Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,996 --> 00:00:09,562
Previously on Homeland...
2
00:00:09,631 --> 00:00:12,864
Hi, I'm from the Administration
for Children's Services.
3
00:00:12,933 --> 00:00:15,534
After my talk with Franny,
I made a determination
4
00:00:15,603 --> 00:00:17,969
that she's at imminent risk
for further harm.
5
00:00:18,038 --> 00:00:19,438
What?
6
00:00:19,507 --> 00:00:22,374
She's been taken, placed in
a state-registered youth home.
7
00:00:22,443 --> 00:00:25,277
I just wanted to let you know
that Franny's in foster care.
8
00:00:25,346 --> 00:00:27,812
In this case, it's
clearly the right thing to do.
9
00:00:27,881 --> 00:00:29,614
It's why I contacted you.
10
00:00:32,485 --> 00:00:34,185
Peter, are you okay?
11
00:00:34,254 --> 00:00:36,154
Astrid?
12
00:00:36,222 --> 00:00:37,788
Yeah. It's me.
13
00:00:37,857 --> 00:00:39,657
I have to get back
to New York.
14
00:00:39,725 --> 00:00:41,192
You will be
arrested again.
15
00:00:41,261 --> 00:00:42,160
That's the deal.
16
00:00:42,228 --> 00:00:43,494
What deal?
17
00:00:43,563 --> 00:00:45,928
The deal Dar Adal made.
18
00:00:45,997 --> 00:00:47,964
You shot a civilian, Peter.
19
00:00:48,033 --> 00:00:50,300
'Cause they were
coming for me.
20
00:00:50,369 --> 00:00:52,169
Who is?
21
00:00:52,237 --> 00:00:55,004
The people who
built the bomb.
22
00:00:55,073 --> 00:00:56,973
You were in a coma, Peter.
23
00:00:57,042 --> 00:00:59,176
Carrie ordered the doctors
to wake you up.
24
00:00:59,244 --> 00:01:02,211
She did this despite
repeated warnings
25
00:01:02,280 --> 00:01:04,046
about the risks
of the procedure.
26
00:01:04,114 --> 00:01:05,314
You think she's been
27
00:01:05,383 --> 00:01:07,383
taking care of you
all these months out of love?
28
00:01:07,451 --> 00:01:10,186
Sounds a lot more like guilt
if you ask me.
29
00:01:10,254 --> 00:01:12,421
Gentlemen,
I have your passports.
30
00:01:12,490 --> 00:01:14,423
Welcome to New York.
31
00:01:14,492 --> 00:01:15,791
Thank you.
32
00:01:15,859 --> 00:01:17,493
I want political asylum.
33
00:01:17,562 --> 00:01:19,027
I can put you
in front of someone
34
00:01:19,096 --> 00:01:20,261
who can make it happen.
35
00:01:20,330 --> 00:01:21,962
The President-elect.
36
00:01:22,031 --> 00:01:25,600
While New Yorkers were dealing
with this terrible attack,
37
00:01:25,669 --> 00:01:30,071
the president-elect fled
to a "secure location."
38
00:01:30,139 --> 00:01:33,308
...occupied or bombed,
and that is just since...
39
00:01:33,376 --> 00:01:35,577
She's a Gold Star mom.
She's tough to argue with.
40
00:01:35,645 --> 00:01:38,512
At least
for now she is.
41
00:01:40,982 --> 00:01:47,821
♪ and the home of the brave ♪
42
00:01:47,889 --> 00:01:51,191
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
43
00:01:51,260 --> 00:01:53,892
The first revolution
is when you change your mind
44
00:01:53,961 --> 00:01:55,695
about how you look at things
45
00:01:55,763 --> 00:01:57,697
and see that there might be
another way to look at it
46
00:01:57,765 --> 00:02:00,199
that you have not been shown.
47
00:02:02,169 --> 00:02:03,902
The brutality
against protesters,
48
00:02:03,971 --> 00:02:05,338
the para-militarization
of law enforcement.
49
00:02:05,406 --> 00:02:07,373
That's why
we have to keep trying.
50
00:02:07,442 --> 00:02:09,208
We don't need
a police state in this country
51
00:02:09,277 --> 00:02:10,808
to fight terrorism.
52
00:02:10,877 --> 00:02:12,510
We need a new strategy.
53
00:02:12,579 --> 00:02:14,679
The revolution
will not be televised.
54
00:02:14,748 --> 00:02:16,814
...the system
of indefinite detention...
55
00:02:16,883 --> 00:02:18,816
FBI and the CIA
targeting Muslim communities...
56
00:02:18,885 --> 00:02:21,486
Security. Got an
agitated non-compliant patient.
57
00:02:21,555 --> 00:02:22,487
- Get away from me! Aah!
- What's his name again?
58
00:02:22,556 --> 00:02:24,989
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.
59
00:02:25,058 --> 00:02:26,824
You will not be
able to stay home, brother.
60
00:02:26,893 --> 00:02:30,160
You will not be able to
plug in, turn on, and cop out.
61
00:02:30,229 --> 00:02:31,695
It's a very alarming charge.
62
00:02:31,764 --> 00:02:34,064
The Russians hacked
our committees.
63
00:02:34,133 --> 00:02:36,199
The continuation
of endless war.
64
00:02:36,269 --> 00:02:39,136
Can't you get that
through your fucking skull?
65
00:02:39,204 --> 00:02:41,872
The revolution will
put you in the driver's seat.
66
00:02:41,940 --> 00:02:44,207
The US continues to engage
67
00:02:44,276 --> 00:02:45,941
in a covert war
with very, very high stakes.
68
00:02:46,010 --> 00:02:49,044
I made promises
and didn't keep them.
69
00:02:50,214 --> 00:02:53,916
This world began
right after 9/11.
70
00:02:55,687 --> 00:02:57,153
The revolution will
not be televised,
71
00:02:57,221 --> 00:02:58,821
not be televised.
There will be no rerun,
72
00:02:58,890 --> 00:03:01,990
brothers and sisters.
The revolution will be live.
73
00:03:02,058 --> 00:03:04,159
Which agency?
74
00:03:04,227 --> 00:03:06,060
I can't say that
here in an open hearing, sir.
75
00:03:06,129 --> 00:03:08,263
You saved me.
76
00:03:08,332 --> 00:03:10,265
Yes.
77
00:03:10,334 --> 00:03:11,600
Why?
78
00:03:15,372 --> 00:03:17,872
This is the truth, okay?
79
00:03:17,941 --> 00:03:20,908
This is the truth
that no one wants to hear.
80
00:03:20,976 --> 00:03:24,412
Men died, buddies of mine died,
for nothing.
81
00:03:24,480 --> 00:03:26,980
Take a look at the casualties
his battalion suffered.
82
00:03:27,049 --> 00:03:29,550
40 dead, 87 wounded.
83
00:03:29,619 --> 00:03:32,085
And why is that, Frank?
84
00:03:32,154 --> 00:03:36,423
Why do you think
our new President's son
85
00:03:36,491 --> 00:03:41,260
lost more men than any other
commander during the surge?
86
00:03:41,330 --> 00:03:44,497
'Cause Andrew Keane only cared
about his career
87
00:03:44,566 --> 00:03:47,033
and the ribbons that he had
pinned on his chest.
88
00:03:47,101 --> 00:03:50,169
And he didn't give a shit what
he had to do to get them.
89
00:03:50,238 --> 00:03:52,104
- Rudy.
- He must have taken...
90
00:03:52,173 --> 00:03:54,707
Rudy.
Rudy.
91
00:03:54,775 --> 00:03:56,442
You're late.
Brett had to start without you.
92
00:03:56,510 --> 00:03:58,844
...while he stayed safe
behind the blast barrier.
93
00:03:58,912 --> 00:04:00,946
I'm sorry.
I'm not gonna do it, okay?
94
00:04:01,014 --> 00:04:03,349
Can you just tell him for me,
please?
95
00:04:03,417 --> 00:04:06,218
Can you just wait here
a minute, please?
96
00:04:06,286 --> 00:04:08,620
Brett.
Rudy is here.
97
00:04:11,825 --> 00:04:15,426
Hold that thought, guys.
I'm gonna take a little break.
98
00:04:19,699 --> 00:04:22,367
Thanks, Sharon.
99
00:04:25,705 --> 00:04:28,338
Rudy.
100
00:04:28,407 --> 00:04:30,507
- What's up?
- Hey.
101
00:04:30,576 --> 00:04:33,109
Uh, I'm sorry.
102
00:04:33,178 --> 00:04:35,445
I-I can't do this, okay?
103
00:04:35,514 --> 00:04:37,447
So, uh,
there's your money back.
104
00:04:37,516 --> 00:04:38,782
- No, you keep it.
- No.
105
00:04:38,851 --> 00:04:42,686
- No.
- All that footage you gave us.
106
00:04:42,755 --> 00:04:44,219
You already earned it.
107
00:04:44,288 --> 00:04:45,788
Okay.
108
00:04:45,857 --> 00:04:47,456
But you can't let us down.
109
00:04:47,525 --> 00:04:48,591
I'm...
110
00:04:48,659 --> 00:04:50,959
Look at those guys over there.
Look.
111
00:04:52,930 --> 00:04:56,064
They are here
because of you,
112
00:04:56,133 --> 00:05:00,335
because you had
the guts to speak out.
113
00:05:00,404 --> 00:05:01,503
Now, you were the only one
114
00:05:01,571 --> 00:05:03,371
who was actually out
on patrol that night.
115
00:05:03,440 --> 00:05:05,273
I know that.
116
00:05:05,341 --> 00:05:09,711
But... my head's a mess.
117
00:05:09,780 --> 00:05:12,280
'Course it is.
118
00:05:12,348 --> 00:05:15,517
You got sent down IED Alley
119
00:05:15,585 --> 00:05:18,552
every single day
for a whole year.
120
00:05:18,621 --> 00:05:21,622
You yourself got hit
four times.
121
00:05:21,690 --> 00:05:23,857
Yeah, but why now?
122
00:05:23,926 --> 00:05:25,325
Like, what's the point now?
123
00:05:25,394 --> 00:05:27,994
Because people need
to know the truth.
124
00:05:28,063 --> 00:05:32,699
Because Andrew Keane was
the opposite of a hero
125
00:05:32,768 --> 00:05:36,201
and because his mother
is the most dangerous person
126
00:05:36,270 --> 00:05:38,771
to ever set foot
in the White House.
127
00:05:38,840 --> 00:05:40,272
Now, we can't just stand by
128
00:05:40,341 --> 00:05:45,244
and watch her gut
our armed forces,
129
00:05:45,313 --> 00:05:47,680
abandon our closest allies,
130
00:05:47,749 --> 00:05:50,850
and cede control
to the world government.
131
00:05:50,919 --> 00:05:51,850
Can we?
132
00:05:54,788 --> 00:05:56,120
No, sir.
133
00:06:23,783 --> 00:06:26,215
We've heard a lot about
how Captain Keane
134
00:06:26,284 --> 00:06:30,954
stayed on base,
sent his men into enemy fire.
135
00:06:31,022 --> 00:06:32,722
But in his defense,
136
00:06:32,791 --> 00:06:36,826
there was at least one day
he went out.
137
00:06:36,895 --> 00:06:41,097
May 14, 2007,
the day he was killed.
138
00:06:43,000 --> 00:06:44,733
Rudy, you were there that day,
139
00:06:44,802 --> 00:06:47,235
out on patrol
with Captain Keane, weren't you?
140
00:06:47,304 --> 00:06:49,237
- Mm-hmm.
- You want to tell us what happened?
141
00:06:53,176 --> 00:06:55,944
Yeah, we had, um...
142
00:06:56,013 --> 00:06:58,113
Well, we'd gone to search
143
00:06:58,181 --> 00:07:00,748
a warehouse in Sadr City.
144
00:07:00,817 --> 00:07:03,851
Um, we had Intel
that it was a bomb factory.
145
00:07:03,920 --> 00:07:07,354
And we had just gotten
146
00:07:07,423 --> 00:07:08,890
out of the vehicles
when got hit.
147
00:07:08,958 --> 00:07:11,659
It was like
they were waiting for us.
148
00:07:11,728 --> 00:07:13,427
And what happened?
149
00:07:17,032 --> 00:07:19,933
We were pinned down,
taking fire.
150
00:07:20,002 --> 00:07:24,170
And RPGs, snipers.
151
00:07:24,239 --> 00:07:27,273
We returned fire...
152
00:07:27,342 --> 00:07:29,009
Bill, get closer on Rudy.
153
00:07:29,077 --> 00:07:30,810
Captain Keane,
what did he do?
154
00:07:34,515 --> 00:07:36,815
It was dark. You know,
there was a lot of noise.
155
00:07:36,884 --> 00:07:38,183
But he was there, right?
156
00:07:38,252 --> 00:07:39,518
You saw him.
157
00:07:39,587 --> 00:07:40,485
Yes, sir.
158
00:07:40,555 --> 00:07:41,854
So what was he doing?
159
00:07:44,926 --> 00:07:47,125
He ran past me.
160
00:07:47,194 --> 00:07:48,561
He was shouting.
161
00:07:48,629 --> 00:07:50,962
- He ran past you?
- Mm-hmm.
162
00:07:51,031 --> 00:07:52,396
You mean he was running away?
163
00:07:55,234 --> 00:07:56,634
He was killed by a sniper,
right?
164
00:07:56,703 --> 00:07:59,804
Where-- where--
where was he shot?
165
00:07:59,873 --> 00:08:01,172
In the back.
166
00:08:01,240 --> 00:08:04,508
Well, that sounds like
he was running away.
167
00:08:04,578 --> 00:08:05,877
He ran.
168
00:08:05,946 --> 00:08:08,178
He was shot in the back.
169
00:08:08,246 --> 00:08:10,413
What other explanation
is there?
170
00:08:12,084 --> 00:08:14,217
Yeah, he-- he was running.
That's for sure.
171
00:08:14,286 --> 00:08:16,186
Doesn't sound
like a hero to me.
172
00:08:16,254 --> 00:08:18,789
No, sir.
173
00:08:18,857 --> 00:08:22,793
He was the opposite
of a hero.
174
00:08:34,238 --> 00:08:36,171
- Madam President-elect.
- Rob.
175
00:08:36,240 --> 00:08:38,507
- Joint Chiefs are already here.
- What about breakfast?
176
00:08:38,576 --> 00:08:41,310
Between Agriculture
177
00:08:41,378 --> 00:08:42,611
and Housing
and Urban Development.
178
00:08:42,679 --> 00:08:45,546
Good.
Good morning.
179
00:08:45,616 --> 00:08:47,048
- Good morning.
- Sorry I'm late.
180
00:08:47,117 --> 00:08:48,717
- Good morning.
- Please.
181
00:08:50,253 --> 00:08:52,721
Status of forces.
182
00:08:52,789 --> 00:08:54,089
Admiral Suzhitksy,
183
00:08:54,157 --> 00:08:57,692
why don't we start
with the South China Sea?
184
00:09:13,609 --> 00:09:15,009
Go ahead.
Move on up.
185
00:09:18,813 --> 00:09:20,747
- I owe you, Josie.
- Any time, hon.
186
00:09:27,522 --> 00:09:30,289
Here you go.
187
00:09:30,358 --> 00:09:32,025
It's about fucking time.
188
00:09:32,093 --> 00:09:33,458
Sit, sit.
189
00:09:33,527 --> 00:09:35,260
We're not going anywhere.
190
00:09:35,328 --> 00:09:36,294
Not now anyway.
191
00:09:36,363 --> 00:09:38,130
Is there a problem, Saul?
192
00:09:38,198 --> 00:09:39,865
No, no problem.
193
00:09:39,933 --> 00:09:42,600
She's the next
President of the United States.
194
00:09:42,670 --> 00:09:44,369
She's a little busy
at the moment.
195
00:09:49,543 --> 00:09:51,642
You still haven't
spoken to her, have you?
196
00:09:51,711 --> 00:09:54,244
Not yet, no.
But I will. Relax.
197
00:09:54,313 --> 00:09:56,847
Not exactly how I saw
my retirement beginning.
198
00:09:56,916 --> 00:09:58,983
There but for
the grace of God.
199
00:09:59,052 --> 00:10:00,951
Oh, screw the grace of God.
200
00:10:01,020 --> 00:10:02,586
My fucking hand is in agony.
201
00:10:02,655 --> 00:10:05,255
I have flea bites
all over my legs.
202
00:10:06,692 --> 00:10:08,357
Don't make me sleep here
another night.
203
00:10:10,162 --> 00:10:12,062
Well, right now,
you might not have a choice.
204
00:10:12,130 --> 00:10:13,163
And why not?
205
00:10:16,068 --> 00:10:18,334
Let me worry about that.
206
00:10:19,771 --> 00:10:22,405
Saul.
207
00:10:22,473 --> 00:10:26,842
We've spent our entire careers
seeing around corners.
208
00:10:26,911 --> 00:10:28,610
If there's something
I need to know,
209
00:10:28,679 --> 00:10:29,678
you should tell me.
210
00:10:31,182 --> 00:10:33,782
We need to take precautions,
Majid.
211
00:10:33,851 --> 00:10:35,584
You don't have
many friends here.
212
00:10:40,024 --> 00:10:42,423
Neither, it seems, do you.
213
00:10:53,169 --> 00:10:55,002
Who said you could come in?
214
00:10:55,071 --> 00:10:57,771
Bell didn't work.
Door was open.
215
00:10:57,840 --> 00:10:59,973
'Cause I'm putting in
a security system.
216
00:11:00,042 --> 00:11:01,407
Who are you again?
217
00:11:03,011 --> 00:11:03,944
Max.
218
00:11:04,012 --> 00:11:05,678
Right.
219
00:11:05,748 --> 00:11:06,679
Is she home?
220
00:11:07,716 --> 00:11:08,581
Yeah.
221
00:11:08,650 --> 00:11:10,583
I need to talk to her.
222
00:11:10,652 --> 00:11:12,886
Now.
223
00:11:12,955 --> 00:11:14,420
I don't think
that's such a good idea.
224
00:11:14,489 --> 00:11:15,755
Why not?
225
00:11:15,823 --> 00:11:17,589
The Black Dog.
226
00:11:17,658 --> 00:11:18,924
Black what?
227
00:11:18,993 --> 00:11:21,293
Dog.
228
00:11:21,362 --> 00:11:22,394
Depression.
229
00:11:23,497 --> 00:11:26,031
She hasn't come
out of Franny's room.
230
00:11:26,100 --> 00:11:27,599
Been in there
since last night.
231
00:11:49,255 --> 00:11:51,855
Hey, you.
232
00:11:53,425 --> 00:11:55,259
Hey.
233
00:11:55,327 --> 00:11:58,495
Max told me about Franny.
234
00:11:58,563 --> 00:12:00,831
I'm so sorry.
235
00:12:00,900 --> 00:12:03,033
Yeah.
236
00:12:04,303 --> 00:12:05,635
You appealing
the decision?
237
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
There is no appeal.
238
00:12:08,339 --> 00:12:10,773
Really?
239
00:12:10,842 --> 00:12:13,176
Really.
240
00:12:13,244 --> 00:12:16,012
All I can do is comply
with the court order.
241
00:12:17,348 --> 00:12:19,248
Psych eval...
242
00:12:19,317 --> 00:12:22,285
then therapy, then...
243
00:12:22,353 --> 00:12:26,087
hope to God I can convince
the judge I'm a changed woman.
244
00:12:31,761 --> 00:12:33,428
Can I help in any way?
245
00:12:33,496 --> 00:12:36,798
No, it'll just make things
worse, apparently,
246
00:12:36,867 --> 00:12:38,834
any outside pressure.
247
00:12:49,979 --> 00:12:53,714
Look, uh...
248
00:12:53,782 --> 00:12:56,550
it's obviously not
the best time to ask.
249
00:12:58,286 --> 00:12:59,552
But I need your help.
250
00:13:01,456 --> 00:13:03,356
Carrie.
251
00:13:05,126 --> 00:13:09,162
I swore to myself
it would be different here.
252
00:13:09,231 --> 00:13:13,466
I swore to myself
I would be different.
253
00:13:15,469 --> 00:13:17,169
And look what happened.
254
00:13:20,074 --> 00:13:21,139
You'll get her back.
255
00:13:22,609 --> 00:13:24,809
Unfit mother, unfit mother,
unfit mother...
256
00:13:24,879 --> 00:13:26,745
- Carrie.
- ...unfit mother, unfit mother.
257
00:13:26,813 --> 00:13:28,513
It's all I can hear
in my head.
258
00:13:36,756 --> 00:13:39,090
I don't even know
where she is, Saul.
259
00:13:41,961 --> 00:13:43,427
I need to see her.
260
00:13:43,496 --> 00:13:47,398
I-I have to know
that's she's all right.
261
00:14:06,817 --> 00:14:08,083
I can do it.
262
00:14:08,152 --> 00:14:09,518
Sorry.
263
00:14:09,586 --> 00:14:11,686
Fucking drop foot.
264
00:14:11,755 --> 00:14:13,522
At least you're up
and walking.
265
00:14:13,590 --> 00:14:15,891
Hell of a lot better
than when I saw you in May.
266
00:14:17,361 --> 00:14:18,527
May?
267
00:14:18,595 --> 00:14:21,730
In the hospital.
268
00:14:21,799 --> 00:14:23,264
You don't remember?
269
00:14:25,335 --> 00:14:27,635
Sort of.
270
00:14:29,605 --> 00:14:31,306
That's fine.
Don't worry about it.
271
00:14:37,480 --> 00:14:41,581
My dreams have a realness.
272
00:14:41,650 --> 00:14:44,717
Uh, my realness.
273
00:14:44,786 --> 00:14:46,586
Uh, realness.
274
00:14:46,655 --> 00:14:48,155
Reality?
275
00:14:48,223 --> 00:14:50,590
My reality has
276
00:14:50,659 --> 00:14:53,293
a dreaminess.
277
00:14:53,362 --> 00:14:56,495
And my thoughts
278
00:14:56,564 --> 00:15:00,866
keep... disappearing.
279
00:15:03,004 --> 00:15:05,271
It's funny.
You talk more than you used to.
280
00:15:05,340 --> 00:15:06,705
Bad thing?
281
00:15:06,774 --> 00:15:08,040
No.
282
00:15:08,109 --> 00:15:10,609
I like it.
283
00:15:15,548 --> 00:15:17,415
I'm sorry about yesterday.
284
00:15:19,853 --> 00:15:21,419
It was a lot to process.
285
00:15:27,560 --> 00:15:29,861
How long can you stay?
286
00:15:31,697 --> 00:15:33,197
Two weeks, give or take.
287
00:15:43,942 --> 00:15:45,642
Okay if I go for a run?
288
00:15:45,711 --> 00:15:48,311
Sure.
289
00:15:48,380 --> 00:15:51,780
We can head into town after,
do some shopping.
290
00:15:51,849 --> 00:15:54,817
Don't know about you,
but I need some decent coffee.
291
00:15:56,388 --> 00:15:58,321
Be back in an hour or so.
292
00:16:00,258 --> 00:16:02,825
And if you're planning
another jailbreak,
293
00:16:02,894 --> 00:16:04,559
take a warm coat this time.
294
00:16:04,628 --> 00:16:06,995
Or the rental car.
295
00:16:07,064 --> 00:16:08,963
Keys are in the kitchen.
296
00:16:09,033 --> 00:16:11,500
I'll give it
some serous thought.
297
00:16:13,870 --> 00:16:15,003
See you soon.
298
00:20:05,588 --> 00:20:06,920
That's the house.
299
00:20:06,989 --> 00:20:09,757
Franny's one of three kids.
300
00:20:09,825 --> 00:20:11,859
One older than her,
one younger.
301
00:20:11,927 --> 00:20:13,694
Foster mom's name
is Christine Roth.
302
00:20:13,763 --> 00:20:15,263
Been fostering
nearly 20 years.
303
00:20:15,331 --> 00:20:17,698
Never had
a complaint against her.
304
00:20:25,907 --> 00:20:27,974
- No.
- Let go.
305
00:20:28,042 --> 00:20:29,442
- If you're even see here...
- I have to--
306
00:20:29,511 --> 00:20:31,444
...you make this a hundred times
worse, you understand that?
307
00:20:45,926 --> 00:20:47,626
Come on.
308
00:20:47,695 --> 00:20:50,529
Let's go somewhere,
get a cup of coffee.
309
00:20:50,598 --> 00:20:51,797
I need to talk to you.
310
00:20:56,303 --> 00:20:57,902
Whatever it is,
311
00:20:57,970 --> 00:21:01,839
just-- just tell me here.
312
00:21:06,446 --> 00:21:08,646
Three weeks ago,
I was sent to Abu Dhabi
313
00:21:08,715 --> 00:21:12,282
to vet an Israeli operation
against Farhad Nafisi.
314
00:21:12,351 --> 00:21:15,185
Carrie, pay attention, please.
I'm not fucking around.
315
00:21:18,390 --> 00:21:20,023
Remember Mr. Nafisi?
316
00:21:20,091 --> 00:21:23,159
Of course.
317
00:21:23,228 --> 00:21:25,362
Paymaster for the IRGC,
all-around creep.
318
00:21:25,431 --> 00:21:26,863
Correct.
319
00:21:26,932 --> 00:21:29,131
It was me who recommended you
for the mission.
320
00:21:31,302 --> 00:21:35,338
Anyway, turns out Nafisi's
been a Mossad agent for years.
321
00:21:36,907 --> 00:21:39,007
The entire operation
was theater,
322
00:21:39,076 --> 00:21:40,343
hoping to convince me
323
00:21:40,411 --> 00:21:42,545
that Iran's in breach
of the nuclear agreement.
324
00:21:42,613 --> 00:21:44,846
So what else is new?
325
00:21:44,914 --> 00:21:48,516
Well, Mossad wasn't
acting alone.
326
00:21:50,286 --> 00:21:52,019
- No?
- No.
327
00:21:52,088 --> 00:21:55,357
They had support from inside
our own intelligence community.
328
00:21:58,462 --> 00:22:01,062
The deal with Iran
has been formally adopted.
329
00:22:01,130 --> 00:22:03,129
It's settled policy.
Any attempt to undermine it's--
330
00:22:03,198 --> 00:22:04,798
Treason.
331
00:22:07,035 --> 00:22:08,869
You have proof of all this,
I'm assuming.
332
00:22:08,937 --> 00:22:10,671
I do.
333
00:22:10,740 --> 00:22:12,873
- And he's in New York right now.
- He?
334
00:22:15,411 --> 00:22:16,710
Majid Javadi.
335
00:22:18,580 --> 00:22:20,413
Javadi? Here?
336
00:22:20,482 --> 00:22:22,382
Fucking hell!
337
00:22:22,450 --> 00:22:26,085
I need to get him in front of
the President-elect, Carrie.
338
00:22:26,153 --> 00:22:29,221
The Iranians are abiding
by the terms of the agreement.
339
00:22:29,290 --> 00:22:32,692
There is no parallel program
with North Korea.
340
00:22:34,161 --> 00:22:37,696
Javadi's the only person who can
make that case persuasively.
341
00:22:37,765 --> 00:22:39,698
Okay.
342
00:22:41,034 --> 00:22:42,801
If I go through
official channels,
343
00:22:42,870 --> 00:22:44,269
I risk tipping off
the very people
344
00:22:44,337 --> 00:22:47,472
who are conspiring
behind my back.
345
00:22:47,541 --> 00:22:49,274
So I need you to be
the go-between.
346
00:22:51,445 --> 00:22:54,712
I wouldn't be asking if
it weren't absolutely critical.
347
00:22:56,949 --> 00:22:58,482
No, it's-- it's not that,
Saul.
348
00:22:58,551 --> 00:23:00,751
I'm fine to try to arrange
a meeting, but...
349
00:23:00,820 --> 00:23:02,720
What?
350
00:23:02,789 --> 00:23:05,989
These elements
inside our own government,
351
00:23:06,058 --> 00:23:09,026
do they include Dar Adal?
352
00:23:09,094 --> 00:23:11,260
Dar Adal?
353
00:23:11,329 --> 00:23:13,696
Yeah.
354
00:23:13,765 --> 00:23:15,765
He paid me a visit
a couple weeks ago.
355
00:23:15,834 --> 00:23:17,700
Warned me off advising
Elizabeth Keane.
356
00:23:19,037 --> 00:23:20,937
Let me guess.
You told him to fuck off.
357
00:23:21,005 --> 00:23:25,308
And the next day, Sekou Bah's
van blows up in midtown.
358
00:23:27,110 --> 00:23:28,744
Blows up?
359
00:23:30,180 --> 00:23:32,714
Wait a minute. Are you saying
the kid wasn't responsible?
360
00:23:34,351 --> 00:23:37,920
Let's just say the facts make it
extremely fucking doubtful.
361
00:23:39,389 --> 00:23:41,022
And that's not all.
Two days later,
362
00:23:41,091 --> 00:23:43,458
the FBI agent I'm working with
on the investigation
363
00:23:43,526 --> 00:23:45,159
is also murdered.
364
00:23:45,227 --> 00:23:47,595
Oh, my God, Carrie.
365
00:23:49,666 --> 00:23:52,834
You had all this.
Why didn't you come to me?
366
00:23:52,902 --> 00:23:54,201
You should have come to me.
367
00:23:56,238 --> 00:24:00,140
Honestly, Saul, I...
368
00:24:00,209 --> 00:24:02,476
I didn't know whose side
you were on.
369
00:24:09,952 --> 00:24:12,452
Five's the limit, pal.
370
00:24:29,370 --> 00:24:31,670
- Ooh. Sorry.
- Hey.
371
00:24:44,784 --> 00:24:49,320
I see you in here again,
I call the police.
372
00:24:59,965 --> 00:25:01,264
Have a good day.
373
00:25:01,333 --> 00:25:02,900
You, too.
374
00:25:30,293 --> 00:25:32,994
Peter.
375
00:25:33,063 --> 00:25:35,329
Give me a hand here,
will you?
376
00:26:07,528 --> 00:26:08,427
What is it?
377
00:26:10,599 --> 00:26:12,031
Nothing.
378
00:26:59,711 --> 00:27:01,978
- Whose house is this?
- Oh. Hey!
379
00:27:02,047 --> 00:27:03,279
What?
380
00:27:03,348 --> 00:27:04,614
- Ohh.
- Answer the question.
381
00:27:06,417 --> 00:27:07,450
Answer me.
382
00:27:07,519 --> 00:27:08,617
Let go!
383
00:27:08,686 --> 00:27:10,953
Christ, Peter, that hurt.
384
00:27:11,022 --> 00:27:13,155
Whose house?
385
00:27:13,223 --> 00:27:15,423
I don't know.
386
00:27:15,492 --> 00:27:18,127
Friends of Dar Adal.
387
00:27:18,195 --> 00:27:19,094
He told you this?
388
00:27:19,163 --> 00:27:21,530
- Yeah.
- When?
389
00:27:21,598 --> 00:27:23,766
When he picked me up
at the airport.
390
00:27:23,834 --> 00:27:27,168
And these friends will
let me stay here forever?
391
00:27:29,072 --> 00:27:31,172
I have no idea
what his arrangement is.
392
00:27:32,709 --> 00:27:34,375
Why?
What are you thinking?
393
00:27:34,443 --> 00:27:36,844
It just seems weird.
394
00:27:36,913 --> 00:27:39,013
- What do you mean?
- If he wanted me gone,
395
00:27:39,082 --> 00:27:41,182
why not get me
out of the country?
396
00:27:41,250 --> 00:27:42,749
I don't know.
397
00:27:42,818 --> 00:27:44,051
You'd have to ask him.
398
00:27:44,119 --> 00:27:47,353
You keep saying that.
"I don't know. I don't know."
399
00:27:47,422 --> 00:27:49,422
- What do you know?
- Take it easy.
400
00:27:49,491 --> 00:27:50,724
I didn't come all this way
to get yelled at.
401
00:27:50,793 --> 00:27:52,258
- Tell me, then.
- What?
402
00:27:52,327 --> 00:27:54,360
What did you come here for?
403
00:27:54,429 --> 00:27:55,896
Sorry?
404
00:27:55,964 --> 00:27:57,731
Dar Adal called you.
405
00:27:57,800 --> 00:27:59,598
- Yeah, he did.
- What did he say?
406
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
That you were in bad shape
and needed help.
407
00:28:01,402 --> 00:28:05,971
And you just came running
like Florence fucking...
408
00:28:06,040 --> 00:28:07,539
Why would you do that?!
409
00:28:07,608 --> 00:28:09,341
Why would anybody do that?!
410
00:28:09,410 --> 00:28:11,310
Oh, I don't know.
411
00:28:11,378 --> 00:28:13,846
Same reason I risked my life
getting you out of Islamabad.
412
00:28:13,915 --> 00:28:16,081
Because I'm your friend,
God damn it.
413
00:28:16,149 --> 00:28:17,415
More than that.
414
00:28:17,483 --> 00:28:20,852
We fucked each other
because we were lonely.
415
00:28:20,921 --> 00:28:23,387
That doesn't
make us friends.
416
00:28:25,391 --> 00:28:26,991
Don't say that.
You don't mean it.
417
00:28:27,060 --> 00:28:29,160
I do mean it.
418
00:28:32,165 --> 00:28:35,065
Is Astrid
even your real name?
419
00:28:35,134 --> 00:28:36,399
Stop it, Peter.
420
00:28:36,468 --> 00:28:38,702
- I'm curious. Is it?
- Of course it is.
421
00:28:38,771 --> 00:28:40,370
I don't believe you.
Who else is here?
422
00:28:40,439 --> 00:28:42,773
- Who did Dar Adal send?
- Nobody.
423
00:28:42,842 --> 00:28:45,642
What about the guy you were
talking to in the supermarket?
424
00:28:45,711 --> 00:28:48,712
- What? Who?
- The one with the... baseball.
425
00:28:48,781 --> 00:28:50,046
You were talking.
426
00:28:50,115 --> 00:28:52,048
I wasn't talking to anybody
in the supermarket.
427
00:28:52,117 --> 00:28:53,816
- Don't lie to me.
- I'm not!
428
00:28:53,885 --> 00:28:55,618
- I am gonna find out!
- Please, Peter.
429
00:28:55,686 --> 00:28:57,486
- Get out of my way.
- That doesn't make any sense.
430
00:28:57,555 --> 00:28:58,654
- Move!
- No!
431
00:30:19,966 --> 00:30:21,866
Told you.
432
00:30:25,104 --> 00:30:27,571
The king can move
where he wants,
433
00:30:27,640 --> 00:30:29,874
and you can't predict
the king.
434
00:30:32,945 --> 00:30:35,245
Two more moves, you're gonna
owe me another 20.
435
00:30:35,314 --> 00:30:37,013
Yeah, yeah, yeah.
436
00:30:41,686 --> 00:30:45,588
Sorry to disappoint, my friend,
but duty calls.
437
00:31:11,314 --> 00:31:12,247
You?
438
00:31:12,315 --> 00:31:14,715
Yeah, me.
Get in.
439
00:31:28,663 --> 00:31:31,631
I'm sorry,
but I just got to ask.
440
00:31:31,700 --> 00:31:35,435
Is Saul so short
of resources?
441
00:31:35,504 --> 00:31:39,106
Is-- Is there no one else
at the Agency that he trusts?
442
00:31:39,174 --> 00:31:42,408
Uh, no one who still
actually works there?
443
00:31:42,476 --> 00:31:44,743
If you don't like it,
I can pull over.
444
00:31:44,812 --> 00:31:46,445
You can get out,
take your chances.
445
00:31:46,514 --> 00:31:50,349
Ooh, testy, testy.
446
00:31:52,053 --> 00:31:53,819
He wants you safe.
447
00:31:53,888 --> 00:31:55,087
That means as few people
448
00:31:55,156 --> 00:31:56,455
know about this meeting
as possible.
449
00:31:56,524 --> 00:31:58,689
That's the only reason?
450
00:32:00,593 --> 00:32:02,027
What do you mean?
451
00:32:03,596 --> 00:32:05,297
I'm worried about him.
452
00:32:06,934 --> 00:32:11,136
You know it's-- it's all
that men like Saul and I know,
453
00:32:11,204 --> 00:32:14,738
our careers.
454
00:32:14,807 --> 00:32:17,074
The institutions we serve.
455
00:32:19,912 --> 00:32:22,346
It's a very painful moment
when we realize
456
00:32:22,415 --> 00:32:24,781
we no longer make
the weather.
457
00:32:24,850 --> 00:32:27,952
Underestimate him
at your own peril.
458
00:32:28,020 --> 00:32:30,887
Oh, I don't.
Believe me, I don't.
459
00:32:30,956 --> 00:32:33,056
Why else do you think
I'm here?
460
00:32:33,124 --> 00:32:35,791
I was hoping
for the same reason I am.
461
00:32:37,395 --> 00:32:39,528
I sincerely doubt that.
462
00:32:41,632 --> 00:32:43,666
We did some good work
together.
463
00:32:43,734 --> 00:32:46,069
What's wrong with wanting
to preserve that?
464
00:32:46,137 --> 00:32:48,870
Nothing.
465
00:32:50,107 --> 00:32:54,843
People died for it,
in case you don't remember.
466
00:32:59,649 --> 00:33:04,019
You know, last year, I, uh,
had his remains moved in secret
467
00:33:04,088 --> 00:33:06,253
from Kharavan cemetery
468
00:33:06,322 --> 00:33:09,723
to Behesht-e Zahra.
469
00:33:09,792 --> 00:33:11,625
It's the resting place
of the martyrs.
470
00:33:13,963 --> 00:33:17,398
I picked a nice, shady spot
471
00:33:17,467 --> 00:33:19,967
in a forest of pine trees.
472
00:33:22,704 --> 00:33:26,373
Later,
I can maybe draw you a map
473
00:33:26,441 --> 00:33:28,541
so you can find it easily.
474
00:33:41,989 --> 00:33:44,056
I don't like this.
475
00:33:46,360 --> 00:33:49,228
I shouldn't have agreed to it.
476
00:33:52,466 --> 00:33:54,599
True or false,
this is the man who organized
477
00:33:54,668 --> 00:33:56,634
Shiite militias against
us in Iraq,
478
00:33:56,702 --> 00:33:58,936
flooded that country
with roadside bombs,
479
00:33:59,005 --> 00:34:01,406
killing thousands
of US troops?
480
00:34:01,474 --> 00:34:03,607
True.
481
00:34:03,676 --> 00:34:06,911
So, tell me,
how exactly does a man like that
482
00:34:06,979 --> 00:34:09,213
become a CIA asset?
483
00:34:09,282 --> 00:34:10,848
He was lured to America,
484
00:34:10,917 --> 00:34:15,118
recruited here
in a covert action.
485
00:34:15,187 --> 00:34:18,221
Since then,
he's been our primary source
486
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
of Intel inside the IRGC.
487
00:34:22,161 --> 00:34:24,627
What if he's wrong
or being kept in the dark
488
00:34:24,696 --> 00:34:27,897
or even lying for reasons
that we're not aware of?
489
00:34:27,966 --> 00:34:31,700
He's not,
with all due respect.
490
00:34:31,769 --> 00:34:33,635
How can you be so sure?
491
00:34:33,704 --> 00:34:36,038
Because he's blown.
492
00:34:36,107 --> 00:34:37,273
There's no reason
493
00:34:37,341 --> 00:34:39,475
for him to prevaricate
about anything anymore.
494
00:34:39,544 --> 00:34:40,776
Blown?
495
00:34:40,844 --> 00:34:43,079
Outed to his own service
as a double agent,
496
00:34:43,147 --> 00:34:46,848
which is why he's asking
for political asylum.
497
00:34:46,917 --> 00:34:50,251
His life is in danger,
even here in America.
498
00:34:50,320 --> 00:34:52,820
They're here.
499
00:34:54,324 --> 00:34:58,025
How do I address her?
500
00:34:58,095 --> 00:35:00,528
Madam President-elect.
501
00:35:00,597 --> 00:35:02,964
Madam President-elect.
502
00:35:04,866 --> 00:35:07,000
This way.
503
00:35:24,819 --> 00:35:27,653
Ma'am, this is Major General
Majid Javadi.
504
00:35:28,656 --> 00:35:29,788
Madam President--
505
00:35:29,857 --> 00:35:31,790
That's far enough.
506
00:35:34,395 --> 00:35:36,028
An honor to meet you.
507
00:35:36,097 --> 00:35:37,763
I understand you're here
at great personal risk.
508
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
Thank you for that.
509
00:35:39,533 --> 00:35:44,302
And you, you're here at great
political risk, so thank you.
510
00:35:45,939 --> 00:35:48,607
I also understand
you've been working for the CIA.
511
00:35:48,675 --> 00:35:50,475
I have not.
512
00:35:50,544 --> 00:35:54,078
Saul and I sometimes speak
when it's mutually beneficial.
513
00:35:54,148 --> 00:35:58,182
Well, I need
some straight talk now.
514
00:35:58,251 --> 00:36:00,417
That's why I'm here.
515
00:36:00,486 --> 00:36:04,054
As far as you know,
is there a concerted effort
516
00:36:04,123 --> 00:36:07,258
to get me to withdraw my support
for the nuclear agreement?
517
00:36:07,326 --> 00:36:08,925
Undoubtedly yes.
518
00:36:08,994 --> 00:36:10,661
By whom?
519
00:36:10,729 --> 00:36:12,662
A faction in Israel
520
00:36:12,730 --> 00:36:16,932
and one in your own national
security establishment,
521
00:36:17,001 --> 00:36:20,203
whose concerns, I'm afraid,
are valid.
522
00:36:20,272 --> 00:36:21,171
Majid.
523
00:36:21,239 --> 00:36:22,372
Excuse me?
524
00:36:22,440 --> 00:36:24,474
It appears certain payments
have been made.
525
00:36:24,543 --> 00:36:27,177
- What are you doing?
- Saul, please.
526
00:36:27,245 --> 00:36:29,344
Let me explain.
527
00:36:29,413 --> 00:36:32,047
These payments were earmarked
528
00:36:32,115 --> 00:36:34,249
for a countrywide
air defense system,
529
00:36:34,318 --> 00:36:36,985
but instead wound up
in Pyongyang.
530
00:36:37,054 --> 00:36:38,820
Majid.
531
00:36:40,424 --> 00:36:43,225
He told me exactly the opposite
last night.
532
00:36:43,294 --> 00:36:44,493
Let him finish.
533
00:36:44,562 --> 00:36:47,828
Thank you, Madam.
534
00:36:47,897 --> 00:36:49,397
Saul is right.
535
00:36:49,465 --> 00:36:51,265
I did tell him differently
last night,
536
00:36:51,334 --> 00:36:53,167
but only because I knew
I wouldn't get
537
00:36:53,236 --> 00:36:55,769
this audience with you
if I told him the truth.
538
00:36:55,838 --> 00:36:56,770
Which is?
539
00:36:56,839 --> 00:36:58,406
The deal is broken.
540
00:36:58,474 --> 00:37:02,042
We are pursuing a parallel
program in North Korea.
541
00:37:02,111 --> 00:37:05,978
- You know that's not true.
- Saul has many qualities,
542
00:37:06,047 --> 00:37:10,517
the most admirable of which
is his optimism.
543
00:37:10,586 --> 00:37:14,153
Some might call it
a stubborn refusal
544
00:37:14,223 --> 00:37:16,055
to see what's exactly
in front of his eyes.
545
00:37:16,124 --> 00:37:18,024
He has the evidence
on his phone. I watched it.
546
00:37:18,093 --> 00:37:20,593
This financier he's talking
about is a Mossad agent.
547
00:37:20,661 --> 00:37:22,561
The whole thing
is a charade.
548
00:37:22,630 --> 00:37:25,664
The only charade
was the deal itself.
549
00:37:27,134 --> 00:37:28,734
It never had a chance.
550
00:37:28,802 --> 00:37:33,405
I'm sorry to disappoint, Madam,
but if I were you,
551
00:37:33,474 --> 00:37:37,209
I'd watch your back
552
00:37:37,277 --> 00:37:39,477
because my country
is not your friend.
553
00:37:41,948 --> 00:37:42,947
We should go.
554
00:37:43,015 --> 00:37:45,783
Ma'am, please.
555
00:37:45,852 --> 00:37:46,951
Don't listen to him.
556
00:37:47,019 --> 00:37:49,554
You brought me here
to listen to him.
557
00:37:49,623 --> 00:37:51,989
Big Apple's coming down.
Vehicle, stand by.
558
00:37:54,326 --> 00:37:55,425
What the fuck?!
559
00:37:57,663 --> 00:37:59,229
Madam President-elect.
560
00:37:59,298 --> 00:38:01,498
Madam President-elect,
I have to speak to you.
561
00:38:01,567 --> 00:38:03,133
Please stay back, ma'am.
562
00:38:03,201 --> 00:38:05,001
Elizabeth, please,
you have to listen to me.
563
00:38:08,006 --> 00:38:09,939
Saul would not have made
a mistake like that.
564
00:38:10,008 --> 00:38:12,308
Javadi is lying.
It's the only explanation.
565
00:38:12,377 --> 00:38:14,443
No, it's not.
I can think of others,
566
00:38:14,512 --> 00:38:16,279
including one
where you were wrong
567
00:38:16,347 --> 00:38:18,814
and I was wrong to have
ever listened to you.
568
00:38:18,883 --> 00:38:20,716
Goodbye, Carrie.
569
00:38:33,997 --> 00:38:36,564
Majid, wait.
570
00:38:38,702 --> 00:38:40,134
Talk to me,
for Christ's sake.
571
00:38:40,203 --> 00:38:41,636
What the hell's going on?
572
00:38:41,705 --> 00:38:43,938
You really don't know, do you?
My God, Saul.
573
00:38:44,007 --> 00:38:45,773
- You have lost your powers.
- Tell me.
574
00:38:45,841 --> 00:38:47,641
- Get your hands off me!
- Tell me, God damn it!
575
00:38:47,710 --> 00:38:49,777
- Why, Majid?
- Because I didn't want to spend
576
00:38:49,845 --> 00:38:52,680
the rest of my life
looking over my shoulder.
577
00:38:52,748 --> 00:38:55,549
- Sorry, old friend.
- Sorry?
578
00:38:55,618 --> 00:38:57,851
Dar?
579
00:38:57,920 --> 00:38:59,787
You reached out to Dar Adal?
580
00:38:59,855 --> 00:39:01,388
I bet on a horse.
581
00:39:01,457 --> 00:39:03,889
In the end,
I went with the sure thing.
582
00:39:03,958 --> 00:39:05,358
No, I won't let you do this.
583
00:39:05,427 --> 00:39:07,159
Get your hands off me!
584
00:39:08,896 --> 00:39:10,830
Are you all right?
585
00:39:12,900 --> 00:39:15,702
Saul, you all right?
586
00:39:17,238 --> 00:39:19,805
No, I'm not all right.
587
00:39:19,873 --> 00:39:22,474
Fucking miles away
from all right.
588
00:39:27,948 --> 00:39:30,782
Where on earth
did you get this?
589
00:39:30,851 --> 00:39:33,352
Well, this was the YouTube war,
remember?
590
00:39:33,420 --> 00:39:35,854
This kid Rudy had a--
a camera on his helmet.
591
00:39:35,922 --> 00:39:38,188
He caught
the whole goddamn thing.
592
00:39:38,257 --> 00:39:39,857
Move, move, move!
593
00:39:43,095 --> 00:39:45,195
We're taking too much fire!
594
00:39:50,603 --> 00:39:52,202
This is where it gets good.
595
00:39:52,271 --> 00:39:53,670
We got two down!
596
00:39:53,739 --> 00:39:56,706
Out of the way!
Get out of my fucking way!
597
00:39:56,775 --> 00:39:58,608
Meet Andrew Keane,
598
00:39:58,677 --> 00:40:01,010
the only son
of the President-elect.
599
00:40:02,414 --> 00:40:04,714
Out of the way!
Get out of my fucking way!
600
00:40:07,018 --> 00:40:08,785
Medic, get over here!
601
00:40:11,154 --> 00:40:13,589
Frank, come on, man!
602
00:40:24,201 --> 00:40:26,635
Keane! Sir!
603
00:40:29,305 --> 00:40:30,838
I don't get it.
604
00:40:30,907 --> 00:40:32,673
He was trying to save
their lives.
605
00:40:33,910 --> 00:40:36,444
Okay, this is something
the boys put together.
606
00:40:36,513 --> 00:40:38,613
It's rough, but...
607
00:40:38,681 --> 00:40:41,015
This is the truth, okay?
608
00:40:41,083 --> 00:40:43,183
This is the truth that no one
wants to hear.
609
00:40:43,252 --> 00:40:46,953
Men died, buddies of mine died,
for nothing.
610
00:40:48,724 --> 00:40:50,490
If you take a look
at the casualties
611
00:40:50,559 --> 00:40:52,726
his battalion suffered,
612
00:40:52,795 --> 00:40:55,529
40 dead, 87 wounded,
613
00:40:55,597 --> 00:40:57,964
'cause Andrew Keane only cared
about his career
614
00:40:58,033 --> 00:41:00,901
and how many ribbons
he can pin on his chest.
615
00:41:00,969 --> 00:41:03,869
And he didn't give a shit what
he had to do to get 'em.
616
00:41:03,938 --> 00:41:05,838
But he did three tours.
617
00:41:05,907 --> 00:41:08,140
He must have taken some risks.
618
00:41:08,208 --> 00:41:12,845
We'd gone to search
a warehouse in Sadr City.
619
00:41:12,914 --> 00:41:14,580
We had intel
it was a bomb factory.
620
00:41:14,649 --> 00:41:19,183
We had just gotten out of
the vehicles when we got hit.
621
00:41:19,252 --> 00:41:21,686
It's like they were
waiting for us.
622
00:41:21,755 --> 00:41:23,387
What happened?
623
00:41:23,457 --> 00:41:25,557
We were pinned down,
taking fire.
624
00:41:25,625 --> 00:41:29,160
RPGs, snipers.
625
00:41:29,228 --> 00:41:32,129
So we returned fire.
626
00:41:32,198 --> 00:41:34,532
Captain Keane, what did he do?
627
00:41:34,601 --> 00:41:37,200
- There was a lot of noise--
- But he was there, right?
628
00:41:37,269 --> 00:41:38,702
- You saw him.
- Yes, sir.
629
00:41:38,771 --> 00:41:40,337
So what was he doing?
630
00:41:42,074 --> 00:41:43,740
He ran past me.
631
00:41:43,809 --> 00:41:45,075
He was shouting.
632
00:41:45,143 --> 00:41:48,378
- He ran past you?
- Mm-hmm.
633
00:41:48,447 --> 00:41:51,515
Wait, you mean that he--
he was running away?
634
00:41:52,951 --> 00:41:55,651
Yeah, he was running.
That's for sure.
635
00:41:55,720 --> 00:41:58,454
Doesn't sound like a hero
to me.
636
00:41:58,523 --> 00:42:00,089
No, sir.
637
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
He was the opposie
of a hero.
638
00:42:09,900 --> 00:42:14,002
Then we wrap it all up
with something like...
639
00:42:14,070 --> 00:42:17,873
"Cowardice--
it runs in the family."
640
00:42:19,610 --> 00:42:21,309
Like I said, it's rough,
but I'm betting
641
00:42:21,378 --> 00:42:24,913
it'll put an end
to her Gold Star mom routine.
642
00:42:26,949 --> 00:42:28,382
Is this the only copy
of the footage?
643
00:42:28,450 --> 00:42:30,017
Yep.
644
00:42:33,255 --> 00:42:34,187
Good.
645
00:42:35,658 --> 00:42:37,357
Run it again, would you?
646
00:42:38,895 --> 00:42:41,361
This is the truth, okay?
This is the...
647
00:44:43,144 --> 00:44:45,244
Astrid. Astrid!
648
00:44:48,616 --> 00:44:50,116
Hey, Astrid!
649
00:45:00,627 --> 00:45:03,194
Astrid!
650
00:45:13,306 --> 00:45:17,741
Stupid. Stupid. Stupid!
651
00:45:32,124 --> 00:45:33,423
You stayed.
652
00:45:36,661 --> 00:45:39,095
Didn't have
much of a choice.
653
00:45:39,164 --> 00:45:41,798
All your neighbors flew south
for the winter.
654
00:45:43,434 --> 00:45:45,034
Where's my phone?
655
00:45:48,740 --> 00:45:50,573
Car keys?
656
00:45:50,641 --> 00:45:53,308
Yeah, in the ig--
key thingamajiggy.
657
00:45:57,047 --> 00:45:58,947
What are you doing?
658
00:45:59,016 --> 00:46:01,016
Leaving.
659
00:46:01,085 --> 00:46:03,418
Don't.
660
00:46:04,922 --> 00:46:07,488
Your medication and identity
papers are in your room.
661
00:46:07,557 --> 00:46:11,558
Hey, listen,
I-- I f-f-fucked up.
662
00:46:11,627 --> 00:46:13,728
- I'm fucked up.
- No shit.
663
00:46:13,796 --> 00:46:17,431
Listen, I-I chased
the wrong man--
664
00:46:17,499 --> 00:46:19,566
the man with the...
665
00:46:19,635 --> 00:46:21,769
I got the wrong...
666
00:46:23,806 --> 00:46:26,172
That's it?
That's your apology?
667
00:46:28,043 --> 00:46:29,976
I'm sorry.
668
00:46:32,247 --> 00:46:33,947
You punched me.
669
00:46:36,084 --> 00:46:39,018
That was bad, I admit.
670
00:46:44,859 --> 00:46:47,159
Hey.
Hey, don't go!
671
00:46:47,228 --> 00:46:49,194
Please.
672
00:46:52,233 --> 00:46:55,634
I need you.
673
00:46:55,702 --> 00:46:58,703
And I can't do this
by myself.
674
00:47:01,607 --> 00:47:03,241
Should have thought
of that before.
675
00:47:03,309 --> 00:47:04,242
I know, God damn it!
676
00:47:04,310 --> 00:47:05,676
Oh, you're mad, huh?
677
00:47:05,745 --> 00:47:08,112
You're gonna come at me again?
Because this time,
678
00:47:08,181 --> 00:47:09,914
it will end differently,
I promise you.
679
00:47:09,983 --> 00:47:12,516
No.
No, I'm not.
680
00:47:12,585 --> 00:47:13,918
But you go ahead.
681
00:47:13,987 --> 00:47:15,486
I deserve it.
Come on.
682
00:47:15,554 --> 00:47:17,520
Give me your best shot.
683
00:47:19,224 --> 00:47:22,092
Oh, Christ's sake, Peter,
what do you think you're doing?
684
00:47:22,161 --> 00:47:24,094
- Trying to convince you to give me
another chance. - Well, you won't.
685
00:47:24,163 --> 00:47:26,129
- No?
- No, not like this, no.
686
00:47:46,951 --> 00:47:50,819
So what now?
687
00:47:54,657 --> 00:47:56,357
You tell me.
688
00:47:58,661 --> 00:48:01,196
Are you going to be able
to do this?
689
00:48:01,264 --> 00:48:03,198
Live out here?
690
00:48:03,266 --> 00:48:04,866
Make a life for yourself?
691
00:48:06,803 --> 00:48:08,836
In truth, I don't know.
692
00:48:12,774 --> 00:48:14,541
You going to try?
693
00:48:17,079 --> 00:48:18,545
Yeah.
694
00:48:22,051 --> 00:48:24,650
You're different
than you were.
695
00:48:24,719 --> 00:48:26,152
You have to accept that.
696
00:48:29,724 --> 00:48:33,059
You know,
I keep hoping I'm not,
697
00:48:33,127 --> 00:48:35,194
but I know I am.
698
00:48:40,301 --> 00:48:42,700
Can't you stay?
699
00:48:46,306 --> 00:48:48,806
I'm still here, aren't I?
700
00:48:54,181 --> 00:48:56,581
Say something nice now,
Peter.
701
00:48:58,150 --> 00:48:59,383
This is the time.
702
00:49:05,858 --> 00:49:06,957
You're my friend.
703
00:49:07,026 --> 00:49:10,227
You came to take care
of me.
704
00:49:10,296 --> 00:49:11,595
I see that now.
705
00:49:11,663 --> 00:49:12,596
Friend?
706
00:49:12,664 --> 00:49:14,631
Yes.
707
00:49:14,700 --> 00:49:16,266
Friend.
708
00:49:17,869 --> 00:49:21,037
You idiot.
709
00:49:21,106 --> 00:49:22,772
Don't you know anything?
710
00:49:30,015 --> 00:49:31,480
Down!
711
00:49:37,054 --> 00:49:38,987
Peter.
712
00:49:58,274 --> 00:50:00,841
Peter.
Peter, can you hear me?
713
00:50:02,111 --> 00:50:03,677
It's just a graze.
Come on. We have to go.
714
00:50:03,746 --> 00:50:05,779
We have to go now!
715
00:50:09,517 --> 00:50:10,817
There's a gun in the car.
I'm going for it.
716
00:50:12,421 --> 00:50:14,387
Astrid, no!
717
00:50:14,456 --> 00:50:17,824
I-- The-- I--
718
00:50:17,892 --> 00:50:19,392
It's okay. I'll be back.
719
00:50:19,461 --> 00:50:21,261
Wait!
720
00:51:02,901 --> 00:51:05,635
Astrid, run!
721
00:51:17,248 --> 00:51:20,082
No!
722
00:51:24,889 --> 00:51:26,455
Astrid!
723
00:51:30,961 --> 00:51:32,560
No!
724
00:53:47,686 --> 00:53:49,180
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
50631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof