Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:58.349 --> 01:00.859
Kept you waiting, huh?
01:05.662 --> 01:07.319
ORIGINAL CREATOR: MONKEY PUNCH
01:07.538 --> 01:09.082
My name is Lupin III.
01:09.890 --> 01:12.070
The grandson
of the great Arsène Lupin.
01:13.150 --> 01:15.989
Cops worldwide are after me.
01:17.489 --> 01:19.689
Daisuke Jigen... my partner.
01:19.969 --> 01:22.069
"You're always a handful,
Lupin!"
01:22.863 --> 01:28.135
A cool-headed gunslinger
with a 0.3-second draw.
01:28.250 --> 01:30.131
He's loyal and
always has my back.
01:30.132 --> 01:33.147
"I shall settle the score here."
01:33.849 --> 01:35.769
Goemon Ishikawa XIII,
01:36.630 --> 01:39.270
descendant
of the legendary thief.
01:39.966 --> 01:42.053
An iai master,
01:42.170 --> 01:45.789
he can cut anything
and is fearsome when angered.
01:45.893 --> 01:48.265
"Nothing personal, Lupin."
01:48.370 --> 01:51.750
Fujiko Mine.
Is she a thief or a spy?
01:52.390 --> 01:54.329
Her mystery eludes even me.
01:54.870 --> 01:57.210
She's a pain,
but I can't hate her.
01:58.663 --> 02:01.369
"Just you wait, Lupin III."
02:01.469 --> 02:05.108
Inspector Zenigata. An ace cop
in the Public Security Bureau.
02:05.109 --> 02:08.169
He'd chase me to the ends
of the earth just to catch me.
02:10.669 --> 02:11.769
My natural enemy.
02:12.628 --> 02:16.969
I don't know when it began,
but I know they shot first.
02:20.622 --> 02:22.935
I'll tell you in order.
02:24.560 --> 02:28.500
Yael Okuzaki,
world's greatest hitman.
02:29.189 --> 02:30.189
"One."
02:31.979 --> 02:35.199
He was hired by someone
to take us out.
02:37.719 --> 02:41.263
He assassinated Queen Malta,
whom Jigen was protecting,
02:41.264 --> 02:44.529
to a spark war
between East and West Doroa.
02:44.530 --> 02:47.414
"This next bullet
will be the end of you."
02:47.415 --> 02:50.428
"We don't need two
number-one gunmen in the world."
03:23.054 --> 03:24.327
"You bastard!"
03:24.921 --> 03:29.162
"Stick to lightweights
if you want,
03:29.163 --> 03:32.897
but if you ask me?
The feel will never measure up."
03:40.280 --> 03:41.780
More pursuers came.
03:46.560 --> 03:48.038
Hawk, the Ghost of Bermuda,
03:48.039 --> 03:49.998
who killed 2,000
and allegedly died in battle.
03:49.999 --> 03:50.919
"I'll make fertilizer
out of you."
03:50.920 --> 03:53.500
He was also hired to kill us
for some reason.
03:54.520 --> 03:56.580
Goemon's pride shattered,
03:57.159 --> 03:59.259
yet he ultimately
overcame himself.
03:59.346 --> 04:03.103
"Looks like he got it...
The Divine Eye.
04:03.192 --> 04:05.711
A state of being that lets you
see the invisible."
04:05.800 --> 04:06.949
"I see now."
04:07.037 --> 04:09.026
"What do you suppose
it is that he saw?"
04:11.900 --> 04:15.060
"Worry not.
To be human is to know fear."
04:17.911 --> 04:20.539
Murder machine... Bincam.
04:20.970 --> 04:22.430
He targeted Fujiko,
04:22.690 --> 04:25.370
who used a child
to steal mafia money.
04:25.534 --> 04:28.645
"Fall under my curse."
04:28.810 --> 04:32.189
I don't know how he was raised,
04:32.276 --> 04:36.038
but he controls people
with a dubious "curse."
04:36.126 --> 04:38.881
Yet, for all his peculiar power,
04:38.970 --> 04:40.970
he fell to a poison
no man could resist.
04:42.510 --> 04:44.792
A poison called Fujiko Mine.
04:44.793 --> 04:46.905
"There's no need to be scared.
04:47.110 --> 04:49.870
I know I can be the one
to understand you."
04:49.959 --> 04:53.361
"That I can soothe
your dried-up soul."
04:53.450 --> 04:56.720
"Go on, say it.
That you want me."
05:06.487 --> 05:08.652
"Tell me, won't you?"
05:09.448 --> 05:11.259
"What poison did you use?"
05:11.349 --> 05:12.710
"If I had to give it a name...
05:13.114 --> 05:15.783
I suppose it's a drug
called 'Love.'"
05:16.509 --> 05:17.509
"Love?"
05:21.086 --> 05:23.023
"What is that?"
05:26.264 --> 05:28.958
"Sleep long and well."
05:37.587 --> 05:39.355
"Lupin III!"
05:39.356 --> 05:41.291
The biggest mystery is this guy.
05:42.344 --> 05:46.595
He led the bombings that
terrorized the Loviet Union.
05:46.596 --> 05:48.068
"Who are you?"
05:48.069 --> 05:49.569
Right. Another me.
05:49.663 --> 05:53.453
"I'm the arch-villain,
Lupin III."
05:53.547 --> 05:56.811
"Never knew I had a twin."
05:56.812 --> 05:58.465
He's got my looks,
05:58.650 --> 06:01.450
but unlike me,
he's got no style.
06:06.307 --> 06:09.075
That angered Zenigata.
06:09.076 --> 06:11.079
"I'm just a cop."
06:11.165 --> 06:14.742
"I arrest criminals,
nothing more!"
06:14.743 --> 06:17.301
And he became his own bomb.
06:19.175 --> 06:21.475
I teamed with Zenigata,
06:21.476 --> 06:23.948
yet his identity
remains unknown.
06:24.460 --> 06:26.960
All past incidents
are connected.
06:27.048 --> 06:29.501
An unseen hand
was pulling the strings.
06:29.588 --> 06:32.697
We were mere puppets.
06:33.180 --> 06:35.899
The island holds the key
to the mystery...
06:35.900 --> 06:39.807
and likely an incredible
treasure too.
06:39.808 --> 06:42.983
Something world-shattering
for sure.
06:43.553 --> 06:47.623
"'To the uncharted island.
Lupin III.'
06:47.624 --> 06:48.845
What does that mean?"
06:48.846 --> 06:50.963
"What's this playing card?"
06:51.452 --> 06:52.452
"This?"
06:53.284 --> 06:55.685
"It's like, a travel ticket."
07:01.060 --> 07:03.920
"Just you wait, Lupin III."
07:05.711 --> 07:10.443
"We were after the island,
and so was Brelin."
07:10.444 --> 07:12.235
"As if drawn by design."
07:13.045 --> 07:17.352
"You mean,
we're being led by someone?"
07:17.779 --> 07:20.251
"Whoever it is,
07:20.252 --> 07:22.214
we must introduce ourselves."
07:23.280 --> 07:25.083
"Finally, a face-to-face."
07:25.084 --> 07:29.844
"Yeah, with the mastermind
behind everything."
07:31.360 --> 07:34.659
I've come this far,
and it's not me
07:34.660 --> 07:37.340
if I don't take what I can have.
07:37.660 --> 07:42.540
What I want, I take.
The elusive phantom thief...
07:43.500 --> 07:44.500
That's me,
07:47.175 --> 07:48.972
Lupin III.
08:05.693 --> 08:10.792
I'm lucky to get
a 45-year-old wine tonight!
08:44.691 --> 08:47.993
The goddess took my finest wine.
08:50.752 --> 08:52.800
Damn, my collection...
08:53.720 --> 08:54.899
What a waste.
08:58.350 --> 09:00.430
They've totally ruined it.
09:31.942 --> 09:38.136
THE IMMORTAL BLOODLINE
09:39.799 --> 09:42.899
Three things
you should never trust.
09:43.640 --> 09:47.119
Drunk memories,
a woman's temptation, and...
09:47.120 --> 09:48.319
a world map.
09:50.547 --> 09:53.546
Only a fool
falls for a woman's charms.
09:53.633 --> 09:57.616
Oh, be grateful
you're even tempted.
09:57.617 --> 09:58.860
She's right.
10:00.104 --> 10:04.687
Lupin, you said there's
an island not on any map.
10:04.688 --> 10:09.958
Yes, who's concealing it or why,
that's unclear...
10:09.959 --> 10:13.043
It's an island not on any map.
10:13.044 --> 10:17.458
The mastermind sending assassins
after us is here.
10:17.759 --> 10:20.140
It's finally time
to settle this.
10:20.560 --> 10:22.680
You didn't come all this way
just for that, right?
10:25.500 --> 10:26.800
What are you getting at?
10:26.926 --> 10:32.894
Revenge won't earn you a penny.
10:33.020 --> 10:34.020
Of course I'll take it...
10:34.340 --> 10:36.781
The mastermind's vast
hidden fortune, that is.
10:36.782 --> 10:37.891
Perfect!
10:42.113 --> 10:45.645
Most importantly,
where's the island?
10:47.798 --> 10:52.019
The coordinates point to inside
that storm cloud.
10:52.106 --> 10:54.733
What? You gotta be kidding!
10:54.820 --> 10:56.400
This is Inspector Zenigata.
10:57.020 --> 10:59.560
I'm authorized
to enforce this airspace.
11:00.555 --> 11:04.798
Lupin III, you have no clearance
to fly here.
11:04.885 --> 11:07.093
Follow me and land, now!
11:07.180 --> 11:10.479
Damn. We've got
an uninvited guest.
11:10.480 --> 11:13.542
My plane is armed
for any contingency.
11:13.543 --> 11:15.813
Do not resist. Obey my orders!
11:17.409 --> 11:19.552
Right when things
were about to begin...
11:21.863 --> 11:24.045
Hold tight! Diving in!
11:24.046 --> 11:25.476
- What?
- No way!
11:27.660 --> 11:31.440
Turn around!
Your aircraft won't hold!
11:31.441 --> 11:34.634
Oh, my God!
11:40.474 --> 11:43.205
I'll follow you
to the bitter end!
12:25.722 --> 12:30.260
Give up, Lupin! Head straight
for Alka Air Base.
12:30.554 --> 12:35.050
You just don't quit, do you?
We're armed too!
12:36.604 --> 12:38.075
Adios, Zenigata.
12:41.898 --> 12:44.124
That damn Zenigata.
12:44.125 --> 12:47.611
He's handling
that nose-heavy jet so well!
12:48.031 --> 12:51.897
Stop admiring him!
He's right on our tail!
12:54.250 --> 12:58.090
That's your game?
You left me no choice.
13:15.711 --> 13:16.897
What was that?
13:20.879 --> 13:22.299
Damn it! I've lost control!
13:31.684 --> 13:34.439
- We're gonna crash!
- I know!
13:34.525 --> 13:36.204
- Ow!
- I'm out.
13:36.290 --> 13:37.495
Wait!
13:37.582 --> 13:39.562
Sorry, we're sold out
of parachutes.
13:39.649 --> 13:40.730
- What?
- Catch ya later.
13:43.219 --> 13:45.042
Traitors!
13:45.132 --> 13:46.599
Goemon! You too?
13:46.689 --> 13:49.529
No need to overstay. Farewell!
13:53.343 --> 13:56.578
Damn it! I'm out of fuel!
13:59.065 --> 14:01.304
Going down!
14:28.049 --> 14:29.649
What is this place?
14:33.200 --> 14:34.520
What a creepy island.
14:40.100 --> 14:43.659
Master Muom.
It seems that he's arrived.
14:48.197 --> 14:53.373
Lupin III, your end comes
on this island!
14:57.149 --> 15:01.476
Lupin went down quickly.
Hope he's alright.
15:05.548 --> 15:08.686
Quite the move, Goemon.
15:08.687 --> 15:09.705
My thanks.
15:24.002 --> 15:27.014
Looks like no one lives here.
15:27.100 --> 15:28.100
Yeah, no kidding.
15:28.190 --> 15:29.798
Look at that.
15:32.211 --> 15:33.418
What is that?
15:34.000 --> 15:35.299
Looks like a graveyard.
15:44.648 --> 15:46.026
All old models?
15:46.651 --> 15:48.906
Early-production M4 tanks...
15:50.658 --> 15:54.915
Fujiko Mine, guess your spy
skills aren't just for show.
15:54.916 --> 15:57.002
Oh, you're alive.
15:57.003 --> 15:59.047
That's my line.
15:59.048 --> 16:02.803
Lower your gun,
or you'll regret it.
16:02.804 --> 16:07.062
Alright. It's pretty foggy
out here, isn't it?
16:09.191 --> 16:10.984
Something's here.
16:10.985 --> 16:12.821
If you don't want to die,
follow me.
16:12.822 --> 16:13.907
Hey!
16:23.299 --> 16:25.279
What is this river?
16:44.814 --> 16:47.685
Is he the mastermind's minion?
16:54.411 --> 16:55.526
A monster?
17:03.709 --> 17:06.493
Well, I'll be!
17:07.307 --> 17:11.163
These are masterpieces
from the great wars.
17:13.604 --> 17:15.619
Why are these here?
17:16.519 --> 17:17.519
Who knows?
17:27.727 --> 17:29.395
No way!
17:29.489 --> 17:31.429
That's at least 2 km out!
17:31.906 --> 17:36.772
I've spotted a bearded idiot
and poor samurai I must kill.
17:36.868 --> 17:38.212
Jigen, you alright?
17:38.213 --> 17:42.646
Yeah. Guess we're not
exactly welcome, huh?
17:49.254 --> 17:52.181
A missile graveyard?
17:56.196 --> 17:58.412
Give me a break.
17:58.413 --> 18:01.717
If these things blow,
we're toast.
18:02.176 --> 18:07.488
All this military waste.
Who, and for what purpose?
18:12.256 --> 18:15.058
Who are you guys?
18:16.899 --> 18:18.059
Take off those masks!
18:38.134 --> 18:40.325
What is that?
18:40.326 --> 18:42.863
They're defective trash.
18:42.950 --> 18:46.370
They'll die as poison-weapon
test subjects.
18:46.590 --> 18:49.269
So that's why their faces
are melting.
18:49.430 --> 18:50.430
Look at the lake.
18:51.130 --> 18:52.550
It's your grave.
18:59.155 --> 19:01.743
I'll be damned.
19:03.119 --> 19:04.619
Enough, get off me!
19:37.356 --> 19:38.985
What are these?
20:02.494 --> 20:04.206
Oh, crap!
20:05.459 --> 20:10.804
It's like the island itself
is drawing me in... Perfect.
20:13.518 --> 20:15.355
Oh, it's hot!
20:16.608 --> 20:18.696
Too hot! What is this?
20:28.801 --> 20:31.306
Hot! Hot!
20:31.307 --> 20:33.979
Please! Let me go!
20:34.981 --> 20:38.238
Keep dancing until they show up.
20:50.599 --> 20:52.021
Did you kill him?
20:52.022 --> 20:54.213
No, but I hit him.
20:54.214 --> 20:56.110
He's coming.
20:56.111 --> 20:58.218
Then let's split up.
20:58.219 --> 20:59.219
Yeah.
21:02.098 --> 21:04.355
Quite the open invitation.
21:06.707 --> 21:08.435
Peeping again, huh?
21:08.819 --> 21:10.240
Same old dirty trick, that one.
21:21.000 --> 21:24.401
I knew it was you...
Yael Okuzaki.
21:24.402 --> 21:27.821
So you're the one
who shot us down, huh?
21:29.255 --> 21:32.502
I don't know anyone else
who could snipe a Cessna
21:32.503 --> 21:34.909
from this island.
21:38.326 --> 21:41.025
But for rifles and pistols,
21:41.026 --> 21:43.347
weren't you all
about lightweight?
21:43.895 --> 21:46.004
After you shot me,
21:46.005 --> 21:50.098
I realized the weight doesn't
matter with this new arm.
21:51.153 --> 21:54.149
Your luck ends on this island.
21:54.739 --> 21:57.186
Listen to you,
acting enlightened.
21:57.187 --> 21:59.465
In short,
your conviction's gone soft.
22:19.296 --> 22:21.321
Wow! Amazing!
22:21.700 --> 22:25.286
Master Muom,
you're so good at cooking!
22:36.089 --> 22:37.089
Delicious!
22:39.450 --> 22:41.710
Hmm? What are you doing?
22:41.812 --> 22:44.226
Lupin III got away.
22:44.330 --> 22:45.407
Huh?
22:45.408 --> 22:47.587
Lupin III got away.
22:49.329 --> 22:50.329
Idiot!
22:59.349 --> 23:02.129
So you snuck in,
you sewer rat.
23:11.523 --> 23:15.464
You're the mastermind?
Time to settle the score.
23:16.555 --> 23:21.000
What's your goal?
Why keep trying to kill us?
23:21.001 --> 23:23.264
Now, now, calm down.
23:23.265 --> 23:24.732
You are...!
23:24.733 --> 23:26.704
"Take a peek, Jigen!"
23:29.136 --> 23:31.191
"That guy..."
23:31.695 --> 23:33.079
From that time.
23:33.960 --> 23:36.560
I'm Salifa.
Master Muom's interpreter.
23:37.980 --> 23:39.300
Hey, wait!
23:39.980 --> 23:41.460
Just follow us.
23:42.128 --> 23:43.593
What the hell?
23:55.263 --> 23:59.277
What...?! They used Fujiko
as bait for the ritual?
23:59.278 --> 24:01.286
I shall save you!
24:09.024 --> 24:10.024
Ishikawa...?
24:13.500 --> 24:15.640
- Goemon!
- Let's go!
24:23.099 --> 24:24.139
Put this on.
24:24.968 --> 24:26.258
What is this?
24:29.943 --> 24:32.017
They're coming, hurry!
24:32.110 --> 24:34.009
Hey! This fabric isn't enough!
24:36.110 --> 24:40.269
I'll achieve a feat
humanity can't.
24:40.870 --> 24:41.870
A feat?
24:41.964 --> 24:44.549
To make Earth immortal.
24:45.019 --> 24:49.155
Immortal Earth?
What does that mean?
24:49.250 --> 24:50.250
Look!
24:53.422 --> 24:55.404
I met a man long ago
24:55.405 --> 24:59.014
and obtained the power
of immortality.
25:01.314 --> 25:03.255
I've lived for millennia,
25:03.256 --> 25:06.111
and to maintain
the world's order,
25:06.112 --> 25:09.879
I controlled the lives
and deaths of people worldwide
25:09.880 --> 25:12.019
through a negative force.
25:15.750 --> 25:18.362
What was that? A hallucination?
25:18.363 --> 25:21.889
You saw a fragment of my memory.
25:22.550 --> 25:25.269
This island is a graveyard
of negative legacies.
25:25.358 --> 25:27.153
Graveyard?
25:27.242 --> 25:30.023
I've secretly been involved
in the development
25:30.114 --> 25:35.541
of weapons and assassins,
and I dump the obsolete here.
25:37.829 --> 25:43.710
So everyone on the island,
dead or alive, is a hitman?
25:44.089 --> 25:45.651
There are levels.
25:45.737 --> 25:48.649
Luuo, who attacked you,
was capable.
25:48.650 --> 25:52.432
He did three years of good work
until his brain went.
25:52.433 --> 25:55.364
Yael and Hawk are similar.
25:56.076 --> 25:58.084
The masked ones, though,
25:58.085 --> 26:01.600
are failed assassins,
defective products.
26:01.601 --> 26:05.830
They're instinct-driven fools,
who're capable of anything.
26:06.459 --> 26:11.189
They were using a naked woman
as a sacrifice,
26:11.190 --> 26:12.210
perhaps to beg for mercy.
26:13.440 --> 26:19.000
It doesn't matter what they are.
You made them, didn't you?
26:19.098 --> 26:22.296
They're just human trash.
26:22.395 --> 26:25.923
Sometimes we even ditch
trash politicians.
26:25.924 --> 26:27.870
"A haven for the world's
chosen kings,
26:28.130 --> 26:29.930
queens, politicians,
and artists."
26:31.340 --> 26:35.102
That's far from the haven
Brelin mentioned.
26:35.445 --> 26:37.026
It is a haven.
26:37.112 --> 26:42.113
Even as trash, they get
a peaceful place to die.
26:42.114 --> 26:45.064
I see. Trash, huh?
26:45.150 --> 26:48.484
So, this place
is a garbage dump.
26:48.485 --> 26:50.238
That's a hell of a joke.
26:52.590 --> 26:55.971
Human Trash?
So you're one of them, huh?
26:55.972 --> 27:00.854
Yeah, if you fail your mission,
you get sent here as trash.
27:03.915 --> 27:08.299
Thought I'd avoided this
by taking care of Codfrey,
27:08.300 --> 27:09.860
but I was no exception.
27:09.949 --> 27:14.304
And Muom told us,
27:14.393 --> 27:18.971
kill you guys,
and our lives will be spared.
27:19.060 --> 27:21.660
Muom? So he's the mastermind?
27:22.165 --> 27:26.546
I was useless, just waiting
to die on this island.
27:26.547 --> 27:29.579
Then you showed up,
Daisuke Jigen.
27:29.580 --> 27:30.580
Huh?
27:31.169 --> 27:34.512
I knew you would make it
to this island.
27:35.300 --> 27:37.860
This time, I will finish you.
27:38.259 --> 27:40.440
So that's why you shot
our plane.
27:40.554 --> 27:42.209
Give me a break.
27:42.780 --> 27:46.200
Grab your gun.
Let's settle this.
27:47.117 --> 27:50.075
So we're having
a deadly showdown
27:50.076 --> 27:51.617
just to kill time, huh?
27:51.618 --> 27:54.578
Guess it's time
to settle things for good.
28:01.872 --> 28:05.331
I'll give you a head start.
When you draw, I'll draw.
28:05.957 --> 28:09.374
A guy with a mechanical arm
is offering me an advantage?
28:09.375 --> 28:11.417
Some nerve!
28:11.418 --> 28:13.334
You'll regret it later!
28:59.019 --> 29:00.561
That guy from earlier?
29:08.063 --> 29:09.814
What was that for?
29:10.189 --> 29:14.730
No friends or foes here.
Just worry about yourself.
29:20.159 --> 29:21.559
What's this place?
29:27.271 --> 29:29.257
Heat-resistant glass.
29:29.258 --> 29:31.411
It's like a prison for books.
29:32.322 --> 29:36.668
"15th President
of the Loviet Union.
29:36.669 --> 29:37.889
Sergey Brelin."
29:37.981 --> 29:42.549
These are history books
on people I've influenced.
29:43.149 --> 29:44.149
History books?
29:44.289 --> 29:48.730
Lupin III, you're set to be
disposed, history and all.
29:54.619 --> 29:57.660
You're also trash
this world doesn't need.
29:58.279 --> 30:01.000
Ha! So that's why
you led us to this island.
30:02.420 --> 30:03.440
That's right.
30:05.680 --> 30:07.680
All the treasures
you've stolen...
30:10.340 --> 30:14.160
and everything important
to you was burned.
30:14.840 --> 30:17.779
And your very spirit
was set ablaze.
30:17.893 --> 30:22.438
Yes, and you made your way
right here...
30:22.551 --> 30:27.266
to be dealt with on my island,
for good.
30:27.380 --> 30:28.599
Bring it on. Do your worst.
30:28.600 --> 30:30.964
He has.
You just haven't noticed.
30:30.965 --> 30:33.295
Huh? What is it?
30:33.382 --> 30:35.323
"You want some too?" he asks.
30:35.797 --> 30:39.205
No thanks. You're like a monkey.
30:39.680 --> 30:42.220
Master Muom's good at cooking,
30:42.460 --> 30:44.660
but he only eats
plant-based food.
30:44.748 --> 30:47.826
And you think
you can finish me off?
30:47.914 --> 30:52.003
I told you.
The time's running out for you.
30:52.004 --> 30:53.058
Huh?
30:53.059 --> 30:57.851
The island's fog
has a slow-acting poison.
30:57.852 --> 30:58.759
Poison!
30:58.760 --> 31:01.924
A normal human
has about 24 hours.
31:01.925 --> 31:05.122
Some Human Trash
just cling to life.
31:05.123 --> 31:07.552
If you don't get off the island
by then,
31:07.553 --> 31:11.048
your bodies will decompose.
31:11.049 --> 31:14.759
Necrosis, like cell death, huh?
31:14.845 --> 31:17.785
That's plenty of time.
31:17.786 --> 31:21.495
- No point in that.
- You underestimate me.
31:21.496 --> 31:25.119
You are wasting your time.
He's immortal!
31:25.120 --> 31:27.640
Oh, yeah? Challenge accepted!
31:58.481 --> 32:00.853
Salifa, was it?
32:00.854 --> 32:00.960
If you're leaving the island,
come with me.
32:06.970 --> 32:08.790
Why don't you die?
32:09.463 --> 32:12.573
Told you.
Master Muom's immortal.
32:12.574 --> 32:16.609
No way! What trick did you pull?
32:16.610 --> 32:19.300
Some kind of visual trickery
like a hologram?
32:24.976 --> 32:26.951
"Are your eyes blurring?"
32:26.952 --> 32:28.969
Huh? What?
32:28.970 --> 32:32.796
Your senses are numbing
and becoming useless.
32:36.033 --> 32:37.379
Don't mess with me!
32:40.490 --> 32:42.789
"Everyone on this island
is powerless."
32:43.232 --> 32:45.541
All you can do
is accept your end
32:45.630 --> 32:50.780
and ease the fear of death
a little.
32:52.735 --> 32:58.063
No way. Me fearing death? Never.
33:00.904 --> 33:02.191
Damn it!
33:05.789 --> 33:09.289
You okay throwing that out?
Don't wanna smoke it?
33:16.110 --> 33:18.294
"You're smarter
than anyone else,
33:18.295 --> 33:20.499
so you must realize...
33:22.450 --> 33:25.269
how desperate things
are right now."
33:28.100 --> 33:29.419
I'm a thief.
33:29.820 --> 33:33.439
Once I decide to steal
something, I steal it.
33:34.859 --> 33:37.839
I'll steal all the treasures
you got,
33:38.559 --> 33:40.579
then get off this island!
33:41.460 --> 33:46.922
You know that's impossible,
don't you?
33:47.039 --> 33:48.740
Your body's
going to fall apart soon!
33:55.531 --> 33:57.428
You've only been kept alive
33:57.429 --> 33:59.537
in the palm
of Master Muom's hand.
33:59.538 --> 34:03.755
It's already been decided.
Your lineage ends with you.
34:03.756 --> 34:06.455
Well, we'll see about that.
34:10.041 --> 34:14.300
The Human Trash around Fujiko
is making a fuss?
34:14.301 --> 34:16.073
So you want to go see that huh?
34:17.338 --> 34:20.755
Master Muom's off
for his post-meal exercise.
34:22.190 --> 34:23.189
Bye!
34:23.190 --> 34:25.509
Hey, wait!
34:37.630 --> 34:39.469
There's too many of them.
34:40.250 --> 34:42.289
Looks like you had
a rough time too.
34:42.631 --> 34:45.326
Even Goemon
wouldn't come out unscathed
34:45.327 --> 34:47.938
against that many at once.
35:09.510 --> 35:11.308
Oh, isn't that Hawk?
35:14.219 --> 35:16.599
Long time no see, Ishikawa.
35:19.072 --> 35:21.936
"I have come
to avenge mob boss."
35:22.370 --> 35:25.581
"Avenge? Forget it."
35:26.059 --> 35:27.059
"Ready..."
36:10.233 --> 36:12.620
After our fight,
36:12.621 --> 36:18.818
I was considered
useless and dumped here.
36:18.819 --> 36:21.219
I don't want to hurt
anyone anymore.
36:21.960 --> 36:24.259
I want off this island.
36:24.519 --> 36:26.239
Master Muom's giving you
a chance.
36:28.068 --> 36:30.110
Miss Salifa.
36:43.808 --> 36:47.551
Master Muom says if you last
10 seconds against him,
36:47.637 --> 36:48.827
he'll release you.
36:49.720 --> 36:51.550
Really?
36:53.720 --> 36:54.980
I'll do it.
36:56.000 --> 36:57.434
So he's the mastermind.
36:57.435 --> 36:59.360
He's creepy.
37:04.410 --> 37:07.063
Ready? Set! One!
37:18.360 --> 37:19.558
Two!
37:26.318 --> 37:27.517
Three!
37:34.534 --> 37:35.732
Even Hawk!
37:35.819 --> 37:37.339
Took only three seconds.
37:40.377 --> 37:44.482
He was my fated rival,
life-or-death.
37:44.483 --> 37:47.685
This is too regrettable an end.
37:52.160 --> 37:55.079
Master Muom says
he'll play with you.
38:08.789 --> 38:11.512
Look, Fujiko. He's serious.
38:11.513 --> 38:15.601
This is no time to be casual!
Go help!
38:27.449 --> 38:29.189
Smell of a beast?
38:36.089 --> 38:38.120
Wind's picking up.
38:38.121 --> 38:40.705
Hope it's a tailwind.
39:17.370 --> 39:19.401
Nice feint, Goemon
39:19.402 --> 39:21.054
Yah!
39:25.880 --> 39:26.880
Goemon!
39:30.901 --> 39:33.605
Simple-Minded samurai
are amusing.
39:34.460 --> 39:37.900
He said "You're amusing,
so I won't kill you."
39:38.985 --> 39:40.359
Unacceptable.
39:40.360 --> 39:41.822
I can't believe it.
39:41.823 --> 39:45.912
Then I'll put my .357 Magnum
in his skull.
39:45.998 --> 39:47.446
Don't.
39:47.957 --> 39:51.066
- Lupin!
- You're okay?
39:51.067 --> 39:53.239
See the wound on his head?
39:54.219 --> 39:56.920
I shot him point-blank,
but he didn't die.
39:58.000 --> 40:00.579
Damn, the fog's getting thicker.
40:01.159 --> 40:03.400
We won't last 24 hours
at this rate.
40:04.059 --> 40:05.079
Jigen, Fujiko.
40:05.972 --> 40:09.267
Find an escape route by sunrise.
40:12.420 --> 40:14.060
Lupin... When did he get there?
40:14.720 --> 40:15.840
What's going on?
40:16.040 --> 40:17.600
We gotta get off this island,
40:17.740 --> 40:19.483
or this poisonous fog
will kill us.
40:19.484 --> 40:22.715
- Poisonous?
- Say that earlier!
40:24.793 --> 40:28.170
Lupin, he's gone.
40:28.300 --> 40:30.160
Huh? Where'd that bastard go?
40:31.180 --> 40:32.539
The girl's gone too.
40:36.966 --> 40:38.976
I'll finish him.
40:39.380 --> 40:43.240
He's no ordinary man.
Let me join you.
40:44.019 --> 40:45.960
No, I'm going alone.
40:47.761 --> 40:50.079
You're serious for once.
40:54.199 --> 40:56.419
If swords and guns won't work,
40:56.565 --> 41:00.092
we'll have to trust
Lupin's wits.
41:00.239 --> 41:03.139
Securing an escape route
is our priority.
41:11.101 --> 41:13.045
- Jigen.
- What?
41:13.519 --> 41:15.199
Give me a cigarette.
41:16.719 --> 41:17.719
Alright.
41:23.214 --> 41:25.007
All of them?
41:25.529 --> 41:28.849
Once we're outta here,
I'll collect with interest.
42:36.212 --> 42:40.879
Lupin, wherever you go,
I'll be there to catch you!
42:54.262 --> 42:56.118
They beat us to it.
42:56.119 --> 42:58.185
We'll have to look elsewhere.
43:04.050 --> 43:07.410
- I shall check the beach.
- Alright.
43:17.216 --> 43:18.672
Something's off.
43:18.673 --> 43:20.130
Oh, no!
43:20.800 --> 43:22.360
The tide's going out fast!
43:27.587 --> 43:31.358
Hey, a tsunami's coming!
43:44.000 --> 43:46.760
What's happening on this island?
43:57.309 --> 43:58.609
Why are these here?
43:59.669 --> 44:01.289
I'll seize these for now.
44:10.330 --> 44:11.928
It works.
44:12.020 --> 44:14.805
This is ID Capture.
Anyone hear me?
44:14.896 --> 44:18.047
ID Capture! Respond!
44:18.139 --> 44:20.139
Interpol here, can you hear me?
44:20.360 --> 44:23.598
Yes. Emergency!
I need immediate backup.
44:23.599 --> 44:25.920
Understood. One moment.
44:26.902 --> 44:29.386
To confirm,
is this Mr. Zenigata?
44:29.480 --> 44:30.780
Affirmative. I repeat.
44:31.205 --> 44:34.100
Emergency! I need backup!
44:34.101 --> 44:37.040
The jet you arranged
for me is busted.
44:37.126 --> 44:39.339
I really need a helicopter.
44:39.340 --> 44:40.340
Mr. Zenigata.
44:40.689 --> 44:42.921
We cooperated with you
for one reason:
44:43.010 --> 44:45.592
to capture Lupin III.
44:45.680 --> 44:49.039
I know. That's why I need
a transport helicopter.
44:50.639 --> 44:53.079
We can't offer further support.
44:53.172 --> 44:54.284
What?
44:54.609 --> 44:58.734
That island is sacred,
it's off-limits.
44:59.059 --> 45:01.441
Sacred? What do you mean?
45:01.442 --> 45:05.626
Anyone who enters that island
will be eliminated
45:05.627 --> 45:07.781
without exception.
45:07.782 --> 45:10.102
Hey! Wait! Hey!
45:15.704 --> 45:16.704
PRIME MINISTER FRANCIS
45:16.898 --> 45:20.668
Interpol has been briefed,
so rest easy.
45:21.463 --> 45:22.490
FOUNDATION DIRECTOR A
45:22.491 --> 45:24.688
Letting the island come to light
is risky.
45:25.358 --> 45:26.358
FOUNDATION DIRECTOR B
45:26.511 --> 45:29.328
Global chaos means Earth's end.
45:29.329 --> 45:30.949
You sure it's safe?
45:31.250 --> 45:33.829
Don't worry. The island's
a graveyard for everything.
45:33.924 --> 45:37.140
Can that beast truly be trusted?
45:37.909 --> 45:42.518
He's my right-hand man
and handles all my dirty work.
45:43.526 --> 45:45.782
He's also my other self.
45:45.878 --> 45:48.182
No one gets away from him.
45:51.400 --> 45:53.380
One day, long ago,
45:53.840 --> 45:56.340
I found a dying ape-man
in the mountains.
45:59.457 --> 46:02.737
Giving him my blood
out of curiosity
46:02.738 --> 46:05.355
was the beginning of it all.
46:06.519 --> 46:09.839
I saw that beast again
200 years later
46:09.840 --> 46:11.340
in the same spot.
46:11.700 --> 46:14.340
He was alive,
in an evolved form.
46:15.260 --> 46:17.860
Awakened to the mysterious power
of the cosmos,
46:18.139 --> 46:20.760
he was reborn as Muom.
46:20.904 --> 46:26.114
He continued
his immortality experiments,
46:26.260 --> 46:28.078
using an approach
different from mine,
46:28.079 --> 46:30.280
and finally achieved
human form.
46:35.646 --> 46:36.908
Damn it!
46:43.401 --> 46:45.160
"No use fighting back.
46:45.250 --> 46:47.650
Your end
has already been determined."
46:47.889 --> 46:48.889
Is that so?
47:01.599 --> 47:04.439
"Lupin III,
you won't steal anything.
47:04.699 --> 47:05.819
You won't escape anywhere."
47:05.909 --> 47:09.787
"You'll die on this island,
helpless."
47:11.750 --> 47:12.750
Shut up!
47:15.199 --> 47:18.019
Take this 7 mm British round!
47:31.580 --> 47:34.268
Naturally,
with all that bleeding...
47:39.432 --> 47:43.377
How? His head was blown off!
47:43.378 --> 47:46.442
I told you. He doesn't die.
47:46.443 --> 47:48.249
But you will.
47:48.250 --> 47:49.250
Not a chance!
47:53.185 --> 47:56.386
Whoa, playing with fire?
That's dangerous.
48:15.936 --> 48:17.753
This is not good.
48:22.770 --> 48:24.414
Fujiko, come on!
48:25.235 --> 48:26.749
Get out, fast!
48:45.002 --> 48:48.289
We can't escape
with these waves!
48:48.376 --> 48:52.182
Can't believe this is
the last view we'll ever see.
48:52.269 --> 48:54.030
No way! I'm not dying here.
48:59.454 --> 49:01.607
Over there, huh?
49:04.400 --> 49:07.639
Stay away!
I got no time for you!
49:20.300 --> 49:21.620
What was that?
49:24.269 --> 49:26.549
What are they?
49:31.767 --> 49:35.361
Can't fool me, Muom.
49:35.460 --> 49:38.758
You're just a fraud.
49:39.990 --> 49:43.090
I found rare creatures
on this island.
49:43.990 --> 49:44.990
"What are these?"
49:45.849 --> 49:49.130
The immortal jellyfish,
Turritopsis dohrnii.
49:50.189 --> 49:54.549
If they face death
after they mature,
49:54.550 --> 49:56.869
they shield themselves
with a special membrane
49:56.966 --> 49:58.708
and regress into polyps.
49:59.821 --> 50:03.887
The mature polyps
form jellyfish buds.
50:03.984 --> 50:08.098
They eventually float off
as young jellyfish.
50:09.430 --> 50:11.310
They repeatedly reverse aging,
50:11.460 --> 50:13.090
so they're called
"immortal jellyfish."
50:13.213 --> 50:19.526
It's still a hypothesis,
but research is ongoing.
50:19.650 --> 50:21.892
They're usually tiny,
under 1 mm.
50:21.893 --> 50:23.875
But the ones here were 2 m.
50:23.876 --> 50:27.000
Did they adapt to the island?
50:27.001 --> 50:29.744
I've never seen such huge ones.
50:30.166 --> 50:35.063
Muom, it must be linked to
your thousands of years of life.
50:36.076 --> 50:38.523
Your poor speech was because
50:38.524 --> 50:41.268
you were a young form,
wasn't it?
50:41.649 --> 50:43.843
You're spot on! Smart!
50:45.279 --> 50:48.275
- Are you mocking me?
- It's as you say...
50:48.276 --> 50:51.948
Master Muom is immortal
thanks to those jellyfish.
50:52.877 --> 50:57.774
Even they die if burned.
They die if you kill them.
50:58.322 --> 50:59.322
Hmm.
50:59.590 --> 51:01.450
Yet, you claim he's immortal...?
51:05.478 --> 51:07.337
You still insist...
51:08.356 --> 51:10.790
on that?!
51:10.878 --> 51:12.118
Mmm-hmm.
51:21.458 --> 51:22.742
How?
51:25.000 --> 51:26.719
How come you won't die?
51:29.225 --> 51:32.483
Why don't you die
after being burned head to toe?
51:35.742 --> 51:38.541
Are you really immortal?
51:46.018 --> 51:47.272
Lupin!
51:48.023 --> 51:51.532
He is angry that
his prized skin got burned.
53:03.550 --> 53:06.170
What's going
on with this island?
53:06.969 --> 53:09.366
It's like another reality.
53:09.367 --> 53:12.185
Huh? Goemon, can't hear you!
53:12.186 --> 53:16.309
Our sight and hearing are dulled
by the poison.
53:22.199 --> 53:24.176
- Hey, look!
- Huh?
53:26.280 --> 53:28.467
They're sure persistent!
53:28.468 --> 53:30.445
Something's off.
53:40.331 --> 53:43.192
They really fell apart.
53:43.193 --> 53:48.409
It's the poison. We gotta leave
before we end up like that.
53:53.457 --> 53:56.234
Lupin! What brought you here?
53:56.739 --> 53:59.094
I got no time left.
53:59.095 --> 54:00.692
Hey! Get a grip!
54:00.693 --> 54:01.871
Ow!
54:01.872 --> 54:04.648
You're badly hurt!
54:04.649 --> 54:05.809
Where am I?
54:06.512 --> 54:09.461
You can't see?
54:09.548 --> 54:12.100
It's the poison in the fog.
54:12.189 --> 54:15.009
It causes our bodies
to break apart in 24 hours.
54:15.230 --> 54:16.230
Poison?
54:22.550 --> 54:24.350
Looks like I'm done for.
54:26.010 --> 54:28.230
My whole body's failing.
54:30.810 --> 54:32.410
No way!
There's still time till dawn!
54:34.874 --> 54:39.220
I was first on the island.
54:39.310 --> 54:41.640
So I'll kick the bucket sooner.
54:41.730 --> 54:44.289
Hey! Look at me! Lupin III!
54:44.710 --> 54:46.550
I'm taking you in!
54:47.389 --> 54:50.710
I'll drag you off this island
to face justice.
54:51.550 --> 54:53.250
You won't die here!
54:53.338 --> 54:55.380
Give me a break.
54:55.469 --> 54:57.170
I can still go on.
54:57.650 --> 54:59.550
Lupin! Not that way!
55:00.295 --> 55:01.789
Stop, Lupin!
55:02.329 --> 55:03.411
Stop!
55:03.412 --> 55:04.622
Oops.
55:05.623 --> 55:06.833
Close call.
55:08.419 --> 55:11.340
Right, come this way.
55:11.673 --> 55:13.593
Alright.
55:14.677 --> 55:18.516
Lupin!
55:29.949 --> 55:33.286
Worst timing ever.
55:33.287 --> 55:34.456
Ouch!
55:40.255 --> 55:42.300
Ahh! Hot, hot! Grrr!
55:49.728 --> 55:50.978
He's good!
55:50.979 --> 55:54.652
Hawk's one thing, but who's Muom
to be creating these guys?
56:24.235 --> 56:26.113
Oh, no.
56:37.880 --> 56:42.636
No way! We can't fight
that many of them right now.
56:45.349 --> 56:47.809
Smells like medium-rare, nice.
56:48.133 --> 56:51.704
You also get sent here
for failing your mission?
56:52.029 --> 56:54.309
Even blind,
I can smell where you are.
56:54.400 --> 56:57.111
Huh? We're talking past
each other.
56:57.202 --> 56:58.648
Drop dead!
57:03.079 --> 57:04.344
Hot!
57:06.785 --> 57:09.542
I'd love some red wine.
57:09.633 --> 57:11.939
Rosé would be nice too.
57:12.300 --> 57:13.882
I wanna eat you up!
57:13.883 --> 57:14.966
Shut up!
58:09.949 --> 58:11.489
Nice pass, Goemon.
58:15.477 --> 58:17.471
Anytime.
58:21.149 --> 58:24.569
It's against my code,
but I'll make an exception.
58:39.415 --> 58:41.617
Damn, there's no end to this.
58:41.703 --> 58:47.097
This island is like a hell
for those burdened by karma.
58:47.745 --> 58:49.644
Stop it.
58:50.119 --> 58:51.920
I'm getting out of here.
59:07.458 --> 59:09.538
What's wrong, Zenigata?
59:10.940 --> 59:13.440
Lupin III is dead.
59:14.860 --> 59:16.449
Huh? Lupin?
59:18.036 --> 59:20.712
Zenigata, you're being played.
59:21.673 --> 59:23.219
I saw it!
59:26.395 --> 59:30.240
Suffering from the poison,
he fell into the magma.
59:34.755 --> 59:37.011
He's just a thief.
59:39.478 --> 59:43.406
But no one beats him
at making a getaway.
59:46.332 --> 59:49.551
Not him, no way. Impossible.
59:51.640 --> 59:56.738
Agreed. Lupin III wouldn't die
without getting what he wants.
59:57.366 --> 01:00:00.291
Zenigata, you don't understand.
01:00:00.292 --> 01:00:05.600
Lupin III fools everyone
and gets the last laugh.
01:00:08.483 --> 01:00:13.123
Knowing him,
he probably went for treasure.
01:00:14.209 --> 01:00:17.301
I wish that were true.
01:00:17.302 --> 01:00:19.141
But he's already...
01:00:19.517 --> 01:00:23.906
Damn, the poison's really
getting to my eyes.
01:00:29.214 --> 01:00:31.680
I need more post-meal exercise.
01:00:32.264 --> 01:00:33.559
It's Muom!
01:00:33.560 --> 01:00:34.940
What's he saying?
01:00:37.782 --> 01:00:40.206
Beard, you're lower than a bug.
01:00:40.541 --> 01:00:43.215
What was that?
He glared at me!
01:00:45.806 --> 01:00:49.736
Fujiko Mine, you've fooled
too many men.
01:00:50.153 --> 01:00:52.785
Did I make him angry?
01:00:52.786 --> 01:00:56.129
We can't win. He's immortal.
01:00:56.130 --> 01:00:57.800
What do you mean?
01:00:57.801 --> 01:01:01.980
Lupin burned him completely
with gasoline.
01:01:01.981 --> 01:01:06.328
But he regrew his body
in the flames and revived.
01:01:06.746 --> 01:01:10.048
Revived? How's that possible?
01:01:16.150 --> 01:01:18.490
Uh-oh!
He's in his fighting stance!
01:01:19.243 --> 01:01:22.512
We shouldn't have
messed with him.
01:01:31.896 --> 01:01:35.416
Yael Okuzaki!
Was that you earlier too?
01:01:38.559 --> 01:01:39.719
Why'd you save me?
01:01:40.062 --> 01:01:42.460
I told you, Daisuke Jigen.
01:01:42.547 --> 01:01:45.117
You're mine to take down.
01:01:45.974 --> 01:01:48.973
Big talk for a blind man.
01:01:49.059 --> 01:01:52.279
I can make as many new eyes
as I want.
01:02:11.349 --> 01:02:12.650
What is this?
01:02:14.256 --> 01:02:18.103
We got no choice.
There must be a weak spot.
01:02:27.699 --> 01:02:29.559
What are they gonna do?
01:02:33.910 --> 01:02:36.470
Fujiko! Where are you going?
01:02:36.855 --> 01:02:40.070
It's too dangerous to be alone!
01:02:40.156 --> 01:02:42.814
Are you really gonna fight Muom?
01:02:43.372 --> 01:02:46.244
You should worry about yourself.
01:02:46.330 --> 01:02:47.330
What?
01:02:48.569 --> 01:02:50.272
What are you trying to pull?
01:02:51.550 --> 01:02:53.269
I didn't come all this way
for nothing.
01:02:53.440 --> 01:02:55.573
Later!
01:02:57.110 --> 01:02:58.769
Don't say I didn't warn you.
01:03:05.849 --> 01:03:08.110
I won't have you dying in vain.
01:03:08.969 --> 01:03:10.292
Ha! Who's dying?
01:03:10.293 --> 01:03:12.485
Whoever you are,
01:03:12.486 --> 01:03:16.281
to be saved here
would be a lifelong disgrace.
01:03:17.039 --> 01:03:18.811
What a bunch of weirdos.
01:03:19.654 --> 01:03:21.677
Not as much as you are.
01:03:21.678 --> 01:03:24.460
- Truce, for now.
- Zenigata.
01:03:24.461 --> 01:03:28.508
We have no future
unless we stop him.
01:03:28.509 --> 01:03:29.949
So, what's the plan?
01:03:30.454 --> 01:03:35.374
Muom's head
was significantly damaged,
01:03:35.375 --> 01:03:37.014
that's why he stopped.
01:03:37.015 --> 01:03:38.612
So, aim there.
01:03:38.613 --> 01:03:40.380
I'll take out his legs.
01:03:41.095 --> 01:03:43.533
So you won't go
for his head yourself.
01:03:43.534 --> 01:03:46.098
Is that your moral code?
01:03:46.099 --> 01:03:47.277
Fine.
01:03:47.909 --> 01:03:49.670
But your move kicks this off.
01:03:51.110 --> 01:03:54.069
- Don't you dare screw up!
- Shut up!
01:04:36.349 --> 01:04:37.750
I got the shot!
01:04:40.400 --> 01:04:41.539
Did I get him?
01:04:44.073 --> 01:04:45.278
Oh, crap!
01:05:06.300 --> 01:05:09.120
If shooting
and burning don't work...
01:05:15.462 --> 01:05:19.217
I'll blow him to pieces!
01:05:42.000 --> 01:05:44.260
His resistance to heat
and shock is growing.
01:05:45.778 --> 01:05:48.436
Oh, no.
01:05:49.349 --> 01:05:50.569
What's going on?
01:05:52.906 --> 01:05:55.201
Shit! This is bad!
01:06:05.843 --> 01:06:09.850
Guess I'll have to pin him down
until he stops moving!
01:06:51.750 --> 01:06:53.550
It's a one-sided fight.
01:06:57.604 --> 01:06:58.829
Goemon!
01:07:05.501 --> 01:07:06.894
Zenigata!
01:07:18.170 --> 01:07:19.170
It's over!
01:07:38.425 --> 01:07:39.881
What happened?
01:07:48.449 --> 01:07:49.949
How did you get here?
01:07:52.699 --> 01:07:55.799
So this is the immortal Muom's
true form.
01:07:56.239 --> 01:07:58.639
Can't believe his heart is here.
01:08:03.099 --> 01:08:05.055
How did you find out?
01:08:05.056 --> 01:08:08.731
The puzzle pieces
were all over this island.
01:08:10.339 --> 01:08:13.079
"What is this river?"
01:08:13.940 --> 01:08:16.698
A red river,
strangely flowing upstream.
01:08:17.479 --> 01:08:20.960
A cavity suddenly pulsing...
like it's alive.
01:08:21.496 --> 01:08:23.321
That's blood.
01:08:26.649 --> 01:08:28.210
"What is this place?"
01:08:29.288 --> 01:08:30.629
"What a creepy island."
01:08:30.630 --> 01:08:33.304
The eerily moving strata
are muscles.
01:08:34.538 --> 01:08:37.376
And the guy we took to be Muom
01:08:38.569 --> 01:08:41.448
was connected to the island
by invisibly thin threads.
01:08:43.368 --> 01:08:46.788
Makes sense he wouldn't die
when shot or burned.
01:08:48.270 --> 01:08:51.950
In which case, I bet
the poisonous fog on the island
01:08:51.951 --> 01:08:56.773
is the digestive enzymes
he secretes.
01:08:57.578 --> 01:09:03.417
In short, this island
is Muom's body.
01:09:04.729 --> 01:09:08.069
Muom achieved immortality
with the jellyfish,
01:09:08.950 --> 01:09:10.450
living for thousands of years.
01:09:10.670 --> 01:09:12.809
His body grew
to the size of an island.
01:09:15.380 --> 01:09:16.600
Food isn't a problem.
01:09:17.500 --> 01:09:19.979
After all, the currents
bring tons of plankton.
01:09:22.250 --> 01:09:25.029
No wonder
we can't escape this island.
01:09:26.001 --> 01:09:29.182
Even the waves
in the surrounding sea
01:09:29.270 --> 01:09:31.788
are yours to command.
01:09:38.550 --> 01:09:40.689
The rest is simple.
01:09:42.270 --> 01:09:47.178
If you follow the blood flow
agitated by Muom's anger...
01:09:54.206 --> 01:09:55.744
"Stop, Lupin!"
01:09:55.745 --> 01:09:57.824
"Lupin!"
01:10:11.300 --> 01:10:13.899
...the blood flowing
through the body
01:10:13.900 --> 01:10:16.800
always returns
to this giant heart.
01:10:18.728 --> 01:10:21.171
This is a sacred place.
01:10:21.343 --> 01:10:23.186
Get out, now.
01:10:23.700 --> 01:10:27.258
Yeah. I'd leave anyway.
01:10:27.772 --> 01:10:31.073
I'm just a thief, after all.
01:10:31.159 --> 01:10:34.716
Once my business is done,
I'm out.
01:10:38.060 --> 01:10:40.640
I've stolen many things.
01:10:42.000 --> 01:10:45.120
So I think I know
a little about value.
01:10:46.871 --> 01:10:51.292
Things aren't just high or low
in monetary value...
01:10:52.418 --> 01:10:58.508
They come with history,
memories, and feelings.
01:11:15.899 --> 01:11:20.845
A necklace with a history
of hardship.
01:11:20.846 --> 01:11:23.669
Tender memories
of my sweet love.
01:11:23.670 --> 01:11:25.979
Happy times, sad times.
01:11:27.000 --> 01:11:29.719
You can't put a price on that.
01:11:34.719 --> 01:11:37.837
And you only realize
how important it was
01:11:37.838 --> 01:11:40.151
once you lose it.
01:11:40.152 --> 01:11:41.695
Get to the point.
01:11:42.900 --> 01:11:45.579
You'll realize something
important when you die.
01:11:45.879 --> 01:11:49.239
That is, how worthless
eternal life is.
01:11:54.049 --> 01:11:57.690
If that island goes,
the world goes with it!
01:11:58.210 --> 01:11:59.729
Stop that man now!
01:12:00.649 --> 01:12:02.850
How dare he destroy
my masterpiece.
01:12:03.449 --> 01:12:08.489
Wait. What do you want?
I'll give you anything.
01:12:08.579 --> 01:12:11.319
Hey, I'm a thief, remember?
01:12:11.409 --> 01:12:14.232
If I wanted something,
I'd have stolen it already.
01:12:14.233 --> 01:12:18.959
Well, if I die,
I won't realize anything.
01:12:19.719 --> 01:12:21.997
That's semantics.
01:12:32.250 --> 01:12:34.949
You okay?
Too bad you came all this way!
01:12:35.338 --> 01:12:38.902
Jeez, you guys...
01:12:44.500 --> 01:12:47.000
Muom,
you used immortality magic,
01:12:48.400 --> 01:12:50.380
but I can use magic too.
01:12:52.420 --> 01:12:53.420
Bang!
01:12:56.909 --> 01:13:00.151
Nothing's happening.
That was so dumb.
01:13:08.212 --> 01:13:10.248
Huh? What's wrong?
01:13:10.249 --> 01:13:11.868
What happened?
01:13:12.119 --> 01:13:14.601
If this is Muom's heart,
01:13:14.602 --> 01:13:18.942
then the red river flowing
into it must be a main vein.
01:13:19.402 --> 01:13:22.781
"Hey! Look at me! Lupin III!"
01:13:22.782 --> 01:13:26.161
"Zenigata,
if anything happens to me,
01:13:26.162 --> 01:13:29.626
shoot this crater
with that tank."
01:13:30.252 --> 01:13:32.797
"Is that some kind of plan?"
01:13:32.798 --> 01:13:36.387
"Then do it yourself!
You won't die here!"
01:13:42.740 --> 01:13:43.619
"Lupin."
01:13:43.620 --> 01:13:47.920
"If this is your dying wish,
consider it done."
01:13:55.280 --> 01:13:59.547
The lava tunnels
are Muom's own veins.
01:13:59.840 --> 01:14:02.260
If we follow them and cut off
the blood to the heart,
01:14:04.440 --> 01:14:05.580
he's done for.
01:14:18.399 --> 01:14:20.839
Is this revenge
for your burned treasures?
01:14:21.581 --> 01:14:24.466
No, I don't really hate him.
01:14:24.553 --> 01:14:27.394
Right now,
I'm just excited, Muom.
01:14:27.744 --> 01:14:31.853
Because I found something
way more interesting than you.
01:14:35.000 --> 01:14:40.332
The vast fortune was nowhere
to be found on this island.
01:14:40.419 --> 01:14:42.605
What does that mean?
01:14:44.091 --> 01:14:49.948
You're backed by someone
who controls the world's wealth.
01:14:54.056 --> 01:14:55.193
You think so?
01:15:01.399 --> 01:15:03.079
We'll meet eventually.
01:15:17.772 --> 01:15:19.455
Is it over?
01:15:30.233 --> 01:15:33.011
Looks like your time's up.
01:15:33.012 --> 01:15:37.895
Our fight's postponed,
Daisuke Jigen.
01:15:38.190 --> 01:15:41.180
If we make it out alive,
that is.
01:15:47.284 --> 01:15:48.926
Damn.
01:15:53.473 --> 01:15:54.904
My thanks.
01:15:55.789 --> 01:15:57.470
Goemon, you okay?
01:15:59.090 --> 01:16:01.370
We have no more business here.
01:16:02.350 --> 01:16:03.350
You're right.
01:16:28.527 --> 01:16:30.183
We can make it.
01:16:30.947 --> 01:16:33.451
Not waiting for Fujiko?
01:16:33.452 --> 01:16:36.297
She'll escape on her own.
01:16:37.189 --> 01:16:39.329
Let's go while we can see.
01:16:59.750 --> 01:17:01.449
What is this place?
01:17:05.050 --> 01:17:07.270
What an unexpected surprise.
01:17:10.412 --> 01:17:15.034
You don't seem like
identical quintuplets.
01:17:17.483 --> 01:17:23.352
Who's watching me
through this girl?
01:17:24.000 --> 01:17:27.460
Impressive, Fujiko,
to sense my presence.
01:17:28.460 --> 01:17:30.479
You are still so beautiful.
01:17:35.528 --> 01:17:40.130
Lead the way. I'm not
holding back, even for kids.
01:17:40.220 --> 01:17:42.859
Though I doubt
you're even a kid.
01:17:42.951 --> 01:17:45.980
How do you escape
the island?
01:17:46.633 --> 01:17:48.591
We won't escape.
01:17:49.057 --> 01:17:52.646
We serve Master Muom.
01:17:53.020 --> 01:17:54.020
Even if we die...
01:17:54.800 --> 01:17:56.300
...we'll stay with him.
01:17:56.420 --> 01:17:57.420
Forever.
01:17:57.520 --> 01:17:58.520
Forever!
01:17:58.820 --> 01:18:01.605
But you feel free to go.
01:18:01.692 --> 01:18:04.434
Oh, why are you helping me?
01:18:07.820 --> 01:18:10.605
Is it your true master's doing?
01:18:16.949 --> 01:18:17.949
Excuse me.
01:18:26.642 --> 01:18:29.401
- Goemon, ready?
- I'm counting on you.
01:19:21.730 --> 01:19:24.090
Muom was
my greatest masterpiece.
01:19:25.035 --> 01:19:29.890
He was supposed to be
an immortal, eternal being.
01:19:32.510 --> 01:19:36.033
I've realized one thing
after all this.
01:19:36.377 --> 01:19:40.071
When it comes
to true immortality,
01:19:40.157 --> 01:19:42.777
the body
is the ultimate weakness.
01:19:43.765 --> 01:19:47.804
To think I'd learn this
from a mere thief.
01:19:48.277 --> 01:19:51.800
Well, fine.
Its moment has almost come.
01:19:54.850 --> 01:19:58.190
That of the forbidden fruit,
the "clone!"
01:20:02.892 --> 01:20:06.483
Dr. Mullhert's new theory...
01:20:08.320 --> 01:20:11.825
Time to test the 4D-drive
engine.
01:20:38.200 --> 01:20:39.200
Lupin.
01:20:55.810 --> 01:20:56.810
In this world,
01:20:57.402 --> 01:21:02.407
there's one more thing
that you should never trust.
01:21:23.160 --> 01:21:27.039
Life's just fiction, after all.
So enjoy it.
01:25:59.052 --> 01:26:01.097
To vanquish such a beast,
01:26:01.098 --> 01:26:04.145
Lupin III's depth
is immeasurable.
01:26:04.146 --> 01:26:06.191
Well, that's overpraising him.
01:26:06.192 --> 01:26:09.199
He's just a thief
who makes a quick getaway.
01:26:19.138 --> 01:26:22.102
It seems visiting his grave
was pointless.
01:26:45.195 --> 01:26:48.369
He paid with interest.
Such a stickler.
01:26:58.140 --> 01:27:02.220
Inspector, word just came in.
Lupin III has been arrested.
01:27:02.981 --> 01:27:06.165
Dying, getting arrested...
He's a busy guy.
01:27:06.166 --> 01:27:09.696
What's going on?
I don't understand.
01:27:10.735 --> 01:27:13.435
It's a truly ridiculous story.
01:27:15.373 --> 01:27:17.275
- Let's go.
- What?
01:27:17.276 --> 01:27:19.561
- We're making an arrest.
- Who?
01:27:20.911 --> 01:27:21.911
Dumb question.
01:31:19.194 --> 01:31:21.825
THE END
49248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof