Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,500
Www.SubAdictos.net presenta:
Una traducci�n de federicio...
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,500
Ripeo del ingl�s y del dan�s: facaho...
Edici�n y ass: peliac.
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,070
Mar B�ltico, de Gedser a Rostock
4
00:00:20,760 --> 00:00:24,870
- �Andrea!
- �Rolf! �Qu� est� pasando?
5
00:00:25,560 --> 00:00:28,230
Ella no est�. �Ella no est�!
6
00:00:28,360 --> 00:00:33,870
�Paren el barco! Mi hija se cay�
por la borda, hagan algo.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,590
- Den la vuelta.
- Pero estamos atracando.
8
00:00:36,720 --> 00:00:40,990
No entiendo. Yo apliqu� los frenos.
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,870
No puede ser. �Yo le puse un arn�s!
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,150
Alguien se la llev�.
11
00:00:57,280 --> 00:00:59,190
�Paren!
12
00:01:08,240 --> 00:01:12,470
�D�jenme! �No! �Mi hija!
Mi hija se cay� por la borda.
13
00:01:16,960 --> 00:01:21,430
�Mi hija! �D�nde est�?
�Paren ese coche!
14
00:02:14,160 --> 00:02:19,470
TRES DIAS ANTES
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,430
Cari�o.
16
00:03:25,720 --> 00:03:28,710
�Fue dif�cil que se duerma mam�?
17
00:03:28,840 --> 00:03:33,070
�T� le sacaste la ropa?
18
00:03:33,200 --> 00:03:36,350
- Pescaste algo.
- S�.
19
00:03:37,960 --> 00:03:40,830
- �C�mo lo sabes?
- El olor.
20
00:03:40,960 --> 00:03:44,550
�En serio? Lo devolv� al agua.
Era muy peque�o.
21
00:03:47,600 --> 00:03:48,950
Querida.
22
00:03:49,080 --> 00:03:53,590
- El cochecito est� roto.
- Buscaremos uno nuevo ma�ana.
23
00:03:53,720 --> 00:03:57,710
- �T� est�s bien?
- Trabajo m�s tarde ma�ana.
24
00:03:58,640 --> 00:04:01,590
Estuve pensando en algo.
25
00:04:01,720 --> 00:04:04,710
- �Que no puedes vivir con un pescador?
- Tonto.
26
00:04:04,840 --> 00:04:07,910
- �No quieres tener m�s hijos?
- �Eres muy tonto!
27
00:04:08,040 --> 00:04:11,590
- Me rindo.
- Es peor que eso.
28
00:04:14,160 --> 00:04:16,510
�Y si evito mi viaje a Londres?
29
00:04:19,560 --> 00:04:24,150
Dile a mam� que podemos cuidarnos
por unos pocos d�as, est� bien.
30
00:04:24,280 --> 00:04:28,150
Henriette, del grupo de madres
piensa que soy una mala madre.
31
00:04:28,280 --> 00:04:30,670
Henriette puede cerrar su pico.
32
00:04:34,720 --> 00:04:39,430
- No, �necesitas ba�arte!
- Me apurar�.
33
00:04:39,640 --> 00:04:42,550
Realmente no s� cu�l elegir.
34
00:04:42,680 --> 00:04:49,630
Uno de los dise�os es tan grande que ella
cabr� hasta que tenga dos a�os o m�s.
35
00:04:49,760 --> 00:04:54,870
- Lo tengo. Es casi imposible.
- Pero �l lo puso.
36
00:04:55,000 --> 00:05:00,710
�De qu� te r�es preciosa? �Qu� es esa
sonrisa? �Te estabas riendo?
37
00:05:00,840 --> 00:05:04,950
�Crees que pap� es c�mico?
Es por el rodete de tu peinado.
38
00:05:05,080 --> 00:05:10,430
- No podemos decir eso.
- No, no podemos, �no podemos?
39
00:05:10,560 --> 00:05:14,430
- �La tendr�as?
- Es el tel�fono de pap�.
40
00:05:15,560 --> 00:05:19,550
�S�? No estar� hasta dentro de 4 horas.
41
00:05:22,360 --> 00:05:26,510
�D�nde? �Qu� edad?
42
00:05:29,320 --> 00:05:33,070
S�. Estar� all� en seguida.
43
00:05:34,680 --> 00:05:37,550
Una ni�a fue secuestrada de la guarder�a.
44
00:05:38,200 --> 00:05:41,190
Tengo que ir. Tendremos que comprar
el cochecito m�s tarde.
45
00:05:41,320 --> 00:05:45,830
Seguro. El viejo aguantar� un d�a m�s.
Nos vemos.
46
00:05:45,960 --> 00:05:48,630
Te ver�, cari�o.
47
00:05:57,520 --> 00:06:02,310
Ocho chicos estaban en el patio de juegos
cuando vieron que uno hab�a desaparecido.
48
00:06:02,440 --> 00:06:05,510
Minna Nygaard, de once meses.
49
00:06:07,120 --> 00:06:10,110
Todas las unidades fueron notificadas.
50
00:06:10,240 --> 00:06:12,510
- �Es una mancha de nacimiento?
- S�.
51
00:06:12,640 --> 00:06:15,270
El personal no estuvo atento un momento.
52
00:06:15,400 --> 00:06:18,990
- �Alg�n testigo?
- Un ni�o que maneja 4 palabras.
53
00:06:19,120 --> 00:06:21,950
_ Hola.
- Hola.
54
00:06:23,360 --> 00:06:28,030
Zapato derecho. Talle 34.
El personal confirma que es el de Minna.
55
00:06:33,000 --> 00:06:35,590
Nadie con quien se habl� not� algo.
56
00:06:37,200 --> 00:06:40,550
Pregunt�mosle a los habitantes.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,430
Empecemos con la madre de Minna.
Ella vive muy cerca.
58
00:06:55,400 --> 00:06:59,470
- Yo soy la �nica que va a buscarla.
- �Qu� pasa con el padre?
59
00:06:59,600 --> 00:07:01,710
Nos separamos.
60
00:07:03,560 --> 00:07:08,270
A �l no le est� permitido buscarla
nunca m�s.
61
00:07:09,400 --> 00:07:13,790
- �l vive en Avnstrup.
- �El centro de asilados?
62
00:07:13,920 --> 00:07:18,910
S�, �l es iran�. Su pedido de asilo
fue denegado.
63
00:07:20,280 --> 00:07:23,430
- �Cu�l es su nombre?
- Zaid Kazemi.
64
00:07:24,800 --> 00:07:27,630
�Ha hablado con �l �ltimamente?
65
00:07:28,760 --> 00:07:32,750
- ��l ve a Minna?
- Un par de veces al mes.
66
00:07:32,880 --> 00:07:36,430
- �Pero usted tiene la custodia de ella?
- S�.
67
00:07:36,560 --> 00:07:41,910
- �C�mo lleva �l esto?
- �l no respet� nuestro acuerdo.
68
00:07:42,040 --> 00:07:44,910
�l es tierno, pero sin esperanzas.
69
00:07:48,440 --> 00:07:51,630
�Podr�n traerla a casa?
70
00:08:02,120 --> 00:08:04,950
POLICIA DE COPENHAGUE OESTE
71
00:08:05,840 --> 00:08:11,430
Zaid Kazemi, 25 a�os, iran�,
con solicitud de asilo rechazada.
72
00:08:11,560 --> 00:08:14,190
Ha estado en Avnstrup durante 2 a�os.
73
00:08:14,320 --> 00:08:19,150
- Nadie lo vio desde esta ma�ana.
- �Est� siendo deportado?
74
00:08:19,280 --> 00:08:21,510
No tenemos ning�n acuerdo con Ir�n.
75
00:08:21,640 --> 00:08:25,150
- Eso explicar�a que �l la lleve a ella.
- �C�mo es eso?
76
00:08:25,280 --> 00:08:29,750
La ni�a hubiera gritado si hubiera sido
un extra�o.
77
00:08:29,880 --> 00:08:33,910
No saquemos ninguna conclusi�n hasta
que hayamos hablado con �l.
78
00:08:34,040 --> 00:08:36,350
Vidt al habla.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,470
Qu� linda con esos corazones.
80
00:08:39,600 --> 00:08:41,830
Cierto.
81
00:08:41,960 --> 00:08:45,150
�Zaid tiene algunos amigos aqu�?
82
00:08:45,280 --> 00:08:50,110
Ninguno que la madre conozca, pero hay
muchos extranjeros ilegales.
83
00:08:50,240 --> 00:08:54,590
Se encontraron algunas ropas,
no muy lejos de la guarder�a.
84
00:08:54,720 --> 00:08:56,390
Los forenses est�n all�.
85
00:09:08,480 --> 00:09:12,870
Las ropas est�n diseminadas, posiblemente
tiradas de un coche en movimiento.
86
00:09:13,000 --> 00:09:15,710
Pie izquierdo, talle 34.
87
00:09:15,840 --> 00:09:18,950
Las ropas coinciden con la descripci�n
que hizo el personal.
88
00:09:21,520 --> 00:09:25,430
- �l cambi� la ropa de ella.
- As� nadie la reconocer�a en seguida.
89
00:09:27,520 --> 00:09:33,190
La autopista cruza la circunvalaci�n 4.
�l podr�a haber ido a cualquier parte.
90
00:09:36,240 --> 00:09:40,470
- �Suecia?
- Ellos habr�an chequeado su pasaporte.
91
00:09:40,600 --> 00:09:45,950
- �l podr�a tener papeles falsos.
- Roger. Cambio.
92
00:09:46,080 --> 00:09:48,350
�l pudo no haber ido por tierra.
93
00:09:48,480 --> 00:09:52,510
Hay un altercado dom�stico
en la casa de la madre.
94
00:09:52,640 --> 00:09:54,110
Vamos.
95
00:10:13,720 --> 00:10:17,270
El sospechoso huy� del departamento.
10-03 cambio.
96
00:10:23,440 --> 00:10:27,070
Zaid. Zaid, �det�ngase!
97
00:10:28,320 --> 00:10:32,390
�Pare!
98
00:10:32,520 --> 00:10:33,790
�Det�ngase!
99
00:10:38,860 --> 00:10:42,710
Det�ngase ah� mismo.
100
00:10:46,240 --> 00:10:50,230
Yo no s� d�nde est� ella.
Yo no la llev�.
101
00:11:15,120 --> 00:11:19,990
- �D�nde est� mi abogado?
- Vamos, Zaid.
102
00:11:21,120 --> 00:11:26,470
�D�nde est� ella?
La vamos a encontrar, as� que d�ganos.
103
00:11:26,600 --> 00:11:31,430
- �Por qu� secuestrar�a a mi propia hija?
- Su solicitud de asilo fue rechazada.
104
00:11:31,560 --> 00:11:34,190
Usted se sinti� maltratado injustamente.
105
00:11:34,320 --> 00:11:38,510
Por supuesto. Tengo una hija.
Y un apego especial por Dinamarca.
106
00:11:38,640 --> 00:11:44,790
S�lo su hija lo tiene.
No tiene la custodia e ir� a Ir�n.
107
00:11:44,920 --> 00:11:49,470
- Alguien se la llev�. Paren esto ya.
- D�ganos d�nde est� ella.
108
00:11:49,600 --> 00:11:53,150
Ustedes son polic�as. Encu�ntrenla,
o d�jenme salir y yo lo har�.
109
00:11:56,680 --> 00:12:03,390
Dej� el asilo esta ma�ana, muy temprano.
�Ten�a miedo de que alguien lo viera?
110
00:12:03,520 --> 00:12:07,150
Ten�a que caminar a la estaci�n.
Est� casi a siete kil�metros.
111
00:12:07,280 --> 00:12:10,710
No fue. Tiene coche, �no?
112
00:12:10,840 --> 00:12:15,070
No tengo un coche.
Revise mi tarjeta de viaje.
113
00:12:15,200 --> 00:12:19,150
Entonces d�ganos
d�nde estuvo todo el d�a.
114
00:12:19,280 --> 00:12:22,710
Trat� de reabrir mi caso,
ya que tengo un v�nculo especial.
115
00:12:22,840 --> 00:12:28,890
Hay un vac�o de 12 horas hasta que
subi� al tren y apareci� en Br�ndby.
116
00:12:28,920 --> 00:12:31,790
�Por qu� fue a verla?
117
00:12:33,160 --> 00:12:36,710
Encontr� a alguien del asilo
en mi camino a casa.
118
00:12:36,840 --> 00:12:40,710
Dijo que la polic�a me estaba buscando
porque algo le hab�a pasado a Minna.
119
00:12:40,840 --> 00:12:45,990
Nervioso fui a casa de Gunvor. �Furiosa
dijo que me hab�a llevado a mi hija!.
120
00:12:46,120 --> 00:12:52,550
No ser�a la primera vez.
Por eso es que perdi� la custodia.
121
00:12:52,680 --> 00:12:59,950
- Tengo derecho a ver a mi hija.
- S�, dos horas... todos los s�bados.
122
00:13:01,000 --> 00:13:04,070
Decisi�n de la administraci�n estatal.
123
00:13:04,200 --> 00:13:10,030
Est� haciendo peor las cosas para usted.
�Qu� hizo todo el d�a?
124
00:13:10,160 --> 00:13:13,110
Recog� botellas despu�s de la reuni�n.
125
00:13:13,240 --> 00:13:19,670
- �Por eso fue a la ciudad?
- No, apel� la decisi�n.
126
00:13:20,320 --> 00:13:23,750
- �Qu� decisi�n?
- La del caso de mi asilo.
127
00:13:23,880 --> 00:13:26,750
�Ustedes me est�n escuchando?
128
00:13:30,280 --> 00:13:34,390
Buenos d�as, caballeros. Yo llevo
el caso del asilo de Zaid.
129
00:13:34,520 --> 00:13:39,390
Ayer estuvimos en una reuni�n del
Comit� de Refugiados, a las 9.30 a.m.
130
00:13:39,520 --> 00:13:44,310
Otras 3 personas pueden confirmar eso.
Aqu� est�n las citaciones.
131
00:13:46,920 --> 00:13:50,710
�A qu� hora sucedi� el secuestro?
132
00:13:55,680 --> 00:13:57,590
Gracias.
133
00:14:05,360 --> 00:14:10,070
Zaid estaba en una reuni�n.
�Por qu� nosotros no lo sab�amos?
134
00:14:10,200 --> 00:14:13,230
El jefe del asilo no sab�a nada.
135
00:14:13,360 --> 00:14:18,430
Ellos no informan de sus paraderos.
La coartada puede ser parte de un plan.
136
00:14:18,560 --> 00:14:21,870
- �Un plan?
- Alguien pudo haber escondido a la ni�a.
137
00:14:22,000 --> 00:14:25,470
- �Qui�n?
- Un ayudante, un colega suyo del asilo.
138
00:14:25,600 --> 00:14:29,310
No es �l. Parec�a genuinamente molesto.
139
00:14:29,440 --> 00:14:34,230
Se puso una m�scara emocional.
�l estaba con la oposici�n iran�.
140
00:14:34,360 --> 00:14:38,270
Debi� haber pasado interrogatorios
mucho m�s duros.
141
00:14:38,400 --> 00:14:42,750
�Por que secuestrar a su hija
e ir a buscar a la madre?
142
00:14:42,880 --> 00:14:47,910
- Para aparecer inocente.
- �Por qu� no fue a ocultarse?
143
00:14:48,040 --> 00:14:49,790
No creo en eso.
144
00:14:51,400 --> 00:14:54,950
El hombre tiene un motivo.
Tenemos que tener la mente abierta.
145
00:14:55,080 --> 00:14:59,950
- Publiquemos una descripci�n de Minna.
- No empecemos un tsunami.
146
00:15:00,080 --> 00:15:04,670
Tenemos que enfocarnos, o estaremos
abrumados con datos irrelevantes.
147
00:15:04,800 --> 00:15:09,030
Ya hace 24 horas. Las chances
de encontrarla se reducen.
148
00:15:09,160 --> 00:15:12,230
- No tenemos nada.
- Soy consciente de eso.
149
00:15:12,360 --> 00:15:17,110
Pero cuando son secuestrados ni�os,
casi siempre es alguien de la familia.
150
00:15:17,240 --> 00:15:22,630
Vayan a casa y descansen.
Despu�s revisen nuevamente en el asilo.
151
00:15:45,600 --> 00:15:50,670
Haz una declaraci�n de prensa y la foto.
Ya ha sido aclarado, as� que ap�rate.
152
00:15:53,720 --> 00:15:59,430
La polic�a no tiene evidencia clara
del secuestro de Minna Nytggar, que...
153
00:15:59,560 --> 00:16:02,790
Si no es el padre, �entonces qui�n fue?
154
00:16:04,400 --> 00:16:08,070
- �Qui�n har�a eso?
- No lo s�. Necesitamos ayuda.
155
00:16:10,880 --> 00:16:13,630
- Es la tercera vez.
- Es Oxlev.
156
00:16:13,760 --> 00:16:19,590
La dejar� calmarse. No nos miramos
a los ojos en la conferencia de prensa.
157
00:16:23,600 --> 00:16:27,070
- Yo podr�a cancelar la conferencia.
- No, no.
158
00:16:27,200 --> 00:16:30,590
Es importante. Consigamos una ni�era.
159
00:16:30,720 --> 00:16:36,950
Ella estar� por la tarde.
Esperemos que sea tan dulce como suena.
160
00:16:37,080 --> 00:16:40,230
- �Bien?
- Bien.
161
00:16:40,360 --> 00:16:43,590
O conseguiremos otra. S�, �Vidt?
162
00:16:44,720 --> 00:16:50,190
Porque era necesario... yo mismo
hablar� con Oxlev.
163
00:16:50,320 --> 00:16:52,910
�Qui�n lo dice?
164
00:16:54,280 --> 00:16:57,550
Muy bien, estar� all� en seguida.
165
00:16:57,680 --> 00:17:03,430
Encontraron el ADN del secuestrador.
Tengo que ir. Adi�s.
166
00:17:03,560 --> 00:17:05,590
Nos vemos.
167
00:17:09,160 --> 00:17:11,990
CENTRO MEDICO FORENSE, COPENHAGUE.
168
00:17:19,160 --> 00:17:22,270
Muy bien. Rolf. Vidt.
169
00:17:23,640 --> 00:17:27,670
El perfil no encaja con muestras
de referencia de la madre...
170
00:17:27,800 --> 00:17:31,950
Zaid o el personal de la guarder�a.
171
00:17:32,080 --> 00:17:37,710
Creemos que es el ADN del secuestrador,
pero no est� en los registros.
172
00:17:37,840 --> 00:17:44,270
Fum� un cigarrillo L&M, en la caseta
con vista al patio de juegos.
173
00:17:44,400 --> 00:17:49,670
Los forensese encontraron ADN id�ntico
en las ropas de Minna.
174
00:17:49,800 --> 00:17:53,350
Maldici�n. �Tienen que poner esto
justo aqu�?
175
00:17:53,480 --> 00:17:56,710
No hay otro lugar d�nde ponerlo.
T� lo sabes.
176
00:17:57,600 --> 00:18:02,070
�No se mudaban a instalaciones
algo m�s modernas?
177
00:18:02,200 --> 00:18:05,270
Lo dijeron hace 15 a�os atr�s.
Seguimos esperando.
178
00:18:05,400 --> 00:18:09,790
- �Rolf Larsen? �Es por el caso del beb�?
- Skaubo. Tanto tiempo.
179
00:18:09,920 --> 00:18:15,390
Es terrible. �Pero han encontrado
el ADN del secuestrador?
180
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
- No es el del padre.
- Probablemente un c�mplice.
181
00:18:18,840 --> 00:18:22,590
Consigamos m�s muestras de ADN
del centro de asilo.
182
00:18:22,720 --> 00:18:25,630
- Yo buscar� el equipo.
- Correcto. S�game.
183
00:18:25,760 --> 00:18:30,070
- �Quieres venir?
- No, repasar� la escena del crimen.
184
00:18:31,240 --> 00:18:33,910
No pienso que el padre lo hizo.
185
00:18:34,040 --> 00:18:38,310
�No era esa tu teor�a? De acuerdo
con el resto de nosotros.
186
00:18:38,440 --> 00:18:41,950
Pero creo que Rolf tiene la suya, �no?
187
00:18:51,000 --> 00:18:57,070
- �Cu�l es tu teor�a?
- No estoy seguro. Nadie not� nada.
188
00:18:57,200 --> 00:19:01,070
Odio cuando est�n involucrado ni�os.
�T� tienes hijos?
189
00:19:01,200 --> 00:19:03,870
S�, tengo una hija.
190
00:19:04,000 --> 00:19:09,030
Lamentablemente, con trabajo y lo dem�s,
nunca hay demasiado tiempo.
191
00:19:09,160 --> 00:19:12,150
Estaba por comprar un cochecito
cuando me llamaron.
192
00:19:12,280 --> 00:19:15,230
- Yo tengo uno.
- No, yo no quer�a...
193
00:19:15,360 --> 00:19:17,190
No, no, no, est� como nuevo.
194
00:19:17,320 --> 00:19:20,870
Mi esposa quiere guardarlo
para sus nietos...
195
00:19:21,000 --> 00:19:25,230
pero Rebekka tiene 15 y Markus 10,
por lo que hay un tiempo.
196
00:19:26,600 --> 00:19:31,190
- Es en serio.
- Bien. Genial. Gracias.
197
00:19:33,040 --> 00:19:37,270
- �Qu� es lo que piensas?
- Quiz� no estaban en el estacionamiento.
198
00:19:37,400 --> 00:19:41,910
Sabemos que desapareci� a las 9.30 a.m.
199
00:19:42,040 --> 00:19:47,390
Esa noche, sus ropas fueron encontradas
en la autopista cerca de la guarder�a.
200
00:19:47,520 --> 00:19:50,070
�Qu� hicieron mientras tanto?
201
00:19:50,200 --> 00:19:55,350
- �Hablaron con los residentes?
- S�. Hay un sal�n muy cerca de all�.
202
00:19:55,480 --> 00:20:01,070
Encontramos su zapato all�. Yo ped�
que expandieran la b�squeda.
203
00:20:01,200 --> 00:20:03,510
Debe haber m�s evidencia.
204
00:20:03,640 --> 00:20:07,550
- Yo ir� hasta all�. Gracias.
- Te escribir�.
205
00:20:07,680 --> 00:20:09,510
Bueno. Adi�s.
206
00:20:38,280 --> 00:20:42,350
�l podr�a haber venido hasta aqu�
a trav�s de otro patio trasero.
207
00:20:59,560 --> 00:21:03,310
Es la misma marca que la colilla
del patio de juegos.
208
00:21:03,440 --> 00:21:07,030
- �Qu� lenguaje es?
- No es �rabe.
209
00:21:08,400 --> 00:21:10,710
Le llevar� esto a los forenses.
210
00:21:17,360 --> 00:21:19,830
CENTRO GENETICO FORENSE, COPENHAGUE.
211
00:21:30,520 --> 00:21:33,350
Es del caso Minna.
Necesito an�lisis de ADN.
212
00:21:33,480 --> 00:21:37,990
Ll�velo al Centro Forense. Usted
no puede entrar aqu� as� nom�s.
213
00:21:38,120 --> 00:21:41,270
Pero es importante. Tiene que ser r�pido.
214
00:21:41,400 --> 00:21:44,710
Tenemos tests de un centro de asilados
que est�n entrando.
215
00:21:44,840 --> 00:21:49,030
- �Hacemos esto primero?
- La polic�a decide qu� priorizar.
216
00:21:49,160 --> 00:21:52,470
Yo soy la polic�a. Por favor,
por el bien de la ni�a.
217
00:21:53,600 --> 00:21:57,990
La ni�a tiene 11 meses. De no hallarla
pronto ella puede morir.
218
00:21:59,360 --> 00:22:01,830
�Usted es madre?
219
00:22:03,680 --> 00:22:06,470
�Una caja de cigarrillos? �Misma marca?
220
00:22:12,200 --> 00:22:15,670
- Hola, querida.
- �Puedes hacer esto ahora?
221
00:22:15,800 --> 00:22:17,430
Estar� all�.
222
00:22:23,840 --> 00:22:26,190
Ella ser� una buena ni�era.
223
00:22:26,320 --> 00:22:32,070
Fue realmente buena, una chica
de campo de Jutlandia.
224
00:22:33,440 --> 00:22:37,310
- Puede empezar ma�ana a las 6.
- �En serio?
225
00:22:38,680 --> 00:22:41,830
- Es maravilloso.
- Lo es.
226
00:22:50,160 --> 00:22:55,190
- �Ad�nde estamos yendo?
- Encontr� un cochecito.
227
00:22:57,280 --> 00:23:00,110
- �Qui�n vive aqu�?
- Un colega forense.
228
00:23:00,240 --> 00:23:03,910
Entramos y salimos en un segundo.
Ven a saludar.
229
00:23:06,720 --> 00:23:09,630
- �Broma o regalo!
- �Es una broma!
230
00:23:11,960 --> 00:23:13,990
Vamos all�.
231
00:23:14,640 --> 00:23:16,790
- Hola. Jarl.
- Mar�a.
232
00:23:16,920 --> 00:23:20,230
- Skaubo. Tenemos caramelos.
- Gracias.
233
00:23:20,360 --> 00:23:21,950
Ven, Duza.
234
00:23:22,080 --> 00:23:24,350
Huele muy bien.
235
00:23:25,040 --> 00:23:28,150
- Ella es Eva, mi esposa.
- Hola.
236
00:23:28,280 --> 00:23:31,550
- �Est�n aqu� por el cochecito?
- S�.
237
00:23:31,680 --> 00:23:33,750
Hola, yo soy Rolf. Ella es Mar�a.
238
00:23:34,640 --> 00:23:37,590
- �Qu� tenemos aqu�?
- Ella es Andrea.
239
00:23:37,720 --> 00:23:39,550
Hola, peque�ita...
240
00:23:42,400 --> 00:23:47,590
Ella es preciosa. Bekka, m�rala.
T� eras como ella.
241
00:23:47,720 --> 00:23:51,550
Saquemos el cuchillo, mam�,
o t� la asustar�s.
242
00:23:51,680 --> 00:23:55,950
Estoy haciendo costillas y sopa
de calabaza. Una peque�a tradici�n.
243
00:23:56,080 --> 00:24:00,390
Comemos temprano para que Markus
pueda salir mientras hay dulces.
244
00:24:00,520 --> 00:24:03,430
Markus, �traer�as el cochecito?
245
00:24:05,760 --> 00:24:08,870
- �Quieres una cerveza?
- No, estoy bien as�.
246
00:24:09,000 --> 00:24:13,790
S�lo una cerveza. Ellos llamar�n
si hay algo urgente.
247
00:24:13,920 --> 00:24:17,270
Estaremos trabajando perfiles
del centro de asilados...
248
00:24:17,400 --> 00:24:20,190
tan pronto como Gen�tica pueda enviarlos.
249
00:24:20,320 --> 00:24:24,430
- Podr�a ser una p�rdida de tiempo.
- �Encontraste una caja de cigarrillos?
250
00:24:24,560 --> 00:24:28,350
S�, la misma marca que la colilla
del secuestrador.
251
00:24:33,080 --> 00:24:37,230
- Dale una mirada a eso.
- Dios m�o.
252
00:24:37,360 --> 00:24:44,870
Es absolutamente maravilloso, �verdad?
Pueden doblarlo y empacarlo.
253
00:24:45,000 --> 00:24:47,230
Es muy pr�ctico.
254
00:24:47,360 --> 00:24:50,150
No van a necesitar esto.
255
00:24:50,280 --> 00:24:55,790
- Es muy bello.
- Realmente lo es.
256
00:24:55,920 --> 00:24:59,990
- �Seguro que lo podemos tener?
- �Seguro! Se los pasamos a ustedes.
257
00:25:00,120 --> 00:25:04,430
- Es muy amable de su parte.
- Gracias.
258
00:25:04,560 --> 00:25:07,550
Y se tienen que quedar para la cena.
259
00:25:07,680 --> 00:25:09,830
Tenemos much�sima comida.
260
00:25:15,520 --> 00:25:19,430
- �Puedo irme ahora?
- S�, pero lleva tu plato.
261
00:25:20,560 --> 00:25:23,670
- �Alguien quiere otro bocado?
- No, gracias.
262
00:25:24,360 --> 00:25:29,310
Querida, guarda esto para el perro.
A Duza le va a encantar.
263
00:25:29,440 --> 00:25:32,750
�Por qu� tengo que observar
tu presi�n sangu�nea?
264
00:25:34,840 --> 00:25:38,070
- Disculpen.
- �Caf�?
265
00:25:38,200 --> 00:25:42,710
No, gracias. Tenemos que irnos.
Mar�a tiene un vuelo ma�ana.
266
00:25:42,840 --> 00:25:46,110
- �Ad�nde?
- Londres, para un curso sobre seguridad.
267
00:25:46,240 --> 00:25:51,590
Soy asistente de vuelo. Tengo que ir
antes de empezar a trabajar de nuevo.
268
00:25:51,720 --> 00:25:56,390
Te ir� bien. Gracias por el cochecito
y la magn�fica cena.
269
00:25:56,520 --> 00:25:59,390
Nos alegra que puedan usarlo.
270
00:25:59,520 --> 00:26:03,350
Hallaron ADN en la caja de cigarrillos.
271
00:26:03,480 --> 00:26:06,630
El ADN coincide con el del secuestrador
de Minna.
272
00:26:06,760 --> 00:26:09,670
Y la caja fue producida en Polonia.
273
00:26:23,760 --> 00:26:27,590
Recuerda el �nguento de zinc
si su cola se pone roja.
274
00:26:29,480 --> 00:26:33,190
�Est� en el caj�n al lado de la pileta?
275
00:26:33,320 --> 00:26:38,310
- �Yo ya lo dije?
- 3 veces. Las mamaderas en la heladera.
276
00:26:38,440 --> 00:26:41,990
La ni�era viene a las 6.
Me diste su n�mero, dos veces.
277
00:26:44,320 --> 00:26:46,710
Me siento rara dej�ndola a ella.
278
00:26:46,840 --> 00:26:49,310
Todo ir� bien.
279
00:26:51,880 --> 00:26:54,470
- Te amo.
- Te amo.
280
00:26:54,600 --> 00:26:57,270
Ahora vete.
281
00:26:57,400 --> 00:27:00,590
- �Te ver�!
- �Nos veremos! Adi�s.
282
00:27:02,440 --> 00:27:05,790
- �La valija!
- Maldici�n.
283
00:27:07,400 --> 00:27:10,390
- Nos vemos.
- Buen viaje.
284
00:27:11,760 --> 00:27:17,350
Ahora estamos s�lo t� y yo.
S�lo t� y yo.
285
00:27:17,480 --> 00:27:20,550
- Fuiste a mis espaldas.
- Lo siento.
286
00:27:20,680 --> 00:27:26,870
- Ella se ha ido por dos d�as.
- �C�mo piensas que reaccionar� la gente?
287
00:27:27,000 --> 00:27:32,030
- Un testigo puede hacer la diferencia.
- �Tiene que ser el testigo correcto!
288
00:27:32,160 --> 00:27:38,670
Tenemos 164 avisos en 24 horas. La mancha
de nacimiento de Minna se ha hecho viral.
289
00:27:38,800 --> 00:27:44,590
Todos piensan que la vieron.
Llevar� meses verificar todo.
290
00:27:44,720 --> 00:27:48,390
- �Algo apuntando a Polonia, Stine?
- No.
291
00:27:48,520 --> 00:27:54,670
Lo que tenemos son vecinos paranoicos
llamando por beb�s llorando.
292
00:27:54,800 --> 00:27:57,510
�No deber�as llevarte eso a casa?
293
00:28:00,320 --> 00:28:05,950
- �Qu� es ese bolso?
- Al lado del camino, junto con su ropa.
294
00:28:07,800 --> 00:28:10,190
Ese es el ferry a Polonia.
295
00:28:10,320 --> 00:28:15,470
Y a Suecia y Austria.
Miles cruzando todos los d�as.
296
00:28:16,600 --> 00:28:20,550
Los cigarrillos polacos del secuestrador
son nuestra �nica pista s�lida.
297
00:28:20,680 --> 00:28:24,870
�l fue a trav�s del estacionamiento,
donde estaba el ADN en la caja...
298
00:28:25,000 --> 00:28:29,190
y luego la autopista, donde las ropas
fueron esparcidas, �verdad?
299
00:28:29,840 --> 00:28:31,710
Trae entonces el bolso testeado.
300
00:28:31,840 --> 00:28:35,190
�Por qu� tendr�a el padre un hombre
polaco para secuestrar a Minna?
301
00:28:35,320 --> 00:28:38,670
�l necesita conexiones para desaparecer
con ella.
302
00:28:38,800 --> 00:28:41,150
Polonia no acepta refugiados.
303
00:28:41,280 --> 00:28:45,430
Quiz�s el padre no est� involucrado.
Estamos perdiendo el tiempo.
304
00:28:45,560 --> 00:28:49,070
Si no la encontramos pronto, me temo
que no la encontraremos m�s.
305
00:28:49,200 --> 00:28:52,030
- Creo que lo tenemos.
- �Qu�?
306
00:28:53,640 --> 00:28:56,950
El primer compa�ero de cuarto de Zaid
desapareci� el mes pasado.
307
00:28:57,840 --> 00:28:59,470
Este es el pasaporte.
308
00:28:59,600 --> 00:29:05,030
�l entr� a Suecia con papeles falsos
el d�a que Minna desapareci�.
309
00:29:05,160 --> 00:29:11,790
Su coche fue hallado en Gotenburgo.
Hay que ir antes que cierre el puente.
310
00:29:13,400 --> 00:29:18,990
- �Conseguiste a la ni�era?
- Ella est� en camino. T� ve nom�s.
311
00:29:26,880 --> 00:29:32,030
El temporal cost� la vida de un hombre
de 58 a�os hasta ahora.
312
00:29:32,160 --> 00:29:35,190
Est�n cayendo �rboles...
313
00:29:37,520 --> 00:29:39,870
Rolf habla.
314
00:29:40,000 --> 00:29:42,950
Hola, Liva. �Vienes pronto?
315
00:29:45,040 --> 00:29:46,310
Muy bien.
316
00:29:48,160 --> 00:29:51,390
S�, lo he visto en las noticias.
317
00:29:51,520 --> 00:29:56,910
Todo bien. Esperemos que est� mejor
en la ma�ana. Genial. Adi�s.
318
00:29:58,760 --> 00:30:00,990
�Maldici�n!
319
00:30:02,120 --> 00:30:04,870
- �Qu� pasa?
- El puente est� cerrado.
320
00:30:05,000 --> 00:30:10,070
La ni�era est� varada en Jutlandia.
Estamos s�lo t� y yo.
321
00:30:10,200 --> 00:30:13,150
- �Preguntaste acerca de Polonia?
- S�. �Alguna novedad?
322
00:30:13,280 --> 00:30:16,870
Esto lleg� de la polic�a de Twor�g.
323
00:30:17,000 --> 00:30:20,030
Est� al noroeste de Cracovia.
324
00:30:21,160 --> 00:30:24,150
Alguien vio a Minna en una estaci�n
de servicio.
325
00:30:46,600 --> 00:30:48,950
Ella se parece a ti.
326
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
�Puedes tenerla por un segundo?
Ve con Stine...
327
00:30:56,700 --> 00:30:59,800
Twor�g, Polonia
328
00:31:02,840 --> 00:31:05,790
Hola. Comisar�a de Polic�a.
Wlade al habla.
329
00:31:05,920 --> 00:31:09,750
Rolf Larsen, polic�a danesa.
Necesito alguna informaci�n.
330
00:31:09,880 --> 00:31:15,790
- �Tiene un n�mero de caso?
- S�, lo tengo. Es 13 44 56.
331
00:31:15,920 --> 00:31:19,390
- Gracias.
- S�, tengo el caso aqu�.
332
00:31:19,520 --> 00:31:23,470
Parece que hay un testigo
que ha visto a la ni�a.
333
00:31:23,600 --> 00:31:27,270
El testigo estaba absolutamente seguro
de que era la ni�a danesa...
334
00:31:27,400 --> 00:31:31,630
con la mancha en forma de coraz�n.
335
00:31:31,760 --> 00:31:37,950
- �Minna Nygaard?
- Ella vio su foto en Facebook.
336
00:31:38,080 --> 00:31:43,190
Mi colega, Karol Kozlowski,
tom� la llamada, pero yo tengo una idea.
337
00:31:43,320 --> 00:31:48,830
Le dejar� un mensaje a �l, a Karol,
y �l lo llamar� en la ma�ana.
338
00:31:48,960 --> 00:31:54,310
No, yo ir� all�. Tengo que hablar
con la testigo.
339
00:31:54,440 --> 00:31:58,430
Muy bien, se lo dir� a �l.
Adi�s.
340
00:32:13,960 --> 00:32:19,310
- Hola. �Alguna novedad?
- Los resultados estar�n ma�ana.
341
00:32:19,440 --> 00:32:22,710
- �Est�s yendo a Suecia?
- No, a Polonia.
342
00:32:24,120 --> 00:32:27,710
- �Polonia?
- Un testigo ha visto a Minna all�.
343
00:32:27,840 --> 00:32:30,790
Hay testigos en todo el noreste europeo.
344
00:32:30,920 --> 00:32:34,950
Tengo varias pistas que indican Polonia.
Vidt cubre Suecia.
345
00:32:35,080 --> 00:32:40,430
Pero... �con este tiempo?
Se est� cerrando todo.
346
00:32:40,560 --> 00:32:44,310
Planeo hacer el �ltimo cruce en Gedser.
347
00:32:44,440 --> 00:32:49,590
Si es Minna, no podemos esperar. Estamos
3 d�as tarde. Aqu� tengo el chupete.
348
00:32:49,720 --> 00:32:55,830
- �Llevas a tu hija?
- La ni�era est� varada en Jutlandia.
349
00:32:55,960 --> 00:33:00,990
No puedes hacer eso, Rolf.
�Por qu� no voy contigo?
350
00:33:01,120 --> 00:33:06,630
Yo conducir� y t� cuidas de tu hija.
Para en Greve, llevaremos mi coche.
351
00:33:07,760 --> 00:33:09,310
Muy bien.
352
00:33:51,300 --> 00:33:54,300
PUERTO DE FERRY DE GEDSER
353
00:34:09,480 --> 00:34:13,070
- Twor�g con una W?
- S�.
354
00:34:16,360 --> 00:34:20,150
- �Qui�n es el testigo?
- Alguna chica.
355
00:34:20,280 --> 00:34:24,590
- �Est�n seguros que vio a Minna?
- Es lo que necesitamos saber.
356
00:34:24,720 --> 00:34:28,910
Las pocas pistas que tenemos,
todas apuntan a Polonia.
357
00:34:29,040 --> 00:34:34,310
- Ese es nuestro mejor testigo.
- Bueno.
358
00:34:35,680 --> 00:34:40,870
Iremos a Berlin por la autopista E40.
Cruzaremos la frontera en Breslavia.
359
00:34:41,000 --> 00:34:44,510
T� puedes dormir y descansar
cuando lleguemos all�.
360
00:34:44,640 --> 00:34:49,630
- �No quieres comer papas fritas?
- No, temo que me revuelvan el est�mago.
361
00:34:49,760 --> 00:34:53,110
Eres un marinero de agua dulce.
Puedo tener...
362
00:34:53,240 --> 00:34:56,390
S�. Nosotros necesitamos aire fresco.
363
00:35:00,400 --> 00:35:03,790
Tratar� de ponerla a dormir.
364
00:35:06,600 --> 00:35:11,190
- Te ver� en el coche.
- Bueno.
365
00:35:45,800 --> 00:35:53,190
El ferry amarrar� en 10 minutos.
Vuelvan a la cubierta de los coches.
366
00:36:52,880 --> 00:36:55,910
�Andrea! �Andrea!
367
00:37:08,800 --> 00:37:12,110
�Andrea! �Andrea!
368
00:37:12,210 --> 00:37:13,310
�Andrea! �Andrea!
369
00:37:13,510 --> 00:37:14,510
�Andrea! �Andrea!
370
00:37:16,600 --> 00:37:21,150
�Rolf! �Rolf! �Qu� est� pasando?
371
00:37:21,280 --> 00:37:24,630
�Ella ha desaparecido! �Ha desaparecido!
372
00:37:24,760 --> 00:37:30,270
�Paren el barco! Mi hija se cay�
por la borda, hagan algo.
373
00:37:30,400 --> 00:37:32,990
- Den vuelta con el barco.
- Estamos amarrando.
374
00:37:33,120 --> 00:37:37,390
No lo entiendo. Yo puse los frenos.
375
00:37:37,520 --> 00:37:42,150
No puede ser. Yo le puse un arn�s.
376
00:37:43,040 --> 00:37:45,550
Alguien se la ha llevado.
377
00:37:53,640 --> 00:37:56,070
�Paren!
378
00:38:03,680 --> 00:38:09,790
�D�jenme ir! �No! �Mi hija!
Mi hija desapareci�.
379
00:38:13,560 --> 00:38:17,190
�Mi hija!
380
00:38:17,320 --> 00:38:20,870
�Paren ese coche!
381
00:38:48,960 --> 00:38:52,390
Sigue "DNA" por
Www.SubAdictos.net
33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof