01:42:40,322 --> 01:42:42,157
Jednostavno su previ�e neuredni.
876
01:42:42,239 --> 01:42:45,659
A ponekad to druga
strana prihvata li�no.
877
01:42:45,743 --> 01:42:49,706
Od sada odlu�ujete, samo �ete
raditi nkorporativne ili dr�avne poslove
878
01:42:49,788 --> 01:42:53,083
Informacije su bolje.
Temeljno je, kompletno je.
879
01:42:53,167 --> 01:42:55,506
Omogu�ava vreme za
planiranje, vreme za ubla�avanje
880
01:42:55,518 --> 01:42:57,463
problema, pripremu
nepredvi�enih okolnosti.
881
01:42:57,546 --> 01:43:00,716
A posao je samo posao.
882
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Ali pravila su va�na i
treba ih se pridr�avati.
883
01:43:06,430 --> 01:43:09,350
I treba odr�ati obe�anje.
884
01:43:14,855 --> 01:43:19,069
Napokon, ti si as, stru�njak.
885
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Profesionalac.
886
01:43:20,737 --> 01:43:24,573
Neki bi �ak mogli re�i... virtuoz.
887
01:43:27,573 --> 01:43:31,573
Preveo: suadnovic
62758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof