Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,730 --> 00:00:54,730
Welcome.
2
00:00:55,350 --> 00:00:57,190
This way, please.
3
00:01:00,290 --> 00:01:04,730
Thank you for
4
00:01:04,730 --> 00:01:10,130
coming today.
5
00:01:11,810 --> 00:01:12,890
Thank you very much.
6
00:01:13,730 --> 00:01:15,890
My name is Sugihara Okami.
7
00:01:16,210 --> 00:01:17,350
Nice to meet you.
8
00:01:18,950 --> 00:01:21,690
The dinner is at 7 pm.
9
00:01:23,180 --> 00:01:26,260
Until then, please take your time using
the hot springs.
10
00:01:27,040 --> 00:01:28,980
I hope you will be able to relax with
your body.
11
00:01:35,520 --> 00:01:36,479
Ms. Yasuda?
12
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Yes? There was no water in room 205.
13
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
What's going on?
14
00:01:39,940 --> 00:01:40,779
I'm sorry.
15
00:01:40,780 --> 00:01:43,540
I was going to put it in, but... Did you
check it properly?
16
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
No. You have to check it.
17
00:01:46,460 --> 00:01:47,780
How many years have you been doing this?
18
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Be careful!
19
00:01:49,800 --> 00:01:51,140
I'm sorry. I'll check it right away.
20
00:01:55,560 --> 00:01:56,580
Mono, take this to 50.
21
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Yes, ma 'am.
22
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Wait a minute!
23
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
What's wrong with the tabi?
24
00:02:01,460 --> 00:02:04,060
Oh, I'm sorry. I got wet, so I took it
off.
25
00:02:04,340 --> 00:02:06,280
Is there an idiot in front of the
theater in this outfit?
26
00:02:07,040 --> 00:02:07,899
I'm sorry.
27
00:02:07,900 --> 00:02:08,839
It's a counterfeit.
28
00:02:08,840 --> 00:02:09,758
Don't you dare!
29
00:02:09,759 --> 00:02:12,880
Yes, I'm sorry. I'll go get it right
now. Hey, I'll take this. Yes.
30
00:02:13,380 --> 00:02:14,319
Go get the tabi!
31
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Yes, ma 'am.
32
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
hand it there.
33
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Let's go.
34
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Do your waist too.
35
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
Yes.
36
00:04:04,610 --> 00:04:06,290
Wait a minute. I'll take off your belt.
37
00:04:47,980 --> 00:04:48,739
Do it.
38
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
Yes.
39
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
The rest is the same.
40
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Do as usual.
41
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Yes.
42
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Excuse me.
43
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Here's your lunch.
44
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Thank you for the meal.
45
00:19:26,900 --> 00:19:29,740
It's the last time I eat with you today.
46
00:19:35,580 --> 00:19:36,840
Don't look at me like that.
47
00:19:38,180 --> 00:19:39,480
Because it's terrible.
48
00:19:43,660 --> 00:19:44,579
It can't be helped.
49
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
It's the company's policy.
50
00:19:46,700 --> 00:19:49,860
Besides, I've already decided what I'm
going to do next, so don't worry.
51
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Is that so?
52
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
You've already decided what you're going
to do next?
53
00:19:56,000 --> 00:19:59,640
I'm still studying to get a degree, but
I still have a lot to learn.
54
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
What are you going to do?
55
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Tell me.
56
00:20:03,960 --> 00:20:05,980
I'm going to get a massage.
57
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
What?
58
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
You're going to get a massage?
59
00:20:11,110 --> 00:20:11,869
That's right.
60
00:20:11,870 --> 00:20:12,930
Is something wrong?
61
00:20:14,250 --> 00:20:16,910
It's not strange, but it's surprising.
62
00:20:19,510 --> 00:20:21,530
I'm thinking of opening a shop one day.
63
00:20:22,250 --> 00:20:23,510
It's easier for me to work as an
employee.
64
00:20:26,690 --> 00:20:28,970
Then can I be your customer?
65
00:20:30,730 --> 00:20:32,550
Yes, you can. Come on.
66
00:20:34,450 --> 00:20:35,990
I'm having a hard time.
67
00:20:37,250 --> 00:20:38,450
Then let's start now.
68
00:20:40,010 --> 00:20:41,050
I want to try what I'm learning now.
69
00:20:43,770 --> 00:20:46,210
But where are you going to do it?
70
00:20:49,050 --> 00:20:52,270
That's right. I have an empty house that
I manage.
71
00:20:52,790 --> 00:20:54,030
Oh, that's great.
72
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Please do it.
73
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
All right.
74
00:21:07,550 --> 00:21:08,950
Right or left?
75
00:21:36,699 --> 00:21:39,500
Oh, hi.
76
00:21:45,220 --> 00:21:46,980
Okay, let's take off your jacket.
77
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
Welcome to Osawa Medical Center.
78
00:22:20,070 --> 00:22:21,230
Can I give you a full -body massage?
79
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Yes, please.
80
00:22:25,490 --> 00:22:31,890
So, this time, as the first patient, I
will serve you for free.
81
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Yes.
82
00:22:37,530 --> 00:22:38,910
Oh, that's great.
83
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
Is that so?
84
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
How is your strength?
85
00:22:44,110 --> 00:22:45,330
Yes, I'm fine.
86
00:22:59,149 --> 00:23:00,330
Thank you very much.
87
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Well then, please turn into a blue dog.
88
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Yes.
89
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Leo. Yes.
90
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
What's so funny?
91
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
It's kind of embarrassing.
92
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
I see.
93
00:24:00,420 --> 00:24:01,400
What
94
00:24:01,400 --> 00:24:08,000
do you
95
00:24:08,000 --> 00:24:11,680
think? Is this good enough?
96
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Yes.
97
00:24:24,520 --> 00:24:25,419
How is it?
98
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
Are you feeling relaxed?
99
00:24:27,240 --> 00:24:28,500
Yes, I'm feeling relaxed.
100
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
How is it?
101
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
It feels good.
102
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
I feel like I'm going to fall asleep.
103
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
I see.
104
00:25:31,960 --> 00:25:37,920
I'm not looking.
105
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
I'm not looking.
106
00:25:42,060 --> 00:25:43,920
If you move, you'll get hurt.
107
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
I can't see.
108
00:25:47,840 --> 00:25:49,340
I can't see.
109
00:25:51,220 --> 00:25:52,440
You're talking too much.
110
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
I'm not talking to you.
111
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
I'm talking to you.
112
00:25:56,740 --> 00:26:02,800
If you do this, your lower back will be
refreshed.
113
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
I can't see.
114
00:26:10,540 --> 00:26:12,390
Okay. I'm going to the bathroom.
115
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
Chief.
116
00:26:22,630 --> 00:26:23,710
What is it?
117
00:26:24,130 --> 00:26:25,130
Haven't you seen it?
118
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
I haven't seen it.
119
00:26:30,670 --> 00:26:31,670
Chief,
120
00:26:36,930 --> 00:26:38,330
I think you've gone too far.
121
00:26:40,590 --> 00:26:42,190
Let me treat you seriously.
122
00:26:44,330 --> 00:26:45,330
Okay,
123
00:26:46,010 --> 00:26:47,170
I'll do it.
124
00:26:51,530 --> 00:26:54,830
Wait a minute.
125
00:26:55,450 --> 00:26:56,450
What's wrong?
126
00:26:56,690 --> 00:26:57,690
I can see it.
127
00:26:58,670 --> 00:26:59,910
No, you can't.
128
00:27:03,270 --> 00:27:04,550
Wait a minute.
129
00:27:07,710 --> 00:27:09,570
Look, I'll do it seriously.
130
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Yes, sir.
131
00:27:55,560 --> 00:27:56,419
You didn't watch it?
132
00:27:56,420 --> 00:27:58,060
I didn't watch it.
133
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Just chill.
134
00:38:57,440 --> 00:39:03,640
. . . . . . . . .
135
00:40:29,870 --> 00:40:31,210
Thank you for telling me such a
wonderful story today.
136
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
You're welcome.
137
00:40:33,530 --> 00:40:37,410
Thank you for telling me such a
wonderful story.
138
00:40:38,010 --> 00:40:44,410
Thank you for telling me such a
wonderful story. Thank you for telling
139
00:40:44,410 --> 00:40:48,730
wonderful story. Thank you for telling
me such a
140
00:40:48,730 --> 00:40:53,230
wonderful story.
141
00:41:05,100 --> 00:41:06,540
A massage therapist is here.
142
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
Please come in.
143
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Excuse me.
144
00:41:30,460 --> 00:41:32,120
Please be quiet.
145
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Great man.
146
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Excuse me.
147
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
I'll be long enough.
148
00:58:28,720 --> 00:58:29,980
This is now or never.
149
00:59:18,570 --> 00:59:19,570
It's delicious.
150
00:59:26,130 --> 00:59:32,050
I bought it at the market today.
151
00:59:34,590 --> 00:59:38,190
I wanted to make them eat something
delicious, so I bought it.
152
00:59:38,590 --> 00:59:39,590
I bought everything.
153
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
I'm addicted to Senkama.
154
00:59:49,230 --> 00:59:53,530
It's only 10 pieces for 1 ,000 yen, so I
use about 60 ,000 yen for a single
155
00:59:53,530 --> 00:59:55,910
shot. For me, it's 10 times for 1 ,000
yen.
156
00:59:57,910 --> 00:59:58,910
10 times.
157
00:59:59,490 --> 01:00:02,530
After that, I withdraw my time and then
4 times.
158
01:00:03,110 --> 01:00:04,210
This is the first time I've done this at
the Toka Koukan.
159
01:00:06,050 --> 01:00:07,890
If it's the 3rd Koukan, I'll do more.
160
01:00:10,610 --> 01:00:12,670
The 4 -yen Kama is 6 pieces.
161
01:00:13,690 --> 01:00:19,290
There are about 15 or 20 times to spin.
162
01:00:19,850 --> 01:00:23,570
The number of turns is 360 times.
163
01:00:25,090 --> 01:00:26,230
Do you understand?
164
01:00:27,730 --> 01:00:29,310
Oh, that's right.
165
01:00:29,910 --> 01:00:31,430
It's the premiere at the Wakuwai Chusen.
166
01:00:32,530 --> 01:00:34,310
What was the name?
167
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Family.
168
01:00:37,270 --> 01:00:40,650
After all, it's 17 boxes. 17 boxes.
169
01:00:42,110 --> 01:00:46,170
Rich super lucky no kudikashi yo. He he.
170
01:00:46,530 --> 01:00:47,750
He he.
171
01:01:13,230 --> 01:01:14,350
Thank you. Thank you.
172
01:01:15,030 --> 01:01:16,030
Thank you.
173
01:01:17,710 --> 01:01:18,710
Let's go to bed.
174
01:01:25,510 --> 01:01:26,510
I'm tired.
175
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
Let's go.
176
01:06:54,640 --> 01:06:56,040
Hold this.
177
01:06:56,280 --> 01:06:57,320
Hold
178
01:06:57,320 --> 01:07:05,040
this.
179
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
I'll be right back.
180
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Yeah.
181
01:08:30,510 --> 01:08:31,510
Thank you.
182
01:09:13,420 --> 01:09:16,700
It's heavy, so if it's distorted, you
can't do it.
183
01:09:17,640 --> 01:09:20,020
You have to protect it.
184
01:09:25,260 --> 01:09:26,260
Okay,
185
01:09:28,420 --> 01:09:29,420
let's go.
186
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
to do that
187
01:11:40,650 --> 01:11:41,790
I'll get it. I'll get it.
188
01:11:43,390 --> 01:11:44,390
I'll get it.
189
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
I'll get it.
190
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
Askia.
191
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
Now.
192
01:21:56,170 --> 01:21:57,089
I don't know.
193
01:21:57,090 --> 01:21:59,010
I don't know.
194
01:21:59,430 --> 01:22:00,870
I don't know.
11187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof