Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,737 --> 00:04:36,535
« Next subject: Kowalski, Leon. »
2
00:04:36,904 --> 00:04:38,862
« Engineer, waste disposal. »
3
00:04:39,072 --> 00:04:42,369
« File section: New employee, six days. »
4
00:04:43,158 --> 00:04:44,736
« Calling Mr. Webber... »
5
00:04:44,906 --> 00:04:47,743
Come in.
« ...please report to Zone A Sector 9. »
6
00:04:51,320 --> 00:04:55,695
« Replication Center Level 9,
we have a B1 security alert. »
7
00:04:55,865 --> 00:04:58,493
« Stand by for ID check, please. »
8
00:04:59,072 --> 00:05:00,161
Sit down.
9
00:05:00,740 --> 00:05:03,947
« Replication Center Level 9,
we have a B1 security alert. »
10
00:05:04,117 --> 00:05:05,156
« Stand by for... »
11
00:05:05,326 --> 00:05:06,575
Care if I talk?
12
00:05:07,074 --> 00:05:08,952
I'm kind of nervous when I take tests.
13
00:05:09,112 --> 00:05:10,950
Just please don't move.
14
00:05:12,079 --> 00:05:13,737
Oh, sorry.
15
00:05:17,114 --> 00:05:20,121
I already had an IQ test.
I don't think I've had one of these.
16
00:05:20,281 --> 00:05:22,529
Reaction time is a factor,
so pay attention.
17
00:05:22,698 --> 00:05:25,286
Now answer as quickly as you can.
18
00:05:25,785 --> 00:05:27,244
Sure.
19
00:05:28,443 --> 00:05:30,424
1187 at Hunterwasser.
20
00:05:30,449 --> 00:05:31,498
That's the hotel.
21
00:05:31,523 --> 00:05:33,651
- What?
- Where I live.
22
00:05:33,778 --> 00:05:35,486
- Nice place?
- Yeah, sure, I guess.
23
00:05:35,646 --> 00:05:37,314
Is that part of the test?
24
00:05:37,484 --> 00:05:40,191
No. Just warming you up. That's all.
25
00:05:41,070 --> 00:05:43,358
It's not fancy or anything.
26
00:05:44,487 --> 00:05:47,064
You're in a desert,
walking along in the sand, when...
27
00:05:47,234 --> 00:05:48,273
Is this the test, now?
28
00:05:48,443 --> 00:05:50,940
Yes. You're in a desert,
walking along in the sand...
29
00:05:51,110 --> 00:05:52,858
- ...when you look down...
- What one?
30
00:05:53,028 --> 00:05:54,777
- What?
- What desert?
31
00:05:54,936 --> 00:05:57,734
Doesn't make any difference.
It's completely hypothetical.
32
00:05:57,903 --> 00:06:00,231
- But how come I'd be there?
- Maybe you're fed up.
33
00:06:00,401 --> 00:06:02,729
Maybe you wanna be by yourself.
Who knows?
34
00:06:03,398 --> 00:06:05,026
You look down and see a tortoise.
35
00:06:05,186 --> 00:06:08,812
- It's crawling towards you...
- Tortoise? What's that?
36
00:06:11,899 --> 00:06:14,277
- You know what a turtle is?
- Of course.
37
00:06:14,437 --> 00:06:16,025
Same thing.
38
00:06:16,195 --> 00:06:17,813
I've never seen a turtle.
39
00:06:20,441 --> 00:06:21,939
But I understand what you mean.
40
00:06:22,109 --> 00:06:24,816
You reach down,
you flip the tortoise over on its back.
41
00:06:24,986 --> 00:06:27,354
Do you make up these questions,
Mr. Holden?
42
00:06:27,524 --> 00:06:29,652
Or do they write them down for you?
43
00:06:29,811 --> 00:06:32,729
The tortoise lays on its back,
its belly baking in the sun...
44
00:06:32,898 --> 00:06:33,837
...beating its legs,
45
00:06:33,888 --> 00:06:36,035
trying to turn itself over,
but it can't...
46
00:06:36,145 --> 00:06:37,654
...not without your help.
47
00:06:37,813 --> 00:06:40,061
- You're not helping.
- What do you mean I'm not?
48
00:06:40,231 --> 00:06:41,570
I mean, you're not helping.
49
00:06:42,109 --> 00:06:43,148
Why is that, Leon?
50
00:06:51,819 --> 00:06:54,317
They're just questions, Leon.
51
00:06:54,936 --> 00:06:57,853
In answer to your query,
they're written down for me.
52
00:06:58,023 --> 00:07:02,319
It's a test designed to provoke
an emotional response.
53
00:07:04,816 --> 00:07:06,854
Shall we continue?
54
00:07:08,023 --> 00:07:10,242
Describe in single words
only the good thing
55
00:07:10,293 --> 00:07:11,869
that come into your mind...
56
00:07:12,529 --> 00:07:14,187
...about your mother.
57
00:07:14,357 --> 00:07:16,904
- My mother?
- Yeah.
58
00:07:18,103 --> 00:07:20,611
Let me tell you about my mother.
59
00:07:36,445 --> 00:07:40,441
« A new life awaits you
in the Off-world colonies. »
60
00:07:40,820 --> 00:07:42,689
« The chance to begin again... »
61
00:07:42,858 --> 00:07:46,904
« ...in a golden land of opportunity
and adventure. »
62
00:08:22,129 --> 00:08:26,344
« A new life awaits you
in the Off-world colonies. »
63
00:08:26,504 --> 00:08:28,512
« The chance to begin again... »
64
00:08:28,672 --> 00:08:32,392
« ...in a golden land of opportunity
and adventure. »
65
00:08:32,565 --> 00:08:34,925
« New climate,
recreational facilities... »
66
00:08:34,972 --> 00:08:38,374
They don't advertise for killers
in a newspaper.
67
00:08:38,572 --> 00:08:40,779
That was my profession.
68
00:08:40,972 --> 00:08:42,497
Ex-cop.
69
00:08:43,272 --> 00:08:46,401
Ex-Blade Runner. Ex-killer.
70
00:08:46,532 --> 00:08:51,632
« Use your new friend as
a personal servant or field hand. »
71
00:08:51,885 --> 00:08:55,551
« The custom-tailored, genetically
engineered humanoid Replicant... »
72
00:08:55,721 --> 00:08:58,710
« ...designed especially for your needs. »
73
00:08:59,038 --> 00:09:02,864
« So come on, America.
Let's put out... »
74
00:09:04,492 --> 00:09:06,200
Give me four.
75
00:09:07,949 --> 00:09:09,987
No, four. Two, two. Four.
76
00:09:13,703 --> 00:09:14,912
And noodles.
77
00:09:23,355 --> 00:09:26,161
Sushi. That's what
my ex-wife called me.
78
00:09:27,628 --> 00:09:28,781
Cold fish.
79
00:09:28,806 --> 00:09:30,105
Hey.
80
00:09:38,298 --> 00:09:40,846
He say you under arrest, Mr. Deckard.
81
00:09:41,795 --> 00:09:43,253
Got the wrong guy, pal.
82
00:09:48,838 --> 00:09:50,296
He say you Blade Runner.
83
00:09:50,466 --> 00:09:51,925
Tell him I'm eating.
84
00:09:52,095 --> 00:09:53,303
Captain Bryant...
85
00:09:57,050 --> 00:09:58,508
Bryant, huh?
86
00:10:13,883 --> 00:10:15,971
¦ Yellow 3. ¦
87
00:10:15,996 --> 00:10:18,703
¦ Climb and maintain 4000. ¦
88
00:10:47,706 --> 00:10:51,153
The charmer's name was Gaff.
I'd seen him around.
89
00:10:51,347 --> 00:10:53,793
Bryant must have upped him
to the Blade Runner unit.
90
00:10:53,984 --> 00:10:57,193
That gibberish he talked was Cityspeak,
gutter talk.
91
00:10:57,387 --> 00:11:01,153
A mishmash of Japanese, Spanish,
German, what have you.
92
00:11:01,837 --> 00:11:06,126
I didn't really need a translator.
I knew the lingo. Every good cop did.
93
00:11:06,524 --> 00:11:08,811
But I wasn't gonna
make it easier for him.
94
00:11:21,136 --> 00:11:23,253
¦ Final descent. ¦
95
00:11:23,423 --> 00:11:26,380
¦ Now on glide path. Mark course. ¦
96
00:11:26,550 --> 00:11:28,588
¦ Over the landing threshold. ¦
97
00:11:47,259 --> 00:11:48,298
Hiya, Deck.
98
00:11:48,468 --> 00:11:49,757
Bryant.
99
00:11:49,927 --> 00:11:53,213
You wouldn't have come
if I just asked you to. Sit down, pal.
100
00:11:54,532 --> 00:11:56,471
Come on, don't be an asshole, Deckard.
101
00:11:56,522 --> 00:11:58,958
I've got four skin-jobs
walking the streets.
102
00:12:03,850 --> 00:12:07,377
"Skin-jobs."
That's what Bryant called Replicants.
103
00:12:07,797 --> 00:12:11,927
In history books, he's the kind of cop
used to call black men niggers.
104
00:12:15,501 --> 00:12:18,578
They jumped a shuttle Off-world,
killed the crew and passengers.
105
00:12:18,848 --> 00:12:21,895
They found the shuttle drifting
off the coast two weeks ago...
106
00:12:22,055 --> 00:12:23,973
...so we know they're around.
107
00:12:25,152 --> 00:12:26,320
Embarrassing.
108
00:12:26,480 --> 00:12:30,027
No, sir, not embarrassing. No one's ever
gonna find out they're down here.
109
00:12:30,187 --> 00:12:32,734
Because you're gonna spot them
and air them out.
110
00:12:32,904 --> 00:12:34,193
I don't work here anymore.
111
00:12:35,571 --> 00:12:36,610
Give it to Holden.
112
00:12:37,150 --> 00:12:39,108
- He's good.
- I did.
113
00:12:39,278 --> 00:12:41,775
He can breathe okay
as long as nobody unplugs him.
114
00:12:42,654 --> 00:12:45,861
He's not good enough.
Not good as you.
115
00:12:46,021 --> 00:12:47,609
I need you, Deck.
116
00:12:47,779 --> 00:12:50,147
Now, this is a bad one, the worst yet.
117
00:12:50,946 --> 00:12:52,904
I need the old Blade Runner.
118
00:12:53,064 --> 00:12:54,652
I need your magic.
119
00:12:55,941 --> 00:12:58,858
I was quit when I come in here, Bryant.
120
00:12:59,647 --> 00:13:01,565
I'm twice as quit now.
121
00:13:01,735 --> 00:13:04,612
Stop right where you are.
You know the score, pal?
122
00:13:05,272 --> 00:13:07,569
If you're not cop, you're little people.
123
00:13:19,647 --> 00:13:21,066
No choice, huh?
124
00:13:22,564 --> 00:13:24,482
No choice, pal.
125
00:13:24,812 --> 00:13:27,939
¦ I already had an IQ test this year. ¦
126
00:13:28,009 --> 00:13:30,187
¦ I don 't think I've ever ¦
¦ had one of these. ¦
127
00:13:30,257 --> 00:13:32,854
¦ Reaction time is a factor, ¦
¦ so please pay attention. ¦
128
00:13:32,924 --> 00:13:35,212
¦ - Answer as quickly as you can. ¦
¦ - Yeah, sure. ¦
129
00:13:35,272 --> 00:13:38,279
¦ 1187 at Hunterwasser. ¦
130
00:13:38,438 --> 00:13:39,857
¦ Yeah. That's the hotel. ¦
131
00:13:40,027 --> 00:13:42,275
¦ - What? ¦
¦ - Where I live. ¦
132
00:13:42,444 --> 00:13:44,692
¦ - Nice place? ¦
¦ - Yeah, sure, I guess. ¦
133
00:13:44,862 --> 00:13:47,859
There was an escape from
the Off-world colonies two weeks ago.
134
00:13:48,029 --> 00:13:50,486
Six Replicants: three male, three female.
135
00:13:50,646 --> 00:13:53,154
They slaughtered 23 people
and jumped a shuttle.
136
00:13:53,313 --> 00:13:55,611
An aerial patrol spotted
the ship off the coast.
137
00:13:55,771 --> 00:13:57,569
No crew, no sight of them.
138
00:13:57,929 --> 00:14:00,846
Three nights ago they tried to break
into Tyrell Corporation.
139
00:14:01,016 --> 00:14:03,603
Two of them got fried running
through an electrical field.
140
00:14:03,763 --> 00:14:05,681
We lost the others.
141
00:14:06,440 --> 00:14:10,107
On the possibility they might try
to infiltrate as employees...
142
00:14:10,277 --> 00:14:14,482
...I had Holden go over and run
Voight-Kampff tests on the new workers.
143
00:14:14,652 --> 00:14:16,440
Looks like he got himself one.
144
00:14:16,510 --> 00:14:18,622
¦ So you look down ¦
¦ and you see a tortoise. ¦
145
00:14:18,673 --> 00:14:20,237
¦ It's crawling towards you. ¦
146
00:14:20,356 --> 00:14:21,865
¦ Tortoise? What's that? ¦
147
00:14:22,615 --> 00:14:24,615
¦ - Know what a turtle is? ¦
¦ - Of course. ¦
148
00:14:24,841 --> 00:14:26,121
¦ Same thing. ¦
149
00:14:26,355 --> 00:14:28,015
¦ I've never seen a turtle. ¦
150
00:14:29,797 --> 00:14:34,173
I don't get it. What do they risk coming
back to Earth for? That's unusual. Why...?
151
00:14:34,342 --> 00:14:37,090
What do they want
out of the Tyrell Corporation?
152
00:14:37,259 --> 00:14:40,047
Well, you tell me, pal.
That's what you're here for.
153
00:14:51,295 --> 00:14:54,962
- What's this?
- Nexus 6. Roy Batty.
154
00:14:55,132 --> 00:14:57,090
Incept date: 2016.
155
00:14:57,259 --> 00:15:00,007
Combat model. Optimum self-sufficiency.
156
00:15:01,385 --> 00:15:03,303
Probably the leader.
157
00:15:06,720 --> 00:15:08,338
This is Zhora.
158
00:15:08,508 --> 00:15:10,966
She's trained for
an Off-world kick murder squad.
159
00:15:11,755 --> 00:15:15,631
Talk about Beauty and the Beast.
She's both.
160
00:15:19,717 --> 00:15:23,633
The fourth skin-job is Pris,
a basic pleasure model.
161
00:15:23,803 --> 00:15:26,630
The standard item for military clubs
in the outer colonies.
162
00:15:28,438 --> 00:15:32,234
They were designed to copy human beings
in every way except their emotions.
163
00:15:32,704 --> 00:15:34,782
The designers reckoned
after a few years...
164
00:15:34,952 --> 00:15:37,449
...they might develop
their own emotional responses.
165
00:15:38,748 --> 00:15:41,336
Oh, hate, love, fear, anger, envy.
166
00:15:41,495 --> 00:15:43,611
So they built in a fail-safe device.
167
00:15:43,773 --> 00:15:47,110
- Which is what?
- Four-year lifespan.
168
00:15:53,194 --> 00:15:56,770
Now, there's a Nexus 6
over at the Tyrell Corporation.
169
00:15:56,940 --> 00:16:01,146
- I want you to go put the machine on it.
- And if the machine doesn't work?
170
00:16:09,446 --> 00:16:12,848
I'd quit because I'd had
a bellyful of killing.
171
00:16:13,833 --> 00:16:16,439
But, then, I'd rather be a killer
than a victim...
172
00:16:16,806 --> 00:16:20,208
...and that's exactly what Bryant's
threat about little people meant.
173
00:16:20,405 --> 00:16:24,808
So I hooked in once more, thinking
that if I couldn't take it, I'd split later.
174
00:16:25,168 --> 00:16:27,455
I didn't have to worry about Gaff.
175
00:16:27,772 --> 00:16:32,539
He was brown-nosing for a promotion,
so he didn't want me back anyway.
176
00:17:33,094 --> 00:17:34,133
Do you like our owl?
177
00:17:37,630 --> 00:17:39,388
It's artificial?
178
00:17:40,387 --> 00:17:42,345
Of course it is.
179
00:17:43,713 --> 00:17:45,012
Must be expensive.
180
00:17:47,220 --> 00:17:49,717
Very. I'm Rachael.
181
00:17:50,637 --> 00:17:51,676
Deckard.
182
00:17:54,133 --> 00:17:58,219
It seems you feel our work
is not a benefit to the public.
183
00:17:59,138 --> 00:18:03,344
Replicants are like any other machine:
They're either a benefit or a hazard.
184
00:18:03,504 --> 00:18:06,031
If they're a benefit, it's not my problem.
185
00:18:06,286 --> 00:18:09,123
May I ask you a personal question?
186
00:18:10,926 --> 00:18:12,635
Sure.
187
00:18:16,671 --> 00:18:19,008
Have you ever retired a human
by mistake?
188
00:18:21,152 --> 00:18:22,165
No.
189
00:18:22,322 --> 00:18:26,109
- But in your position, that is a risk.
- Is this to be an empathy test?
190
00:18:27,680 --> 00:18:31,216
Capillary dilation
of the so-called blush response?
191
00:18:31,845 --> 00:18:35,092
Fluctuation of the pupil.
192
00:18:36,051 --> 00:18:39,088
Involuntary dilation of the iris.
193
00:18:40,693 --> 00:18:42,571
We call it Voight-Kampff for short.
194
00:18:43,634 --> 00:18:45,721
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
195
00:18:46,671 --> 00:18:48,589
Demonstrate it.
196
00:18:49,428 --> 00:18:50,756
I wanna see it work.
197
00:18:50,926 --> 00:18:53,323
- Where's the subject?
- I wanna see it work on a person.
198
00:18:53,348 --> 00:18:56,265
I wanna see a negative
before I provide you with a positive.
199
00:18:56,567 --> 00:18:58,275
What's that gonna prove?
200
00:18:59,548 --> 00:19:01,466
Indulge me.
201
00:19:01,636 --> 00:19:03,174
On you?
202
00:19:03,344 --> 00:19:04,633
Try her.
203
00:19:10,047 --> 00:19:12,255
It's too bright in here.
204
00:19:49,588 --> 00:19:50,846
Do you mind if I smoke?
205
00:19:52,255 --> 00:19:53,674
It won't affect the test.
206
00:19:55,841 --> 00:19:59,008
All right, I'm gonna ask you
a series of questions.
207
00:19:59,178 --> 00:20:02,595
Just relax and answer them
as simply as you can.
208
00:20:10,087 --> 00:20:13,304
It's your birthday.
Someone gives you a calfskin wallet.
209
00:20:13,464 --> 00:20:15,302
I wouldn't accept it.
210
00:20:15,472 --> 00:20:19,887
Also, I'd report the person
who gave it to me to the police.
211
00:20:20,966 --> 00:20:24,303
You've got a little boy.
He shows you his butterfly collection...
212
00:20:24,463 --> 00:20:26,301
...plus the killing jar.
213
00:20:29,797 --> 00:20:31,346
I'd take him to the doctor.
214
00:20:37,080 --> 00:20:38,418
You're watching television.
215
00:20:38,588 --> 00:20:41,296
Suddenly you realize
there's a wasp crawling on your arm.
216
00:20:41,455 --> 00:20:43,663
I'd kill it.
217
00:20:46,540 --> 00:20:50,207
You're reading a magazine. You come
across a full-page nude photo of a girl.
218
00:20:50,377 --> 00:20:53,543
Is this testing whether I'm a Replicant
or a lesbian, Mr. Deckard?
219
00:20:53,713 --> 00:20:56,001
Just answer the questions, please.
220
00:21:00,456 --> 00:21:02,085
You show it to your husband.
221
00:21:02,255 --> 00:21:04,792
He likes it so much
he hangs it on your bedroom wall.
222
00:21:04,962 --> 00:21:06,420
Bush outside your window?
223
00:21:06,580 --> 00:21:07,919
I wouldn't let him.
224
00:21:08,079 --> 00:21:09,537
Orange body, green legs?
225
00:21:09,707 --> 00:21:11,046
Why not?
226
00:21:11,206 --> 00:21:13,334
I should be enough for him.
227
00:21:17,080 --> 00:21:19,088
One more question.
228
00:21:19,877 --> 00:21:22,914
You're watching a stage play,
a banquet is in progress.
229
00:21:23,084 --> 00:21:27,210
The guests are enjoying
an appetizer of raw oysters.
230
00:21:27,380 --> 00:21:30,456
The "entrée" consists of boiled dog.
231
00:21:47,300 --> 00:21:49,927
Would you step out
for a few moments, Rachael?
232
00:21:59,048 --> 00:22:00,716
Thank you.
233
00:22:01,965 --> 00:22:04,342
She's a Replicant, isn't she?
234
00:22:04,512 --> 00:22:06,260
I'm impressed.
235
00:22:06,430 --> 00:22:09,138
How many questions
does it usually take to spot one?
236
00:22:09,257 --> 00:22:11,965
- I don't get it, Tyrell.
- How many questions?
237
00:22:12,135 --> 00:22:14,842
Twenty, thirty, cross-referenced.
238
00:22:15,092 --> 00:22:17,549
It took more than a hundred for Rachael,
didn't it?
239
00:22:17,719 --> 00:22:19,547
She doesn't know.
240
00:22:19,717 --> 00:22:21,505
She's beginning to suspect, I think.
241
00:22:21,675 --> 00:22:23,763
Suspect?
How can it not know what it is?
242
00:22:24,212 --> 00:22:27,090
Commerce is our goal here at Tyrell.
243
00:22:27,259 --> 00:22:29,507
"More human than human" is our motto.
244
00:22:29,677 --> 00:22:33,343
Rachael is an experiment, nothing more.
245
00:22:33,513 --> 00:22:37,929
We began to recognize in them
a strange obsession.
246
00:22:38,089 --> 00:22:41,505
After all, they are emotionally
inexperienced, with only a few years...
247
00:22:41,675 --> 00:22:45,172
...in which to store up the experiences
which you and I take for granted.
248
00:22:45,341 --> 00:22:47,177
If we gift them with a past,
249
00:22:47,227 --> 00:22:50,896
we create a cushion
or a pillow for their emotions...
250
00:22:51,006 --> 00:22:53,803
...then consequently
we can control them better.
251
00:22:53,963 --> 00:22:55,801
Memories.
252
00:22:55,971 --> 00:22:57,929
You're talking about memories.
253
00:23:08,218 --> 00:23:10,645
¦ Reaction time is a factor, ¦
¦ so please pay attention. ¦
254
00:23:10,686 --> 00:23:12,844
¦ - Now answer as quickly as you can.¦
¦ - Sure. ¦
255
00:23:12,854 --> 00:23:15,471
¦ - 1187 at Hunterwasser. ¦
¦ - Yeah. That's the hotel. ¦
256
00:23:15,601 --> 00:23:16,910
¦ - What? ¦
¦ - Where I live. ¦
257
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
¦ - Nice place? ¦
¦ - Yeah, sure, I guess. ¦
258
00:23:18,908 --> 00:23:20,736
¦ - Is that part of the test? ¦
¦ - No. ¦
259
00:23:52,877 --> 00:23:57,166
I didn't know whether Leon
gave Holden a legit address...
260
00:23:57,471 --> 00:24:01,192
...but it was the only lead I had,
so I checked it out.
261
00:25:10,511 --> 00:25:13,401
Whatever was in the bathtub
was not human.
262
00:25:13,764 --> 00:25:16,244
Replicants don't have scales.
263
00:25:24,537 --> 00:25:28,906
And family photos?
Replicants didn't have families either.
264
00:25:40,406 --> 00:25:42,784
« Time... »
265
00:25:42,954 --> 00:25:44,162
« ...enough. »
266
00:26:02,204 --> 00:26:05,161
Did you get your precious photos?
267
00:26:07,989 --> 00:26:10,156
Someone was there.
268
00:26:10,786 --> 00:26:12,574
Men?
269
00:26:16,200 --> 00:26:19,657
Policemen?
270
00:27:51,705 --> 00:27:54,952
"Fiery the angels fell"
271
00:27:55,121 --> 00:27:58,368
"Deep thunder rolled around their shores"
272
00:27:58,788 --> 00:28:02,114
"Burning with the fires of Orc."
273
00:28:04,872 --> 00:28:08,368
You not come here! Illegal!
274
00:28:11,185 --> 00:28:12,814
Hey! Hey!
275
00:28:14,102 --> 00:28:17,349
Cold! Those are my eyes! Freezing!
276
00:28:27,979 --> 00:28:29,597
Yes.
277
00:28:29,767 --> 00:28:31,305
Questions.
278
00:28:38,228 --> 00:28:40,476
Hey! Hey!
279
00:28:53,513 --> 00:28:58,058
Morphology. Longevity. Incept dates.
280
00:28:58,228 --> 00:28:59,727
Don't know.
281
00:28:59,897 --> 00:29:02,184
I don't know such stuff.
282
00:29:04,062 --> 00:29:06,020
I just do eyes.
283
00:29:06,180 --> 00:29:09,017
Just eyes, just genetic design.
284
00:29:09,187 --> 00:29:11,015
Just eyes.
285
00:29:12,894 --> 00:29:15,141
You Nexus, huh?
286
00:29:15,311 --> 00:29:17,889
I design your eyes.
287
00:29:18,058 --> 00:29:20,056
Chew...
288
00:29:20,226 --> 00:29:25,311
...if only you could see
what I've seen with your eyes.
289
00:29:25,471 --> 00:29:27,389
Now...
290
00:29:27,559 --> 00:29:29,397
...questions.
291
00:29:29,557 --> 00:29:31,645
I don't know answers.
292
00:29:31,805 --> 00:29:33,643
Who does?
293
00:29:37,099 --> 00:29:38,518
Tyrell.
294
00:29:38,688 --> 00:29:40,056
He knows everything.
295
00:29:41,935 --> 00:29:44,312
Tyrell Corporation?
296
00:29:44,472 --> 00:29:48,518
He big boss. Big genius.
He design your mind.
297
00:29:48,688 --> 00:29:50,556
Your brain, huh?
298
00:29:51,725 --> 00:29:53,433
Smart.
299
00:29:55,271 --> 00:29:57,389
Very cold.
300
00:29:59,517 --> 00:30:03,143
Not an easy man to see...
301
00:30:03,973 --> 00:30:06,390
Give me coat.
302
00:30:07,559 --> 00:30:08,888
...I guess?
303
00:30:14,222 --> 00:30:16,180
Sebastian.
304
00:30:16,810 --> 00:30:20,186
He take you there.
He take you there.
305
00:30:20,346 --> 00:30:22,894
Sebastian who?
306
00:30:25,271 --> 00:30:28,188
J.F...
307
00:30:28,348 --> 00:30:31,305
...Sebast...
308
00:30:32,894 --> 00:30:34,722
Now...
309
00:30:37,179 --> 00:30:39,227
...where...
310
00:30:39,397 --> 00:30:42,474
...would we find this...
311
00:30:42,644 --> 00:30:46,020
...J.F. Sebastian?
312
00:30:46,680 --> 00:30:48,888
¦ Let's continue, shall we? ¦
313
00:30:49,057 --> 00:30:51,145
¦ Describe in single words... ¦
314
00:30:51,305 --> 00:30:54,972
¦ ...only the good things that come
into your mind about your mother. ¦
315
00:30:55,141 --> 00:30:57,269
¦ - My mother? ¦
¦ - Yeah. ¦
316
00:30:57,439 --> 00:30:59,017
¦ I'll tell you about my mother. ¦
317
00:31:21,055 --> 00:31:24,182
¦ Voice print identification.
Your floor number, please. ¦
318
00:31:24,352 --> 00:31:28,598
Deckard, 97.
¦ 97. Thank you. Danke. ¦
319
00:31:49,397 --> 00:31:51,645
I wanted to see you.
320
00:31:57,019 --> 00:31:58,728
So I waited.
321
00:31:58,888 --> 00:32:00,896
Let me help you.
322
00:32:03,933 --> 00:32:06,230
What do I need help for?
323
00:32:08,058 --> 00:32:10,396
I don't know why
he told you what he did.
324
00:32:10,556 --> 00:32:11,645
Talk to him.
325
00:32:12,224 --> 00:32:14,432
He wouldn't see me.
326
00:32:26,743 --> 00:32:28,598
You want a drink? No?
327
00:32:31,265 --> 00:32:32,724
No?
328
00:32:38,898 --> 00:32:41,475
You think I'm a Replicant, don't you?
329
00:32:47,179 --> 00:32:48,768
Look.
330
00:32:49,557 --> 00:32:52,314
It's me with my mother.
331
00:32:53,313 --> 00:32:54,932
Yeah?
332
00:33:01,055 --> 00:33:03,763
Remember when you were 6?
333
00:33:03,893 --> 00:33:06,155
You and your brother snuck
into an empty building
334
00:33:06,206 --> 00:33:07,609
through a basement window.
335
00:33:07,729 --> 00:33:10,056
You were gonna play doctor?
336
00:33:10,936 --> 00:33:11,843
He showed you his,
337
00:33:11,894 --> 00:33:14,612
and when it got to be your turn,
you chickened and ran.
338
00:33:14,722 --> 00:33:16,390
Remember that?
339
00:33:18,598 --> 00:33:22,974
Did you ever tell anybody that?
Your mother, Tyrell, anybody, huh?
340
00:33:25,141 --> 00:33:28,348
You remember the spider that lived
in the bush outside your window?
341
00:33:29,147 --> 00:33:31,515
Orange body, green legs?
342
00:33:31,685 --> 00:33:34,432
Watched her build a web all summer?
343
00:33:34,602 --> 00:33:37,019
Then one day, there's a big egg in it.
344
00:33:37,189 --> 00:33:38,898
The egg hatched...
345
00:33:39,057 --> 00:33:41,605
- The egg hatched...
- And?
346
00:33:42,014 --> 00:33:44,972
...and a hundred baby spiders came out.
347
00:33:46,180 --> 00:33:47,519
And they ate her.
348
00:33:52,264 --> 00:33:54,102
Implants.
349
00:33:54,272 --> 00:33:57,019
Those aren't your memories,
they're somebody else's.
350
00:33:57,189 --> 00:33:59,647
They're Tyrell's niece's.
351
00:34:07,599 --> 00:34:09,307
Okay.
352
00:34:09,477 --> 00:34:11,055
Bad joke.
353
00:34:11,225 --> 00:34:12,814
I made a bad joke.
354
00:34:12,974 --> 00:34:14,642
You're not a Replicant.
355
00:34:14,812 --> 00:34:15,851
Go home.
356
00:34:16,020 --> 00:34:17,689
Okay?
357
00:34:19,847 --> 00:34:22,934
No, really. I'm sorry.
358
00:34:23,473 --> 00:34:25,221
Go home.
359
00:34:38,228 --> 00:34:39,307
Want a drink?
360
00:34:41,225 --> 00:34:43,433
I'll get you a drink.
361
00:34:43,603 --> 00:34:45,931
I'll get a glass.
362
00:35:44,465 --> 00:35:47,230
Tyrell really did a job on Rachael.
363
00:35:48,317 --> 00:35:51,799
Right down to a snapshot
of a mother she never had...
364
00:35:52,378 --> 00:35:54,062
...a daughter she never was.
365
00:35:56,505 --> 00:35:59,634
Replicants weren't supposed to
have feelings.
366
00:36:00,025 --> 00:36:02,187
Neither were Blade Runners.
367
00:36:02,385 --> 00:36:04,228
What the hell was happening to me?
368
00:36:12,545 --> 00:36:16,675
Leon's pictures had to be
as phony as Rachael's.
369
00:36:17,365 --> 00:36:20,175
I didn't know why a Replicant
would collect photos.
370
00:36:21,245 --> 00:36:25,489
Maybe they were like Rachael,
they needed memories.
371
00:38:29,907 --> 00:38:31,405
Hey!
372
00:38:36,580 --> 00:38:38,788
You forgot your bag.
373
00:38:49,287 --> 00:38:51,245
I'm lost.
374
00:38:52,614 --> 00:38:54,572
Don't worry, I won't hurt you.
375
00:38:58,748 --> 00:38:59,947
What's your name?
376
00:39:00,116 --> 00:39:03,453
- Pris.
- Mine's J.F. Sebastian.
377
00:39:03,623 --> 00:39:05,661
- Hi.
- Hi.
378
00:39:08,998 --> 00:39:11,076
Oh, where were you going?
379
00:39:13,113 --> 00:39:14,662
Home?
380
00:39:15,991 --> 00:39:17,869
I don't have one.
381
00:39:21,325 --> 00:39:23,533
We scared each other pretty good,
didn't we?
382
00:39:23,703 --> 00:39:25,491
We sure did.
383
00:39:30,996 --> 00:39:33,283
I'm hungry, J.F.
384
00:39:33,743 --> 00:39:36,120
I got stuff inside.
385
00:39:36,530 --> 00:39:37,989
You wanna come in?
386
00:39:38,158 --> 00:39:40,496
I was hoping you'd say that.
387
00:40:14,622 --> 00:40:16,780
« Do you live in this building all
by yourself? »
388
00:40:16,950 --> 00:40:20,116
« Yeah, I live here pretty much alone
right now. »
389
00:40:20,656 --> 00:40:23,283
« No housing shortage around here. »
390
00:40:25,331 --> 00:40:27,869
« Plenty of room for everybody. »
391
00:40:36,870 --> 00:40:39,197
Watch out for the water.
392
00:40:41,115 --> 00:40:44,033
Must get lonely here, J.F.
393
00:40:46,081 --> 00:40:48,788
Not really. I make friends.
394
00:40:48,948 --> 00:40:52,324
They're toys. My friends are toys.
I make them.
395
00:40:52,494 --> 00:40:54,822
It's a hobby. I'm a genetic designer.
396
00:40:54,992 --> 00:40:56,870
Do you know what that is?
397
00:40:57,040 --> 00:40:58,618
No.
398
00:41:00,576 --> 00:41:02,075
Now.
399
00:41:06,740 --> 00:41:09,537
Yoo-hoo, home again.
400
00:41:14,532 --> 00:41:17,329
Home again, home again, jiggidy-jig.
401
00:41:17,489 --> 00:41:20,576
- Good evening, J.F.
- Evening, fellas.
402
00:41:31,724 --> 00:41:34,142
They're my friends. I made them.
403
00:41:34,312 --> 00:41:36,140
Where are your folks?
404
00:41:36,310 --> 00:41:37,808
I'm sort of an orphan.
405
00:41:38,647 --> 00:41:40,186
What about your friends?
406
00:41:40,356 --> 00:41:42,813
I have some, but I have to find them.
407
00:41:42,973 --> 00:41:45,560
I'll let them know where I am tomorrow.
408
00:41:49,437 --> 00:41:53,682
Can I take those things for you?
They're soaked, aren't they?
409
00:43:24,023 --> 00:43:26,731
Enhance 224 to 176.
410
00:43:44,273 --> 00:43:45,732
Enhance.
411
00:43:45,901 --> 00:43:47,360
Stop.
412
00:44:01,106 --> 00:44:02,944
Move in.
413
00:44:03,114 --> 00:44:04,733
Stop.
414
00:44:05,402 --> 00:44:07,190
Pull out, track right.
415
00:44:07,360 --> 00:44:09,148
Stop.
416
00:44:10,397 --> 00:44:12,814
Center and pull back.
417
00:44:14,942 --> 00:44:16,820
Stop.
418
00:44:17,899 --> 00:44:19,698
Track 45 right.
419
00:44:21,736 --> 00:44:22,864
Stop.
420
00:44:23,024 --> 00:44:24,822
Center and stop.
421
00:44:30,697 --> 00:44:33,774
Enhance 34 to 36.
422
00:44:43,444 --> 00:44:45,981
Pan right and pull back.
423
00:44:46,820 --> 00:44:48,399
Stop.
424
00:44:53,863 --> 00:44:55,572
Enhance 34 to 46.
425
00:45:07,570 --> 00:45:09,568
Pull back.
426
00:45:09,947 --> 00:45:11,606
Wait a minute. Go right.
427
00:45:13,064 --> 00:45:14,693
Stop.
428
00:45:15,112 --> 00:45:16,531
Enhance 57-19.
429
00:45:18,988 --> 00:45:21,446
Track 45 left.
430
00:45:23,114 --> 00:45:24,942
Stop.
431
00:45:26,611 --> 00:45:29,358
Enhance 15 to 23.
432
00:45:40,237 --> 00:45:42,615
Give me a hard copy right there.
433
00:46:39,318 --> 00:46:40,906
Fish?
434
00:46:56,191 --> 00:46:59,238
I think it was manufactured locally.
435
00:47:03,823 --> 00:47:08,489
Finest quality. Superior workmanship.
436
00:47:09,318 --> 00:47:11,566
There is the maker's serial number.
437
00:47:11,935 --> 00:47:18,478
9906947-XB71.
438
00:47:19,028 --> 00:47:20,357
Interesting.
439
00:47:21,486 --> 00:47:25,402
Not fish. Snake scale.
440
00:47:25,572 --> 00:47:26,980
Snake.
441
00:47:27,150 --> 00:47:31,815
Try Abdul Ben Hassan.
He make this snake!
442
00:48:16,744 --> 00:48:18,492
Abdul Hassan?
443
00:48:19,531 --> 00:48:22,908
I'm a police officer.
I'd like to ask you a few questions.
444
00:48:23,078 --> 00:48:26,164
Artificial snake license X-B-7-1,
that's you?
445
00:48:27,163 --> 00:48:29,991
This is your work, huh?
Who did you sell it to?
446
00:48:30,160 --> 00:48:32,868
My work?
Not too many could afford such quality.
447
00:48:33,038 --> 00:48:34,156
How many?
448
00:48:34,326 --> 00:48:36,534
- Very few.
- How few?
449
00:48:36,704 --> 00:48:38,372
- Look, my friend...
- Taffey Lewis'.
450
00:48:38,532 --> 00:48:41,999
Down in Fourth Sector, Chinatown.
451
00:48:54,952 --> 00:48:56,790
Bartender.
452
00:49:00,367 --> 00:49:02,285
Taffey Lewis?
453
00:49:03,034 --> 00:49:04,573
Thank you.
454
00:49:07,680 --> 00:49:09,548
- Taffey?
- Yeah?
455
00:49:10,177 --> 00:49:12,425
I'd like to ask you a few questions.
456
00:49:12,595 --> 00:49:14,383
Blow.
457
00:49:16,051 --> 00:49:18,389
You ever buy snakes from the Egyptian,
Taffey?
458
00:49:18,549 --> 00:49:19,967
All the time, pal.
459
00:49:22,804 --> 00:49:24,133
You ever see this girl, huh?
460
00:49:25,632 --> 00:49:27,140
Never seen her. Buzz off.
461
00:49:27,300 --> 00:49:29,138
Your licenses in order, pal?
462
00:49:29,927 --> 00:49:31,426
Hey, Louie.
463
00:49:31,596 --> 00:49:32,742
The man is dry.
464
00:49:32,793 --> 00:49:36,231
Give him one on the house, okay? See?
465
00:50:18,469 --> 00:50:20,177
¦ Hello? ¦
466
00:50:22,055 --> 00:50:25,682
I've had people walk out on me before,
but not when...
467
00:50:25,841 --> 00:50:28,049
...I was being so charming.
468
00:50:28,219 --> 00:50:32,265
I'm in a bar, here now,
down in the Fourth Sector.
469
00:50:33,384 --> 00:50:34,802
Taffey Lewis is on the line.
470
00:50:34,972 --> 00:50:38,179
Why don't you come on down here
and have a drink?
471
00:50:38,339 --> 00:50:40,886
¦ I don 't think so, Mr. Deckard. ¦
472
00:50:42,095 --> 00:50:43,524
¦ That's not my kind of place. ¦
473
00:50:44,093 --> 00:50:45,132
Go someplace else?
474
00:51:01,056 --> 00:51:03,594
« Ladies and gentlemen... »
475
00:51:03,763 --> 00:51:09,008
« ...Taffey Lewis presents
Miss Salome and the snake. »
476
00:51:09,178 --> 00:51:13,554
« Watch her, take the pleasure
from the serpent... »
477
00:51:13,723 --> 00:51:17,470
« ...that once corrupted man. »
478
00:51:59,678 --> 00:52:02,385
Excuse me, Miss Salome,
can I talk to you for a minute?
479
00:52:02,555 --> 00:52:06,681
I'm from the American Federation
of Variety Artists.
480
00:52:06,840 --> 00:52:07,889
Oh, yeah?
481
00:52:08,049 --> 00:52:11,845
I'm not here to make you join.
No, ma'am. That's not my department.
482
00:52:12,015 --> 00:52:13,883
Actually...
483
00:52:15,951 --> 00:52:20,367
...I'm from the Confidential Committee
on Moral Abuses.
484
00:52:21,326 --> 00:52:23,164
Committee of Moral Abuses?
485
00:52:23,324 --> 00:52:25,492
There's been reports
that the management...
486
00:52:25,661 --> 00:52:27,829
...has been taking liberties
with the artists.
487
00:52:27,989 --> 00:52:29,448
I don't know nothing about it.
488
00:52:29,617 --> 00:52:32,614
Have you felt yourself
to be exploited in any way?
489
00:52:32,784 --> 00:52:35,242
How do you mean "exploited"?
490
00:52:35,412 --> 00:52:37,949
Well, like to get this job.
491
00:52:38,119 --> 00:52:39,493
I mean, did you do,
492
00:52:39,544 --> 00:52:43,084
or were you asked to do,
anything that's...
493
00:52:43,204 --> 00:52:45,412
...lewd or unsavory or...
494
00:52:45,582 --> 00:52:49,448
...otherwise repulsive to your person,
huh?
495
00:52:52,165 --> 00:52:55,032
- Are you for real?
- Oh, yeah.
496
00:52:55,202 --> 00:52:58,449
I'd like to check your dressing room,
if I may.
497
00:52:58,618 --> 00:53:01,326
- For what?
- For holes.
498
00:53:01,496 --> 00:53:02,535
Holes?
499
00:53:02,704 --> 00:53:05,492
Well, you'd be surprised
what a guy would go through...
500
00:53:05,661 --> 00:53:08,499
...to get a glimpse of a beautiful body.
501
00:53:11,665 --> 00:53:12,784
No, I wouldn't.
502
00:53:12,954 --> 00:53:15,082
Little...
503
00:53:15,242 --> 00:53:20,706
...dirty holes they drill in the wall
so they can watch a lady undress.
504
00:53:53,953 --> 00:53:57,289
- Is this a real snake?
- Of course it's not real.
505
00:53:57,452 --> 00:54:01,578
Think I'd be working in a place like this
if I could afford a real snake?
506
00:54:15,741 --> 00:54:18,748
So if somebody does try to exploit me,
who do I go to about it?
507
00:54:18,908 --> 00:54:23,074
- Me.
- You're a dedicated man. Dry me.
508
00:54:49,448 --> 00:54:51,246
The only thing they care about...
509
00:54:51,406 --> 00:54:52,575
Hey!
510
00:56:19,048 --> 00:56:21,755
« Cross now. Cross now. »
511
00:56:21,915 --> 00:56:25,082
« Cross now. Cross now. »
512
00:56:25,252 --> 00:56:27,959
« Cross now. Cross now. »
513
00:56:28,129 --> 00:56:31,046
« Cross now. Cross now. »
514
00:56:31,216 --> 00:56:34,542
« Cross now. Cross now. »
515
00:56:35,172 --> 00:56:37,340
« Don't walk. Don't walk. »
516
00:56:37,499 --> 00:56:39,627
« Don't walk. Don't walk. »
517
00:56:39,797 --> 00:56:43,211
« Don't walk. Don't walk. Don't walk. »
518
00:56:57,539 --> 00:57:00,586
« Cross now. Cross now. »
519
00:57:00,956 --> 00:57:03,753
« Cross now. Cross now. »
520
00:57:03,923 --> 00:57:06,171
« Cross now. Cross now. »
521
00:57:06,880 --> 00:57:09,877
« Cross now. Cross now. »
522
00:57:10,047 --> 00:57:11,625
« Cross now. Cross now. »
523
00:57:11,795 --> 00:57:13,623
Move! Get out of the way!
524
00:58:38,610 --> 00:58:41,978
The report would be
"routine retirement of a Replicant"...
525
00:58:42,170 --> 00:58:46,971
...which didn't make me feel any better
about shooting a woman in the back.
526
00:58:47,210 --> 00:58:49,292
There it was again.
527
00:58:49,922 --> 00:58:54,325
Feeling. In myself. For her.
528
00:58:54,855 --> 00:58:56,664
For Rachael.
529
00:58:59,837 --> 00:59:01,415
Deckard.
530
00:59:01,585 --> 00:59:03,174
B26354.
531
00:59:09,667 --> 00:59:12,414
« Move on. Move on. »
532
00:59:12,584 --> 00:59:14,832
« Move on. Move on. »
533
00:59:15,002 --> 00:59:18,209
« Move on. Move on. »
534
00:59:23,873 --> 00:59:25,581
A minute.
535
00:59:27,839 --> 00:59:29,378
Yeah, what do you want?
536
00:59:29,547 --> 00:59:31,336
Tsingtao.
537
00:59:38,498 --> 00:59:40,416
This enough?
538
00:59:40,586 --> 00:59:42,085
Yeah.
539
00:59:50,756 --> 00:59:52,584
Bryant.
540
01:00:12,776 --> 01:00:16,732
Christ, Deckard, you look almost as bad
as that skin-job you left on the sidewalk.
541
01:00:16,815 --> 01:00:18,064
I'm going home.
542
01:00:18,258 --> 01:00:19,915
Could learn from this guy, Gaff.
543
01:00:20,087 --> 01:00:23,412
He's a goddamn one-man laughterhouse,
that's what he is.
544
01:00:23,673 --> 01:00:25,421
Four more to go.
545
01:00:25,581 --> 01:00:27,340
- Come on, Gaff, let's go.
- Three.
546
01:00:29,627 --> 01:00:30,796
There's three to go.
547
01:00:31,415 --> 01:00:33,673
There's four.
548
01:00:33,833 --> 01:00:36,670
That skin-job you VK'd
at the Tyrell Corporation...
549
01:00:36,840 --> 01:00:40,706
...Rachael, disappeared, vanished.
Didn't even know she was a Replicant.
550
01:00:40,876 --> 01:00:43,753
Something to do with a brain implant,
says Tyrell.
551
01:00:44,096 --> 01:00:47,423
Come on, Gaff.
Drink some for me, huh, pal?
552
01:01:31,935 --> 01:01:32,974
Leon.
553
01:01:33,144 --> 01:01:34,852
How old am I?
554
01:01:38,978 --> 01:01:40,856
I don't know.
555
01:01:43,104 --> 01:01:46,351
My birthday's April 10, 2017.
How long do I live?
556
01:01:46,520 --> 01:01:48,309
Four years.
557
01:01:55,312 --> 01:01:56,560
More than you.
558
01:02:01,565 --> 01:02:04,313
Painful to live in fear, isn't it?
559
01:02:09,857 --> 01:02:13,104
Nothing is worse than having
an itch you can never scratch.
560
01:02:14,063 --> 01:02:15,482
I agree.
561
01:02:26,460 --> 01:02:28,756
Wake up. Time to die.
562
01:03:03,643 --> 01:03:05,521
Shakes?
563
01:03:07,100 --> 01:03:08,688
Me too.
564
01:03:12,644 --> 01:03:14,562
I get them bad.
565
01:03:20,147 --> 01:03:22,315
It's part of the business.
566
01:03:29,557 --> 01:03:30,936
I'm not in the business.
567
01:03:44,483 --> 01:03:46,690
I am the business.
568
01:05:19,517 --> 01:05:20,766
What if I go north?
569
01:05:24,852 --> 01:05:25,891
Disappear.
570
01:05:31,316 --> 01:05:32,644
Would you come after me?
571
01:05:34,772 --> 01:05:36,481
Hunt me?
572
01:05:41,226 --> 01:05:42,854
No.
573
01:05:45,461 --> 01:05:47,459
No, I wouldn't.
574
01:05:53,274 --> 01:05:54,433
I owe you one.
575
01:06:09,687 --> 01:06:11,935
But somebody would.
576
01:06:24,273 --> 01:06:26,191
Deckard...
577
01:06:28,648 --> 01:06:30,816
...you know those files on me?
578
01:06:32,145 --> 01:06:35,771
The incept date. The longevity.
579
01:06:35,941 --> 01:06:37,849
Those things.
580
01:06:39,188 --> 01:06:41,016
You saw them?
581
01:06:44,433 --> 01:06:46,191
They're...
582
01:06:46,351 --> 01:06:47,559
...classified.
583
01:06:47,729 --> 01:06:50,227
But you're a policeman.
584
01:06:50,397 --> 01:06:52,475
I...
585
01:06:52,644 --> 01:06:54,602
...didn't look at them.
586
01:06:56,690 --> 01:06:58,938
You know,
that Voight-Kampff test of yours...
587
01:07:00,017 --> 01:07:02,934
...did you ever take that test yourself?
588
01:07:14,682 --> 01:07:16,481
Deckard.
589
01:09:46,500 --> 01:09:48,249
I dreamt music.
590
01:09:53,423 --> 01:09:56,041
I didn't know if I could play.
591
01:09:57,709 --> 01:10:00,466
I remember lessons.
592
01:10:01,336 --> 01:10:05,292
I don't know if it's me or Tyrell's niece.
593
01:10:09,917 --> 01:10:12,215
You play beautifully.
594
01:11:22,215 --> 01:11:24,672
Now you kiss me.
595
01:11:26,091 --> 01:11:27,549
I can't rely on my...
596
01:11:27,709 --> 01:11:30,337
Say, "Kiss me."
597
01:11:33,084 --> 01:11:34,962
Kiss me.
598
01:11:46,420 --> 01:11:48,339
I want you.
599
01:11:51,415 --> 01:11:52,964
I want you.
600
01:11:53,124 --> 01:11:54,712
Again.
601
01:11:54,882 --> 01:11:56,750
I want you.
602
01:11:59,917 --> 01:12:02,335
Put your hands on me.
603
01:13:24,043 --> 01:13:27,380
- What you doing?
- I'm sorry. Just peeking.
604
01:13:31,256 --> 01:13:34,383
- How do I look?
- You look better.
605
01:13:34,542 --> 01:13:37,589
- Just better?
- Well...
606
01:13:37,749 --> 01:13:39,008
...you look beautiful.
607
01:13:42,624 --> 01:13:44,293
Thanks.
608
01:13:50,716 --> 01:13:52,624
How old are you?
609
01:13:54,542 --> 01:13:56,590
Twenty-five.
610
01:13:56,750 --> 01:13:59,667
- What's your problem?
- Methuselah syndrome.
611
01:13:59,837 --> 01:14:01,166
What's that?
612
01:14:01,336 --> 01:14:04,333
My glands, they grow old too fast.
613
01:14:05,541 --> 01:14:09,757
- Is that why you're still on Earth?
- Yeah. I couldn't pass the medical.
614
01:14:12,754 --> 01:14:13,963
Anyway...
615
01:14:14,133 --> 01:14:15,591
...I kind of like it here.
616
01:14:18,249 --> 01:14:20,217
I like you...
617
01:14:20,377 --> 01:14:21,625
...just the way you are.
618
01:14:24,882 --> 01:14:26,670
Hi, Roy.
619
01:14:26,840 --> 01:14:28,249
Hi.
620
01:14:28,418 --> 01:14:30,127
Gosh, you...
621
01:14:30,297 --> 01:14:32,584
...really got some nice toys here.
622
01:14:32,754 --> 01:14:35,132
This is the friend
I was telling you about.
623
01:14:35,292 --> 01:14:38,508
This is my savior, J.F. Sebastian.
624
01:14:38,668 --> 01:14:40,167
Sebastian.
625
01:14:40,836 --> 01:14:43,543
I like a man that stays put.
626
01:14:45,092 --> 01:14:48,418
You live here all by yourself, do you?
627
01:14:48,588 --> 01:14:49,627
Yes.
628
01:15:01,166 --> 01:15:03,543
How about some breakfast?
629
01:15:03,713 --> 01:15:05,671
I was just gonna make some.
630
01:15:05,841 --> 01:15:06,880
Excuse me.
631
01:15:14,253 --> 01:15:15,881
Well?
632
01:15:18,129 --> 01:15:19,378
Leon...
633
01:15:19,547 --> 01:15:21,545
What's going on?
634
01:15:25,841 --> 01:15:27,549
There's only two of us now.
635
01:15:29,757 --> 01:15:32,834
Then we're stupid and we'll die.
636
01:15:36,880 --> 01:15:39,088
No, we won't.
637
01:16:12,544 --> 01:16:13,583
No.
638
01:16:13,753 --> 01:16:16,251
Knight takes queen, see?
639
01:16:16,420 --> 01:16:18,339
Won't do.
640
01:16:26,670 --> 01:16:28,798
Why are you staring at us, Sebastian?
641
01:16:28,958 --> 01:16:30,337
Because...
642
01:16:30,506 --> 01:16:32,674
...you're so different.
643
01:16:34,213 --> 01:16:36,291
You're so perfect.
644
01:16:38,798 --> 01:16:41,046
Yes.
645
01:16:41,216 --> 01:16:43,334
What generation are you?
646
01:16:51,465 --> 01:16:52,674
Nexus 6.
647
01:16:53,713 --> 01:16:55,092
I knew it.
648
01:16:55,252 --> 01:16:58,508
Because I do genetic design work
for the Tyrell Corporation.
649
01:16:58,668 --> 01:17:00,876
There's some of me in you.
650
01:17:01,965 --> 01:17:03,713
Show me something.
651
01:17:03,883 --> 01:17:05,631
Like what?
652
01:17:05,791 --> 01:17:07,709
Like anything.
653
01:17:09,547 --> 01:17:14,333
We're no computers, Sebastian.
We're physical.
654
01:17:16,131 --> 01:17:18,379
I think, Sebastian...
655
01:17:18,548 --> 01:17:20,966
...therefore, I am.
656
01:17:21,126 --> 01:17:24,422
Very good, Pris. Now show him why.
657
01:17:51,296 --> 01:17:53,044
We've got a lot in common.
658
01:17:53,214 --> 01:17:55,461
- What do you mean?
- Similar problems.
659
01:17:55,631 --> 01:17:58,418
Accelerated decrepitude.
660
01:18:00,297 --> 01:18:03,084
I don't know much about bio-mechanics,
Roy. I wish I did.
661
01:18:05,172 --> 01:18:07,669
If we don't find help soon...
662
01:18:07,839 --> 01:18:10,756
...Pris hasn't got long to live.
663
01:18:10,916 --> 01:18:12,674
We can't allow that.
664
01:18:14,882 --> 01:18:18,089
- Is he good?
- Who?
665
01:18:18,259 --> 01:18:21,625
- Your opponent.
- Oh, Dr. Tyrell?
666
01:18:21,795 --> 01:18:25,645
I've only beaten him once in chess.
He's a genius.
667
01:18:27,499 --> 01:18:28,751
He designed you.
668
01:18:30,879 --> 01:18:33,456
Maybe he could help.
669
01:18:33,713 --> 01:18:36,251
I'd be happy to mention it to him.
670
01:18:38,339 --> 01:18:41,835
Better if I talk to him in person.
671
01:18:45,162 --> 01:18:50,207
But I understand he's a sort
of hard man to get to.
672
01:18:50,367 --> 01:18:52,325
Yes.
673
01:18:52,495 --> 01:18:54,123
Very.
674
01:18:57,040 --> 01:18:59,458
Will you help us?
675
01:19:00,167 --> 01:19:01,496
I can't.
676
01:19:01,665 --> 01:19:03,663
We need you, Sebastian.
677
01:19:03,833 --> 01:19:06,700
You're our best and only friend.
678
01:19:19,707 --> 01:19:22,165
We're so happy you found us.
679
01:19:23,873 --> 01:19:25,961
I don't think there's another
human being...
680
01:19:25,986 --> 01:19:28,284
...in the whole world
who would've helped us.
681
01:20:17,450 --> 01:20:21,036
66,000 Prosser & Ankovich.
682
01:20:22,205 --> 01:20:23,663
Trade.
683
01:20:23,833 --> 01:20:26,581
¦ - Trade at two... ¦
¦ - Blue entry. ¦
684
01:20:27,480 --> 01:20:30,856
¦ A Mr. J.F. Sebastian. ¦
685
01:20:31,016 --> 01:20:35,102
¦ 1-6-4-1-7. ¦
686
01:20:35,891 --> 01:20:37,649
¦ At this hour? ¦
687
01:20:37,809 --> 01:20:40,976
¦ What can I do for you, Sebastian? ¦
688
01:20:44,242 --> 01:20:45,741
Queen to bishop six. Check.
689
01:20:51,226 --> 01:20:53,394
Nonsense.
690
01:20:53,563 --> 01:20:55,811
Just a moment.
691
01:20:58,728 --> 01:21:03,434
Queen to bishop six, ridiculous.
692
01:21:09,058 --> 01:21:10,816
Queen...
693
01:21:12,435 --> 01:21:14,483
...bishop six.
694
01:21:19,557 --> 01:21:21,935
¦ Knight... ¦
695
01:21:22,105 --> 01:21:24,353
¦ ...takes queen. ¦
696
01:21:31,186 --> 01:21:33,563
What's on your mind, Sebastian?
697
01:21:33,733 --> 01:21:35,192
What are you thinking about?
698
01:21:36,810 --> 01:21:39,018
Bishop to king seven.
699
01:21:39,188 --> 01:21:41,226
Checkmate.
700
01:21:41,396 --> 01:21:43,434
Bishop to king seven.
Checkmate, I think.
701
01:21:45,272 --> 01:21:48,518
Got a brainstorm, huh, Sebastian?
702
01:21:48,688 --> 01:21:51,605
Milk and cookies kept you awake, huh?
703
01:21:51,775 --> 01:21:53,933
¦ Let's discuss this. ¦
704
01:21:54,103 --> 01:21:56,101
¦ You better come up, Sebastian. ¦
705
01:22:12,833 --> 01:22:14,791
Mr. Tyrell?
706
01:22:16,540 --> 01:22:18,248
I...
707
01:22:18,408 --> 01:22:20,326
I brought a friend.
708
01:22:26,480 --> 01:22:30,476
I'm surprised you didn't come
here sooner.
709
01:22:37,149 --> 01:22:40,266
It's not an easy thing
to meet your maker.
710
01:22:41,025 --> 01:22:43,942
And what can he do for you?
711
01:22:44,691 --> 01:22:48,188
Can the maker repair what he makes?
712
01:22:48,358 --> 01:22:51,684
Would you like to be modified?
713
01:22:51,854 --> 01:22:53,812
Stay here.
714
01:22:58,837 --> 01:23:02,254
Had in mind something
a little more radical.
715
01:23:02,833 --> 01:23:04,841
What...?
716
01:23:05,001 --> 01:23:07,508
What seems to be the problem?
717
01:23:07,838 --> 01:23:10,465
- Death.
- Death.
718
01:23:11,125 --> 01:23:14,212
Well, I'm afraid that's
a little out of my jurisdiction. You...
719
01:23:14,382 --> 01:23:17,339
I want more life...
720
01:23:17,508 --> 01:23:18,797
...fucker.
721
01:23:23,672 --> 01:23:25,840
The facts of life.
722
01:23:27,259 --> 01:23:30,046
To make an alteration in the...
723
01:23:30,216 --> 01:23:32,633
...evolvement of
an organic life system is fatal.
724
01:23:32,793 --> 01:23:36,380
A coding sequence cannot be revised
once it's been established.
725
01:23:36,549 --> 01:23:37,588
Why not?
726
01:23:37,758 --> 01:23:39,756
Because by the second day
of incubation...
727
01:23:39,916 --> 01:23:44,421
...any cells that have undergone
reversion mutations...
728
01:23:44,591 --> 01:23:48,837
...give rise to revertant colonies
like rats leaving a sinking ship.
729
01:23:49,007 --> 01:23:50,795
Then the ship sinks.
730
01:23:50,965 --> 01:23:54,501
What about EMS recombination?
731
01:23:54,671 --> 01:23:56,210
We've already tried it.
732
01:23:56,380 --> 01:23:59,145
Ethyl methane sulfonate
is an alkylating agent
733
01:23:59,196 --> 01:24:00,725
and a potent mutagen.
734
01:24:00,835 --> 01:24:04,961
It created a virus so lethal the...
735
01:24:05,131 --> 01:24:07,299
...subject was dead
before he left the table.
736
01:24:07,458 --> 01:24:10,545
Then a repressor protein
that blocks the operating cells.
737
01:24:10,715 --> 01:24:12,158
Wouldn't obstruct replication,
738
01:24:12,209 --> 01:24:14,721
but it does give rise
to an error in replication.
739
01:24:14,841 --> 01:24:19,546
So that the newly formed DNA strand
carries a mutation...
740
01:24:19,716 --> 01:24:22,583
...and you've got a virus again.
741
01:24:22,753 --> 01:24:27,209
But this, all of this, is...
742
01:24:27,379 --> 01:24:28,967
...academic.
743
01:24:29,127 --> 01:24:31,624
You were made as well
as we could make you.
744
01:24:31,794 --> 01:24:33,542
But not to last.
745
01:24:34,342 --> 01:24:37,548
The light that burns twice
as bright burns half as long.
746
01:24:37,708 --> 01:24:41,924
And you have burned so very,
very brightly, Roy.
747
01:24:42,543 --> 01:24:44,292
Look at you.
748
01:24:44,461 --> 01:24:47,009
You're the prodigal son.
749
01:24:47,169 --> 01:24:50,715
You're quite a prize.
750
01:24:56,340 --> 01:24:57,878
I've done...
751
01:24:58,048 --> 01:24:59,666
...questionable things.
752
01:24:59,836 --> 01:25:01,754
Also extraordinary things.
753
01:25:02,334 --> 01:25:04,751
Revel in your time.
754
01:25:08,667 --> 01:25:13,213
Nothing the god of biomechanics
wouldn't let you in heaven for.
755
01:26:58,178 --> 01:27:02,973
¦ Body identified with Tyrell ¦
¦ is a 25-year-old male Caucasian. ¦
756
01:27:03,133 --> 01:27:05,970
¦ Name: Sebastian, J.F. Sebastian. ¦
757
01:27:06,140 --> 01:27:11,015
¦ Address: Bradbury Apartments, ¦
¦ Ninth Sector, NF46751. ¦
758
01:27:11,175 --> 01:27:12,903
¦ I want you to go down there and... ¦
759
01:27:16,550 --> 01:27:18,585
¦ This sector's closed ¦
¦ to ground traffic. ¦
760
01:27:18,636 --> 01:27:19,896
¦ What're you doing here? ¦
761
01:27:20,016 --> 01:27:23,722
I'm working. What are you doing?
¦ Arresting you, that's what I'm doing. ¦
762
01:27:23,892 --> 01:27:28,598
I'm Deckard, Blade Runner.
2-6-3-5-4. I'm filed and monitored.
763
01:27:28,767 --> 01:27:30,016
¦ Hold on. Checking. ¦
764
01:27:34,182 --> 01:27:37,888
¦ Okay. Checked and cleared. ¦
¦ Have a better one. ¦
765
01:27:48,028 --> 01:27:50,026
¦ Hello. ¦
- Hi. Is J.F. there?
766
01:27:50,196 --> 01:27:53,612
¦ Who is it? ¦
This is Eddie, old friend of J.F.'s.
767
01:27:57,788 --> 01:27:59,497
That's no way to treat a friend.
768
01:30:57,908 --> 01:30:59,956
« Home again, home again, jiggidy-jig. »
769
01:31:01,125 --> 01:31:04,082
« Good evening, J.F. »
770
01:31:14,242 --> 01:31:16,080
« Tea? »
771
01:31:17,369 --> 01:31:19,207
« More tea? »
772
01:31:20,286 --> 01:31:21,325
« Tea? »
773
01:31:30,875 --> 01:31:33,033
« More tea? »
774
01:31:35,001 --> 01:31:36,749
« Tea? »
775
01:31:38,328 --> 01:31:40,206
« More tea? »
776
01:31:41,834 --> 01:31:43,792
« More tea? »
777
01:31:56,160 --> 01:31:58,038
« More tea? »
778
01:34:52,593 --> 01:34:56,349
« Not very sporting to fire
on an unarmed opponent. »
779
01:34:57,887 --> 01:35:01,304
« I thought you were
supposed to be good. »
780
01:35:02,593 --> 01:35:05,300
« Aren't you the good man? »
781
01:35:10,055 --> 01:35:13,721
« Come on, Deckard. »
782
01:35:14,930 --> 01:35:16,808
« Show me... »
783
01:35:17,638 --> 01:35:19,765
« ...What you're made of. »
784
01:35:31,763 --> 01:35:33,816
Proud of yourself, little man?
785
01:35:41,514 --> 01:35:43,342
This is for Zhora.
786
01:35:44,930 --> 01:35:46,259
This is for Pris.
787
01:35:53,432 --> 01:35:54,930
« Come on, Deckard. »
788
01:35:55,470 --> 01:35:58,677
« I'm right here,
but you've gotta shoot straight. »
789
01:36:00,055 --> 01:36:02,393
« Straight doesn't seem
to be good enough! »
790
01:36:02,553 --> 01:36:03,642
« Now it's my turn. »
791
01:36:05,510 --> 01:36:09,226
I'm gonna give you a few seconds
before I come.
792
01:36:09,975 --> 01:36:11,224
One.
793
01:36:11,384 --> 01:36:13,552
Two.
794
01:36:25,560 --> 01:36:27,428
Three.
795
01:36:27,598 --> 01:36:29,516
Four.
796
01:36:41,803 --> 01:36:43,472
Pris.
797
01:37:53,971 --> 01:37:58,347
« I'm coming. »
798
01:37:58,517 --> 01:38:00,305
« Deckard! »
799
01:38:02,722 --> 01:38:04,011
« Four, five. »
800
01:38:07,268 --> 01:38:10,435
« How to stay alive? »
801
01:38:33,302 --> 01:38:34,930
I can see you!
802
01:39:00,685 --> 01:39:03,012
Not yet!
803
01:39:03,182 --> 01:39:04,221
Not...
804
01:39:42,678 --> 01:39:43,886
Yes.
805
01:39:51,958 --> 01:39:53,467
You better get it up.
806
01:39:54,086 --> 01:39:55,635
Or I'm gonna have to kill you.
807
01:39:56,620 --> 01:39:58,867
Unless you're alive, you can't play.
808
01:39:58,977 --> 01:40:00,935
And if you don't play...
809
01:40:10,670 --> 01:40:12,878
Six, seven.
810
01:40:13,047 --> 01:40:14,965
Go to hell or go to heaven.
811
01:40:22,364 --> 01:40:24,411
Good, that's the spirit!
812
01:41:05,425 --> 01:41:07,593
That hurt.
813
01:41:10,780 --> 01:41:12,907
That was irrational of you.
814
01:41:14,865 --> 01:41:16,194
Not to mention...
815
01:41:16,823 --> 01:41:19,201
...unsportsmanlike.
816
01:41:23,067 --> 01:41:25,235
Where are you going?
817
01:44:40,631 --> 01:44:44,507
Quite an experience to live in fear,
isn't it?
818
01:44:46,215 --> 01:44:49,252
That's what it is to be a slave.
819
01:45:48,093 --> 01:45:49,382
I've...
820
01:45:49,552 --> 01:45:54,587
...seen things
you people wouldn't believe.
821
01:45:56,175 --> 01:46:01,340
Attack ships on fire
off the shoulder of Orion.
822
01:46:03,258 --> 01:46:05,586
I watched C-beams...
823
01:46:05,796 --> 01:46:09,462
...glitter in the dark
near the Tannhäuser Gate.
824
01:46:13,628 --> 01:46:15,676
All those...
825
01:46:15,836 --> 01:46:18,883
...moments will be lost...
826
01:46:19,042 --> 01:46:21,300
...in time...
827
01:46:22,839 --> 01:46:25,086
...like...
828
01:46:25,256 --> 01:46:27,004
...tears...
829
01:46:28,423 --> 01:46:30,671
...in rain.
830
01:46:34,257 --> 01:46:36,835
Time to die.
831
01:47:05,943 --> 01:47:08,376
I don't know why he saved my life.
832
01:47:09,663 --> 01:47:14,202
Maybe in those last moments, he loved
life more than he ever had before.
833
01:47:14,956 --> 01:47:18,628
Not just his life. Anybody's life.
834
01:47:19,626 --> 01:47:20,940
My life.
835
01:47:22,358 --> 01:47:26,124
All he'd wanted were the same answers
the rest of us want.
836
01:47:26,627 --> 01:47:28,436
Where do I come from?
837
01:47:28,814 --> 01:47:30,623
Where am I going?
838
01:47:30,823 --> 01:47:33,429
How long have I got?
839
01:47:34,096 --> 01:47:37,225
All I could do was sit there
and watch him die.
840
01:47:42,919 --> 01:47:45,826
« You've done a man's job, sir. »
841
01:47:51,500 --> 01:47:53,868
I guess you're through, huh?
842
01:47:55,916 --> 01:47:57,704
Finished.
843
01:48:19,702 --> 01:48:22,709
It's too bad she won't live.
844
01:48:23,708 --> 01:48:26,205
But then again, who does?
845
01:48:59,792 --> 01:49:01,660
Rachael?
846
01:49:09,272 --> 01:49:10,981
Rachael?
847
01:49:24,857 --> 01:49:26,435
Rachael?
848
01:50:33,108 --> 01:50:34,897
Do you love me?
849
01:50:36,025 --> 01:50:37,774
I love you.
850
01:50:38,643 --> 01:50:40,521
Do you trust me?
851
01:50:41,730 --> 01:50:43,688
I trust you.
852
01:50:53,018 --> 01:50:54,777
Rachael?
853
01:51:34,317 --> 01:51:37,184
« It's too bad she won 't live. »
854
01:51:37,354 --> 01:51:39,982
« But then again, who does? »
855
01:52:11,712 --> 01:52:14,872
Gaff had been there and let her live.
856
01:52:15,592 --> 01:52:18,658
Four years, he figured.
He was wrong.
857
01:52:20,082 --> 01:52:24,923
Tyrell had told me Rachael was special.
No termination date.
858
01:52:26,079 --> 01:52:28,968
I didn't know how long
we'd have together.
859
01:52:30,205 --> 01:52:31,434
Who does?
60194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof