All language subtitles for The Marlow Murder Club - 03x02 - The Queen of Poisons_ Part Two.720p WEB-DL HEVC x265 BONE.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

The Queen of Poisons: Part Two

Geoffrey!

Alguém acaba de matar o prefeito de Marlow.

Encontraram vestígios de
um veneno chamado acônito.

Geoffrey foi envenenado.

Você cultiva acônito?
Não pode pensar que veio daqui.

A polícia suspeita de crime?

Todos adoravam Geoffrey.

Se está procurando a pessoa que colocou
veneno na cápsula de café do Geoffrey.

Aposto que foi a pessoa
que estava na cozinha.

Todo mundo tem segredos.

Pare aí mesmo!

Viu quem era?

Não faço ideia.

Queria que Geoffrey
tivesse um segredo obscuro?

O que estavam fazendo aqui?

Essa é a pergunta.

Sim, Judith.
É essa a pergunta que estou fazendo.

Descobrimos quem é o misterioso interlocutor
de Judith. O nome dele é Dave Butler.

E não pensaram em me contar?

Íamos fazer isso.
Assim que pudéssemos.

A questão é que, quando conversamos com Dave,

disse que ele e Geoffrey estavam
trabalhando juntos em seu romance.

E nós viemos aqui para
conferir a história dele.

Faz sentido.

Chefe?

Um intruso saiu daqui há 20 minutos.

Moletom preto,
estatura e compleição física medianas.

Vão de porta em porta e vejam
se alguém viu alguma coisa.

Sim, chefe.

Enfim, como estava dizendo,
não podem simplesmente continuar e fazerem...

Acho que sei quem era o intruso.

Sabe?

Sabe?
Sabe?

Olá, Marcus.

Sra. Potts.

Inspetor de Polícia.
Rupert?

Se importaria de
atender meu próximo cliente?

Sim, claro.

E diga à Sue: nada de interrupções.

Como posso ajudar?

Acabei de voltar de uma visita a uma casa,
e você?

Realmente não sei do que está falando.

O arrombamento da casa do Sr. Truman.

E, se realmente não sabe,

por que garantir que não
seremos interrompidos?

Deixe-me contar exatamente o que aconteceu.

Vai descobrir que
não fiz nada de errado.

Embora esteja curioso,
como descobriu isso?

O intruso era
definitivamente do sexo masculino.

Há apenas dois homens no Conselho.

E o DI Malik estava com
Terrence naquele momento.

Foi um palpite.

Estava correto.

Não cometi nenhum crime.
Não invadi a casa.

Usei a chave reserva de Geoffrey.

Mas fugiu,

com a carta de chantagem
que enviou para Geoffrey.

A carta de chantagem não
foi enviada para Geoffrey.

Foi enviada para mim.

Geoffrey estava comigo quando eu a abri.
Foi constrangedor.

Por que alguém enviaria algo assim?

Mas disse, que como prefeito,

receberia a mensagem por
mim e tentaria descobrir quem a enviou.

Quando ele morreu,
percebi que ainda estava na casa.

Sabia o quão ruim ficaria coberta
com minhas impressões digitais.

Então, foi só isso que estava fazendo.

Retomando a propriedade que já me pertencia.

Certo, digamos que acreditamos em você.

A carta de chantagem foi enviada para você.
Por quê?

Realmente não faço ideia.

Um agente imobiliário nada
mais é do que sua reputação.

E eu não arriscaria isso.
Por nada neste mundo.

Não entende?
Sou a vítima aqui.

Alguém está me assediando.

Se ele é tão inocente assim,

por que foi à casa de Geoffrey
usando um moletom com capuz e luvas?

E fugiu quando o confrontamos.

Mas será que o que está dizendo tem
alguma ligação com a morte de Geoffrey?

Ou será outra coisa?

Posso te dar uma carona de volta à delegacia?

Obrigada.
Vou encontrar alguém.

Você e eu deveríamos fazer mais
entrevistas juntas. Gostei muito.

Não force.

Sério?

Todos esses recibos são do Conselho?

Sério.

Podemos ajudar, se quiser.

Peça alguma comida,

aproveite a noite. Pronto.
Trabalho terminado.

Isso seria incrível.

Marcus Percival está dizendo que

a carta de chantagem foi
enviada a ele e não ao Sr. Truman.

Mas ele não sabe porquê.
O que temos contra ele?

Então, Marcus é casado.
Dois filhos, ambos em internato.

Ele gasta muito.
Carros de luxo,

férias e idas a bons restaurantes.

Há algum indício de irregularidade?

Conversei com alguns de seus colegas,

e todos dizem que ele é confiável,

honrado, um perfeito cavalheiro.

Brendan, Jason,

Sr. Clarkson disse que viu
alguém com cabelo claro

na cozinha no início da reunião.

Mas ele não conseguiu
vê-lo direito através do vidro.

Podem conferir a história dele?

Entendi.
Claro.

Olá, Dave.

Por que queria me ver?

Para te dar isto.

Tem meu livro?

Já fui arqueóloga.

Sei o quão importante é a publicação.

Deve saber mais sobre o
caixa pequeno do que nos contou.

Tudo o que sei é que
o total que foi solicitado

aumentou significativamente
nos últimos dois anos.

Mas as contas ainda precisavam ser aprovadas.

Sugerindo que deve haver recibos

cobrindo todo esse dinheiro extra.

Recibos que devem ser falsos.

Sim, isso é muito interessante.

Isso é muita gentileza da sua parte.
Obrigado.

Não é a mim que deve agradecer,
é ao Geoffrey.

Ele era realmente um grande amigo para todos.

Quem pediu a "vegetariano supremo"?

Essa é minha.

Obrigada, Suzie.

Com certeza deveríamos pedir
pizza em casa com mais frequência.

Para você.

Que maravilha!
Uma festa.

Se tem um trabalho chato para fazer,
por que não se divertir um pouco?

Concordo plenamente.
Como está indo?

Estamos focando no caixa pequeno,
exatamente como o Dave nos disse.

Tem muita coisa.

Dave sugeriu que pode
haver recibos falsos aí

para cobrir o dinheiro que foi roubado.

Mas como podemos saber
quais recibos são verdadeiros

e quais são falsos?
Muitos deles são manuscritos.

Então, o que te levou a
entrar para a polícia, Alice?

Eu tinha uma tia que era policial.

Quando era criança, achava que ela era
simplesmente a pessoa mais legal da família.

Só queria ser como ela.

Ela deve estar muito orgulhosa de você.

Minha tia-avó foi extremamente
importante para mim.

As tias.
E as tias-avós.

Um brinde excelente.

Opa, sou eu.

Desculpe, preciso ir a outro lugar.

Onde?

Um grupo está
tentando reabrir a ponte.

Vamos nos encontrar.

Devemos ir também?

Não, não precisa.
Sei como essas coisas funcionam.

Vamos tomar uns drinques,

concordaremos que o comércio
de rua precisa ser fechado

com algum tipo de protesto massivo,
e então...

Vamos decidir iniciar uma petição.

Mas não vou desistir.

Não vamos terminar isso, vamos?

Por que não levo as caixas para casa?

Adoraria ter a oportunidade
de realmente me dedicar a elas.

Sim, são todas suas.

Vamos começar logo com isso, beleza?

Olá, Suzie.

Oi. Tudo bem, Shanti?
Está começando uma petição?

Não podemos deixar que esses proprietários
de terras fechem pontes sem motivo.

A comunidade precisa delas.

Onde assino?

Obrigada.

Pronto.
Legal.

Desculpe, não posso parar.
Preciso levar Shanti para a escola.

Certo. Talvez a gente se veja mais tarde?
Até mais.

Pegou um folheto...?

Conversei com seu professor.

Quando eu tinha a sua idade,

vi uma menina sendo
intimidada e não fiz nada.

Sei que foi errado,

mas fiquei muito grata por não
ser a mim que ela estava intimidando.

Foi isso que aconteceu?

É por isso que está se sentindo mal,
querida.

Porque você é uma boa garota.

E sabe, se vir alguém sendo intimidado,

precisa defendê-lo.

Vamos.

Estamos trabalhando duro, não é?

Desculpe.
Acabei de me lembrar.

Preciso desenterrar aquele livro sobre as
Pedras Erguidas de Avebury para Darius.

Claro.

Assim poderei mostrar-lhe quando
nos encontrarmos para tomar chá.

Aqui está.

Certo, vamos lá.

Pensei que estava ficando maluca com isso,

mas na verdade está escrito £8,88.

Bem, espere aí.
£8,88.

Já passamos por isso antes.

Não tem a menor ideia de onde esteja.

Só me dê um momento.

Não.

Sim.
Aqui.

E aqui está mais um.

Ambos de £8,88.

Este é da loja de ferragens Jackson's.

Jackson's fechou há dois anos.

Então, como é que estavam vendendo
material para pintura em janeiro?

Todos eles têm as mesmas iniciais.
DS.

Debbie Smith.

Sabe quem tem cabelo claro?
Paul.

Tem, não é?

E ele teria acesso ao
acônito no jardim de Sophia.

Como posso ajudar?
Só tenho alguns minutos disponíveis.

Queríamos saber por que
anda roubando dinheiro do Conselho.

Deus.

No ano passado – não,
antes disso – comecei a ficar esquecida.

Era como se estivesse numa névoa mental.

Achei que tinha demência precoce.

Não conseguia dormir.

E tinha ondas de calor
durante todo o tempo.

Entendo.

Descobri que carregar um
ventilador na bolsa fazia maravilhas.

Estava desmoronando.

O trabalho foi prejudicado.

Paul me deu uma advertência formal.

Para alguém que está passando pela menopausa?

Eu precisava de tratamento, mas
quando fui consultar meu médico de família,

Ele não estava interessado.

E a lista de espera para
encaminhamento era de mais de um ano.

E sabia que,
se optasse pelo setor privado,

poderia ter uma consulta amanhã...
Seria muito caro.

Disse a mim mesma que estava
apenas pegando o dinheiro emprestado.

Sempre planejei pagar de volta.

Mas não fez isso.

Geoffrey descobriu?

Não pude deixar de notar
que no dia em que ele morreu,

só você e ele se aproximaram
daquela máquina de café.

E suas impressões digitais
estavam na cápsula de café dele.

Ele não descobriu, sabe que não.

Se ele tivesse,
teria ido à polícia, mas nunca o fez.

Talvez você o tenha
envenenado antes que ele pudesse.

Eram poucas milhares de libras!

As pessoas já mataram por muito menos.

E você é contadora.

Um crime como esse pode significar
que nunca mais conseguirá emprego.

Não sei por que fiz isso.

Estava simplesmente desesperada.

Admito que desviei dinheiro do caixa pequeno.

Isso foi errado,
mas Geoffrey nunca descobriu.

E eu não o matei.
Ele era meu amigo.

Desculpe interromper.

Mas onde estava quando Geoffrey morreu?

Perdão?

Só para que saibamos.

Onde estava?

Por coincidência,
fui ao cinema naquela tarde.

Com quem?

Sozinho.

O que viu?

"Breve Encontro".

Não imaginava que
fosse do tipo romântico.

Isso mostra o quanto pouco me conhece.

Adoro qualquer tipo de romance.

Filme meloso com final feliz.

E agora, se não se importarem,
estava trabalhando.

Como foi?

Para ser sincera, não muito bem.

Todo mundo está lá embaixo,
perto do rio, para a soltura dos cisnes.

Quantas assinaturas conseguiu?

43, e ninguém vai conseguir reabrir a ponte

com 43 assinaturas.

Sinto muito.
Suzie.

Pessoal, acho que vou ao cinema esta tarde.

Gosto disso.

O cinema?

Uma balde de pipoca, relaxar e aproveitar.

Falo com vocês duas mais tarde.
Certo, até mais.

Ainda não sabemos quem
enviou a carta de chantagem para Marcus.

Acha que conseguiremos descobrir
de onde vieram as letras?

Não sei.
Talvez.

Mesmo que descubramos
que uma dessas letras veio da...

revista Homes & Garden. Qualquer
um poderia ter conseguido um exemplar.

Qualquer um?
Sim.

E se eu lhe dissesse que

o "C" na palavra "secret"
é uma combinação perfeita

para o "C" em "Architecture International"?

E não posso deixar de notar que

Terrence é o único arquiteto
entre os nossos suspeitos.

Que fique registrado que
tenho colaborado integralmente.

Que fique registrado que
estava chantageando Marcus.

Perdão?

Não deveria ter recortado as
letras da sua revista especializada.

Por que fez isso?

Você é um membro exemplar da comunidade.
Um vereador.

Existe uma conta nas
redes sociais que publica

coisas horríveis sobre a Câmara Municipal

e a cidade.
Sim, nós a vimos.

Marcus é Marlow1628?

O homem que sempre acha
que é melhor do que você

porque tem dinheiro e um emprego bacana.

Não acredito nisso.

Nem eu, pelo menos não a princípio.

Mas há uma coisa que Marcus faz,

onde ele diz "undermime"
em vez de "undermine".

Idiota.
E um dia, aquela conta, Marlow1628,

estava me atacando e dizia "undermime".

Isso me fez pensar.

Na próxima vez que vi Marcus,

lhe disse que viajantes
haviam se instalado no Parque Riley,

quando não tinham.

Naquela noite,

Marlow1628 estava
destilando ódio contra eles.

Armou uma cilada para ele.

Precisava ter certeza de que estava certo.
E estava.

Mas agora tinha um pequeno problema,
não é?

Sabia que Marcus estava
por trás daquela conta nefasta,

mas como provar isso?

Se o confrontasse,
ele simplesmente negaria.

Então, resolveu implicar com ele.

Por quanto tempo planejava enrolá-lo?

Pensei que ele pararia
depois de receber minha carta.

Mas ele continuou postando aquelas coisas.
Não fez diferença nenhuma.

Foi por isso que estava
discutindo com Geoffrey antes da reunião.

Contou a ele sobre Marcus, não foi?

E aposto que Geoffrey ficou do lado da lei.

Dizendo que você acabou de
confessar ter cometido chantagem.

Foi por isso que a Sra. Eddingham
o ouviu dizer o quão mal

já havia resolvido a situação.

Ele ameaçou contar para a polícia?

E foi por isso que o matou.
Eu não o matei.

E o fato de termos discutido prova isso.

Que espanto!

Acha que teria tempo
depois para colher alguns acônitos.

Extrair seu veneno,

e depois misturar isso no café do Geoffrey?

E lembre-se,
eu vi o assassino atrás do vidro,

na cozinha.
Foi ele quem o matou.

Muito bem, então.

Vamos ver se a história do
Sr. Terrence Clarkson faz sentido.

Pronto?

Pronto.

Muito bem, vou preparar uma
xícara de chá deliciosa para todos

e uma xícara de café bem quente.

Aqui estão algumas colheres de veneno.

Dê um passo à frente.

Mais um passo.

Mais um.
Sério?

É importante.

Muito engraçado.

Consigo ver que havia alguém atrás do vidro.

Mas até você chegar bem perto,

era apenas a cor do seu
cabelo e um formato de corpo.

Então a história do arquiteto faz sentido.

Vamos.

Certo, então digamos que eu seja o assassino.

Coloquei a cápsula de café envenenada,

e fiquei por aqui tempo suficiente

para garantir que o Sr. Truman
tenha pegado. E agora?

Vai querer sair do prédio, e rápido.

Pela saída mais próxima.

Certo.
Vamos ver onde isso vai dar.

Espere aí.
O que houve?

Só quero ser minucioso.

Por que tem uma escada aqui?

Espere.

Olhe só isso.

Muito bem, então, suba.

OK.

Não se preocupe, eu seguro.

Muito bem, estou indo.

É só uma escada.
Qual é o seu problema?

O que consegue ver?

Apenas isolamento e poeira.

Espere aí.
O que é isso?

Encontrei algo.

Eu pretendia fazer isso, Fred.

Realmente pretendia fazer isso.

Fiquei ali tremendo,
bem na beira do precipício.

Mas não consegui.
Não tive coragem suficiente.

Gostaria de poder dizer que foi

o pensamento em você e
nas crianças que me impediu.

Mas não foi.

Não tinha nenhum pensamento.

Apenas um desejo avassalador
de nunca mais sentir nada.

Portanto, agora sabemos que foi Terrence
quem estava por trás da chantagem de Marcus.

Porque Marcus tem administrado
uma conta online maliciosa.

E era Debbie quem estava
roubando o dinheiro do caixa.

Bem-vindos à Câmara Municipal.

Qualquer uma dessas três
pessoas poderia ter tido um motivo

para desejar a morte de Geoffrey
caso ele tivesse descoberto seus segredos.

Restando apenas Sophia,
sem nenhum segredo ou motivo aparente.

Embora seja ela quem cultiva o acônito

e quem chamou Alec Miller

e disse-lhe para não
comparecer à reunião naquele dia.

Com licença.

Becks.

Acabei de assistir a "Breve Encontro".

Era isso que queria ver?

Foi brilhante, mas, Judith,

isso prova que Paul Hollingbry
mentiu sobre onde estava

no momento do assassinato.

Olá, Paul.

Se está procurando por Sophia,
ela está no jardim.

Na verdade, é com você que queremos falar.

Você me disse que estava no
cinema quando Geoffrey morreu.

Assistindo a "Breve Encontro".
Isso mesmo.

Você também disse que
terminou com um final feliz.

Sim, disse.

Não conheço ninguém que
chamaria aquilo de "felizes para sempre".

Eu estava lá, tá bom?

Sério?

Muito bem, vejam.

Cuidar do dinheiro dos outros é
uma situação de muita pressão.

Às vezes, quando o trabalho está
intenso, vou ao cinema.

E às vezes acabo adormecendo.

Então, esse é seu novo alibi?

Estava dormindo naquele momento?

Não sabia que ia precisar de um álibi,
sabia?

O que é isso afinal?
Eu mal conhecia Geoffrey.

Por que iria querer matá-lo?

Podem ir embora, ok?

Adormeceu?
Isso não é uma boa defesa.

Embora ele tenha razão.

Por que ele iria querer prejudicar Geoffrey?

Não sei,

mas ele se encaixa na descrição da
pessoa que estava na cozinha naquele dia.

Ele tem cabelo claro.

Interessante.

Judith?

Já vi esse brinco antes.

Não é como parece.

Espero que não.

Porque acho que parece um assassinato.

Não é o que pensa.

Diz a mulher que cultiva acônito.

Sabem que disse
como o Geoffrey me ajudou?

Depois disso realmente não o vi mais.

Só depois que ele se tornou prefeito.

Mas foi então que realmente o conheci.

E ele era simplesmente
adorável e me apoiava muito.

Devem ter reparado que
não tenho muito disso em casa.

E sei que parece bobagem,

mas me pegava pensando nele cada vez mais.

E depois tivemos uma reunião
do Conselho na casa dele.

E fiquei para trás depois
que todos foram embora.

E Geoffrey estava me contando o
quanto estava gostando do meu podcast.

Como ele estava usando minhas dicas para
reviver uma orquídea que estava cultivando...

É um talento nato.

E simplesmente...

Sophia.
Sinto muito, não sei o que dizer.

Mas ele não estava interessado.

Ele ainda amava sua esposa.

Foi isso que ele me disse.

Meu brinco deve ter caído naquele momento.

Fiquei com muita vergonha.

Em que estava pensando?

Quando foi isso?

Mês passado.

Geoffrey disse que podíamos
simplesmente esquecer aquilo.

E continuar como antes, como amigos.

Mas não conseguiu, não é?

Estava muito confusa,
mas jamais o machucaria.

Eu o amava.
Deus.

Será que fiz isso?
Nem eu sei.

Ele simplesmente...
significava muito para mim.

Ele ameaçou contar para o seu marido?

Não!
Geoffrey jamais teria me traído dessa forma.

Porque isso teria
arruinado meu casamento.

Sabem disso sobre ele.
Sabem que homem bom ele era.

Fui a última a chegar àquela reunião.

Nunca cheguei perto dele ou do café dele.

E agora tenho que me encontrar com os outros.

Porque temos que escolher o
banco comemorativo dele esta tarde.

Só para o caso de estarem se perguntando
se meu dia poderia piorar ainda mais.

Na verdade,

Sophia não é a única pessoa
que precisa estar em outro lugar.

Claro.
Seu chá da tarde com Darius.

Está cada vez mais perto daquele
drinque noturno. Uma refeição de cada vez.

Parem com isso, vocês duas!

Seis, dois, sete, cinco,
oito, quatro, dois...

Certo.

Jason avistou uma escotilha de
ventilação no prédio da prefeitura

que não foi devidamente fechada.

Dentro dela,
ele encontrou um saco plástico que continha:

um jaleco branco,
luvas de cozinha, uma seringa

e uma peruca loira.

Então,
quem estava na cozinha estava disfarçado?

O que também significa que a descrição
que Terrence Clarkson fez dele

acabou de sair pela janela.

Poderia ter sido qualquer
pessoa atrás do vidro.

Exatamente.

Obrigada.
Bem aqui está.

Pronto.

E a outra.

Obrigada.

Tanika.

Jason e Brendan encontraram uma peruca

e uma seringa escondidas no
prédio da Câmara Municipal.

A perícia afirma ter encontrado
vestígios de acônito na seringa.

Foi assim que o veneno foi parar no café?

É assim que parece.

Mas eles também encontraram dois
fios de cabelo humano dentro da peruca.

Ambos de cor castanho-avermelhada.

Ambos são um par perfeito
para Sophia Hollingbry.

Não.
Então, Sophia estava na cozinha?

Disfarçada com uma peruca loira,
para que ninguém a reconhecesse.

Obrigada.

Alec Miller.
Está dizendo que não ligou para ele?

É exatamente isso que estou dizendo.

E agora, vamos ao assunto...

Se importa se instalarmos
um software no seu celular,

no caso de ele ligar de novo?

Fui a última a chegar àquela reunião.

Nunca cheguei perto dele.

Com licença.

Poderia me apresentar a minha conta,
por favor?

Ainda não começou.

Exatamente o contrário.
Cheguei ao fim.

Judith, como foi o seu chá da tarde?

Darius não compareceu.

O quê?
Ele te deu um bolo?

Não importa, não agora.
Tem um carrinho de mão?

Como assim?
Tem um carrinho de mão?

É uma pergunta simples.

Sim.
Por quê?

Preciso que traga isso para minha casa.

O que está acontecendo?

E traga a Suzie também,
precisamos dela também.

Mas não venha antes de uma hora.

Preciso fazer algumas ligações.

Ele adorava esse lugar.

É perfeito.

Agora só precisamos da dedicatória.

Um grande amigo para todos?

O que estão fazendo aqui?

Estou aqui para lhes dizer
quem matou Geoffrey Truman.

Quem foi?
Pode ter sido você, Terrence,

já que Geoffrey descobriu que era
você quem estava chantageando Marcus.

Era você?

O que está falando?

Mas você só enviou a carta porque Marcus

é a pessoa por trás da
conta online Marlow1628.

Como pôde fazer isso?

Porque você não pode mais
expressar sua opinião, não é?

Se disser a coisa errada,
será cancelado.

Tem razão, então cale a boca.

Viu?
Cancelado!

E quanto à Debbie?
Parece haver um padrão aqui.

Como ela se feriu com Geoffrey?

Não precisamos entrar nesse assunto.

Eu errei, tem razão.

Tenho desviado dinheiro
do caixa da Câmara Municipal

para pagar contas médicas.

Você é uma ladra.

Uma confissão completa e a
devolução do dinheiro podem ajudar.

Aconteça o que vier, eu aceito.

Sejamos honestos,

sempre pareceu que Sophia era a assassina.

Era ela quem cultivava o acônito.

E quem telefonou para Alec naquele
dia para lhe dizer para não ir à reunião.

Além disso, Sophia, recuperamos
uma peruca loira do prédio da prefeitura.

Juntamente com uma
seringa que continha acônito.

Alguns fios do seu cabelo
ficaram presos na peruca.

Foi isto que aconteceu.

Você começou na cozinha,

usando uma peruca e um jaleco branco.

Em seguida, utilizando uma seringa,

injetou acônito na
cápsula de café descafeinado

que sabia que só Geoffrey usava.

Então saiu,
tirando o disfarce e escondendo-o.

E então retornou à Câmara Municipal.

A última a chegar, e um pouco atrasada.

Mas quem estava verificando?

Sophia, isso é verdade?

Jamais conseguiria lhe fazer mal.
Sabe disso.

Foi Geoffrey quem me ajudou quando
estava com todos aqueles problemas...

...com os túmulos.

Na verdade, ele e eu estávamos
trabalhando para corrigir meu erro.

Tínhamos até conseguido
localizar o único corpo que nunca havia...

...sido encontrado.

Toda a documentação está
no meu estúdio de podcast.

Vão ler.
Posso provar – estávamos trabalhando juntos.

Não matei Geoffrey.

Judith, foi relatado um incêndio em sua casa.

Os serviços de emergência estão a caminho.

Preciso ir para casa.
Agora.

Vamos desdobrar.

Se uma parte subir, o resto também subirá.

Por favor, apresse-se.

Nós chegaremos lá, não se preocupe.

Tem um caminhão de bombeiros lá na frente.

Está procurando alguma coisa, Dave?

Consigo ver as chamas.

A casa inteira está pegando fogo,
tudo está em chamas.

O que está acontecendo?

Deveria estar em casa.

E perder isto?
Não podemos chegar mais perto.

Não vou deixar que isso
se transforme em cinzas.

Judith! Volte.

Nós o pegamos?
Nós o pegamos.

Não compreendo.

Você matou Geoffrey Truman.

Como pode dizer isso?

Eu já disse, ele estava tentando me ajudar.

Ele era um bom homem.

E aí está — o motivo pelo
qual ele teve que morrer.

Você o matou justamente
porque ele era um homem tão bom.

Ele ajudou Sophia há muitos anos.

Quando ela cometeu um erro
ao administrar os cemitérios.

Mas aí minha mãe morreu.

E me mudei para os Estados
Unidos para morar com minha tia.

Sophia confundiu os locais onde
as pessoas estavam enterradas.

O paradeiro de um dos
corpos nunca foi encontrado.

Foi o túmulo da sua mãe
que nunca foi encontrado.

Isso deve ter te consumido por dentro.

Não ter um túmulo para visitar.

Tentou começar uma
nova vida nos Estados Unidos,

mas não conseguiu deixar isso para lá.

Então, voltou para Marlow.

Precisava encontrar sua mãe.

Temos razão, não é?

Prossiga.

Mas não conseguiu encontrá-la
e precisava de alguém para culpar.

E foi assim que descobriu sobre
todo aquele dinheiro desaparecido

na Câmara Municipal.
Você estava em cima deles como uma praga,

tentando descobrir o
que aconteceu com sua mãe.

Mas continuava batendo de
frente com um muro intransponível.

Mas descobriu que Sophia
estava no comando na época.

E agora,
ela fazia parte do conselho municipal.

Como isso é possível?

Precisava se aproximar dela.

Foi nesse momento que
teve um golpe de sorte.

Esbarrou em Geoffrey,

e quando soube
que ele agora era prefeito,

percebeu que essa era
sua chance de chegar até Sophia.

Começou a trabalhar
com ele no seu romance,

e quando Sophia precisou
instalar um estúdio de podcast,

Geoffrey conhecia suas
habilidades e o indicou para o cargo.

Finalmente,
poderia chegar ao fundo da questão.

Tinha acesso a todos os e-mails dela

e arquivos daquela época.

Mas ainda não conseguiu
descobrir onde sua mãe estava enterrada.

E embora suspeitasse que
pudesse ter havido um acobertamento,

nunca imaginou que
Geoffrey pudesse ter feito parte disso.

Mas aqui estava a prova.

Ele foi a pessoa que ajudou
Sophia a se safar do seu erro.

Então, decidiu punir os dois.

Geoffrey teve que ser
morto por proteger Sophia.

E incriminaria Sophia pelo assassinato,

para que ela sofresse todos
os dias pelo que tinha feito.

Assim como você sofre.

Eu sofro.

Penso nisso todos os dias.

Precisava de justiça,
então elaborou um plano.

Pegou um pouco de
acônito do jardim de Sophia

e alguns fios de cabelo que
ela usa para repelir as lesmas.

Então teve que garantir
que Alec não comparecesse

a reunião do conselho naquele dia.

Fácil para alguém com suas habilidades em TI.

Você criou a mensagem falsa.

Em seguida,
foi ao prédio da Câmara Municipal,

usando um disfarce,

e injetou o acônito na
cápsula de café descafeinado.

Sabia que só Geoffrey a usaria.

Garantiu que fosse
visto e depois desapareceu...

...certificando-se de
esconder o disfarce e a seringa

onde a polícia o encontraria mais tarde.

Fui muito cuidadoso.

Mas cometeu um erro.

Quando lhe devolvi o seu manuscrito,

olhou para o banco enquanto dizia...

Ele era realmente um grande amigo para todos.

O que achei bastante estranho na época.

Sabia que a Câmara
Municipal estava organizando

um banco memorial para Geoffrey.

E uma das opções para a placa era

"Um grande amigo para todos."

Mas como você sabia?

E então me lembrei -

A polícia instalou um
aplicativo no meu celular.

Se importa de instalarmos
um software no seu celular

no caso dele ligar de novo?

E aqui estava você, a pessoa que
instalou o sistema de TI de Sophia.

Seria muito fácil para você
grampear o telefone dela.

Instalando spyware para escutar
mesmo quando o aparelho estivesse desligado.

Mas isso tem dois lados.

Judith pediu a Sophia que mentisse.

Ela disse que ela e Geoffrey encontraram
a localização do corpo desaparecido.

Ele e eu estávamos
trabalhando para corrigir meu erro.

Tínhamos conseguido localizar até mesmo o
único corpo que nunca havia sido encontrado.

Essa era a isca.
Em seguida, ela tinha que armar a armadilha.

Judith encontrou-se com Sophia esta tarde,

e juntas gravaram uma pequena peça teatral.

Muito obrigada por me dar uma carona.

Não seja boba.
Meu carro estava bem ali.

Mas o que acha que aconteceu?

Não faço ideia.
Não consegue ir mais rápido?

Ela convenceu Alec a atear fogo na casa dela.

Sabendo que a fumaça seria visível de Marlow.

Inclusive a partir da sua casa.

Não seja boba.
Meu carro estava bem ali.

Mas o que acha que aconteceu?

Diria que elas estavam
correndo para o incêndio.

Assim, o caminho estaria livre.

É aqui que encontraria a documentação.

Isso finalmente lhe diria onde
sua mãe estava enterrada.

Ou pelo menos era o que pensava.

Mentiu para mim?

Sophia não sabe?

Podemos analisar isso,
iniciar uma investigação.

Mas atualmente, não.

Você é tão ruim quanto ele, e ele era o pior.

Não acredite em ninguém que
diga o quão grandioso ele era.

Ele era um homem mau.
Encobrir crimes é maldade.

Ele estava tentando ajudar.

Onde está minha mãe?

Onde ela está?
Responda-me.

Ela está perdida na lama em algum lugar,
sozinha.

Senhor Butler, o senhor vem conosco.

Ao menos você teve que
incendiar sua casa para me pegar.

O que te faz pensar que
incendiei minha casa?

Alec.

Muito obrigada pela sua ajuda.

Do que está falando?

Foi uma honra poder auxiliar o trio de
detetives de Marlow na resolução de crimes.

E quem não gosta de uma boa fogueira?

Exatamente.
É o Imperador Nero de novo, não é?

Embora vocês três tenham feito
mais do que apenas tocar violino

enquanto eu fazia Roma arder em chamas.

Obrigada.

Já falei com o Chefe dos Bombeiros.

Aparentemente, eles são chamados para
apagar incêndios em papel o tempo todo.

DI Malik, se pudesse falar com você,
por favor?

Desculpe, sou necessária, mas ótimo trabalho.

Muito obrigada as três.

Realmente não se importa de
perder o arquivo da sua tia-avó dessa forma?

Ela ficaria muito feliz em saber que
usamos isso para pegar um assassino.

Adorei.

São as suas malas.

Sim, com certeza.

Eu nem queria ir.
Isso não é justo.

OK, ótimo.
Obrigado.

Primeiro vou tomar um banho.

Acordei no meio da noite, morta de frio.
Literalmente morta.

Oi.

Lembrem-se, qual é o mantra do acampamento?

Não fazemos essas coisas por diversão.

Judith,
sinto muito pelo ocorrido esta tarde.

Houve uma emergência médica no trabalho.

E tive que ir ao hospital
com um dos meus funcionários.

Isso é terrível.

Não que isso justifique.

Eu te dei um bolo,
e isso é inaceitável.

Por favor, aceite minhas mais
sinceras e profundas desculpas.

Por coincidência,

sua ausência me permitiu
solucionar um assassinato.

Você fez isso?

Você fez isso?!

Olha, Judith,

para ser sincero,
estou muito encantado por você.

E detesto a ideia de ter estragado tudo.

Que tal remarcarmos?

Adoraria isso.

Mas teria que ser nos próximos dias.

A doença do meu colega fez
com que me pedissem

para liderar uma escavação no País de Gales.

Encontraram algumas novas
pedras eretas nas colinas de Preseli.

Digo "novas" - elas
têm pelo menos 5.000 anos.

Que fascinante!

Mas enfim,
só queria me desculpar pessoalmente

e garantir que isso nunca mais acontecerá.

E agora?

Gostaria de entrar
para tomar um drinque?

Tem um livro que queria muito lhe mostrar.

Gostaria muito disto.

Por favor.

Olá, Shanti.

Olá, Suzie.
Queria ajudar.

Compartilhei o folheto com meus amigos.

E a mãe de Riko fez formulários,
e já recolhi 817 assinaturas.

Quando você vê algo que está errado,
você tem que se manifestar.

Com certeza.

Isso fará alguma diferença?

Fazer a coisa certa sempre faz diferença.

Vamos lá, vamos fazer isso juntas.

Muito bom!

Olá. Gostaria de um folheto?
Obrigada.

Obrigada.

Gostaria de pegar um folheto?
Obrigada.

Gostaria de um folheto?
É sobre a ponte em Temple.

Tradução e Revisão:
LisbethKitty