Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:08,160
"Hiermit gebe ich Folgendes
zu Protokoll:
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,400
Am 17. Februar 1959 sah ich,
wie am Himmel milchig-weiße
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,160
Scheiben erschienen sind."
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
Falls du auf etwas stößt,
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
was mit der Gruppe zu tun hat,
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
muss das geheim gehalten werden.
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
Sind Sie verrückt?
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Vom Büro aus kann man das nicht lösen.
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,600
Ich verbringe die Nacht im Zelt,
dort wo sie waren.
10
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
Wir haben den Pass mehrfach
und gründlich abgesucht.
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Auch am Bach entlang,
fast bis zur Loswa.
12
00:01:20,840 --> 00:01:24,320
Jeder aus dem Suchtrupp
hat im Schnee gestochert.
13
00:01:24,480 --> 00:01:27,880
Bis jetzt ohne Ergebnis.
14
00:01:28,040 --> 00:01:30,360
Was wollen Sie damit sagen?
15
00:01:33,120 --> 00:01:37,040
Wir sind alle der Meinung,
dass wir die übrigen Leichen
16
00:01:37,200 --> 00:01:39,960
erst finden,
wenn der Schnee geschmolzen ist.
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,680
Wir sollten bis Ende April warten.
18
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
Deshalb sind Sie also hier?!
19
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
Wir vermissen noch vier Leichen.
20
00:01:49,160 --> 00:01:51,360
Und Sie wollen die Suche beenden?
21
00:01:51,520 --> 00:01:54,640
-Nicht beenden, sondern aufschieben.
-Mhm.
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Was sollen wir den Eltern sagen?
23
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
Dass wir ihre Kinder später suchen...
24
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
wenn der Schnee weg ist?
25
00:02:05,640 --> 00:02:08,520
Die Leute vom Suchtrupp
sind erschöpft.
26
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
Aber wir dürfen die Suche
nicht einstellen.
27
00:02:11,320 --> 00:02:15,720
Wir müssen neue Leute anfordern
und längere Sonden verwenden.
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
Der Schnee ist dort ziemlich tief.
29
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
Das ist meine Meinung.
30
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
Entscheiden wird Genosse Iwanow.
31
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Kommst du kurz?
32
00:02:38,640 --> 00:02:42,280
Bestimmen Sie die Männer,
die als Erste ausgetauscht werden.
33
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
Pass auf, Wasilij,
ich fliege zurück nach Moskau.
34
00:02:46,000 --> 00:02:49,360
Ich habe einen Sonderauftrag.
Verstehst du das?
35
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Du beleidigst mich, Oleg.
36
00:02:51,440 --> 00:02:54,160
Ich habe das Foto
auf dem Pass gemacht.
37
00:02:55,560 --> 00:02:59,640
Das hier hat am 17. Februar einer
aus dem Suchtrupp gemacht.
38
00:03:00,880 --> 00:03:05,720
Fragst du bitte die Einheimischen,
ob jemand schon mal so was sah?
39
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Oleg...
40
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
glaubst du, wir haben es...
41
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
mit Außerirdischen zu tun?
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Noch glaube ich nichts.
43
00:03:19,680 --> 00:03:23,120
Spekuliere nicht.
Frag erst mal die Einheimischen.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,800
Schick mir den Bericht nach Moskau.
45
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
-Zu Befehl.
-An die Arbeit.
46
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
Vielen Dank.
47
00:03:51,880 --> 00:03:55,320
Genosse, hast du mal Feuer?
48
00:03:58,840 --> 00:04:03,080
Oh, ein schönes Feuerzeug...
Ein deutsches...
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,320
Ich hatte auch so eins,
aber ich hab's verschenkt.
50
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
Ich nahm's einen toten Fritz ab.
51
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Kein guter Tausch.
52
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Ich habe ein Feuerzeug und
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
die haben mein Bein bis zum Knie.
54
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
Sewastopol war es wert.
55
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Woher weißt du,
dass es da passierte?
56
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Ich habe dich noch nie gesehen.
57
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Du hast ein scharfes Auge.
58
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
-Bist du ein Sonderoffizier?
-Frohes Fest.
59
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
Katja?
60
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
-Guten Tag, Oleg.
-Guten Tag.
61
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
-Hallo, Kolja. Darf ich?
-Guten Tag, Genosse Kostin.
62
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
-Wie war die Fahrt?
-Langweilig.
63
00:05:00,200 --> 00:05:02,840
-Hat furchtbar lang gedauert.
-Ah.
64
00:05:03,000 --> 00:05:06,120
-Zum ersten Mal hier?
-Er, ich zum zweiten Mal.
65
00:05:06,280 --> 00:05:08,800
Ich war vor dem Krieg hier
als Mädchen. Und?
66
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
Was möchtest du sehen?
67
00:05:10,800 --> 00:05:14,160
Ich weiß nicht.
Das Planetarium vielleicht.
68
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
Du wirst es sehen, versprochen.
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,880
Oho! Genosse Kostin,
ist das etwa Ihr Auto?
70
00:05:29,040 --> 00:05:32,000
Mein Dienstwagen, Kolja...
71
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Entschuldige.
72
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
Gab man Ihnen die Uniform,
damit Sie mit Mädchen flirten?
73
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
-Kommt nicht wieder vor.
-Machen Sie auf.
74
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Entschuldigung.
75
00:05:50,480 --> 00:05:53,640
Du hast eine Minute,
um ihre Nummer zu notieren.
76
00:05:54,880 --> 00:05:56,160
Noch 40 Sekunden.
77
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
-Na mach schon!
-Danke, Genosse Major!
78
00:06:10,720 --> 00:06:13,520
Nur zu. Kommt rein!
79
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Willkommen!
80
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Komm, trau dich, Kolja!
81
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
Fühlt euch wie zu Hause.
82
00:06:23,080 --> 00:06:26,960
Also... Hoffentlich habe ich
nichts vergessen. Katja...
83
00:06:27,120 --> 00:06:31,920
Hier schläfst du... Handtücher,
Bettwäsche findet ihr im Schrank.
84
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
Kolja, für dich ist das Sofa.
85
00:06:34,160 --> 00:06:36,920
Hier... das Frühstück.
86
00:06:37,080 --> 00:06:39,600
Das Essen ist im Kühlschrank,
nur für euch...
87
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
Noch was? Ich glaube, das war's.
88
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Oleg? Kolja, nimm deinen Koffer
und räume die Sache nein.
89
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
Mhm.
90
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Machen wir dir große Umstände?
91
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
Wir haben ein wunderbares Wohnheim
für Offiziere.
92
00:06:58,600 --> 00:07:00,720
Gar keine Umstände.
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
Vielen, vielen Dank.
94
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
Für das hier alles
und für die Einladung.
95
00:07:07,400 --> 00:07:11,280
Ich freue mich jedenfalls sehr,
dich wiederzusehen.
96
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
Ich hatte gehofft,
wir sehen uns in Iwdel.
97
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Ich dachte, du würdest mich anrufen.
98
00:07:18,240 --> 00:07:22,120
Aber ich versprach Kolja, ihm Moskau
zu zeigen. Da rief ich dich an.
99
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
Gut, dass du das getan hast.
100
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
Kolja hat sich sehr gefreut.
101
00:07:28,320 --> 00:07:32,920
Ich freue mich auch.
Also schlaft euch aus. Bis morgen.
102
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
-Kolja, morgen gibt es Sterne.
-Prima!
103
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
-Was für Sterne?
-Das Planetarium hab' ich versprochen.
104
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
-Schlüssel.
-Mhm.
105
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Oleg, entschuldige,
nur eine Sekunde bitte.
106
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
Hier! Tempalov bat mich,
es dir zu geben
107
00:07:55,200 --> 00:07:57,280
und mit niemandem darüber zu reden.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,840
Mhm... Danke.
109
00:08:08,320 --> 00:08:09,960
Was ist das?
110
00:08:10,120 --> 00:08:14,680
Ich machte sie nachts auf dem Pass,
wo die Skiwanderer umkamen.
111
00:08:14,840 --> 00:08:19,640
Danach bat ich Tempalov,
sich umzuhören, ob jemand so was sah.
112
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Hier ist sein Befragungsprotokoll.
113
00:08:23,520 --> 00:08:26,880
Zwölf beschrieben
auf unterschiedliche Art das Gleiche:
114
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Leuchtende Scheiben am Himmel.
115
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Weiß euer Tempalov...
116
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
wie man die Informationen behandelt?
117
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Er gab es mir versiegelt
durch eine vertraute Person.
118
00:08:39,920 --> 00:08:43,640
Generalleutnant, ich verstehe,
es geht mich nichts an.
119
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Strengste Geheimhaltung, ich weiß.
120
00:08:46,360 --> 00:08:49,520
Falls diese Scheiben
mit ihrem Tod zu haben...
121
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Das brachte sie nicht um.
122
00:08:53,400 --> 00:08:56,520
Alle Befragten...
ob Einheimische oder die...
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
vom Suchtrupp, waren sich einig.
124
00:08:58,720 --> 00:09:03,000
Das Zelt, die einzige Wärmequelle,
bei der Kälte zu verlassen...
125
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
macht man nur
unter Todesangst oder wenn...
126
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Unvorhersehbares eintritt,
eine Strahlung,
127
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
-oder Gas.
-Das ist unmöglich.
128
00:09:17,560 --> 00:09:20,280
Genosse Generalleutnant...
129
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
ich verstehe das...
130
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
aber bitte verstehen Sie mich auch.
131
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
Wenn der Staat es befiehlt,
schweige ich.
132
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
Aber ich muss wissen,
was es ist.
133
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
Es ist die Rakete R-7...
134
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Unsere neueste Entwicklung.
135
00:09:55,920 --> 00:09:57,880
Eine Rakete?
136
00:09:58,040 --> 00:10:01,600
Warum haben Sie mir vorenthalten,
dass da ein Testgelände ist?
137
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Es ist nicht in der Nähe.
138
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
Tyuratam ist weit weg.
139
00:10:06,600 --> 00:10:09,640
Über 1.700 Kilometer...
140
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Es kann also nichts
damit zu tun haben.
141
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
1.700 Kilometer?
142
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
Ja, das kann nicht sein.
143
00:10:17,800 --> 00:10:20,480
In Deutschland sah ich die V2 fliegen.
144
00:10:20,640 --> 00:10:23,200
Wir reden nicht
vom Spielzeug der Fritzen.
145
00:10:23,360 --> 00:10:28,000
Es geht um Interkontinentalraketen für
den Transport von Wasserstoffbomben
146
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
auf das Territorium von...
147
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Auf andere Kontinente.
148
00:10:46,560 --> 00:10:51,560
Man hoffte, dass die Starts im Schutz
der Nacht unentdeckt bleiben...
149
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
doch es ist anders gekommen.
150
00:11:07,400 --> 00:11:11,640
Hier sind die genauen Startzeiten
für Februar und April.
151
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
Vergleiche sie mit den Berichten
der Zeugen.
152
00:11:15,840 --> 00:11:18,960
"17. Februar, sechs Uhr 40."
153
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
Das hier wurde danach gesichtet.
154
00:11:24,400 --> 00:11:28,160
-Das habe ich gesehen.
-Du sagst...
155
00:11:28,320 --> 00:11:32,000
niemand sonst hat diese Papiere
zu sehen bekommen?
156
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Ich auch nicht.
157
00:11:37,520 --> 00:11:41,520
Vergiss, was du gehört hast,
nachdem du den Raum verlässt.
158
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
An die Arbeit.
159
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
Ja.
160
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
Genosse Tempalov! Genosse Tempalov!
161
00:11:55,600 --> 00:11:58,920
-Ja?
-Ein eiliges Telegramm von Artjukow.
162
00:11:59,080 --> 00:12:02,840
-Hat man die Leichen gefunden?
-Hier. Sehen Sie selbst.
163
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Eine Trainingshose aus Baumwolle
und die Reste eines Damenpullovers,
164
00:12:25,640 --> 00:12:28,280
Höchstwahrscheinlich
von Ljuda Dubinina.
165
00:12:28,440 --> 00:12:32,040
Wir mussten die Suchsonde
auf drei Meter verlängern...
166
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
um sie in dieser Tiefe zu finden.
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,520
Was sollen die Zweige?
Wollten sie Feuer machen?
168
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
Die brauchten sie als Unterlage.
169
00:12:41,280 --> 00:12:44,880
Wir machen das auch.
Es ist genau für vier Leute.
170
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Und wo sind die?
171
00:12:47,200 --> 00:12:50,640
Ich will nichts Falsches sagen,
aber offenbar gingen sie weg.
172
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Weg? Einfach so?
173
00:12:52,520 --> 00:12:57,640
Sieht so aus... Aber wohin?
174
00:12:57,800 --> 00:13:00,960
Sie wussten doch, dass sie
es nie zum nächsten Ort schaffen.
175
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
In der Nähe des Zeltes
ist das Proviantversteck.
176
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
Aber man fand sie nicht.
177
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
Das heißt also, dass sie...
178
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
Als ob irgendwer...
179
00:13:14,800 --> 00:13:15,880
Was?
180
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
Sprich zu Ende!
181
00:13:22,040 --> 00:13:24,200
Als ob jemand sie mitnahm.
182
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
Sie mitnahm?
Wer soll das gewesen sein?
183
00:13:31,640 --> 00:13:34,280
Der, vor dem sie geflohen sind.
184
00:13:43,360 --> 00:13:47,480
Genosse Tempalov!
Ich glaube, ich habe was gefunden!
185
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
Kolja, gehen wir Eis essen.
186
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
Da ist die Schlange. Stell dich an!
187
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
Noch mal vielen Dank.
Du hast uns so viel gezeigt.
188
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
Wir haben dich so beansprucht.
189
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
Deshalb habe ich euch eingeladen.
190
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
Auch beim KGB hat man Freizeit.
191
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Können wir noch ins Mausoleum?
192
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
Hast du nicht genug Leichen
bei der Arbeit?
193
00:14:25,520 --> 00:14:27,840
Oleg...
194
00:14:28,000 --> 00:14:30,280
Darf ich nicht mal scherzen?
195
00:14:30,440 --> 00:14:32,600
Selbst Lenin war ein Spaßvogel.
196
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
Ja? Woher weißt du das?
197
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
Das erzählten Tschekisten.
198
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
-Offenbar ist etwas.
-Sie sollen
199
00:14:40,720 --> 00:14:43,560
-nur in dringenden Fällen stören.
-Ist es.
200
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
-Hätten wir Kolja lieber mitgenommen.
-Nein!
201
00:15:01,880 --> 00:15:06,240
Die Einladung zur Luftparade
organisierte ich über den General.
202
00:15:06,400 --> 00:15:09,720
Außerdem würde Kolja
sich nur tödlich langweilen.
203
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Ist es deiner Mutter recht?
204
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Sie kümmert sich gern um ihn.
205
00:15:13,480 --> 00:15:17,680
Mein Vater ist tot, sie ist in Rente.
So hat sie was zu tun.
206
00:15:17,840 --> 00:15:21,800
Außerdem mag sie Kinder.
Kolja ist wie ein Enkel.
207
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
Wie hieß denn dein Sohn?
208
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
Entschuldige, darf ich das fragen?
209
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
Andrej...
210
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Und meine Frau Vera.
211
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Ist es schon leichter?
212
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Oder immer noch wie am ersten Tag?
213
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
Weißt du, am ersten Tag...
214
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
wollte ich mich aufhängen.
215
00:15:56,880 --> 00:15:59,360
Es gibt also einen Unterschied.
216
00:16:02,680 --> 00:16:04,840
Aber schwer ist es immer noch.
217
00:16:10,920 --> 00:16:14,280
'45 haben wir bei meiner Mutter
in Archangelsk gelebt.
218
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
Und als ich...
219
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
...die Todesnachricht bekam...
220
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
...da bin ich raus auf die Straße...
221
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
...wie benebelt.
222
00:16:29,840 --> 00:16:31,760
Es war mir schwindelig.
223
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Ich bin dann...
224
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
...in den Schnee gefallen.
225
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
Ich lag einfach da.
226
00:16:44,400 --> 00:16:47,040
Ich wollte nichts anderes als...
227
00:16:49,680 --> 00:16:52,080
...dass die Kälte über mich kommt...
228
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
...in mich reinkriecht...
229
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
...und den ganzen Schmerz erfriert.
230
00:17:02,360 --> 00:17:05,840
Alle Gedanken und Gefühle... abtötet.
231
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Dann war die Kälte in mir...
232
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
Und mir war...
233
00:17:19,080 --> 00:17:21,160
...als wäre ich eingefroren.
234
00:17:33,440 --> 00:17:35,720
Das geht nicht vorüber...
235
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Oleg...
236
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Es...
237
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
geht nicht vorüber...
238
00:18:10,840 --> 00:18:14,720
Meine Kinder! Ah, sie haben doch
nichts Böses gemacht!
239
00:18:14,880 --> 00:18:18,040
Warum haben Sie sie denn getötet?
240
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Schafft die Kinder weg!
241
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Sie waren nicht an der Front!
Meine Kinder!
242
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
Zwei etwa zehnjährige Jungen.
243
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
Wahrscheinlich erschossen
von den Fritzen.
244
00:18:27,680 --> 00:18:29,800
Sie sollten zum Volkssturm.
245
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
-Aber sie weigerten sich.
-Bring sie weg.
246
00:18:43,200 --> 00:18:46,520
Vorwärts! Vorwärts hab' ich gesagt!
247
00:18:46,680 --> 00:18:49,880
Stehen bleiben! Genosse Kapitan!
Das habe ich gefunden!
248
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Komm her!
249
00:18:53,560 --> 00:18:55,760
Na los, weiter!
250
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
Ich bin nicht bei der SS!
251
00:18:59,840 --> 00:19:01,200
Da rüber!
252
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Das bekam ich vor einer Woche!
253
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
Was sagt er?
Es ist nicht seine Uniform?
254
00:19:05,400 --> 00:19:08,480
Er sagt, er bekam sie
und wurde gezwungen, einzutreten.
255
00:19:08,640 --> 00:19:11,720
Hätte sie nicht behalten müssen.
256
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
Warte, Oleg!
257
00:19:15,040 --> 00:19:18,800
Sieh ihn dir an!
Ohne Brille sieht er nichts.
258
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
Was soll denn das für ein Soldat sein?
259
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Himmler trägt auch eine Brille.
260
00:19:23,200 --> 00:19:26,120
Ja, schon, aber was hätten sie
sonst mit ihm gemacht?
261
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
Das Gleiche wie mit den Kindern.
262
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
Deshalb haben wir keine Fragen.
Geh zur Seite!
263
00:19:32,280 --> 00:19:35,040
Sehen wir doch wenigstens
nach der Tätowierung!
264
00:19:36,640 --> 00:19:38,840
Meinetwegen. Sieh nach.
265
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
Zieh dich aus.
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
Zieh dich aus! Schneller!
267
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Es ist erst fünf Tage alt!
268
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
Sie ist also da.
269
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
Aber sie ist ganz frisch.
270
00:19:59,440 --> 00:20:00,600
Nicht!
271
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
Nein! Nein, bitte nicht! Ilse!
272
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
Paul! Lasst mich!
273
00:20:09,920 --> 00:20:13,280
Paul! Oh, nein!
274
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
-Nein!
-Zurück!
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
-Oh, Gott! Oh, Gott!
-Oleg! Oleg!
276
00:20:19,160 --> 00:20:22,800
-Oleg!
-Nein! Nicht!
277
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Oleg!
278
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Genosse Kapitan!
279
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
-Lass sie!
-Oh, Gott! Nein.
280
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Oh, Gott! Nein!
281
00:21:48,200 --> 00:21:50,360
Die Leichen sind bei der Obduktion.
282
00:21:50,520 --> 00:21:52,360
Schemanowa wird sie untersuchen.
283
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
Ich habe alles fotografiert.
284
00:21:54,240 --> 00:21:58,640
Kolewatow, Zolotarjow
und Brinjol-Tibo lagen etwas höher...
285
00:21:58,800 --> 00:22:01,320
Und hier unten Ljuda Dubinina.
286
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Heißt das, sie lagen direkt im Wasser?
287
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
Wie ist das passiert?
288
00:22:08,840 --> 00:22:12,240
Vielleicht wussten sie nicht,
dass unterm Eis ein Bach fließt.
289
00:22:12,400 --> 00:22:15,520
Oder das Eis war zu dünn
und sie sind eingebrochen.
290
00:22:15,680 --> 00:22:19,280
Einer wollte dem anderen helfen,
aber...
291
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
es war zu spät.
292
00:22:24,280 --> 00:22:28,040
-Dann habt ihr alle gefunden?
-Ja, alle wurden gefunden.
293
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
Aber klarer ist das nicht geworden.
294
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
-Hast du das Material gesehen?
-Das hat damit nichts zu tun.
295
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Bist du dir da sicher?
296
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Ich habe die Leute hier befragt.
297
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Für was hältst du mich, Wasilij?
298
00:22:42,280 --> 00:22:45,400
-Hältst du mich für blöde?!
-Keineswegs.
299
00:22:45,560 --> 00:22:49,400
Für einen Lügner?
Glaubst du, ich würde dich anlügen?
300
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Nein, bestimmt nicht.
301
00:22:54,880 --> 00:22:57,080
Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass das,
302
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
was in deinen Berichten stand,
sie nicht umbrachte.
303
00:23:00,560 --> 00:23:03,160
Ich sah die Beweise.
Mehr kann ich nicht sagen.
304
00:23:03,320 --> 00:23:04,880
Danke wenigstens dafür.
305
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Jetzt verstehe ich
überhaupt nichts mehr.
306
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Was ist da?
307
00:23:16,840 --> 00:23:19,800
Verdammt noch mal,
die ist von einer Tokarew!
308
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
Für dich... Tempalov.
309
00:23:28,280 --> 00:23:29,520
Schöne Scheiße.
310
00:23:29,680 --> 00:23:32,160
So eine Hülse fliegt etwa
vier Meter weit.
311
00:23:32,320 --> 00:23:34,760
Suchen wir also in diesem Radius.
312
00:23:34,920 --> 00:23:38,040
Auch wenn ich nicht weiß,
ob wir etwas finden...
313
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
müssen wir es versuchen.
314
00:23:46,200 --> 00:23:49,080
Nach der Autopsie der Leichevon Semjon Zolotarjow,
315
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
37 Jahre alt,
316
00:23:51,240 --> 00:23:54,640
glaube ich, dass der Toddurch mehrere Rippenbrüche rechts
317
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
und Blutergüsse in die Pleurahöhleeingetreten ist.
318
00:23:58,960 --> 00:24:03,640
Die mehrfachen Rippenbrüche unddie Einblutungen in die Pleurahöhle
319
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
sind ohne Zweifel noch zu Lebzeiten
320
00:24:06,440 --> 00:24:09,840
durch die Einwirkung einererheblichen Kraft auf den Brustkorb
321
00:24:10,000 --> 00:24:13,320
des Semjon Zolotarjow entstanden.
322
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
Zolotarjow ist eindeutig durch...
323
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
...Gewalteinwirkung gestorben.
324
00:24:43,880 --> 00:24:46,320
Da haben wir sie.
325
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Abgefeuert...
326
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
Aber auf wen?
327
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
Und "von wem" fragst du dich nicht?
Wem gehört sie?
328
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Davon habe ich eine Vorstellung.
329
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
S.A.Z.?
330
00:25:05,120 --> 00:25:09,320
S.A.Z.
Semjon Alekseevitsch Zolotarjow.
331
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Woher hatte er so eine?
332
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Als Auszeichnung? Aus dem Krieg?
333
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
Viel wichtiger ist, auf wen er schoss.
334
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Also, die Pistole war hier.
335
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
Die Hülse lag da.
336
00:25:24,240 --> 00:25:26,760
Dann hat er
in die Richtung geschossen.
337
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
Sollen wir die Bäume
nach Kugeln absuchen?
338
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Die Bäume nach Kugeln absuchen, ja.
339
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
Auch nach Blutspuren.
340
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Die Pistole nehme ich mit.
341
00:25:37,480 --> 00:25:40,760
Davon wird nichts im Bericht erwähnt,
hat nichts damit zu tun.
342
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ich fahre nach Iwdel.
343
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
Bis dann.
344
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Ist das Magazin leer?
-Ja.
345
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
Sie wollten sich retten.
Zolotarjow schoss zurück.
346
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
Dann sind sie
in den Bach eingebrochen.
347
00:25:54,040 --> 00:25:56,600
Vielleicht schoss er auf ein Tier.
348
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Nachts im Februar?
349
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
-Auf einen Bären.
-Winterschlaf.
350
00:26:00,680 --> 00:26:04,600
Vielleicht stießen sie auf
eine Bärenhöhle und er ist aufgewacht.
351
00:26:04,760 --> 00:26:08,760
Das glaube ich kaum. Was hätte das
mit dem Verlassen des Zeltes zu tun?
352
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
Lassen wir Tiere beiseite.
353
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Auf wen könnte er geschossen haben?
354
00:26:12,600 --> 00:26:15,480
Das mit den Wilderen
haben wir geklärt.
355
00:26:15,640 --> 00:26:18,960
Was ist mit den ausgebrochenen
Sträflingen aus dem Straflager?
356
00:26:19,120 --> 00:26:21,840
Die "Fliegende Truppe"
knallt sie schnell ab.
357
00:26:23,360 --> 00:26:27,040
- Die "Fliegende Truppe"?
-Eine Sondereinheit im Lager.
358
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
Wenn jemand ausgebrochen ist, werden
359
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
ehemalige
Berginfanteristen losgeschickt.
360
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
Wenn die ihn finden,
erschießen sie ihn sofort.
361
00:26:36,520 --> 00:26:38,240
Weiß das die Staatsanwaltschaft?
362
00:26:38,400 --> 00:26:41,720
Tempalov? Iwanow? Wissen die das?
363
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Es ist nicht ganz nach
sowjetischen Gesetzen.
364
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
Das ist eine Einheit von uns, vom KGB.
365
00:26:47,120 --> 00:26:49,160
Wir hängen's nicht
an die große Glocke.
366
00:26:49,320 --> 00:26:52,280
Offiziell heißt es,
sie haben alle Widerstand geleistet.
367
00:27:01,920 --> 00:27:04,520
Damit sagst du mir allen Ernstes...
368
00:27:04,680 --> 00:27:06,520
dass draußen in der Wildnis...
.
369
00:27:06,680 --> 00:27:10,000
bewaffnete Erschießungskommandos
herumlaufen...
370
00:27:10,160 --> 00:27:13,120
mit Spezialausbildung und -ausrüstung?
371
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Genosse Major,
ich dachte, Sie verstehen das.
372
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
Sie gehören doch zu uns!
373
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Ich bewachte noch nie ein Lager.
374
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Sie rücken nur bei
einem Ausbruch aus.
375
00:27:25,840 --> 00:27:28,560
Welcher Idiot flieht
bei so einer Kälte?
376
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Oleg, seien Sie mir nicht böse.
377
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
Sie werden sehen,
dass alles Blödsinn ist.
378
00:27:47,040 --> 00:27:49,640
Warum sollte die "Fliegende Truppe"
sie töten?
379
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
-Vielleicht verwechselt?
-Keine Schusswunden.
380
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
Die ersten fünf.
Bei denen hier wissen wir es nicht.
381
00:27:56,360 --> 00:27:59,320
-Ist Katja schon bei der Arbeit?
-Katja?
382
00:27:59,480 --> 00:28:01,840
-Katja Schemanowa.
-Ach so, ja...
383
00:28:02,000 --> 00:28:04,720
Sie hat mit den Obduktionen
tagelang zu tun.
384
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
Ich bat, sie zu informieren,
dass wir auf dem Weg zu ihr sind.
385
00:28:13,240 --> 00:28:15,720
Hatten Sie Spaß in Moskau?
386
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Was zum Henker soll das heißen?
387
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Tut mir leid.
388
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
Guten Appetit.
389
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
Oh, nein. Ich hatte gehofft,
du würdest mich nie so sehen.
390
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
Ja, man könnte meinen,
Okunev wäre hier.
391
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
Entschuldige, iss weiter.
392
00:29:15,360 --> 00:29:18,720
Liegt am Formalin.
Davon kriege ich furchtbaren Hunger.
393
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
Vom Geruch.
394
00:29:21,920 --> 00:29:24,280
Außerdem hatte ich
noch nichts gegessen.
395
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Zwei Teller Suppe
und das ist die Hauptspeise.
396
00:29:31,160 --> 00:29:34,160
Genauer gesagt,
die zweite Hauptspeise.
397
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
-Sieh mich nicht so an!
-Entschuldige.
398
00:29:40,280 --> 00:29:44,200
Ich weiß, Menschen sind authentisch,
wenn sie essen.
399
00:29:46,760 --> 00:29:49,400
Man sollte beim Essen
nicht über die Arbeit reden.
400
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
Vor Obduktionen frühstücke ich
und Mittag esse ich zwischen Leichen.
401
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
Wir haben etwas entdeckt.
402
00:29:58,040 --> 00:30:02,360
Falls du nichts Besonderes fandest,
bringt das auch nichts.
403
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
Ich habe schon was Besonderes
gefunden.
404
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
Die Rippenbrüche und die Einblutung
405
00:30:08,560 --> 00:30:11,720
in die Pleurahöhle sindnoch zu Lebzeiten durch
406
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
die Einwirkung einer Kraftauf den Brustkorb
407
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
des Semjon Zolotarjow entstanden.
408
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Zeig es mir!
409
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
Willst du das wirklich?
410
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
Sie lagen lange im Wasser,
sehen anders aus als die fünf.
411
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
Bitte. Ich muss sie sehen.
412
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Wie du meinst.
413
00:30:48,760 --> 00:30:50,240
Wer ist das?
414
00:30:50,400 --> 00:30:52,840
Ljudmila Dubinina.
415
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
-Bei ihr...
-...fehlen Augäpfel und die Zunge.
416
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Aus welchem Grund?
417
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Das Gewebe hat sich
im Wasser zersetzt.
418
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Ihre Augen und ihre Zunge...
419
00:31:05,560 --> 00:31:06,960
wurden rausgewaschen.
420
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
Aber wirklich merkwürdig
ist etwas anderes.
421
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Und was?
422
00:31:16,160 --> 00:31:20,640
Kolewatow ist wie die im Februar
Gefundenen an Erfrierungen gestorben.
423
00:31:20,800 --> 00:31:25,520
Die anderen drei an schweren
Verletzungen durch Gewalteinwirkung.
424
00:31:25,680 --> 00:31:29,480
Gebrochene Rippen, Schädel-Hirn-
Trauma, innere Blutungen...
425
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Verletzungen der inneren Organe.
426
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Gab es auch Stich- oder Schusswunden?
427
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Nein... Sollte es?
428
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
Hast du sie vielleicht übersehen?
429
00:31:39,440 --> 00:31:41,160
Oleg...
430
00:31:41,320 --> 00:31:43,680
Entschuldige, ich verstehe. Danke.
431
00:31:44,880 --> 00:31:49,360
Könnte es ein Tier gewesen sein?
Ein Bär? Was meinst du?
432
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Ein Schlag mit der Tatze.
433
00:31:51,280 --> 00:31:54,760
Ein paar Mal hatte ich
Opfer von Bärenangriffen.
434
00:31:54,920 --> 00:31:59,240
Aber dann müsste es Spuren geben
von Krallen und Zähnen.
435
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
Wonach sieht das Ganze aus?
436
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
Wie kann es solche Verletzungen geben?
437
00:32:13,160 --> 00:32:16,960
Um die Knochen oder den Schädel
dermaßen zu zertrümmern,
438
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
muss es ein heftiger Schlag sein.
439
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Den könnte nur ein großer,
kräftiger Mensch...
440
00:32:22,920 --> 00:32:26,480
mit so etwas wie einem Stock...
441
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
oder einer Stange verursachen.
442
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
Oder zum Beispiel...
443
00:32:36,160 --> 00:32:38,040
....mit einem Gewehrkolben?
444
00:32:40,200 --> 00:32:42,480
Das wäre natürlich möglich.
445
00:32:43,760 --> 00:32:45,640
Das heißt...
446
00:32:47,200 --> 00:32:49,360
Du denkst, dass...
447
00:32:53,080 --> 00:32:55,760
Verstehe. Du wirst mir
sowieso nichts erzählen.
448
00:32:55,920 --> 00:32:58,840
Noch gibt es nichts zu erzählen.
449
00:33:02,320 --> 00:33:04,120
Katja...
450
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
Ich danke dir.
451
00:33:17,920 --> 00:33:20,760
Sascha, die Geschichte ist
widerwärtig.
452
00:33:20,920 --> 00:33:23,200
Drei Stunden haben
schwere Verletzungen.
453
00:33:23,360 --> 00:33:26,800
Gebrochene Rippen,
zertrümmerte Schädel...
454
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Wie von einem Gewehrkolbenhieb.
455
00:33:29,480 --> 00:33:33,720
Wenn es irgendwas mit
der "Fliegenden Truppe" zu tun hat...
456
00:33:33,880 --> 00:33:37,560
-...dann wäre es Mord?
-Ja, Mord, ganz recht.
457
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
Das wird aber niemand zugeben.
458
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
Achte auf jede Reaktion von denen.
459
00:33:42,960 --> 00:33:46,280
-Auf jedes Wort!
-Auf jeden Fall.
460
00:33:51,960 --> 00:33:54,440
-Guten Tag, Genossen.
-Guten Tag.
461
00:33:54,600 --> 00:33:56,440
Guten Tag.
462
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
Genosse Oberst, sagte mein Assistent,
warum wir hier sind?
463
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Ja, das hat er.
464
00:34:02,480 --> 00:34:06,560
Hier sind zwei Kommandeure
unserer Truppen, Kapitan Jachromeev...
465
00:34:07,760 --> 00:34:10,080
und Kapitan Buligin.
466
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
Genossen Offiziere...
467
00:34:14,200 --> 00:34:18,160
ich ermittle wegen des Todes der
Skiwanderer, die zum Otorten wollten.
468
00:34:18,320 --> 00:34:20,840
Waren Ihre Truppen im Januar
in der Nähe?
469
00:34:21,000 --> 00:34:22,480
Ganz sicher nicht.
470
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
Nein.
471
00:34:26,160 --> 00:34:28,920
Hat es Ausbrüche gegeben,
aus dem Lager?
472
00:34:29,080 --> 00:34:32,640
Ja, im Herbst.
Aber wer flüchtet schon im Winter?!
473
00:34:32,800 --> 00:34:34,720
Aufgrund der Befugnisse von Kostin
474
00:34:34,880 --> 00:34:37,600
wurden mir Meldungen
aus dem Lager vorgelegt.
475
00:34:37,760 --> 00:34:41,800
Ihre Befugnisse sind beeindruckend.
Beängstigend sogar.
476
00:34:41,960 --> 00:34:44,840
-Warum so ein Misstrauen?
-Ich führe nur Befehle aus.
477
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Ende Januar starben hier bei Ihnen
am gleichen Tag drei Häftlinge.
478
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Wenn das im Bericht steht,
wird es so sein.
479
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
Wir haben harte Lebensbedingungen,
da kann sowas passieren.
480
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
Bei alten Kranken, ja.
481
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
Aber die waren junge,
harte Kriminelle.
482
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Beerdigen Sie die Insassen?
483
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Wenn die Hinterbliebenen es verlangen,
übergeben wir sie.
484
00:35:10,360 --> 00:35:12,120
Oder sie kommen ins Krematorium.
485
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Es ist noch etwas bei Ihnen passiert.
486
00:35:15,160 --> 00:35:19,520
Einer Ihrer Leute kam um,
Mitglied einer "Fliegenden Truppe".
487
00:35:19,680 --> 00:35:22,520
-Von wessen Truppe?
-Meiner.
488
00:35:22,680 --> 00:35:23,920
Was ist passiert?
489
00:35:24,600 --> 00:35:28,720
Er hat seine Waffe gereinigt,
im Lauf war noch eine Patrone.
490
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Eine Tokarew?
491
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
Ja, natürlich.
492
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
Haben wir alle.
Ist unsere Dienstwaffe.
493
00:35:35,880 --> 00:35:38,960
-Wurde die Hülse sichergestellt?
-Nein, wozu?
494
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
War ja nur ein Unfall.
495
00:35:44,200 --> 00:35:46,280
Genosse Oberst...
496
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
wir brauchen die Aussagen schriftlich.
497
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Wenn Sie gestatten,
vernehmen wir die Zeugen getrennt.
498
00:35:53,360 --> 00:35:56,440
Okunev Kapitan Buligin,
ich befrage Kapitan Jachromeev.
499
00:35:56,600 --> 00:36:00,040
Bitte stellen Sie uns separate Räume
zur Verfügung.
500
00:36:03,240 --> 00:36:05,840
Den Schlüssel, Gusko.
Du kriegst ihn später.
501
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Du kannst gehen.
502
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
-Volodja.
-Oleg.
503
00:36:17,160 --> 00:36:20,920
Warum bist du aufgestanden?!
Dein halber Kopf wäre jetzt weg!
504
00:36:24,200 --> 00:36:25,880
Wer seid ihr? Wo kommt ihr her?
505
00:36:26,040 --> 00:36:29,080
Serschant Jachromeev,
141. Gebirgsjäger-Regiment.
506
00:36:29,240 --> 00:36:32,320
Die Deutschen sind auf dem Rückzug,
wir rücken nach.
507
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Wir sind die Aufklärer.
508
00:36:34,000 --> 00:36:37,360
Du bist unter Beschuss aufrecht
durch's Gelände gegangen.
509
00:36:38,600 --> 00:36:40,360
Sieh mal da!
510
00:36:40,520 --> 00:36:44,040
Dort sind zwei MG-Nester.
Greift unsere Infanterie an...
511
00:36:45,480 --> 00:36:47,200
dann mähen sie die weg.
512
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
Wir müssen die ausschalten.
513
00:36:50,000 --> 00:36:52,520
Gib mir die Handgranaten, Witja!
514
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Ihr drei bleibt hier
und gebt uns Feuerschutz.
515
00:36:56,040 --> 00:36:57,800
Du und ich, wir beide...
516
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
gehen durch das Schilf.
517
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
Wieso, Oleg? Ich gehe mir dir!
518
00:37:04,720 --> 00:37:07,960
-Nein, du gibst Feuerschutz!
-Aber Oleg!
519
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
Deine Frau ist schwanger!
Okay, Serschant?
520
00:37:10,520 --> 00:37:13,040
Das ist ein Befehl! Mir nach!
-Ja.
521
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Duck dich, Aufklärer!
522
00:37:44,080 --> 00:37:49,880
Nicht so weit rausgucken!
Wir müssen sie ablenken. Feuer!
523
00:38:39,680 --> 00:38:43,280
Du erledigst den unteren.
Dann gehe ich rauf und du deckst mich.
524
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
Verstanden.
525
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
Granate!
526
00:40:05,760 --> 00:40:07,360
Was ist?
527
00:40:12,920 --> 00:40:17,120
-Wollen wir uns vorstellen? Volodja.
-Oleg.
528
00:40:18,760 --> 00:40:21,960
Wollen wir auf unsere Bekanntschaft
einen Blindtausch machen?
529
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Gut, ja.
530
00:40:26,440 --> 00:40:28,200
Dann los!
531
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
Na schön.
532
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Ein Apfel?
533
00:40:39,000 --> 00:40:42,320
-Ja.
-Ein Apfel, Genosse Kapitan?
534
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Normalerweise trägt man
in dieser Tasche seine Pistole.
535
00:40:46,960 --> 00:40:49,800
Sonst ja... aber heute einen Apfel.
536
00:40:51,480 --> 00:40:54,680
-Angebissen auch noch.
-Tut mir leid.
537
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
Sieh mal, was ich noch habe!
Erinnerst du dich?
538
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Funktioniert immer noch... Wahnsinn.
539
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
So was können sie eben, die Fritzen.
540
00:41:13,080 --> 00:41:17,560
Du kriegst es zurück, wenn du mir
hilfst zu verstehen, was hier los ist.
541
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Ihr habt es richtig verstanden.
542
00:41:28,920 --> 00:41:33,000
Die drei Häftlinge, die als tot
gemeldet wurden, sind abgehauen...
543
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
beim Holzfällen.
544
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Die Truppen rückten aus.
Durch den Schneesturm
545
00:41:37,440 --> 00:41:40,560
waren die Spuren verweht.
Man wusste nicht, wo suchen.
546
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Ich bin mit der Truppe Richtung Iwdel,
Buligin in Richtung Otorten.
547
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Wir kamen unverrichteter Dinge zurück,
548
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
Buligin hatte einen Toten dabei.
Was, wo warum...
549
00:41:50,200 --> 00:41:54,600
sagten sie nicht. Offiziell war es
ein Unglück beim Waffenreinigen.
550
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
Passierte es mit einer Tokarew?
551
00:41:57,200 --> 00:41:59,320
Das hat der Arzt gesagt...
552
00:42:00,240 --> 00:42:05,280
Der Oberst befahl uns zu schweigen,
wenn wir keinen Ärger wollen.
553
00:42:05,440 --> 00:42:07,840
Mit dem ist nicht zu spaßen.
554
00:42:12,040 --> 00:42:14,720
Was ist denn passiert, Oleg?
555
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
Sag mal...
556
00:42:19,440 --> 00:42:22,040
Dieser andere Mann, Buligin.
557
00:42:22,200 --> 00:42:24,280
Kennst du ihn gut?
558
00:42:24,440 --> 00:42:27,160
Lieber hätte ich ihn
nie kennengelernt...
559
00:42:27,320 --> 00:42:30,200
Im Krieg hat er
ein Strafbataillon geleitet.
560
00:42:30,360 --> 00:42:33,600
Er hat viel Blut vergossen
und bleib trotzdem Offizier.
561
00:42:33,760 --> 00:42:38,520
Buligin hat auch keine Familie,
nur seine Mutter.
562
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Weißt du, warum er hier ist?
563
00:42:44,280 --> 00:42:47,360
Einfach deshalb, weil er es liebt.
564
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Dieser Mann liebt es zu töten.
565
00:42:50,520 --> 00:42:53,600
Er ist so was wie ein Menschenjäger.
566
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Er wartet nur darauf,
dass jemand ausbricht.
567
00:42:58,200 --> 00:42:59,840
Sag mal, Oleg...
568
00:43:00,000 --> 00:43:04,680
Haben etwa diese jungen Menschen
irgendwas mit Buligin zu tun?
569
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Wir müssen Okunev warnen.
570
00:43:08,680 --> 00:43:10,600
Er soll sich in Acht nehmen.
571
00:43:31,560 --> 00:43:33,280
Genosse Kapitan!
572
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
-Alarm?
-Nein, nein.
573
00:43:36,720 --> 00:43:38,840
Entwarnung, kein Alarm.
574
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Ees war ein Dienstunfall.
575
00:43:41,560 --> 00:43:42,760
-Wegtreten.
-Zu Befehl.
576
00:43:42,920 --> 00:43:45,920
-Dann sind wir hier wohl richtig.
-Was?
577
00:43:46,080 --> 00:43:49,840
Es gab einen Ausbruch.
Der Oberst hat alles verheimlicht.
578
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
-Sie töteten ihn, damit...
-Wo ist Buligin?
579
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Eben noch war er hinter mir.
580
00:44:06,040 --> 00:44:07,560
Ihr habt ihn durchgelassen?!
581
00:44:07,720 --> 00:44:10,320
Was hätten wir tun sollen?!
582
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
Er sagte ein Ausbruch. Er sieht nach.
583
00:44:12,640 --> 00:44:14,600
-Wo ist er hin?
-Richtung Taiga.
584
00:44:14,760 --> 00:44:17,280
-War er bewaffnet?
-Natürlich.
585
00:44:20,760 --> 00:44:23,240
Was machen wir jetzt?
Hinterher in die Nacht?
586
00:44:23,400 --> 00:44:28,040
Er kennt sich aus, ist bewaffnet.
Das ist kein ausgebrochener Sträfling!
587
00:44:28,200 --> 00:44:31,920
Macht nichts. Mein Kriegskamerad
hat auch viel erlebt.
588
00:44:32,080 --> 00:44:35,960
-Stimmt's?
-Ach, Oleg...
589
00:44:36,120 --> 00:44:38,560
Werden meine Kinder Waisen,
hole ich dich.
590
00:44:38,720 --> 00:44:40,800
Truppe bereitmachen zum Ausrücken!
591
00:44:49,800 --> 00:44:53,800
Übersetzung: Julia Kunst
44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof