Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
***
Jawel, strafstudie.
Je maakt je huiswerk niet meer, geen taken, niks. Dat is blijkbaar al een
weken aan de gang. Uw titularis heeft gebeld.
We gaan toch iemand kunnen bereiken.
Mama en ik zijn geen koppel meer, maar wij zijn wel nog altijd uw ouders.
Moeten wij ons zorgen maken?
Niet meer als anders.
Wat bedoel je?
Het beste is u terug.
Kan dat jullie schelen?
Je bent toch veel te druk met je nieuwe leven? Ik doe maar met Bart en jij.
Wat? Bart?
Van de padel of wat?
Oké.
Dus wat, dit is ons wegend.
En jij?
Heb jij Dennis al gecontacteerd?
Een nieuw leven, met je vriendje van vroeger, weg van alles.
Ik zou het wel weten.
Wist er iemand van jullie?
Nee, wij deden alles in het geheim.
Wat bedoel je, alles?
Jij vraagt er weer achter, hè?
We hebben gekust.
Zie je dat balkon daarboven?
Zep.
Zep, kom.
Ik denk dat jij gewoon een beetje moet irriteren.
Oké, hoe doen we dit?
Foto, foto.
Ondertuigen!
Allee.
Hallo, hallo.
Amai, we krijgen een applaus.
Nee, ik denk niet dat dat voor ons... Ze zijn daar aan het builen, zie.
Allee, Denise, kom dan!
We komen, Lisa!
Het lijkt toch gezien alsof dat wel doet.
Oké, let's go.
Ik wil me wel naar huis.
Wat?
Ontsnuppen.
Mij diep.
Ik bedoel, onze weg van school.
Van mensen.
Ik weet niet wat wij moeten doen.
Ja, nog honderd dagen.
Dat is gehuld.
Alleen ben je melissa.
Nieuwe melissa.
Als we dan gaan ontstappen van...
Lekker, lekker, lekker.
Geef mij eens een handdoek.
Ik wil niet dat je met Piet ziet.
Dat is dat ik die wil zien.
Dat is anders wel wat je ligt op te zoeken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Uw internet.
Je weet hoe dat internet alles opslaat, wat je opzoekt.
Ik heb alles gezien.
All you homoporno.
Niet van mij?
Nee, you're right.
Je hebt geluk dat ik straks aan het ontbijt niks meer ga zeggen.
Ons alles zal eraan kapot gaan.
Je bent zo 'n homofiel.
Ik ben er niet.
Jij bent niet meer je gedichtige zijt, man.
Wat ga jij doen?
Ik ga me klaarmaken.
Voor?
Ik mocht naar een feest van June.
Ik denk het niet.
Wat? Jij gaat vanavond op tijd naar bed en morgen ga jij je huiswerk inhalen.
Maar dat is al kei lang afgesproken. Ik bedoel, iedereen gaat daar zijn.
Ja, jij niet.
Sorry, Emma, mama en ik hebben afgesproken dat jij daar nu niet naartoe
Maar dat gaat niet. Ik hoor er eindelijk bij.
We hadden maar aan moeten denken voordat je daar op school zo 'n boeltje van
maakte. Wat? Een boeltje? Ik?
Je moet toepassen, hè.
Maar jij moet mij echt niks vertellen over d 'r een boeltje van maken. Jij
er juist een boeltje van. Zeg, ik ben uw pa, hè. Zeker? Bent jij er zeker van?
Of ga ik er binnenkort weer daar ook nog over bedenken?
Ik weet niet, maar jij bent echt niet wie je zegt dat je bent.
Goedemorgen, ik ben Reveny. Laat vlissingsactie naar de piep.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.