Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:17,039
우리 헤어져.
갑자기 왜 이래? 우리 어제 봤을때도 좋았잖아.
2
00:00:17,039 --> 00:00:22,680
그만하고 싶어.
3
00:00:23,920 --> 00:00:28,279
어제 커밍아웃 얘기한 것 때문에 그래?
4
00:00:32,480 --> 00:00:38,000
하지 마. 안 해도 돼.
이제 그런 얘기 안 할게. 됐지?
5
00:00:38,000 --> 00:00:44,320
아니. 끝내고 싶어. 나 더 이상 반복하고 싶지 않아.
넌 정의로운 사회 운동가고 난 네 삶을 존중해.
6
00:00:44,320 --> 00:00:49,640
나 때문에 네가 변하는 것도 싫어.
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
내가 괜찮다잖아.
내가 싫어.
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,559
난 떳떳하고 싶어.
넌 호기심 많은 예술 가고,
9
00:00:56,559 --> 00:01:00,680
이제 나에 대한 호기심 다 충족했다 이거야?
말 가려서 해!
10
00:01:00,680 --> 00:01:05,960
아니면, 네 배우 인생 시작도 하기 전에 끝날까봐 무서워?
11
00:01:05,960 --> 00:01:11,320
그만하자.
험한 말 오고 가기 전에. 이제 진짜 끝이야.
12
00:01:11,320 --> 00:01:14,320
잠깐만.
13
00:01:21,280 --> 00:01:25,240
가도 좋아. 마지막으로 한 번만 안아보자.
그 정도는 해 줄 수 있잖아.
14
00:01:25,240 --> 00:01:28,240
싫어. 이러지 마.
15
00:01:28,240 --> 00:01:32,360
이렇게 나를 좋아하면서, 사람들 시선이 뭐가 중요해.
16
00:01:32,360 --> 00:01:35,439
우리 마음이 중요한 거 아니야?
아니, 나 너 싫어. 몇 번을 말해야 알겠어?
17
00:01:35,439 --> 00:01:40,680
힘들어서 나는 이런 연애 더 못 해.
평생 비밀을 안고 살 수도 없고.
18
00:01:44,799 --> 00:01:49,000
나 이제 남자 만날 거야.
너 이럴 거야? 진심 아니잖아.
19
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
응. 진심이야. 이번엔 진짜 안 봐줄 거야.
아무것도 안 통해. 나 진지해.
20
00:01:52,320 --> 00:01:58,680
미안해. 찌찌찌뽕.
21
00:01:58,680 --> 00:02:02,280
이 타이밍에?
안 봐줄 거야. 나도 진심이야.
22
00:02:02,280 --> 00:02:06,240
너 나 조금 있다가 연습 있어.
음. 억울해서 이렇게 못 보네.
23
00:02:06,240 --> 00:02:12,200
네가 일곱가지 무지개 색깔을 다 찾으면 그땐 진짜
깨끗이 헤어져 줄게.
24
00:02:12,200 --> 00:02:16,760
진짜지?
약속해.
25
00:02:16,760 --> 00:02:19,760
좋아.
26
00:02:20,280 --> 00:02:25,040
네. 가방에 빨강. 그리고 네 키링의 파랑.
27
00:02:25,040 --> 00:02:29,879
빨강은 인정. 파랑은 인정 못해.
주황색 부터 순서대로 찾아야지.
28
00:02:29,879 --> 00:02:33,879
헐. 됐어. 그만해. 놔.
안 놔.
29
00:02:33,879 --> 00:02:37,920
와! 대박.
좋아.
30
00:02:37,920 --> 00:02:43,519
이것만 다 찾고 진짜 안녕이야.
미안한 것도 없어 이제. 아! 아!
31
00:02:43,519 --> 00:02:47,560
가만 안 둬! 따라와.
아파!
32
00:02:47,560 --> 00:02:52,120
오늘도 이렇게 될 줄 알았어.
왜 헤허지기 싫은 건데?
33
00:02:52,120 --> 00:02:58,760
내가 밉지도 않아? 미워. 근데 귀여워.
너도 진짜 제정신은 아니야.
34
00:02:58,760 --> 00:03:01,920
너는 오지도 않은 미래를 두려하는 것 뿐이잖아.
35
00:03:01,920 --> 00:03:06,040
너야말로 이별이 겁나겠지.
저기 보이는 간판에 초록색.
36
00:03:06,040 --> 00:03:10,560
음. 인정 못 해. 저건 청록색이지.
저 사람 신발의 로고가 파란색이야.
37
00:03:10,560 --> 00:03:15,680
저게 뭐야? 이미 지나갔네.
아, 하늘 무지 파랗다! 그렇지?
38
00:03:15,680 --> 00:03:19,599
하늘이야말로 하늘색이지.
39
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
누나!
40
00:03:27,959 --> 00:03:32,400
팔을 왜 꼬집고 있어요?
그럴 만한 이유가 있어.
41
00:03:32,400 --> 00:03:36,959
둘이 사귀어요?
너 진짜 편견이 없구나.
42
00:03:36,959 --> 00:03:40,360
대한민국 교육의 미래가 밝다.
진짜예요?
43
00:03:40,360 --> 00:03:46,640
아니야. 그냥 게임하고 있는 거야.
찌찌뽕. 알지?
44
00:03:47,159 --> 00:03:54,159
아닌거 같은데. 둘이 사귀는 거 같은데.
티가 나니? 너 애한테 이상한 소리 하지 마! 내려야 돼.
45
00:03:57,720 --> 00:04:01,000
관심 고마워.
46
00:04:03,680 --> 00:04:09,040
대한민국도 변하고 있어. 봤지?
47
00:04:10,599 --> 00:04:15,920
나 걸어서 올라갈 거야.
너 이태원에서 내려도 되는데 일부러 여기서 내린거지?
48
00:04:15,920 --> 00:04:21,400
포기해. 너 걷는거 싫어하잖아.
49
00:04:21,400 --> 00:04:28,720
와, 끝이 안 보여. 어질어질하다.
아니야. 가!
50
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
올라가!
진짜?
51
00:04:31,240 --> 00:04:32,759
진짜 가?
어. 가.
52
00:04:32,759 --> 00:04:38,400
가.
어. 가. 어. 가자. 가자. 가자.
53
00:04:44,000 --> 00:04:49,560
이런다고 내가 이 손 놓을 거 같아?
절대 안 놔. 못 놔.
54
00:04:49,560 --> 00:04:53,199
아 조금 천천히 가.
55
00:05:07,919 --> 00:05:10,919
야호.
56
00:05:11,919 --> 00:05:17,199
하지 마. 미쳤어?
부끄러워? 그러면 놓던지.
57
00:05:17,199 --> 00:05:21,840
우리 마지막을 꼭 이렇게 지저분하게 만들어야겠어?
58
00:05:21,840 --> 00:05:27,000
지금 내 팔의 세포는 실시간으로
죽어가고 있거든.이 세포 살인마야.
59
00:05:27,000 --> 00:05:30,919
그래 계속해 봐. 하나도 안 쪽 팔려.
60
00:05:30,919 --> 00:05:33,919
야호!
61
00:05:35,880 --> 00:05:40,280
진짜 이렇게 해?
네. 해요.
62
00:05:40,280 --> 00:05:44,280
제가 완벽한 보라색을 아직 못 찾았거든요.
쟤는 없다고 생각해 주세요.
63
00:05:44,280 --> 00:05:47,560
있는 사람을 어떻게 없는 사람 취급해?
64
00:05:47,560 --> 00:05:52,479
무시하시면 돼요. 선배님 시작해요.
아이고, 사랑 싸움 직접 보는 거 흥미롭다.
65
00:05:52,479 --> 00:06:01,280
나는 너희 응원한다. 자주 싸워라.
그래도 관객이 있으니까 좋다.
66
00:06:04,800 --> 00:06:09,800
이것봐. 다 안다니까.
내가 말 안해도 다 알잖아.
67
00:06:09,800 --> 00:06:15,199
우리는 이래서 안 돼.
뭐야? 너희 진짜 사귀어?
68
00:06:15,199 --> 00:06:19,280
아니에요. 얘 지금 헛소리 하는 거예요.
제가 이 손을 풀어 줄 때까지 계속 헛소리 할 거예요.
69
00:06:19,280 --> 00:06:23,560
아까 지하철역에서는 소리도 질렀다니까요.
70
00:06:23,560 --> 00:06:27,160
너도 같이 질렀잖아!
71
00:06:28,039 --> 00:06:32,120
더 마르고 눈도 커졌어요.
72
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
이렇게 마주할 수 있다니.
왜 그동안 만나러 오지 않았어요?
73
00:06:37,000 --> 00:06:42,639
왜 이제야 왔어요?
나는 하루에도 몇 번씩 찾아가서
74
00:06:42,639 --> 00:06:46,840
거지처럼 창문 밖을 서성거렸어요.
75
00:06:52,840 --> 00:06:56,599
절 미워하는 줄 알고요.
76
00:06:59,440 --> 00:07:05,000
매일밤 같은 꿈을 꿨어요.
꼬스챠가 날 보면서도
77
00:07:05,000 --> 00:07:08,919
알아보지 못하는 꿈이요.
78
00:07:09,479 --> 00:07:14,400
돌아와서부터
계속 이 호수가를 걸었어요.
79
00:07:14,400 --> 00:07:20,840
여기도 여러 번 왔었지만 안 들어왔어요.
80
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
아늑하네요.
81
00:07:28,759 --> 00:07:31,759
따뜻하고요.
82
00:07:32,919 --> 00:07:38,960
바람 소리 들리세요?
뚜르게네프 소설에 나오나요?
83
00:07:39,240 --> 00:07:45,000
이런 밤 지붕 덮힌 따뜻한 방에 있으면
84
00:07:45,000 --> 00:07:48,360
그건 행운이다.
85
00:07:50,360 --> 00:07:53,639
난 갈매기야.
86
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
아니.
87
00:07:59,120 --> 00:08:03,680
제가 뭐라고 했죠?
아!
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
뚜루게네프.
89
00:08:07,000 --> 00:08:13,599
하오니 주여.
집 없이 떠도는 이들을 도우사.
90
00:08:37,120 --> 00:08:44,560
언제까지 이럴 건데?
네가 보라색을 찾을 때까지! 너 찾을 수 있어.
91
00:08:44,560 --> 00:08:49,040
무슨 핑계를 대서라도 보라색이 아니라고 할 거잖아.
절대 아니야.
92
00:08:49,040 --> 00:08:54,360
너는 항상 남탄만하지.
문제는 항상 너한테 있어.
93
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
좋아. 따라와.
94
00:09:21,880 --> 00:09:27,519
너 어떻게 여기로 올 수가 있어?
내가 그렇게 오자고 해도 안 오더니.
95
00:09:27,519 --> 00:09:31,640
자,
저기 보라색.
96
00:09:31,640 --> 00:09:38,720
보라색 상징이 정신인 거 알지?
네가 늘상 이야기하는 그 정신.
97
00:09:39,920 --> 00:09:45,399
저 색이 보라색이 아니라면.
98
00:09:45,399 --> 00:09:48,800
우리 계속 만나.
99
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
애영, 지우.
너희 너무 오랜만이다.
100
00:09:54,800 --> 00:10:01,160
왜 이렇게 얼굴 보기 힘들어? 응?
빨리 들어가. 들어가.
101
00:10:07,640 --> 00:10:14,000
보라색. 처음부터 너한테 있었어.
뭐?
102
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
네 키링.
103
00:10:24,760 --> 00:10:30,480
뭐야?
나 지금까지 뭐 한 거지?
104
00:10:37,200 --> 00:10:44,240
여기가 우리 시작이었는데
여기서 끝.
105
00:10:44,920 --> 00:10:49,600
응.
끝.
106
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
끝.
107
00:11:01,160 --> 00:11:06,360
진짜
끝.9458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof