Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A little pause...
and we are back.
A little pause... and we are back.
It's a kitten.
Thank you.
It's going to be great.
I'm going to do a face-to-face make-up.
That's it.
It's beautiful.
Tell me something.
Do you have this tendency since childhood?
Say it, little girl.
More or less.
How did soccer come into your life?
Well, since I was a kid, I liked to play soccer.
I would stare at the kids on the street, playing naked.
And sometimes I would go in as a goalkeeper when a kid was missing.
Hiding from Mom, of course.
Soccer fascinates me.
It's a show.
It's a show.
It's art.
I
love masculine sports.
Wait a minute.
Peanuts.
This talk of a pen to hire girls for soccer for boys doesn't work.
What really matters is sculpture.
I don't think so.
I think that you, managers, don't have the slightest
sensitivity to understand the soul of a soccer player.
That's why I'm in favor of free pass.
By the way, pass it all over.
Pass it wherever you want.
And, by the way, pass me another piece of meat, please.
Thank you.
Thank you.
But I only saw Santos yesterday.
That's a shame.
That's right.
Santos football has no more tradition.
No, no.
It's over.
It's over.
Do you want to bet?
If you want to bet, I bet.
This is the talk of an artillerist.
It's for Valdeir Pérez, for that frangueiro.
Not for me.
And there's another one.
If I score one of your goals, I'll shave my head right here in the field.
If you don't do any, will I have to shave my head too?
No, no.
You'll have to play the whole championship with this pretty Maré that you're doing.
Look how cute she is.
Okay, so it's posted.
Look, come here, come closer, come closer.
I want everyone to know about our bet.
I'm going to score a lot more than one goal on this chicken.
I'm going to shave my head right here in the field.
Come on, guys.
Let's go to the field.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Excuse me.
Give me some time.
I have to go to the game.
See you soon.
What's your team's name?
Caivolta Futebol Clube.
So ours is going to be the Bucheirosos, okay?
Guys, let's organize this here.
Who are the team's captains?
We are.
I'm one.
Let's go out then.
I'm the guy, I said it first.
Let's go, let's go.
Let's go.
Give me the ball.
Oops, I got it.
But it fell on the ground.
Look here.
Do you want to see?
My team goes here, Caivolta goes there.
Let's go, let's go.
Here we go.
Make the ball there, man.
The ball.
Oh, the first one was great.
This game is for more than 10.
You think?
Of course!
Besides not doing anything, you still make me score against you?
It's cold here.
Take care of yourself.
Go fuck yourself.
You can't do that.
What is that?
Go and sign the big house.
Go and do it.
Hi, girls.
Hi, boys.
Hi, girls.
Hi, how are you?
Can we watch the game now?
Do you drink with us?
No, thank you.
I drink, but I don't drink.
You don't like soccer?
I have nothing against it.
Do you, Rubi?
I don't.
On the contrary, I like soccer very much.
You can believe it.
And what do you think of this story of female soccer?
Done, did you see?
You don't have to say anything, that's it.
But the ballerina helped.
Go there, go there.
What is it, Mrs. Tatana?
Let's go.
Now I'm dumb, I'm not doing anything.
Because the production of the film is stopped.
And...
They are now looking for another person to dub.
But it's a strange thing, you know?
I don't know, maybe it's the death.
I personally would be aggrieved, you know?
To play a role of a person who just died.
It's not that I'm afraid of these things, of dying, no.
But it's weird, you know?
Go down!
Go down!
Go down!
Go down!
Go down!
Go down!
Go down!
Go down!
Poor thing.
Poor thing.
I knew it.
What a jerk.
Poor thing.
Go down!
Go down!
Get out of here!
Fuck, I'm going to fuck you!
Poor thing.
Poor thing.
Hi, dad.
Hi, daughter.
Hi, mom.
Hi.
Hi.
Eat a slice of pizza, daughter.
Look, tell me where you went.
Give it to the dog because I'm not hungry.
Imagine, give it to the dog.
This pizza is great, go and eat it.
I said I'm not hungry.
I just split the barbecue of the firm's secretaries.
And that awful, wet hair?
Water?
It's water.
Well marked by Rodrigo.
Damn TV!
I only watch Canal 11!
Idiot!
She was very violent.
I'm going to get a ride so I don't miss the show.
Bye, bye.
So, guys, our technician is gone?
He's gone.
Here comes another one with her.
Hey, Rita!
You can come in.
No, no, I can't go at night at all.
What's up, Rita?
How are you?
I became a soccer player.
How are you?
You've been playing all afternoon.
Men of women and women of men.
How was it?
It was great.
Vladimir was beautiful.
He was wearing a transparent dress and I was pregnant.
A little karaoke?
Yes.
He was a nice guy.
I will go out and say hi to him.
Oh...
You don't know me?
No, but I know you!
I really do.
Okay!
Yes, that's the ironing machine.
Oh.
I couldn't have had sex today.
I couldn't have had sex.
Why?
You didn't like it?
It's not that.
It's the table.
Table?
What table?
You were menstruating yesterday.
The championship table, you idiot.
Tomorrow I have to be at eight in the club to train.
And we are here dating until three.
Oh, no problem.
I'm the coach.
And you are free.
It's dirty.
It's dirty.
Come here.
Wait.
Wait.
Come here.
It's dirty.
Come here.
Come here.
No, come.
Come here.
Tell
me that I'm your type.
Tell me, baby, that I believe.
Listen to how I talk.
Take your time, baby.
Take your time, baby.
And I say it.
Turn the key.
What's moves you?
I'm going to talk to someone.
Go ahead.
Zita.
These are messages I always receive.
How cheap.
Do you have a lighter?
No.
Hello, how are you?
I'm fine.
I'm giving you a cigarette.
I'm giving you a cigarette.
I'm giving you a cigarette.
Hi Vera, how are you?
I'm fine.
Can you give me some time?
No, I can't.
No, let me go.
I'll be right back.
Why did you come here?
Behind your back, you crazy.
Really?
But my back?
Yes.
That's why I didn't give you a cigarette.
They are always together, right?
You know my relationship is with you.
You know?
Yeah.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause...
and we are back.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause... and we are back.
It's like this that I like it.
Little.
It's like this that I like it.
Guys,
look who's here!
Hey!
Hey!
We're late!
So, Geleia?
Geleia, is this the first day you've been late?
Go change because we're already entering the field.
Geleia, quick!
Rita, let's go!
Leave Geleia alone or she won't change.
Let's go.
Left.
Right.
Left.
Let's get into the rhythm.
Why did we choose this move?
Again.
Left.
Right.
Hey,
what's going on?
It's a female team that started training now.
It's a female team playing football, training.
It started now, but what I want to see is the game.
Deal?
Now they're making an effort, an exercise.
Let's go to the corner.
I guarantee that no one is watching.
Near the bathroom.
I'll read my poems to you.
Hey, hey, girls.
What are you doing there?
Here is the soccer locker room.
Can't you see?
I came to talk to the coach.
That girl over there.
I think she put it on.
Hey, I wanted to have a chat with you.
Well, no.
I would like to play in your team.
And you know how to play?
More or less.
I always played with my brothers.
If you know how to play, great.
Because we're really in need of girls to complete the team.
So what do I do?
Hey, Nonoka.
What is it?
Come here, the girl's mannequin, she's going to play with us.
Come here, the girl's mannequin, All right.
What position do you play?
I play in all positions.
It doesn't matter.
Give me some time, I'm going to take a bath.
Hey, potato.
Get out, now it's your turn.
Hey, what's your name?
Valentina.
Hey, guys.
Let me introduce you to Valentina.
She's going to play with us.
She's going to show us tomorrow if you're really good at soccer.
Let's go.
Hey, how are you?
How are you?
Tchim-tchim, tchim-tchim.
At least now we're 11.
Yeah, it was time.
Now it's the big shot.
But it doesn't matter.
We don't have any game set.
No, we're going to start well.
We have a game set with the female police next week.
Female police?
Yeah, relationship of the youth.
It could only be.
Oh, I have a friend who plays there.
No, it's the best team in São Paulo.
Ah, the best team in São Paulo.
It's cool.
It's cool.
You don't know, I managed to do a promotion for Chacrinha's show.
Really?
When are we going?
Saturday.
What time is it?
I'm late.
I have a choreography rehearsal now.
I'm going to confirm everything for Saturday.
Ok, Neneca.
All right.
I'm going.
Bye, Nessa.
Come back soon.
Tomorrow we have a show.
Bye.
Bye.
Bye.
Bye.
Bye.
Bye.
Be careful.
Everybody's here.
Go... Go talk to him.
No, I'm not going.
Come on, let me explain.
I don't go.
I want him to die.
What's up, Lili?
Damn it, potato, I'm not going, damn it!
You're kidding.
He came all the way here, right?
Was that little bush good enough to show up just today?
No, it's nothing like that.
I didn't tell you before, otherwise you'd be shocked.
But me and Marcelo got hit by a rock yesterday.
We went to see the other side of the city, that's all.
And it was crazy, you know, because Pintão watched and we kept hiding from him.
And all of a sudden, Marcelo got hit by a rock and we just came back home at dawn.
I think there's a fucking moon in the sky.
Wow, what an adventure, huh?
But I'm not in the mood to talk to you anymore.
What's this?
Matrosa doesn't end like this.
I'm already fed up, you know?
You're always with this Marcelo everywhere we go, fuck!
I'm going to beat him up, but will we see each other tonight?
I don't know.
Oh, give me a kiss.
What happened?
Attacked.
Oh, fuck.
Fuck, huh, man?
You can go up, you're tied up.
Ah, Rui, I don't think I can, huh?
You're too esoteric for my head.
Not even that much.
You're going to tell me you don't feel more like Cezão because of me.
Of course I do.
I love you.
But I'm in the mood to suffer.
The beauty and the beast A certain smile from someone who wants nothing
Fragile sex Don't run away from the fight And not only from bed, with your woman
That's why don't provoke It's rose color, shock A little pause...
and we are back.
You have to eat that potato, goddammit!
Look over there!
Pass the ball!
Pass the ball!
What is this?
What is this?
What is this?
What is this?
What is this?
What is this?
Put your hand in your ass, damn it!
It's wolf time.
Fatima.
I will give you a new prescription of pills.
And increase the price of the consultation.
Because the way it is, it's not working.
Let's go, let's go.
It will go into the air.
See you in September.
See you, never fall in love.
What is it?
Just a moment.
I promise it's the last one.
If he's not there, we'll go straight to Hitz.
Stop.
We'll see you.
See if it doesn't take too long, like you did in post six.
You can stop.
Wait, I'll be right back.
I'm sleepy.
Me too.
Let's just leave them in Hitz and we'll go.
Okay.
Carioca will paint today anyway.
Here.
Black candles.
Also, this thing we don't have where to live is fire.
We are always on the street.
Are you going back to Urugucui?
Hmm?
Cineasta.
I even go to cinema to talk to him.
Hey, look at Hitz.
We're here.
We're here.
Hey, did Ruth say we went to the cinema yesterday?
Oh, yeah?
What did you go to see?
We went to the cinema.
We went to see The Bitter Tears by Fassbinder.
The movie is shocking.
I was super excited.
I cried the whole movie.
But Rui kept poking me, pinching me.
He did that to you too, right?
Oh, go attend to your fregueses.
Go, Marcelo.
I just came from a tour through all the bars in São Paulo.
So, did you like Chacrinha?
It was great.
I just hope my mom doesn't recognize me behind that mask.
She has a beard.
Did you see who's there?
Wait a minute.
I don't know why he goes there.
After all, he's Artur's friend.
He's not supposed to go to these bars.
After all, he just has to drink.
Do you accept an ice tea?
Yes.
Only if you have sex with me later.
Under a truck.
Dad, did you know I spent the whole night looking for you?
I was sure you were going to paint here.
Liar.
I was even talking about this with Beto.
Big news.
When is it that you don't paint here?
By the way, I think that's why your team doesn't move forward.
That's right.
We even got beaten up by the police today.
I'm glad I know I'm not going out with that tonight.
It's cheap to have two lives.
And which of the two do you like the most?
Both.
You took a cheeseburger to that table, and the girl asked for a hamburger.
She asked to change it because it has cheese in it.
Ah, it's been a while, isn't it?
Me, huh?
I'll show you one of these days.
You'll see.
I have a record of all the games I've seen since 1977.
Then I have another one, only with Casagrande.
I cut and paste all the things that come out about him.
I'll even ask him to sign it.
But as I was telling you at that time, I have
a super crazy aunt who works in a post office.
The other day she even asked me if I wanted to change my name.
Then, with fake documents, I could even leave the country.
Look at Mr. Blanmeri.
Hey, guys, where's the mirror?
Where's the mirror?
Where's the mirror?
Where's the mirror?
Listen, you're a virgin.
You know, since I was a little girl, I have
fantasies of having sex with a taxi driver.
I'm going to introduce you to my mother.
You don't have to be so realistic.
I prefer dreams.
Such as siblings... Let me paint you a picture of your mother too.
Why are you so happy?
She's like a star.
It was fake!
It's Polly.
She doesn't know what to do with that man.
I told you not to paint.
I'll give you a hand.
You're against Vandier, you're against Mr. Whiskey.
Get this girl out!
Arthur!
Get me out!
You think you're going to drive?
You're drunk!
You're drunk!
I know you!
But it won't work.
I'll drive you!
Get out!
Get out!
Calm down.
Now I'm going to turn it on.
Now the other one doesn't know how to turn it on.
I hope so.
Now it's raining.
Get out.
God bless you.
Let's go, let's go slowly.
Lili, come here.
Lili, can you explain to me what this mess means?
It's that yesterday I went climbing with a bricklayer in a work.
Did you like this story, mom?
I don't doubt anything, my daughter.
But I'm sure where this mess comes from.
It's from this male life that you lead.
Look at you, Lili.
You don't have a drop of vanity.
I didn't have a daughter-in-law to end up playing soccer in the middle of the street.
But there's a husband who makes tricot at home.
I don't believe you're talking like that about your father.
He makes tricot at home because of a medical recommendation, okay?
But what the doctor needs to recommend to you, he doesn't recommend.
Lili, you're going to get hit in the ass.
Lili!
I dreamed about you.
Don't tell me.
It's true.
It's true.
I dreamed about you, too.
What was it that you dreamed about?
Do you remember that time we went out and had sex under that bridge?
I remember.
What?
How are you, Lili?
How are you, baby?
I'm fine.
Listen, can you break one for me?
All of them.
It's just that I broke a terrible stick with my mother because of soccer.
Can I stay here for a few days?
If you get a place to stay, the house is yours.
Just until you find another place.
Uh-huh.
Hi, are you there?
What do you think?
We're already getting up.
Come here, did your mother give you the checkmate?
No, I'm the one who gave it.
Bullshit.
Oh.
Listen, Lili.
Do you know Walter Guccuri?
Look at you, Neneca.
If you don't give me a check, this is going to be a fucking mess.
Shh.
It's all right.
It's all right.
It's not hot.
It's cool.
Well, I called you here because I think we need to have a conversation.
You are witnesses that I have always given the greatest strength to women's soccer.
But I don't know what you think.
Since the fight for the freedom in the CND.
I've always been on the front line.
But things are happening that are unacceptable in a sports environment.
There are rumors that some girls were seen
smoking marijuana in the club's locker rooms.
We have received complaints from a mother about
the masculinizing behavior of her daughter.
And even cases of sexual acts inside the locker room.
Hey, this has never happened.
No, never.
No.
Well, anyway.
For you to have an idea of things, we've already found
used mods floating in the locker room of the locker room.
And I'm not going to allow this to happen again and again.
Otherwise, we would be putting the image and reputation of the club at risk.
If you want to continue to count on our infrastructure, this
conversation should serve as a guide for you from now on.
Are we talking?
Yes.
Okay?
So, bye.
See you soon.
Bye, Mr. Velógrio.
See you soon.
Oh, just the locker room.
Nonsense.
The locker room?
I wouldn't even finish that.
Hey, Neneca, what's this?
We're going to lose like this.
Fuck.
Hey, Rita, you fucking jelly.
Let's give it blood.
Potatoes to you.
Enough, bitch.
Enough for today, got it?
Is it with this disdain that you want to professionalize yourselves?
I don't train ball armors anymore.
I'm fed up.
The president is pushing me from one side, and you guys with this fucking lack of
commitment from the other, you can't do it.
Hey, Rita, with your glasses, are you at the beach?
If tomorrow you don't change your behavior radically, I'll finish this team.
Go take a shower, everyone.
Oh, poor guy.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Shit.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
Hey, Rita.
A little pause...
Put your hand on your waist and then on your arm.
Like this, bend.
Now look at your hand.
That's it.
Look how much easier it is.
Look at the ball.
Fuck!
You don't have to be nervous.
It's all right.
Look at this mess going on in the field.
Gostosa, let's see if you run a little.
What is it?
What is it?
It's her daughter, man.
Look there.
Goal!
Goal!
Goal!
Wonderful!
Wonderful!
My daughter, how good!
How good!
What is it?
No underwear, girl.
You look like a bitch.
Put it on.
Oh, mom.
There's a lot of people watching.
Go on.
Stop being so shy.
Calm down, calm down.
This is Gilmar, Rita.
The goalkeeper I told you about.
Hi, Gilmar.
Hi.
I thought your team was really cheap.
I had never been interested in women's football.
Why?
Don't you like women?
It seems so.
It may be.
Did you see who's there?
No, who is it?
Gilmar.
Oh, my God.
Come on.
Let's talk to him.
No, you go.
Come on.
No, no.
Oh, so I'm going to.
Hi, Gilmar.
Hi.
Can I ask you something?
Can you give me an autograph?
Sure.
That's why I'm a team's lackluster goalkeeper, right?
When I was little, I would play chute-a-gol with my father.
He'd grab them all.
Of course.
The potato is great.
Oh, there's something else.
I'm a big fan of Zico.
Okay, let's take a picture.
Okay.
Fernando.
Hi.
Let's go.
Look at the little bird.
Oh, Fernando, wait a minute.
Hey, Gilmar, can you come here a little bit, please?
Okay, guys, just give me a minute.
I'll talk to you later, okay?
Hi, Gilmar.
Hi.
Can you take a picture here with the potato?
Okay, okay.
Did you know she's the daughter of Ado?
Really?
Yes.
There's something new.
Marcela and I just rented a fantastic house.
Very cheap.
We wanted you to live with us.
Do you think it'll work?
Of course it will.
It'll be amazing.
I won't go back to my house.
I'd rather sleep in Neneca's room, with Jorge, with all that atmosphere,
than go back there.
It fell from the sky.
It's too much.
And I'll sleep in the water.
Rui!
Rui, don't run!
I can't row!
Hey.
What were you telling me about when you first met my father?
Your father.
He's the one who gave me the most strength.
It was?
For me, too.
You know, back then, he introduced me to Corinthians' coach.
Really?
So I took a footballer test.
Let me tell you, I'm dying to know.
Your name's Gilmar because you're a footballer?
My mom was his fan.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause...
and we are back.
A little pause.
..
and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
A little pause... and we are back.
Ronald Reagan.
Caetano Veloso.
I want to eat tonight.
Come on, Bob.
We are going to play on Saturday.
Aren't you in the mood to go?
I can't.
I'm going with the team to Santos.
What am I going to do in a game between Paulistas and Cariocas?
That wasn't worth it.
I'm finding you a little strange, my daughter.
Do you need anything?
I do.
I'll start.
Money.
Money for the trip to Santos.
All right.
But only if you score that goal.
I won.
What a mess.
Hey, Talk.
Hi, cariocas.
What's up?
I'm working on a rehearsal.
Now?
No.
I was about to tell you.
It's tomorrow at ten.
Come to your mother, come.
Tomorrow... Tomorrow.
You're going with me, right?
Sure.
Are you worried?
A little bit.
All right.
It's a quick game.
Shh!
He's up, he's gone, he's off to another one.
You just can't get used to it.
Where's the potato?
In Santos, with some friends.
You know Luiz, the keyboardist?
Yes.
He wants me to take his virginity.
He's shy.
He's only had sex with men so far.
And you?
But he wants you to go with him.
Are you going?
My mother had ten abortions before I was born.
When I was born, she spent nine months...
resting and doing tricoloring in a gas station.
That's why I call myself Lindaia.
Oh, you call yourself Lindaia?
And do you think I'd have the guts to tell anyone?
You can.
I don't tell anyone.
Those two, huh?
They don't stop fighting.
They eat each other.
I know that nobody eats me today.
It's really bad, Eli.
I have to spend twenty days without playing.
Oh, potato, don't worry.
I already told you.
You're too much.
There's no one to dispute your position.
At least that.
Oh, how does that bleed?
Let it bleed.
Don't say that.
Wait, I'm going to the bathroom.
Do you think it's funny, Nenek?
What am I going to tell him when I find him?
All I needed was this now.
To hold the boot of my friend's daughter.
Mainly because of that, right?
It's nothing more than your obligation.
After all, it's only for a few days.
You know.
Oh, for a few days.
You know.
That's cool.
And the other one who came here with his father's shoes dirty...
never came out of here.
What are you thinking?
That this has become a concentration camp?
Oh, Jorge, stop being so cheeky.
You've always lived in pleasure.
And now you come with this talk of concentration.
Damn, you two didn't hear the bell, did you?
I can't.
I have my hands full of oil.
If you had done what Tominha did, it wouldn't have been like this.
Hi.
Hi, Jorge.
How are you?
Listen, can we sleep here tonight?
Again?
Damn, what an astral bass, huh?
Yeah.
That's all that was missing now.
But don't get too excited.
You know what we'll do?
We'll go to a motel.
You pay a check without a fund, and tomorrow we'll cover it.
Oh.
That's what we can do.
Congratulations.
See you tomorrow, Tamara.
Thank you.
Well, drive safe.
Have a lovely day.
Amazing stuff, I-flourishing Don't you?
It was just dumb maddening.
Oh I world.
Oh I take a nap.
What a luxury!
Let's go, girls!
Wow!
What a luxury!
Hey, Nilza, let's see if you're not going to pee in the bathroom.
Hi, Verinha!
Oh, how nice!
Oh, how nice!
I was in a hangover.
Oh, how warm it is!
Well, since today is the last day of softness, how about we take a walk in the water?
We'll take a walk in my car after we get out of here.
Oh, my bathtub is pierced.
How bad!
Zita, I'll walk you in this one.
Hey,
I need to talk to you.
Do you have some time to give me?
Go ahead.
It's just that...
it's just that I'm a virgin and I wanted you to undress me.
Oh, how cheap!
Oh, how delicious!
Oh, Lilica, come here.
Isn't the potato here?
The potato went to the movies.
She said yes.
Do you think it's cool?
Hey!
Hey, Lilica, aren't you coming home with us?
No, but we need to go home to get my things and we're going to move over there.
What's up?
Hey, Rita, don't you want to give me some strength?
Help me hold the bar with my family?
Let's go home with me?
Give the hat to the family?
It's with me.
What's up, Giletão?
Let's go?
Oh, no, I'll stay right here.
I'm so bored.
Let's go, Lilica.
No, I'll stay.
Oh, let's go.
No, I'll stay right here.
You go.
Oh, don't hit me.
You're not in the mood.
Let's go, Lilica.
Let's go.
Let's go.
Bye, Carioca.
See you.
Bye, Lilica.
See you.
Bye, Lilica.
I'll show you something you won't believe.
Wait a minute.
What?
Wait a minute.
Look how beautiful.
Wow.
Amazing.
Did you like it?
A collection of butterflies.
Uh-huh.
Look at the difference.
This one is huge.
This one.
Brilliant.
The colors...
Oh, my God.
Wow, what a thing.
Oh, guys, I'm sorry.
But it's because I was so focused on you that I didn't see the signal.
Oh, look how crazy.
Zita.
Go ahead.
I want to be like a car in the square taking the crowd
with a tired body with a broken brake on St. John's Avenue.
That's awful.
That's awful.
You despised the blonde.
The blonde is also well served, right?
I get pissed off with these roughness of a taxi driver.
Here's the deal.
When you get home, you two stay here in the car, okay?
In the car?
Yeah, but that's not what we agreed on.
No.
It's going to have to be just me and Rita, otherwise it's going to be a mess.
You don't want me to kill your husband, do you?
You know, the rank is yours.
Okay?
That's it.
A little white gate in the head.
Whatever it is, Marcelo went up and saved you through the window.
It's cold, because the game is tough.
I'm already nervous about you, Lia.
Oh, my daughter.
I'm glad you're back.
Hi.
Come on, get up.
Are you Lily's friend?
Yes, I am.
Sit down.
Thank you.
Sit down, my dear.
Is this your team uniform?
No, no.
I'm an actress.
An actress?
Yeah.
Would you like some coffee?
Oh, thank you.
Well, I saw that your physiognomy was a little strange.
Did you come to bring Lily?
Uh-huh.
Lily has a very impetuous gene.
It's very difficult to treat her.
She doesn't admit that she says anything about her life.
Do you do that too?
No, no, sir.
I have the most impetuous gene.
My profession is already so agitated.
Oh, I know where you're from.
Don't you work for the Chacrinha show?
Yes, sometimes.
I do.
So you know Regina Duarte, don't you?
Uh-huh.
I love Regina.
And her father too, Lima Duarte.
Where are you going, my daughter?
Come on, Rita.
Quickly.
Where are you going?
Where are you going?
Come back here.
Come back here, quickly.
If you leave, I'll kill you.
Hey, boys, come on.
Come back here, you crazy.
You're going to run away with this bitch.
No, Mom.
With her.
She's fucking you up.
Come back here.
Come back here, you lousy bitch.
Wait, I'm going upstairs to get my stuff and I'll call the carioca to come down.
No, honey.
You just want me to go up when there's no air?
None of that.
Let's all go up.
Let's go.
Let her go.
Close the door.
Hey, what are you doing here?
I think Nereka was in the shower.
I rang the bell and no one opened.
But I heard noise in there.
Guys, what about the carioca?
Let's go in.
Let's go.
Did she leave?
Nereka!
But... She didn't say anything about leaving.
Wait a minute.
Cool, huh?
Great, let's go now.
Let me go!
I don't care!
What's this, girl?
It's none of your business.
What's up, Nereka?
Are you on my side?
What's yours?
You're out.
Rita, I'm going by taxi.
No, Lily.
I'll take you.
Take your things.
I'll wait for you in the car.
Cool.
I'm going with you.
With me?
No.
Stay with her.
Wasn't it nice?
Or you didn't like it?
All right with you?
Of course.
Let's go.
Lily, we're waiting for you in the car.
No, I'm going with you.
Nereka, if you forgot something, give it to me later.
Bye.
Bye.
Ruby, you don't know what happened.
What happened?
I think I'm going crazy.
Things are getting better.
Better?
Worse?
I don't know.
I know I just had the biggest fight with Carioca.
Because he cheated on my team's Nereka.
Again, Rita.
I know it's my fault.
But at this time, I'm completely out of my mind.
Wait.
Calm down.
Nereka is my friend.
Sit down.
It's cold.
Do you want anything?
I want everything.
Do you have a sedative?
Here it is.
Wait, I'll get you a cup.
Take it easy, Rita.
Lie down like this.
It's good you're here, you know?
Touch me lightly.
Know this.
My poor heart.
It's worthless.
At three in the morning.
It's not you.
Nor am I.
Farewell, my love.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Hi, Rita.
It's been a long time since you showed up.
I spent two days smelling and drinking whey.
Look at that.
Hi, Rita.
I was worried.
I called you all these days.
And no one knew where you were.
I thought you wouldn't show up anymore.
I thought you didn't know me.
Hey, you lost.
Let's go training.
We're going to have a big look at the Italians.
All right, I'm just going to change my clothes.
Hey, Rita, don't you have any more broth today?
No, it's over.
Let's go, guys, let's go, potatoes.
Attention, there.
Attention, Leneca.
Rhythm, huh?
Faster, faster, let's go.
Faster, faster.
Are you nervous, Vera?
Yeah, a little bit.
And Zita?
Yeah, I agreed to meet her at the stadium door.
She's going to be there with Zaza.
I wanted to go in with her because I think it's going to be lucky.
Hey, girls, ready for revenge?
Ready.
Watch out, the Italians are on fire, huh?
So, are we going in?
Let's go, Leneca.
I'm finding it strange, I should have arrived.
Let's go.
Then I'll come back to pick her up.
Let's go, let's go.
Let's go, Falcão.
Hey, Rui, see if you don't get late for the game.
What's the secret?
What's the secret that she keeps in this closet?
Let me see.
What a horrible thing.
Let me see here.
There's nothing.
This is the most extravagant closet, huh?
Hey, look.
This is her new wave, man.
How cheap.
Look.
Do you like it?
Hey, Rui.
Whose is this revolver?
It's Lili's.
She's afraid of thieves, but it's all right.
It's unloaded.
So, boy, hands up.
Pow, pow, pow, pow, pow.
Hey, you, wake up.
Hey, hold this, because I'm more my gun.
Hey, boy.
How about a Russian roulette?
What a relief.
Hey, Marcelo.
What's a Russian roulette like?
Top.
I won.
Football?
It's for men, damn it.
Let's go.
Good luck to everyone and victory, huh?
Let's play hard, huh?
Let's go, girls.
Wait for the ball.
Wait for the ball.
What a beauty.
What a beauty.
Good for the balls.
Oh...
All right.
Just wait.
Go in there.
Wait.
Assist those shooting fans.
Distィ'.
Here we go.
On their balls.
All right.
Around too much attention to the ball.
Now keep your feet more on the ball.
Him being too much the ball made the difference
of perception get big, Don't slow your feet.
GetFi's looking at the charts.
And it's, the ball hits hard.
The ball hits the goal.
How should women's football be like against
Italy's national team here in Parque San Jorge?
A game even considered a rematch.
Brazil has been very bad with the Italians lately, right?
So maybe our women's team, the Caibotas, can regain the prestige of international
football in today's game against the Italian national team.
Hey, hey, you, you!
Come here, man!
Hey, what do you want?
I want to talk to Lili.
What Lili, boy?
The goalkeeper, man.
The girls have been in the field for a long time.
Hey, you!
Man, I need to go in.
I need to talk to someone on the team right now.
No, you can't.
Only a certified journalist.
But it's urgent, man.
It's a case of death.
Do you understand me?
Well, I'll see what I can do.
I'll talk to a technician.
Marcelo!
What happened?
The goalkeeper told me it was urgent.
Man, I need to talk to Lili right now.
But now?
Something crazy happened.
I need to go in.
But now the game is about to start.
Rui, what's going on?
Lili killed herself.
She shot herself in the head, man.
She blew her nipples.
Do you understand me, man?
I do, I do.
But calm down, man.
What the hell is this?
I know we need Lili.
She's the team's goalkeeper.
We need her, too.
What's this, man?
And then another.
It's the team's debut in an international game.
Do you know what that means?
Do you understand me, too?
No.
And all I want is for you to fuck off.
No, I don't.
Let's get ready for the start of this game.
An international game, where the Caivotas team starts to take definitive positions.
Going to the avocado cart.
The girl, Geleia, 9, is the girl's number.
Don't step on the tomato, my daughter.
Trilamba, the referee, the fat girl, Rolando Souta.
The Italian team comes out.
A sensational game between Caivotas, the
football club, and the Italian national team.
The Italian national team went to the attack group.
Nenek already cut.
Geleia tried to dominate.
The Italian national team is missing.
The goal from the Italian team is missed.
Loretta, the little girl, came in sensational.
Lili was bewildered a little by the touch on the crossbar.
The Brazilian fans of the Caivotas team are a little irritated.
With the scoring of the first goal by the Italian national team.
The Italian team wins by one to zero.
Batata takes it to the back.
He prepares his center.
It's going to rain.
The goal is on the news.
A long pitch to the left.
Caivia hits it.
Make a wide shot in the corner.
Caivia takes the weekends out of the game.
Ca �rnti points to theある.
Not on the big one.
Ca �rnti sees the referee who takes the opportunity.
Here comes Caivvita for another goal.
Caivvita has a safe報導.
Caivvita is calling the goal.
Caivvita commits an offensive play.
Caivvita's a hearer.
Caivvitaس d Oscar... Caivvita destroys the goal.
Caivvita disponibila a VAR.
Caivví Caivvita하고 Kitty and 270.
I'm out of the game, but we have a Dorothea here.
You don't know how to play, Dorothea?
You, my son, you're not enough.
In a minute, from now on, Dorothea.
Wait, wait, Vitinha.
You're confusing me with that basketball player.
No, my little pernette.
Look where my basketball player is.
What a good thing you came.
Not here.
I'm late.
But why?
I can't right now.
And I'm also closed for balance.
Stop, Domingo.
No.
No, I told you not here.
You choose every place.
Just once.
No, no.
In the middle of the margin, I think it's horrible.
No, no, no.
No.
I'm going to the tea garden.
Look, look, look.
That's my friend.
Oh, yeah?
So you'll see what I'm going to do.
Look, you came and I'm going to go.
I'm just saying.
Oh, mother nature is like.
No.
Man, can you see she's taking care of my head?
Life is crazy.
I'm so lazy.
Can't get out of my bed.
Oh, mother, show me a little man.
Oh, my, my, my, mother nature.
Oh,
my, my, my, mother nature.
Oh.
Thank you for watching, and I'll see you in the next video.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.