Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:08,040
Eine komplizierte Route habt ihr.
Schwierigkeitsgrad drei.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
Witterungsverhältnisse, Gelände,
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,600
keine Straßen, keine Wege.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
Zolotarjow begleitet euch.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Wieso denn das?
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
Die Mädels sagten, dass sich
hier jemand in mich verliebt.
7
00:00:19,440 --> 00:00:24,000
-Zina, bist du mir noch böse?
-Nein, schon lange nicht mehr.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
Igor!
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
Du frierst doch!
10
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Gehen wir rein!
11
00:01:08,160 --> 00:01:11,240
Opa, wann sind wir wieder zu Hause?
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,600
Noch drei Nächte, Unchu.
13
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
Dann wird Mama sehen,
dass ich inzwischen
14
00:01:16,160 --> 00:01:18,600
ein echter Jäger geworden bin.
15
00:01:18,760 --> 00:01:20,920
Sie wird stolz auf dich sein, Unchu.
16
00:01:45,840 --> 00:01:48,920
Opa, was ist das?
17
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
-Sie sind da.
-Wer?
18
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
Die Toten.
19
00:01:53,880 --> 00:01:56,600
Sorni-Nai wartet schon auf sie.
20
00:01:56,760 --> 00:02:02,640
Das ist ihre Stimme.
Sie wird ihre Seelen holen.
21
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
Pass auf, komm ihnen ja nicht zu nah!
22
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Wir gehen den Fluss Loswa entlang.
23
00:02:22,800 --> 00:02:26,680
Dieses Jahr liegt der Schnee längstnicht so hoch wie im letzten Jahr.
24
00:02:26,840 --> 00:02:31,320
Wir müssen öfter anhalten undden Schnee von den Skiern entfernen.
25
00:02:31,480 --> 00:02:34,800
Es gibt sogar Stellen,die noch nicht zugefroren sind.
26
00:02:37,200 --> 00:02:42,440
Der Rucksack ist ziemlich schwer.Aber es geht, man kann damit laufen.
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
Am ersten Tag ist es immer schwierig.
28
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
Gestern, ohne Rucksäcke,war es viel leichter.
29
00:02:47,960 --> 00:02:51,240
Am Ufer des gefrorenen Flussesist nichts als Schnee...
30
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
Schnee, Schnee.
31
00:02:55,320 --> 00:02:59,640
Auch heute haben wir mildes Wetterwie gestern, minus acht Grad.
32
00:02:59,800 --> 00:03:04,640
Bis jetzt haben wir Glück.Die Jungs brachten uns Mansi bei.
33
00:03:04,800 --> 00:03:10,800
Njan, Brot. Jun, Haus. Ja, Bächlein.
34
00:03:11,800 --> 00:03:15,480
Ja, das Bächlein. Ja, das Bächlein.
35
00:03:21,800 --> 00:03:23,600
Hört ihr das?
36
00:03:27,360 --> 00:03:31,120
Was könnte das sein?
37
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
Klingt nicht nach einem Tier.
38
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
Nach was denn sonst?
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Das kommt aus Gebirgsspalten.
40
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
Da bläst der Wind rein,
wie bei einer Pfeife.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
Unheimlich klingt das...
42
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
Als ob ein Monster heult...
43
00:03:44,080 --> 00:03:46,240
Begrüßt es uns
oder will es uns verjagen?
44
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Ljuda, spinn nicht!
45
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
Wir gehen weiter!
In zwei Stunden machen wir Rast!
46
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Bitte nicht, lass das! Hör auf, Juri!
47
00:04:10,000 --> 00:04:13,200
Rustem! Kannst du mir mal helfen?!
48
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
Es brennt schon.
49
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Na, wie geht's?
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,720
Na ja.
51
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
Was ist denn los?
52
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
-Rustem.
-Das ist alles Blödsinn.
53
00:04:31,000 --> 00:04:34,920
-Was meinst du?
-Die Wahrsagerei.
54
00:04:35,080 --> 00:04:38,720
Ich hatte doch erzählt, dass sich
angeblich jemand in mich verliebt.
55
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Ja.
56
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
So wie's aussieht, will mich keiner.
57
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Vielleicht Sascha Kolewatow?
58
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
Kolewatow?
59
00:04:59,600 --> 00:05:01,360
Wie kommst du denn auf ihn?
60
00:05:03,200 --> 00:05:06,360
Ich habe ein paar Mal gesehen,
wie er dich angeschaut hat.
61
00:05:08,200 --> 00:05:11,200
Kolewatow! Was machst du da?
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
Ich baue aus den Skiern
einen Schlitten.
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,840
Darauf transportieren wir
die Rucksäcke.
64
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
Ljuda war neugierig,
aber traute sich nicht.
65
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Zina...
66
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
So eine Konstruktion sehe
ich zum ersten Mal.
67
00:05:34,080 --> 00:05:36,280
Das war Igors Idee.
Ist seine Erfindung.
68
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Ist ja keine Hexerei...
69
00:05:38,240 --> 00:05:41,360
Aber man sollte vorsichtig
damit umgehen.
70
00:05:41,520 --> 00:05:44,720
-Georgi, bring mir ein Stück Draht!
-Augenblick.
71
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Wie geht's weiter?
72
00:05:49,320 --> 00:05:51,800
-Halten Sie's fest?
-Ja, mach' ich.
73
00:05:53,800 --> 00:05:57,920
Igor, aus welchem Grund ist Judin
nicht weiter mitgekommen?
74
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
Aus welchem Grund?
75
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
Na, wegen seines Beins!
76
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
Ich bin mir ziemlich sicher,
77
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
dass da noch was anderes war...
78
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Habe ich recht?
79
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
Er hatte einen seltsamen Traum.
80
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
Er hat Angst bekommen.
81
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
Ich habe niemandem davon erzählt...
82
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
damit Judin nicht
wie ein Idiot dasteht.
83
00:06:25,240 --> 00:06:27,320
Bitte sagen Sie's auch nicht weiter.
84
00:06:29,000 --> 00:06:33,720
Weißt du... Im Krieg hatten manche
eine Vorahnung.
85
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
Sie haben vor der Schlacht gespürt...
86
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
dass sie nicht nach Hause
zurückkommen werden.
87
00:06:40,000 --> 00:06:43,240
Sie haben Briefe geschrieben,
sich verabschiedet...
88
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Wir sind hier doch nicht im Krieg!
Uns wird schon nichts passieren.
89
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Hier, ich habe den Draht!
90
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
Na so was.
91
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Freunde...
92
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Trinken wir auf...
93
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
unsere erste Übernachtung
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
und auf euch,
95
00:07:18,480 --> 00:07:20,360
die eisernen Wanderer der UPH.
96
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
-Auf uns!
-Hurra.
97
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
-Hurra!
-Hurra!
98
00:07:30,160 --> 00:07:33,240
Georgi!
Hast du ihn wenigstens etwas verdünnt?
99
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Nein, Ljuda.
100
00:07:34,920 --> 00:07:39,240
Ein Buchhalter sollte reinen Wodka
trinken, pur und ungepanscht.
101
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Übrigens,
verehrte Frau Buchhalterin...
102
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Heute wurde beim Aufbau
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
des Zeltes ein Loch entdeckt.
104
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Oje...
105
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
-Was habe ich damit zu tun?
-Was du damit zu tun hast?
106
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
Du wolltest es flicken.
107
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
Lass mich doch damit in Ruhe!
108
00:07:55,160 --> 00:07:57,600
-Rustem, hol die Mandoline raus!
-Oh.
109
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
Der Wodka hat gewirkt.
Frau Buchhalterin kriegt nichts mehr.
110
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
Freunde, lasst uns "Listja" singen!
111
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
-Was soll das sein?
-Kennst du das nicht?
112
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
Ich kenne es schon. Es ist...
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
nämlich das Lieblingslied
einer Frau...
114
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
zu der mich das Schicksal geführt hat.
115
00:08:20,080 --> 00:08:23,320
Nach dieser Wanderung
fahre ich zu ihr...
116
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
nach Kuban.
117
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Also, los! Los.
118
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
Was "los"?
119
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Los, sing, Ljuda!
120
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
Opa, ist das ein Lied?
121
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Es ist wunderschön.
122
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
Schlaf und guck dich nicht um,
123
00:09:42,400 --> 00:09:46,600
sonst sieht Sorni-Nai dich
und entführt dich wie die anderen!
124
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Leute, seht mal!
125
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
-Na so was!
-Aber...
126
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
-Was ist das?
-Verdammt. Augenblick.
127
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
Habt ihr so etwas schon mal gesehen?
128
00:10:43,400 --> 00:10:46,960
Opa, was ist das?
129
00:10:47,120 --> 00:10:51,320
Das ist bestimmt Sorni-Nai.
130
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Ein Zeichen für die Menschen,
131
00:10:53,920 --> 00:10:57,400
dass sie weggehen sollen.
132
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
Ich hab's verpasst!
133
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
Was war denn das?
134
00:11:07,120 --> 00:11:10,040
Bestimmt waren das nur
irgendwelche Versuche.
135
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Was denn für Versuche?
136
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
Was auch immer...
Raketen, Waffen, weiß der Geier.
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,280
Was ist, wenn es keine Versuche sind?
138
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
Was soll es dann sein?
139
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
Weiß nicht, was...
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
Außerirdisches.
141
00:11:22,000 --> 00:11:24,840
Kolewatow, du nun wieder!
Wie heißt dein Buch?
142
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
"Der Andromedanebel".
143
00:11:26,360 --> 00:11:29,040
Genau, Nebel.
Deshalb siehst du nicht klar.
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Warum lacht ihr? Es ist übrigens
145
00:11:31,200 --> 00:11:34,040
nicht bewiesen,
dass wir allein im Kosmos sind.
146
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Stimmt's?
147
00:11:35,400 --> 00:11:36,840
Das stimmt.
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
Wenn wir nicht allein sind,
was wollen die?
149
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
Sie hörten Ljuda singen.
Sie wollen sie mitnehmen.
150
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
Georgi!
151
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
Was auch immer das war...
152
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
wir sollten niemandem
was davon erzählen.
153
00:11:49,440 --> 00:11:53,600
Gehen wir schlafen. Morgen haben wir
eine anstrengende Strecke.
154
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Ljuda, unsere Außerirdische...
155
00:12:32,400 --> 00:12:36,160
Kolewatows Schlitten fährt
noch schlechter als er selbst!
156
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Helft mir lieber.
157
00:12:39,280 --> 00:12:40,840
Schämt ihr euch nicht?
158
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
Er hat ihn für alle gebaut.
159
00:12:42,720 --> 00:12:45,480
Ja? Wir tragen aber
unsere Rucksäcke selbst.
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Kolewatow, komm, ich helfe dir.
161
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Nein, bitte nicht, Juri, lass das.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Georgi, was ist?
163
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
Mach bitte ein Foto!
164
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Hier.
165
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
Leute!
166
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Was ist das?
167
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
Sieht nach einem Versteck aus.
168
00:13:16,640 --> 00:13:20,120
Ein Vorratsversteck?
Vielleicht ist Rehfleisch versteckt.
169
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Vielleicht können wir es probieren.
170
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
Georgi, lass das!
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Das ist Diebstahl.
172
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
Buchhalterin, dafür lassen wir
eine Fleischkonserve da.
173
00:13:29,120 --> 00:13:32,080
Dann ist es nur ein Tauschgeschäft.
174
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
Pass auf! Fall nicht runter!
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
Hier kann man ganz leicht hochsteigen.
176
00:13:36,840 --> 00:13:40,520
Georgi, musst du da rauf?
177
00:13:47,840 --> 00:13:52,000
Georgi!
Pass auf, wo du hintrittst!
178
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Und, was ist das?
179
00:14:01,400 --> 00:14:04,680
Leute...
Hier ist ein Schlitten.
180
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Ein Schlitten?
181
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
Er ist umgedreht.
182
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Das ist kein Versteck,
sondern ein Grab.
183
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Georgi!
184
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Bist du verletzt?
185
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
-Alles OK?
-Hast du dir was gebrochen?
186
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
-Hey!
-Langsam, langsam, langsam.
187
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Da oben ist ein kleines Skelett.
188
00:14:29,600 --> 00:14:31,440
Wir sagten doch, es ist ein Grab.
189
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
-Was wolltest du da?
-Ist wirklich alles OK?
190
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Da fällt mir ein...
191
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Ich habe mal gelesen,
192
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
dass die Mansen ihre Toten
an schwer zugänglichen Stellen
193
00:14:40,200 --> 00:14:42,360
ablegen,
um sie später wieder abzuholen.
194
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Dann haben sie den wohl vergessen.
195
00:14:44,600 --> 00:14:47,360
Oder sie haben ihn
mit Absicht hiergelassen.
196
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
Und wozu?
197
00:14:48,880 --> 00:14:51,280
Als Warnung für solche Leute wie uns.
198
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
Damit wir nicht weitergehen.
199
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Ich habe eine andere Frage.
200
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
-Haben wir noch Wodka?
-Haben wir.
201
00:15:01,120 --> 00:15:05,480
Kommt, Leute, wir müssen uns noch
einen Platz für die Rast suchen.
202
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
Jungs, wartet!
203
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Was ist mit den Stöcken?
204
00:15:23,600 --> 00:15:25,640
Die Stöcke!
205
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
Ihr habt die Skistöcke vergessen!
206
00:15:36,880 --> 00:15:39,040
Ich habe dir doch gesagt,
207
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
du darfst nicht weglaufen!
208
00:15:41,640 --> 00:15:45,680
Ich wollte mir nur die Toten ansehen.
209
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
Das sollst du aber nicht.
210
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Da war ein sehr schönes Mädchen.
211
00:15:53,600 --> 00:15:58,000
Sie hat gesungen.
Ich habe ihre Stimme erkannt.
212
00:15:59,400 --> 00:16:03,520
Wird Sorni-Nai sie auch holen, Opa?
213
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
Pst. Leise.
214
00:16:18,720 --> 00:16:20,920
Opa, was ist das?
215
00:16:21,080 --> 00:16:24,680
Da hat ein Bär geschlafen.
216
00:16:24,840 --> 00:16:27,280
Und wo ist er jetzt?
217
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Die Toten haben ihn geweckt.
218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Opa, warte!
219
00:16:54,080 --> 00:16:57,280
Warum habt ihr die Heizung
so niedrig aufgehängt?
220
00:16:57,440 --> 00:17:00,360
Wollt ihr etwa aus mir
ein Brathähnchen machen?
221
00:17:00,520 --> 00:17:02,680
Den Georgi unter der Heizung braten?
222
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
Leg dich hin, es ist nicht heiß.
223
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Nicht heiß?
224
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Hier ist es wie in der Sauna.
225
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
Zum Teufel mit euch Verräter!
226
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
Ach was, sei stark!
Wärme hat noch keinem geschadet.
227
00:17:18,840 --> 00:17:21,840
Weckt mich bitte,
wenn ich anfange zu qualmen.
228
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Seid leise!
229
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Seid leise!
230
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Da kommt jemand.
231
00:17:33,320 --> 00:17:34,840
Ist das Feuer noch an?
232
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
Nein, es schwelt nur.
233
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
Mist.
234
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Ich sehe nach.
235
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
Sascha, was war das?
236
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
-Vermutlich ein Bär.
-Und wo ist er?
237
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
Er ist da vorne verschwunden.
238
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Wir brauchen ein großes Feuer.
Sammelt Zweige!
239
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
-Braucht ihr Hilfe?
-Nein, bleibt im Zelt.
240
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
Sascha!
241
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
Ich glaube,
sie haben ihn angeschossen.
242
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
Hier ist überall Blut.
243
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
Das ist gar nicht gut.
244
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
Vielleicht kommt er zurück.
Pass auf!
245
00:18:56,680 --> 00:18:58,360
Wir sollten seiner Spur folgen.
246
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
Vielleicht finden wir seinen Kadaver.
247
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Aber dann gehört er
auf jeden Fall mir.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,040
Keiner entfernt sich.
249
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
Wir halten bis zum Morgen Wache!
250
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
Wenn einer Müde wird,
wird er abgelöst.
251
00:19:12,800 --> 00:19:17,120
Sascha, warum haben Sie nicht gesagt,
dass Sie eine Pistole haben?
252
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
Weil ich über solche Dinge
nicht reden möchte.
253
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Ist eine heikle Sache.
254
00:19:22,080 --> 00:19:26,200
Als Anführer sollte ich wissen,
wer in der Gruppe eine Waffe hat.
255
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
Jetzt weißt du's.
256
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
Igor, ich möchte Wache halten.
257
00:19:39,480 --> 00:19:41,840
Ich kann unterm Heizofen eh
nicht schlafen
258
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
-Soll mich der Bär zerreißen.
-Ich halte Wache.
259
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Heute Früh ist es kälter.
260
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
Im Gegensatz zu den letzten Tagen
261
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
ist es heute sonnig und kalt.
262
00:20:29,400 --> 00:20:31,640
Die Sonne verwöhnt uns.
263
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
Gegen zwei Uhr werden wirzum Mittagessen Rast machen.
264
00:20:35,000 --> 00:20:37,120
Ein Stück Wurst,eine Handvoll Zwieback,
265
00:20:37,280 --> 00:20:41,040
Zucker, Knoblauch, vom Frühstückübriggebliebener Kaffee...
266
00:20:41,200 --> 00:20:45,000
Das ist unser Mittagessen.Die Stimmung ist gut.
267
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
Nass geworden?
268
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Nimm meine.
269
00:21:25,680 --> 00:21:28,400
Nimm sie, Zina!
Du sollst nicht frieren.
270
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
Danke, Juri.
271
00:21:32,880 --> 00:21:34,240
Warte.
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,040
Juri... Juri, lass das.
273
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
-Warte. Warte.
-Nein, hör auf. Hör bitte auf damit!
274
00:21:40,320 --> 00:21:42,040
Entschuldige.
275
00:21:47,680 --> 00:21:49,040
Juri...
276
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
Unser Leben beginnt gerade erst.
277
00:21:51,680 --> 00:21:54,440
Du hast noch das ganze Leben vor dir.
278
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
Du wirst noch Vielen begegnen,
viele Mädchen treffen.
279
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Lass das, Zina!
280
00:21:59,200 --> 00:22:02,320
Dein Mitleid will ich nicht
und ich brauche keinen Trost.
281
00:22:02,480 --> 00:22:06,440
Ich möchte nur eins wissen...
Ist das alles seinetwegen?
282
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
Was?
283
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
Wegen Igor...
Haben wir uns wegen ihm getrennt?
284
00:22:37,160 --> 00:22:39,920
Der ist fest.
Ich kontrolliere noch mal den hier.
285
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
-Zina?
-Hm?
286
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
Du hattest nicht recht
wegen Kolewatow.
287
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Hier, halt mal bitte!
288
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Warum?
289
00:22:48,600 --> 00:22:54,040
Er beachtet mich gar nicht.
Er interessiert sich nicht für mich.
290
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
Vielleicht ist er nur schüchtern.
291
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Wer weiß...
292
00:23:03,000 --> 00:23:06,840
Was würdest du denn
an meiner Stelle machen?
293
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Obwohl du dir wohl gar nicht
vorstellen kannst,
294
00:23:09,720 --> 00:23:13,120
dass irgendjemand sich nicht
für dich interessiert.
295
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Doch... Das kann ich schon.
296
00:23:22,320 --> 00:23:23,640
Zina!
297
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
Ich hole Tannenzweige.
Kommst du mit?
298
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
Ja.
299
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
-Kolewatow?
-Hm?
300
00:23:53,400 --> 00:23:56,640
Du hast von einem Buch erzählt,
das du nachts liest, ja?
301
00:23:56,800 --> 00:23:58,520
"Der Andromedanebel".
302
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Ja...
303
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
Darf ich es auch mal lesen?
304
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
Es interessiert mich sehr.
305
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Na klar.
306
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Bin gestern fertig geworden.
307
00:24:12,960 --> 00:24:17,440
Wollte es sogar liegen lassen,
damit ich es nicht mehr tragen muss.
308
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
Hier bitte.
309
00:24:20,080 --> 00:24:24,640
Ich dachte immer, Mädchen mögen
Zukunfts-Romane nicht so sehr.
310
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
-Doch, ich schon.
-Ja?
311
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
Merkwürdig...
312
00:24:32,000 --> 00:24:34,640
Tanja sagt immer, es wäre langweilig.
313
00:24:34,800 --> 00:24:37,640
Und dass Mädchen viel lieber
Liebesromane lesen.
314
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
-Tanja?
-Mhm.
315
00:24:41,080 --> 00:24:43,360
Sie ist meine Verlobte.
316
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
Im Frühjahr wollen wir heiraten.
317
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
Hier, nimm deinen "Nebel" zurück!
318
00:24:51,000 --> 00:24:52,840
Du wolltest es doch lesen!?
319
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Ich hasse Zukunfts-Romane!
Stinklangweilig.
320
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
Bitte entschuldige.
War nicht mit Absicht.
321
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
Ach, verflixt!
322
00:25:30,680 --> 00:25:32,520
Na warte!
323
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
Bleib stehen!
324
00:25:35,320 --> 00:25:36,680
Warte.
325
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
Wo willst du hin?
326
00:26:02,040 --> 00:26:03,600
Bleib stehen!
327
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Bleib du stehen.
328
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Mach die Augen zu.
329
00:26:19,600 --> 00:26:23,200
Entschuldige, ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
330
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
-Was ist Igor?
-Ah!
331
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
Gehen wir zurück.
332
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Die anderen warten schon.
333
00:27:00,280 --> 00:27:04,280
Darf ich Sie mal was fragen,
als einen erwachsenen Menschen?
334
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
Mal sehen, ob ich antworten kann.
335
00:27:06,360 --> 00:27:10,360
Sagen Sie bitte, warum verliebt
sich ein Mann in eine Frau?
336
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
Doch nicht nur wegen des Aussehens?!
337
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Wie meinst du das?
338
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Na ja...
339
00:27:16,880 --> 00:27:20,240
Sehen Sie mal, ein abgestorbener Baum!
340
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
Ich will es nur verstehen.
341
00:27:22,200 --> 00:27:25,040
-Was?
-Zum Beispiel unsere Zina.
342
00:27:25,200 --> 00:27:28,720
Sie ist sehr hübsch. Deshalb verlieben
sich die Jungs in sie.
343
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Bei den Wanderungen oder an der Uni.
344
00:27:31,080 --> 00:27:34,640
Es sind aber leider nicht alle
so hübsch wie sie.
345
00:27:34,800 --> 00:27:37,120
Das bedeutet,
man muss es anders schaffen.
346
00:27:37,280 --> 00:27:39,560
Die Frage ist aber, wie?
347
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Mit inneren Werten?
348
00:27:41,480 --> 00:27:42,760
Na ja...
349
00:27:42,920 --> 00:27:46,720
Sascha, sagen Sie mir, ist Ihre Frau,
von der Sie erzählt haben...
350
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
Ist sie auch so hübsch?
351
00:27:57,120 --> 00:27:59,400
Was ist mit Ihnen?
Fehlt Ihnen was?
352
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Nein, nein, alles in Ordnung.
353
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
Mir fehlt nichts.
354
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
Sascha!
355
00:28:11,120 --> 00:28:13,640
Sascha?! Sascha, was ist mit Ihnen?!
356
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Sascha! Sascha! Sascha!
357
00:28:16,720 --> 00:28:18,000
Jungs!
358
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
Er ist einfach umgefallen.
359
00:28:21,120 --> 00:28:24,240
-Sascha!
-Er hat mich nicht mehr gehört.
360
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Sieht nach Epilepsie aus.
361
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
Drehen wir ihn.
362
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Nimm seine Beine.
363
00:28:28,800 --> 00:28:31,520
Und hoch mit ihm!
Na los, hoch mit ihm!
364
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
Vorsichtig...
365
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Vorsicht, langsam.
366
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
Hallo, Sascha!
367
00:28:41,280 --> 00:28:43,160
Ob es ihm wieder besser gehen wird?
368
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
Das hoffe ich...
369
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Seht mal.
370
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
Was ist das für ein Ring.
371
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
-Ein Totenkopfring.
-Mhm.
372
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Wie bei den Faschisten.
373
00:28:55,080 --> 00:28:56,840
Georgi, erzähl keinen Unsinn!
374
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Sieh doch hin!
375
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
Alle raus aus dem Zelt!
376
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
Er braucht jetzt Ruhe.
377
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
Sascha...
378
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Opa, darf ich dich was fragen?
379
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
Diese Fremden...
380
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
sehen nicht aus wie Tote.
381
00:29:44,400 --> 00:29:48,720
Können wir nicht sagen, dass sie
nicht zu Sorni-Nai gehen dürfen?
382
00:29:48,880 --> 00:29:51,960
Dann wird Sorni-Nai aber zornig
383
00:29:52,120 --> 00:29:53,840
und bestraft uns.
384
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Du willst doch...
385
00:29:58,000 --> 00:30:01,600
Sorni-Nai nicht verärgern?
386
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
Das ist eben ihr Schicksal.
387
00:30:08,280 --> 00:30:13,000
Und das kann niemand mehr ändern.
388
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Schlaf jetzt.
389
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
Unchu! Schlaf!
390
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Schmeckt gar nicht so übel.
391
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
Warum hast du dich so
an dem Ring festgebissen?
392
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
Mit Sascha ist es nicht so einfach,
wie es scheint.
393
00:30:44,200 --> 00:30:46,040
Die Pistole, dieser Ring...
394
00:30:46,200 --> 00:30:48,600
Vielleicht hat Igor
mit seinem Verdacht recht?
395
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
Igor, warum sagst du nichts?
396
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
Igor!
397
00:31:00,720 --> 00:31:04,600
Sascha, wie geht's Ihnen?
Kann ich Ihnen helfen?
398
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Danke.
399
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
Hoppla!
400
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Entschuldigt...
401
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
dass ich euch alle so beunruhigt habe.
402
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Ich habe dich sicher erschreckt,
Ljuda.
403
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Das habe ich aus dem Krieg.
404
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Ich habe ihn zwar...
405
00:31:26,880 --> 00:31:29,400
ohne eine einzige Verletzung
durchgestanden...
406
00:31:30,400 --> 00:31:33,680
aber eines Tages war ich
unter furchtbarem Artilleriebeschuss.
407
00:31:35,080 --> 00:31:36,600
Ein Knalltrauma.
408
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
Jetzt macht es sich
hin und wieder bemerkbar.
409
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
Dieser scheiß Krieg.
410
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
Ist doch nicht so schlimm.
411
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Wird schon vorübergehen...
412
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
Früher oder später.
413
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Was ist das für ein Ring?
414
00:31:50,560 --> 00:31:51,600
Hä?
415
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
Der Ring an Ihrem Finger.
416
00:31:53,680 --> 00:31:57,240
Ach der... Eine Kriegstrophäe...
417
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Dass ich ihn habe, ist Zufall.
418
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Aber irgendwie hat er mich beschützt.
419
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
Bestimmt ist es Blödsinn,
aber er hat mir tatsächlich geholfen.
420
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Dank dieses Rings bin ich
heil aus dem Krieg zurückgekehrt.
421
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
Deshalb kann ich mich nicht
von ihm trennen.
422
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
Andererseits wäre es
an der Zeit dafür...
423
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
mich endlich von ihm zu trennen.
424
00:32:24,800 --> 00:32:26,560
Ja...
425
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
Denn der Krieg ist vorbei.
426
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
Da hat Igor völlig recht.
427
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
Wir müssen uns wieder
an die friedlichen Zeiten gewöhnen.
428
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Habe ich recht, Leute?
429
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
Verzeih mir, Opa.
430
00:33:25,680 --> 00:33:28,600
Ich komme bald wieder.
431
00:33:36,640 --> 00:33:38,920
Wir haben hier heute
ein Geburtstagskind.
432
00:33:39,080 --> 00:33:41,840
Juri Doroschenko hat nämlich
heute Geburtstag.
433
00:33:42,000 --> 00:33:46,440
-Und verrät es uns nicht! Hurra!
-Ist doch egal.
434
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Wer will einen Trinkspruch sagen?
435
00:33:49,680 --> 00:33:51,320
Igor, komm!
436
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Igor!
437
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Juri...
438
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
Du bist für mich schon immer...
439
00:34:07,080 --> 00:34:10,040
ein treuer und...
440
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
und ein...
441
00:34:12,160 --> 00:34:14,400
ein fairer Freund.
442
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Und Freundschaft, Juri...
443
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
ist für mich das Kostbarste.
444
00:34:25,720 --> 00:34:27,400
Deshalb...
445
00:34:31,400 --> 00:34:33,240
Ehrlich, Igor.
Was ist denn das?
446
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Juri! Alles Gute zum Geburtstag!
447
00:34:35,920 --> 00:34:38,240
Bleib groß und stark
bis zum Sarg!
448
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Hurra! Hurra!
449
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
Alles Gute!
450
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
Vorsicht, nicht verschütten.
451
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
Juri.
452
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
Es gibt noch eine Überraschung
für dich.
453
00:34:54,840 --> 00:34:57,960
Aber weil wir hier in der Taiga
nicht viel Auswahl haben,
454
00:34:58,120 --> 00:35:00,800
sei bitte jetzt nicht enttäuscht.
455
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Voilà!
456
00:35:05,000 --> 00:35:07,280
Na so was!
457
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
Aber es sind bloß acht Stücke...
458
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
Da muss leider einer verzichten.
459
00:35:31,280 --> 00:35:32,840
Tibo!
460
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Ich glaube, du hast eine Allergie
gegen Mandarinen.
461
00:35:37,480 --> 00:35:40,320
Nein, keineswegs.
Das ist eine unverschämte Lüge!
462
00:35:40,480 --> 00:35:43,120
Wenn das so ist,
muss das Los für uns entscheiden.
463
00:35:43,280 --> 00:35:46,040
Ach was, ich erhebe Einspruch!
464
00:35:46,200 --> 00:35:49,440
Wir entscheiden nach den Leistungen
für das Allgemeinwohl.
465
00:35:49,600 --> 00:35:54,320
Nach deren Nichtvorhandensein.
Nehmen wir unsere Buchhalterin!
466
00:35:54,480 --> 00:35:57,480
Bis heute hat sie das Loch
im Zelt noch nicht geflickt!
467
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Wäre das nicht ein Grund,
ihr nichts abzugeben?
468
00:36:02,120 --> 00:36:03,640
Ich habe diese Mandarine
469
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
von Anfang an in meinem Rucksack
mitgeschleppt.
470
00:36:06,960 --> 00:36:08,080
Wisst ihr was?
471
00:36:09,080 --> 00:36:10,960
Ihr könnt sie allein essen!
472
00:36:11,120 --> 00:36:13,200
-Ljuda!
-Das war doch nur ein Scherz!
473
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Das war doch nur ein Scherz!
474
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Blödmann!
475
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Ljuda!
476
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
Hey...
477
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Hey, wer bist du?
478
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
Was machst du hier allein?
479
00:37:05,200 --> 00:37:07,920
Verstehst du mich?
Kannst du sprechen?
480
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Ja, mein Papa hat's mir beigebracht.
481
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Wie heißt du, kleiner Mann?
482
00:37:12,880 --> 00:37:15,440
-Unchu.
-Unchu.
483
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Das ist aber ein schöner Name.
484
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
Ja, und wo ist... dein Papa?
485
00:37:21,200 --> 00:37:24,640
Mein Opa hat gesagt,
ihr seid die Toten.
486
00:37:25,800 --> 00:37:28,480
Ihr dürft nicht weitergehen.
487
00:37:28,640 --> 00:37:32,120
Da ist Sorni-Nai.
Sie ist gefährlicher als ein Bär.
488
00:37:32,280 --> 00:37:34,800
Sie wird euch umbringen!
489
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
Unchu! Unchu, warte hier, ja.
490
00:37:39,520 --> 00:37:41,480
Warte und geh nicht weg, Unchu!
491
00:37:41,640 --> 00:37:43,360
Warte hier!
492
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Leute!
493
00:37:45,040 --> 00:37:47,640
Leute!
Da ist ein kleiner Junge, Unchu!
494
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Schnell, kommt alle!
Da ist ein Junge, Unchu!
495
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Sie kriegt keinen Wodka mehr.
496
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
Ja, genau.
497
00:37:53,640 --> 00:37:55,960
-Ljuda? Ljuda?
-Hier.
498
00:37:56,120 --> 00:37:57,600
Unchu!
499
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
Er war hier! Eben war er noch hier!
500
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Der Junge war gerade noch hier!
501
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
-Was für ein Junge?
-Ein Manse aus der Gegend.
502
00:38:07,400 --> 00:38:09,520
Er sprach auch unsere Sprache.
503
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Er sagte, wir dürfen nicht
weiter auf den Berg,
504
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
sonst werden wir sterben.
505
00:38:13,920 --> 00:38:16,600
Ljuda, beruhige dich.
Warum sollten wir sterben?
506
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Er hat was von Sorni-Nai gesagt.
507
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Dass sie dort auf uns wartet
und dass wir Tote sind.
508
00:38:26,560 --> 00:38:29,200
Hast du schon mal was davon gehört?
509
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
Das ist Schwachsinn.
510
00:38:32,320 --> 00:38:35,520
Ein Aberglaube. Die Einheimischen
wollen uns Angst machen.
511
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
Igor, verheimlichst du uns was?
512
00:38:42,200 --> 00:38:44,920
In Vizhay ist uns
eine Mansenfrau hinterher gelaufen
513
00:38:45,080 --> 00:38:49,000
und hat gesagt, dass wir,
falls wir den Otorten besteigen...
514
00:38:49,200 --> 00:38:51,480
Der Berg wird von
dem bösen Geist bewacht,
515
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
von dieser Sorni-Nai.
516
00:38:53,640 --> 00:38:55,560
Sie wird von den Mansen gefürchtet.
517
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
Sie nennen sie die Goldene Frau.
518
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
Die Mansen beten sie an.
519
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
Aber ihr glaubt diesen Unsinn
doch nicht etwa?
520
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
Vielleicht stecken die Mansen
selbst dahinter?
521
00:39:10,160 --> 00:39:12,840
Sie sind doch Jäger
und haben alle Gewehre.
522
00:39:13,000 --> 00:39:16,040
Wenn wir diese Sorni-Nai stören,
passt ihnen das nicht.
523
00:39:16,200 --> 00:39:18,920
Wer weiß, was sie dann machen.
Vielleicht wollten...
524
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
-die Frau und der Junge uns warnen.
-Leute, ich bitte euch, ja?!
525
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
-Ljuda.
-Nun reißt euch mal zusammen!
526
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Also wirklich...
-Rustem hat recht.
527
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Leute!
528
00:39:29,680 --> 00:39:32,400
Seht mal! Schon wieder.
529
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
Was ist das?
530
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Sorni-Nai.
531
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Sorni-Nai, bitte...
532
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
bitte vergib mir!
533
00:40:19,320 --> 00:40:21,680
-Hat da jemand geschossen?
-Klingt so.
534
00:40:21,840 --> 00:40:24,240
-Es kam aus dem Wald.
-Was geht hier vor?
535
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Ich weiß es nicht.
Mädels, geht ins Zelt!
536
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
-Haben Sie die Pistole da?
-Ja.
537
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
Kommt her!
538
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Opa...
539
00:40:38,400 --> 00:40:42,040
ich wollte sie doch nur retten!
540
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
Ich weiß...
541
00:40:46,040 --> 00:40:47,840
Ich weiß...
542
00:40:48,000 --> 00:40:52,160
Dir blieb gar nichts anderes übrig.
543
00:40:58,520 --> 00:41:00,120
Hilfe!
544
00:41:04,080 --> 00:41:08,080
Übersetzung: Julia Kunst
38630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof