All language subtitles for Red Heat (Unrated) [1985] 720pLeg_mkv_en_standardbalanced

You You

You All

right You

Don't worry I know the place be

careful You

You You

God damn it I told you to get your ass in
gear had worth the finish

Hell I ready your last bullet test me a
break melvin hey, baby if you tell

me a little secret now She'll kill you and
I'll end up with you wait.

Thanks for your support.

What support? We just came along to check
out your woman

Welcome to Germany miss Carl's the purpose
of your visit I'm getting married

congratulations I hope you think so you sure
are nervous

Mike being a faggot you wouldn't understand

Well, it was great getting to spend 12 or 13
minutes with you Chris

Yeah, hey Mike.

What's the hurry?

I mean after all you guys just saw you for
the last year eat your heart's

out guys

Bye Well

I can't believe it you look great, what
would you expect nothing less

Really going I got this cheap little dive
out of the country You've

got that goofy look on your face.

Why do I know you're teasing me?

I Many times must you ask the same
questions?

I'm tired of this hotel.

I have no privacy.

Do you want our support or not?

Haven't you authenticated the formulas by
now?

That's not the point You need money and they
continued assistant for your brother

No matter gold is still gold even if it's
used to buy political prisoners

What's promise after the Cleveland is his
latest adventure the browser sudden call

for help It destroys any hope of your
completing your work with Professor

Heinemann. Is that all you care about?

My brother risked his life protecting me.

He exposed himself in his entire network

We lost our parents and I lost a husband to
this regime

Where were you with your suspicions each
time I stole a set of documents that could

help your military But we don't know you
accept as Ernst clemen's sister in the

biochemist How can we be sure of your
loyalties to who?

I've given you what you need because I did
test the thugs who control my country

I've no great love for the West in its
hypocrisy yet.

You seek asylum Should I prove anything to
you?

Comfortable and well-fed

What are you planning to do with my brother?

He's not the issue.

It's you we're concerned with And I'm
concerned he'll end up in prison or worse

if you want any more information from me
about my research You'll have to help him

then leave me alone.

I could kill less about your superpower
games That's an arrogant perspective.

Dr. Clemen. What should I believe instead in
the fellowship of human kindness?

Oh My god

I I

I Know you're in for a treat this place is
some of the best food in

Europe. Like this is my favorite.

Sauteert, filet, spitzn, an Einer, champ,
non

-pheffer sauce, grün, nudeln und salete.

Good to hear, Matt.

Thank you. You're welcome.

Yeah. Thank you.

Mm. Thank

you very much, Vanessa.

Thank you

very much, Vanessa.

Thank you.

Michael, quit rearranging the table.

Ugh. Does marrying me suddenly make you that
nervous?

I have been waiting for us to talk, and
you've barely spoken two words throughout

dinner. Something's

obviously changed, and you're not telling
me.

Okay. You're right.

My CEO asked me to meet up.

I wasn't sure, so I didn't say anything.

I thought about it.

What it would mean for us in the long run.

I decided to do it.

You've signed up again?

Things don't have to change between us.

It means everything changes.

That means you're not coming home.

It's only a couple of years we can start a
new job.

I can't believe it.

How can you make a decision like this
without talking to me first?

What have they done to you with all this
army pride shit?

Who's more important anyway?

It's not a choice.

I love you, and I believe in the job I'm
doing here.

But you've done your job.

What about me?

You can't save the world for democracy.

I like this.

Nothing to do with Europe or politics.

Nothing is going to change whether you're
here or not.

You don't know what you're talking about.

I sure do.

You just don't want to get married.

So what's your job?

You protecting this country all by yourself?

Nobody here cares about you.

Whatever happens is their business, not
ours.

Whether they turn communist or kill each
other, it'll happen.

That's not our problem.

Our problem is that you've changed and
you're not admitting it.

Honey, I am not rejecting you.

Right now, I just want to go back to the
room.

I don't want to talk about it anymore.

I'm feeling very hurt and disappointed.

And not sure about anything anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Chris? Try phoning Miss Clemens' room,
please.

Miss Clemens' room again, please.

She doesn't answer, sir.

We're done appointment.

She could be in the bed.

Call again. Excuse me.

Miss Covac, they're waiting for you.

I'm sorry. Good morning.

No answers, sir.

Can I help you?

Have you seen

Miss Carlson around here this morning?

Did she make any calls from here?

No, sir. Maybe she called the taxi last
night.

Can you check?

She did not, sir.

It was here throughout the evening.

I'm actually the one who did her phone
calls.

Oh, the tenant.

One of our staff found us in the parking
lots this morning.

Roland, I'm the lobbyist.

She's gone.

I'm sorry.

No. Let's

go, Miss.

Let's go.

Did you watch when I first arrived?

Darling, you need to relax.

You know, it makes me jealous when I see
you.

Do you look at someone else?

No! No! God damn it!

You can't do this to me!

I'm an American!

No! No!

No! I told you what happened.

I was walking along, and she was there with
those two guys.

Would you care for a cigarette?

No. American rent?

I quit. So tell me, Christine, what do you
prefer, Chris?

Whatever you like.

For the record, then, you say you don't work
for the CIA and that your

government didn't station you near the
traitor, Heta Klemann.

Give me a break.

I have told you ten times.

I am an American college student from York,
Pennsylvania.

Can't you get that straight?

You douchebag! For the last thirteen months,
you've been betraying the state for

that scum! Do you know what you did to
Professor Heinemann?

As his assistant, you brought him and his
family to great difficulty.

He's got nothing to do with this.

Perhaps we'll find out about that.

Any idea where your brother Errant's is now?

No. Dr. Klemann, if you give us the names of
your brother's friends

and the other ones in his network, we'll go
easy on you.

You'll get maybe three years on the
production line.

And if you do...

You and I both know this is bullshit.

Would you like some coffee, Chris?

Don't worry, it's not packed.

We're not like your own agency.

We don't use LSD mescaline or any of those
things.

Come now, Chris.

Don't make it so difficult for both of us.

But why should I confess to something I
didn't do?

If you didn't do anything, you wouldn't be
here.

Do you know Kurt Rubber?

They did they get them weapons.

You've been in the West before.

Did you make your contacts there?

How many other documents did you smuggle out
of the Republic?

You know, a human being can live only 12
days without sleep.

Wake up! No sleeping!

Sit up straight, elbows off the table!

I've been here forever.

We're just beginning, Chris.

We are being very reasonable.

You're being stubborn.

If I do what you want, can I go home?

You big shot, doctor!

You're nothing but a goddamn horse!

I admit you work for the CIA.

Yes. You admit that you were at the hotel
because of Heta Kleeman.

Yes. And she passed certain secret
biochemical documents

to you.

Yes. And you paid her with CIA money.

Yes. All of this you admit freely.

If you let me go.

Just sign the confession.

Christine Carlson, you have confessed of
your own free will to crimes of

espionage and collusion with traitors, aimed
at undermining the security of

the People's Republic.

We find you guilty on all counts.

The sentence is three years imprisonment.

Order nine beck to prisoner Carlson.

Charming. I want to talk to my embassy.

You can ask for nothing.

But I have done nothing wrong.

Nothing illegal. I'm an American citizen.

You can't do this.

You confessed. You were found guilty.

For what? For the next three years you will
live in a room with other prisoners.

You may or may not have a bet, depending
upon the space available.

You will work every day in a factory to earn
money enough to buy toothpaste, a

toothbrush, soap, skin cream or cigarettes.

You will be paid the equivalent of one and a
half American dollars

amounts. Never complain.

Never curse a guard.

Never strike a fellow inmate.

Never sit on your bed or mattress until
lights out.

You are provided a comb and brush one towel
a week.

A pair of scissors, a needle and thread to
mend your uniform.

Each day you receive 30 minutes of exercise
outside.

Once a month you may write a letter.

Never reveal how you came to be here.

Never try and influence other inmates.

And never pass any information about the
outset.

If you do and we find out, you will be given
a new trial and

a longer sentence.

You will always refer to yourself as the
prisoner Carlson when addressing

myself, guards or any prison personnel.

Never refer to yourself personally.

You are no longer an individual.

That's a property of the state.

Come on, boy.

No. Well,

well. Meet again.

And so soon.

Coincidence. I don't buy that.

You had an argument she was anger and
disappointed.

Have you checked with the Magna Express or
any other hotels?

Look, what is this?

A game?

Her clothes, her passport and her money were
still in the room.

Lieutenant, people under stress often act
dramatically.

Maybe she telephoned someone or met a
sympathetic stranger.

Give it a day or two more and she'll contact
you.

Everybody in that hotel knows about how that
woman who defected disappeared.

You're not hiding anything.

You blew it and maybe Chris got in the way.

Settle down, pal.

We're on your side.

The techiness out takes time.

Nevertheless, it seems clear to us that your
girlfriend's absence is unrelated

to the Cleveland business.

It's merely coincidence.

You don't believe that for a fucking second.

Major. Sir, I don't mean

to be out of line or to put you in a
position or anything, but she's

my fiancé. It was her first date in Europe.

There's no way she would take off.

I can't help you.

I'm not asking you to compromise your
relationship with the Germans.

But your intelligence.

We're both army and we're Americans.

Give me something to go on at least.

A direction. I can't just sit still.

You know as much as we do.

Sorry. Sorry.

It's obvious you're gonna shit.

Here. Use some of mine.

It's okay.

Thank you.

Since you're using somebody else's
toothpaste, why not try a different brush?

I'm your product control supervisor.

Follow me. I'm your product control
supervisor.

I'm your product control

supervisor. Your place.

This is an air-propelled screwdriver.

Your job is mounting the switches for the
plastic form.

It works like this.

We expect at least 450 units from your day.

If you fuck up, I catch you talking.

I'm wasting time.

If you don't turn out your causes at the end
of the shift, you're going to

work eight more hours.

If I like, I get you arrested.

Now get to work.

Bitch. Basta! Basta!

Right hand, Basta!

Come on, you cowards!

You make me sick!

Work! Change

position! Basta!

Basta! Basta!

I'm 213. You too.

What's that? Article 213 of their criminal
code trying to get out of this lovely

place. That's why most politicians are here.

Oh, they told you not to say anything,
right?

Oh, I'm not supposed to be here.

My government will get me out.

Good luck. I fucked up by crossing the
border in the first place.

A dumb little English tourist out on a day's
sightseeing.

I tried to smuggle a kid out in the trunk of
my car.

London couldn't care less.

Come on, forget it.

That's the way it is here.

The criminal is to scull, especially South
here, and her bunch.

I bet less than bully us politicians.

State policy with personal touch.

One day I throw my so bright back in her
face.

No, you won't.

You think I'm afraid?

You still talk like a university student.

Wait till you open your longer.

I won't become another you.

You sleep next to Barbara and every night
you take her away.

You let it happen.

There's nothing she can do.

You're all cowards.

Talking is easy.

And trying to protect ourselves might get
you in trouble.

Sophia's got nothing to lose.

She's in here for life.

They all are.

But if we accept that, then it's the same in
here as outside.

All of us allowing what we know is wrong
because we are only worried about ourselves

and not each other.

You're right.

But it's never going to change.

Weitmüller? Yes. Kölmann?

Yes. Gehendorf? Yes.

Bosudi? Yes.

Schentz? Yes. Tetzloff?

Yes. Merke? Yes.

Gruß? Yes.

Böhmler? No.

No. I didn't know you had such a sweet
tooth.

Please. Please.

Please. Please.

It's for my husband.

How sentimental. He put his shaving lotion
on the box.

Please. I know it's foolish, but

give it to me.

Take the candy.

It's very good.

But leave me the box.

How very generous of you.

Marcel nicely drops his

hibiscus. Why

these for Produce.

Barbara. Because she's helpless.

And it's fun for Sophia.

Constantly picking at her and abusing her
like some sort of sick example to the rest

of us of what she can get away with.

It's terrible.

Sure it is.

We all had our dose of it, but what do you
do?

Someone comes at you, you smack her and get
reported to the guards.

Tag another year or two on your sentence.

Nobody wants that.

They just want out.

So you look the other way and count the
days.

Maybe it's not honorable, but let me tell
you something.

Practicality is all that matters if you want
to survive here.

I didn't mean anything personal.

Yeah, well you better take it that way.

I'm sorry. I'm trying to speak to you, sir.

Sir, I've been trying to get in touch with
you about my girlfriend, Chris Carlson.

Perhaps you remember she's the American
who's been abducted in West Germany.

Move it back here, buddy.

I've gotten the woman out of seven towns
down here, secretary.

And I would just like to speak to you, sir.

Who else can I speak to, sir?

I have been here all desire call of Christ.

Thank you, sir.

Very proud of you, sir.

I'm sorry. Get that fuck away from Sophia's
bed!

Looking for something?

The box. It's nothing to you.

Someone give me a light.

I didn't mean to.

I fixed your bed.

It's too late.

No. That's not shaving lotion.

No. This smells like shit.

And I don't like that smell.

It offends me.

What the hell?

Sophia! Sophia!

Sophia! Sophia!

Sophia! Jesus,

sleep. Get him.

No! No!

No! No! No!

No! No!

Sophia looked after you.

Sophia made you special.

Nobody fucks with Sophia.

Hey, you can't let one of my friends go and
get up.

Barbara, get up.

If you don't work a shift, they'll arrest
you.

Try and get up.

Say something. Say you need to see the
doctor.

We came here about you.

Don't give up.

At least try.

Barbara, come on.

We'll help you.

Barbara, come on.

Come on.

No! No!

No! No! No!

No! No!

No! No!

No! No!

No! No! No!

No! No! No!

No! Dear

Michael, this is the first letter I've been
allowed to write.

They won't let me tell you where I am, but
it's not good, and I'm so

scared and confused.

I'm not sure if you'll ever get this,
darling.

Still, I need to talk to you now, to close
my eyes and imagine you're

here next to me.

Someone I love and trust, someone who'll
hold me and say everything will be okay.

I nearly go crazy thinking about how stupid
I was leaving the room that night when

I didn't get my way.

My feelings were hurt and I was childish.

I realize that now.

But just...

But what did I do?

What did I do?

This concludes the state's case against
Hedder-Cleman.

We have considered the defendant's refusal
to confess.

However, with the evidence at hand and the
testimony of the state's primary witness,

Christine Carlson, a self-confessed agent of
the American CIA, the court has decided

to take the case and both finds Dr.

Cleman guilty of traitorous behavior and
betrayal of the Republic.

The sentence is 50 years imprisonment.

What happened?

What happened?

Where did they take you?

Christine, try. You can tell me what they
do.

Shenz, you got another floor sleeper.

You... Let me explain.

I'm not interested in putting you in the
room.

I have no authentic excuses.

You betrayed me to save yourself.

Hedder, put your manress over there.

I won't be near her.

All right, come over here.

I'm sorry. Didn't I show you how to do that?

I'm monkey could do it better.

You think you're somebody special.

I can't tell by your gratitude.

But in here you are nothing.

Do it right.

I call the girls.

Prisoner Carlson, I've decided to help you.

Hedder Cleman?

A traitor? The reason you are here?

You find a dironic I've placed here in your
room?

We want you to become friends.

You know, I'm not a good friend.

Why? Both of you work for the same side.

Cleman has information we want.

Tell her the same story you tell us.

How it was all an accident how you are
simple college girl.

But it's not a story, it's the truth.

Just help us with Hedder Cleman.

It's in your own best interest.

I can't do that.

You have no choice.

Let's go.

Make sure she does what she's told.

But don't get carried away.

We need results, not victims.

You know I do anything to preserve the
integrity of the state.

It's not a joke.

It's important. Darling, I always take your
career

very seriously.

You fucking get away, you think you're great
here?

Are you OK?

Hey. Come.

Come. What

is this? Say hello to Barbara here.

Poor thing.

She broke the rules and got another year.

Barbara? I'm

back, made a simple request.

Get to Cleman bitch to trust you.

You didn't think we knew.

But Sophia knows everything.

Just as I was sure that we'd get to know
each other.

Turn on some music.

Something sexy.

What the fuck do you think you're doing?

Put her on the couch.

What kind of people are you?

Why me? Why Barbara?

What did we do?

Your enemies out the state and it was your
choice.

It wasn't my choice.

I didn't do anything.

No political ever thinks you did anything
wrong.

Even after he confesses.

It's time you learned to adapt.

Like Barbara. Adapt?

To what? All I wanted to do was get married.

I had a fight with Michael.

I went for a walk.

Why doesn't anybody believe me?

Barbara, come here.

Cover her mouth.

She's boring. Get down.

Prisoners, ressocialization is our theme

tonight. In our democratic people's
republic, we

have no crime like in the West.

Nearly social misperceptions, correctable by
reeducation

and a shining commitment on your part to

the glorious ideals of the Communist Party.

Under the party leadership, the working
class has been

freed from the chains of capitalism.

Granted this opportunity, individual wealth
must

always be sacrificed in favor of the
collective states'

wealth for the achievements of social
harmony.

You have been misled by the rotten,

prestigious ideals of a bourgeois so-called
democracy.

But in keeping with the enlightened
resolutions, party ideas

are not enough.

And your function is the ongoing class

-struggled demand in your own best interests
that

each of you assent to the highest plateaus
of humanistic

consciousness. That can you shed the
inheritance of

capitalist alienation and recover the pride
of being

the son of young people.

Or this will happen again, and again, and
again.

So what the hell are you going to do if this
guy really decides to help

you? I'll do whatever I have to.

What's that supposed to mean?

It means I'll do whatever I have to.

Go to Washington, or tell the press, or
cross the fucking border, and find her

myself. Yeah, you and Clint Eastwood.

I don't give a shit anymore.

It's like Chris didn't exist.

Nobody fucking cares.

Nobody knows anything.

And I'm supposed to forget it and go on with
my life like nothing ever happened.

Bullshit. Look, I think I understand what
you're going through.

But you've got a career to think about.

The Army's done nothing for me.

Look, you're pissing on your future.

That's not going to help you or Chris.

I heard the same crap from the CO.

Hey, wait a minute.

I'm not the bad guy here.

I'll probably be back in a second.

I'll bet he's not even home.

You better hope not.

What if he is?

He blows me off.

Why is that?

Because if he helps me find her,

you're going to help me get her back.

No way.

I'm sorry.

You got to help me.

Why be alone?

Come sit with the rest of us.

Please, leave. That's exactly what you don't
need.

Don't ask the ledgers of now.

It's dangerous.

I can't talk with you now.

Chris, I see how you could resent me.

I've been unsymbolic, angry, but I knew the
risks in

what I was doing.

It was unfair of me to condemn you for what
happened.

How could you really have understood all
this?

I had a knot now.

I need some time for myself.

Please. I'm your friend.

Just know that.

I'm sorry. Sophia says we have another party
soon.

I'm sorry.

Sophia. Sophia.

Sophia. I'm

sorry, mom.

Carlson. I'm

sorry. I'm

sorry. Too

bad. Chris,

what are you doing?

Come on.

Come on.

Hey, what the hell is going on here?

Stop it.

Okay, okay. Get inside.

Get inside.

Move it. For the crime of striking a fellow

prisoner, the state finds the prisoner Meg
Facet

guilty. The sentence is an additional two
years of

imprisonment. The state finds the prisoner
Eva Schentz

guilty. The sentence is an additional two
years.

For the crime of striking a fellow prisoner,
the state finds

the prisoner Hedder Klimann guilty.

The sentence is an additional five years.

For the crime of striking a fellow prisoner,
the state finds

the prisoner Christine Carlson guilty.

The sentence is an additional three years of
imprisonment.

Fuck you.

Mike, your friend is in a prison in the
east.

In closed, you'll find the necessary
information, plus a few thoughts I have on

how to break her out, people to contact,
roots to take, covers to use, etc.

What you have in mind is dangerous and
irresponsible, but I appreciate your help.

I appreciate your commitment.

Good luck. Burn this letter.

You never got it.

I never sent it.

None for you.

There's plenty for me.

Give me some soup.

None for you.

None for you.

Can't feel.

Thanks. But it's okay.

What did they give you?

Three years. Me too, but it was worth it.

That's the lovely thing about the People's
Republic.

You come here, you make friends for life.

Life. Order,

please. You're going to be quiet, right now.

Stand back.

You're just listening.

I'm going to be a little tough.

Love. Beloved.

You're going to be so far.

Faster! Come

on. Here we go.

Flash, let's move it.

One, two, three, four, five, six, seven.

Come on!

Come on! Come on, you're fishing.

Come on!

Passport, please.

Come on.

Tapers. How

the hell did I get into this?

I got to be crazy.

Relax, we're only out for a little
sightseeing.

Your destination is the Graendron.

The lake near Hersberg.

Approved around Zellandia.

Sure. Come

on. You

know what to do.

Not here today.

You work in the basement.

What the hell are you doing?

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Our objective is to extract two women from
the prison within 20 minutes.

Come on.

Banna! Banna! Sophia is sick.

She needs the doctor.

She needs the doctor.

Banna! Come

on. Oh,

my God.

Come on.

Good luck.

This is right.

About three clicks.

Take a breath.

Is the bandage okay?

It's okay.

The wound was messy, but not terribly
serious.

Come on.

It's okay. I killed three people at least.

The first one was my step-fog.

He ate my pet snake.

Well, this prison is mine and nobody, I said
nobody, is going to take

it away from me.

Hey, where are you?

Where's Chris Carlson?

She's in hospital.

Take me there.

Please wait. What about them?

We can't just leave everybody here.

Let's go. What's going on?

Don't run! Don't run!

Don't run! Don't run!

The hospital is over there.

Get out of the way.

Michael. Let's go home,

baby. Hurry, come on.

Hurry. I need to hold this up.

Hey! Hey!

Hey, Frank. Yeah.

Come on.

Stop. Stop. Come on.

Frank! Frank!

There. Down there.

Frank! Frank!

Frank! Frank!

Frank! Frank!

Frank! Frank!

Frank! You're

doing it now.

Frank! How

are you doing?

I'm okay. How are you?

I'm good.

How'd you find me?

A guy I know and intelligence did me a
favor.

Favor? You mean they knew and know who told
you?

Not officially.

How long would they have left me there?

Are you going to get in trouble for this?

I don't care.

I got you back.

I love you.

Where are we?

We're near the border.

The others had his brother.

What'll happen to them?

One way or another, they'll make it.

What are we going to do if they stop us?

Don't worry. Nobody's taking you away from
me again.

Here's the passports.

Just act calm.

Let them open the gate to process the
papers.

And we're home free.

Passports. Passports.

Move ahead slowly.

And thank you for visiting the People's
Republic.