Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.420 --> 00:00:02.520
Anne,
00:00:02.520 --> 00:00:06.180
would you accept my love
and consent to marry me?
00:00:17.230 --> 00:00:18.560
I can't.
00:00:19.110 --> 00:00:20.240
I can't.
00:00:20.240 --> 00:00:23.130
I can't marry you.
00:00:25.550 --> 00:00:27.000
I can't!
00:00:30.530 --> 00:00:31.630
Why can't you?
00:00:31.900 --> 00:00:35.130
Because—I don't care enough for you.
00:00:36.150 --> 00:00:38.150
So you've just been amusing yourself?
00:00:38.150 --> 00:00:41.190
No, no, I haven't.
00:00:41.920 --> 00:00:45.760
I did think I cared. Truly I did.
00:00:45.760 --> 00:00:51.020
But I know now I don't.
00:00:52.280 --> 00:00:55.650
You have ruined my life.
00:00:56.900 --> 00:00:58.490
Forgive me.
00:01:05.690 --> 00:01:10.540
You can give me no hope?
00:01:16.980 --> 00:01:21.300
You are the only woman I can ever love.
00:01:21.680 --> 00:01:24.080
I thank you for your friendship, at least.
00:01:24.950 --> 00:01:26.120
Goodbye.
00:03:05.030 --> 00:03:09.960 position:20% line:50%
Chapter 24
00:03:05.030 --> 00:03:09.960 position:20%
It's the Birthday
of Our Happiness
00:03:23.740 --> 00:03:24.930
How did it go?
00:03:28.680 --> 00:03:33.440
Wait. Wait till you hear what I have to say.
00:03:35.370 --> 00:03:38.060
Roy asked me to marry him.
00:03:38.750 --> 00:03:41.060
And I refused.
00:03:42.290 --> 00:03:44.070
Y-You refused him?
00:03:45.580 --> 00:03:51.080
Oh, Phil, don't scold me.
You don't understand.
00:03:51.080 --> 00:03:53.140
I certainly don't understand.
00:03:53.140 --> 00:03:55.820
You've encouraged Roy in
every way all this time,
00:03:55.820 --> 00:03:58.200
and now you tell me you've refused him.
00:03:58.510 --> 00:04:01.140
Then you've just been flirting
scandalously with him.
00:04:01.140 --> 00:04:03.330
I couldn't have believed it of you.
00:04:03.330 --> 00:04:05.170
I didn't! You don't understand!
00:04:05.170 --> 00:04:06.470
Then, why?
00:04:06.470 --> 00:04:10.480
Oh, I can't explain it to you
any more than I could to him.
00:04:11.640 --> 00:04:14.680
Well, I suppose there is no use
in saying anything to you.
00:04:14.680 --> 00:04:20.910
No, there is no need.
I've spoiled everything.
00:04:20.910 --> 00:04:24.490
Roy despises me, and you despise me,
00:04:24.980 --> 00:04:28.290
and I despise myself.
00:04:28.860 --> 00:04:30.480
You poor darling.
00:04:30.480 --> 00:04:32.350
Forgive me, Anne.
00:04:32.350 --> 00:04:36.510
Just come here and let me comfort you.
00:04:37.130 --> 00:04:40.250
I've no right to scold you.
00:04:40.600 --> 00:04:47.940
Oh, why must things be so
complicated and mixed up in real life?
00:04:50.940 --> 00:04:54.890
Roy is feeling terribly just now.
00:04:55.170 --> 00:05:00.890
I have to listen to his
outpourings every day.
00:05:02.060 --> 00:05:04.990
But he'll get over it.
00:05:04.990 --> 00:05:06.480
He always does.
00:05:07.140 --> 00:05:10.660
He's had to give up on love twice before.
00:05:11.760 --> 00:05:13.660
And he got back on his feet.
00:05:13.660 --> 00:05:17.410
You are the only woman I can ever love.
00:05:18.240 --> 00:05:21.170
So I don't think you need worry.
00:05:21.410 --> 00:05:27.170
I did want you for a sister, but this
won't spoil our friendship, will it?
00:05:27.170 --> 00:05:29.850
No, indeed not, Dorothy.
00:05:29.850 --> 00:05:32.420
Oh, good! I'll write to you.
00:05:32.420 --> 00:05:33.560
Remind me. Your family home is...
00:05:34.120 --> 00:05:38.100
In Avonlea on Prince Edward Island.
00:05:38.810 --> 00:05:40.550
It's called Green Gables.
00:05:50.120 --> 00:05:51.960
Anne! You're home.
00:05:51.960 --> 00:05:54.740
What has happened to the
old Snow Queen, Marilla?
00:05:54.740 --> 00:05:57.700
Oh, it was rotten at the core.
00:05:58.130 --> 00:06:01.960
It blew down in the big
gale we had in March.
00:06:02.310 --> 00:06:07.850
That tree was there ever since
Matthew and I were young.
00:06:10.020 --> 00:06:16.110
I'll never look from the porch gable
window again without a sense of loss.
00:06:17.680 --> 00:06:22.150
Well, tell me all the Avonlea news.
00:06:22.150 --> 00:06:27.370
There isn't much news except
what we've wrote you.
00:06:27.650 --> 00:06:31.190
Rachel, have you told Anne
the news about Jane?
00:06:31.190 --> 00:06:33.200
What's happened to Jane?
00:06:33.540 --> 00:06:39.330
Jane Andrews is going to be married
to a Winnipeg millionaire.
00:06:39.330 --> 00:06:43.840
Dear old Jane! I'm so glad.
00:06:44.150 --> 00:06:48.190
She deserves the good things of life.
00:06:48.840 --> 00:06:51.900
Oh, Jane's a nice enough girl.
00:06:51.900 --> 00:06:56.040
But she isn't in the millionaire class.
00:06:56.040 --> 00:06:59.350
Her engagement ring is a
diamond cluster so big
00:06:59.350 --> 00:07:04.350
that it looks like a plaster
on Jane's fat paw.
00:07:04.350 --> 00:07:06.990
I think you're being unkind.
00:07:06.990 --> 00:07:08.540
Am I, now?
00:07:09.970 --> 00:07:14.980
Rachel minds that you're not
spoken for by anyone yet.
00:07:15.820 --> 00:07:19.990
My just desserts.
I've ruined every chance I had.
00:07:19.990 --> 00:07:23.260
You mean that fellow Roy?
00:07:23.260 --> 00:07:28.000
Yes. I'm going to face the
punishment for what I've done.
00:07:28.310 --> 00:07:32.000
You tormenting yourself
won't do anybody any good.
00:07:32.490 --> 00:07:35.410
What has Gilbert Blythe been
doing to himself at college?
00:07:35.890 --> 00:07:38.940
I saw him when he came home last week,
00:07:38.940 --> 00:07:43.030
and he is so pale and
thin I hardly knew him.
00:07:43.030 --> 00:07:45.940
He studied very hard last winter.
00:07:45.940 --> 00:07:48.940
He's going to start the
medical course at Redmond,
00:07:49.440 --> 00:07:51.900
so I think he's rather run down.
00:07:52.140 --> 00:07:56.330
You know he took the Cooper Prize.
00:07:56.330 --> 00:07:57.910
It hasn't been taken for five years!
00:07:58.330 --> 00:08:02.210
And you took Highest Honors in English.
00:08:02.210 --> 00:08:05.160
Jane Andrews could never have managed that.
00:08:05.430 --> 00:08:06.950
Mrs. Lynde!
00:08:07.380 --> 00:08:09.150
How is Diana?
00:08:09.150 --> 00:08:12.920
It is lonely coming home without
her here to welcome me.
00:08:13.220 --> 00:08:17.300
Diana has something else
to think of just now.
00:08:17.600 --> 00:08:18.930
You must have heard.
00:08:19.140 --> 00:08:21.370
Why don't you go and see her yourself?
00:08:22.560 --> 00:08:25.190
My! Isn't he delightful!
00:08:25.400 --> 00:08:28.090
Look! Anne's come home.
00:08:28.090 --> 00:08:29.690
He looks just like Fred!
00:08:29.690 --> 00:08:34.920
Before he came, I wanted a girl,
so that I could call her Anne.
00:08:35.420 --> 00:08:42.340
But now that little Fred is here, I wouldn't
exchange him for a million girls.
00:08:42.340 --> 00:08:46.960
"Every little baby is the
sweetest and the best."
00:08:46.960 --> 00:08:53.400
If little Anne had come, you'd have
felt just the same about her.
00:08:53.400 --> 00:08:56.970
Yes, Mrs. Allan, you're exactly right.
00:08:56.970 --> 00:09:02.680
I can hardly wait till he
gets old enough to talk.
00:09:02.680 --> 00:09:08.560
I just long to hear him say
"mother" with a smile.
00:09:09.470 --> 00:09:12.000 line:20%
...in sickness and in health...
00:09:11.050 --> 00:09:13.480
Mother thinks it's terrible.
00:09:13.480 --> 00:09:15.840 line:20%
...in good times and in bad...
00:09:14.180 --> 00:09:19.830
She thinks Jo might at least take
a church in a decent place.
00:09:20.490 --> 00:09:26.570
But the wilderness of the Patterson slums
00:09:30.740 --> 00:09:33.480
will blossom like the rose
for me if Jo is there.
00:09:34.750 --> 00:09:37.450
Oh, Anne,
00:09:38.150 --> 00:09:42.540
I'm so happy my heart aches with it.
00:09:44.920 --> 00:09:50.140
I'm surrounded by happiness, Matthew.
00:09:50.470 --> 00:09:53.150
Yes, of course, Matthew.
00:09:53.700 --> 00:09:55.790
I'm happy, too.
00:10:03.250 --> 00:10:07.530
"I've tried the world—it wears no more"
00:10:07.530 --> 00:10:10.550
"The colouring of romance it wore."
00:10:12.420 --> 00:10:16.170
See here, Davy. Not a word to Anne about—
00:10:16.940 --> 00:10:18.170
I'm back!
00:10:18.440 --> 00:10:20.420
Oh, Anne. You're home.
00:10:20.420 --> 00:10:21.680
It's good to see you again.
00:10:21.680 --> 00:10:23.220
Come in.
00:10:23.220 --> 00:10:25.180
Welcome home, Anne.
00:10:25.700 --> 00:10:27.620
I see you're drenched.
00:10:27.620 --> 00:10:29.390
How was the wedding?
00:10:29.390 --> 00:10:32.410
Oh, Phil was radiant.
00:10:32.410 --> 00:10:36.100
Everyone was so nice, I stayed
longer than I meant to.
00:10:36.100 --> 00:10:40.150
"East, west, home's best."
00:10:40.150 --> 00:10:43.430
Davy, have you been growing again lately?
00:10:43.820 --> 00:10:47.460
Yeah. I've growed a whole
inch since you left.
00:10:47.460 --> 00:10:51.700
I'm as tall as Milty Boulter now.
00:10:51.700 --> 00:10:55.880
Say, Anne, did you know that
Gilbert Blythe is dying?
00:10:57.140 --> 00:10:58.590
Davy!
00:11:10.680 --> 00:11:13.560
Gilbert is... what?
00:11:13.560 --> 00:11:16.720
Like I said, he's dying.
00:11:17.060 --> 00:11:17.740 line:20%
Davy!
00:11:17.330 --> 00:11:21.710
Anne, don't look like that—
don't look like that!
00:11:21.710 --> 00:11:26.080
We didn't mean to tell you so suddenly.
00:11:26.080 --> 00:11:27.690
Is it true?
00:11:27.690 --> 00:11:30.400
Gilbert is very ill.
00:11:30.400 --> 00:11:35.470
He took down with typhoid fever
just after you left for Bolingbroke.
00:11:35.830 --> 00:11:39.430
The doctor said he'd been terribly run down.
00:11:39.430 --> 00:11:42.340
But while there's life, there's hope.
00:11:42.720 --> 00:11:46.470
Mr. Harrison said they had no hope of him.
00:11:46.470 --> 00:11:47.970
Davy!
00:11:47.970 --> 00:11:49.720
Well he did!
00:11:53.140 --> 00:11:55.770
Gilbert is dying.
00:11:56.290 --> 00:11:57.980
Gilbert is...
00:11:58.290 --> 00:12:03.000
If Gilbert goes away from me,
I cannot live, either.
00:12:03.180 --> 00:12:05.860
Yes, I know now.
00:12:05.860 --> 00:12:07.820
I... I...
00:12:21.390 --> 00:12:22.820
You're not...
00:12:23.520 --> 00:12:24.720
who I want.
00:12:24.720 --> 00:12:28.230
You've always loved Gilbert, haven't you?
00:12:29.180 --> 00:12:32.230
Since you were children.
00:12:33.550 --> 00:12:34.780
It's too late now.
00:12:35.640 --> 00:12:42.150
If you hadn't been so foolish, you
would have the right to go to him now.
00:12:43.460 --> 00:12:47.420
You could have had the bitter solace
00:12:47.420 --> 00:12:51.150
of being with him at the last.
00:12:52.340 --> 00:12:57.250
But Gilbert will leave this life
never knowing that you loved him.
00:12:58.000 --> 00:13:03.540 line:20%
Sad, despondent, thinking you never cared.
00:13:00.240 --> 00:13:01.470
No!
00:13:03.140 --> 00:13:05.600
No! No!
00:13:05.600 --> 00:13:07.010
I love him!
00:13:07.300 --> 00:13:10.750
I love... I love Gilbert!
00:13:10.750 --> 00:13:12.530
I do love him! I do!
00:13:14.440 --> 00:13:15.770
So please...
00:13:16.350 --> 00:13:18.350
don't take him from me.
00:14:02.410 --> 00:14:07.550
Gilbert will leave this life
never knowing that you loved him.
00:14:11.940 --> 00:14:13.990
Without Gilbert...
00:14:16.290 --> 00:14:18.150
nothing is of any value.
00:14:33.320 --> 00:14:34.150
Excuse me...
00:14:35.200 --> 00:14:36.470
Excuse...
00:14:36.470 --> 00:14:37.790
I beg your pardon!
00:14:39.640 --> 00:14:46.150
Don't you work for George Fletcher,
who lives next door to the Blythes?
00:14:46.150 --> 00:14:47.590
That I do.
00:14:47.590 --> 00:14:49.940
Did you come from
George Fletcher's this morning?
00:14:49.940 --> 00:14:51.440
Sure!
00:14:51.440 --> 00:14:54.690
Mr. Fletcher hired another
boy to help with the work.
00:14:54.690 --> 00:14:59.160
He gets to Bright River on the first train.
00:14:59.160 --> 00:15:03.270
I'm going through the woods for a shortcut.
00:15:03.270 --> 00:15:04.540
Th-Then...
00:15:04.540 --> 00:15:07.670
Did you hear how Gilbert Blythe
was this morning?
00:15:08.200 --> 00:15:10.670
Gilbert?
00:15:12.270 --> 00:15:15.560
He's better.
00:15:15.560 --> 00:15:18.010
The worst is behind him.
00:15:18.010 --> 00:15:21.680
The doctor says he'll be
all right any day now.
00:15:23.460 --> 00:15:25.960
Well, I must hurry.
00:15:26.560 --> 00:15:28.520
Oh, thank goodness.
00:15:28.520 --> 00:15:29.690
I...
00:15:30.650 --> 00:15:32.570
I can't thank you enough!
00:15:55.880 --> 00:15:59.830
"Weeping may endure for a night"
00:16:00.350 --> 00:16:04.070
"but joy cometh in the morning."
00:16:12.260 --> 00:16:13.730
Hello, Anne.
00:16:14.620 --> 00:16:16.000
Gilbert!
00:16:16.360 --> 00:16:17.930
How do you feel?
00:16:17.930 --> 00:16:19.860
Much better, thanks to you.
00:16:19.860 --> 00:16:23.370
I've come to ask you to go
for one of our rambles.
00:16:23.370 --> 00:16:28.500
Do you remember the old apple tree
we went to see before we left for college?
00:16:28.500 --> 00:16:30.340
Yes, of course.
00:16:30.340 --> 00:16:33.550
But have you forgotten
today is Jane's wedding?
00:16:33.550 --> 00:16:36.510
I've got to do something to this dress.
00:16:36.760 --> 00:16:38.670
Well, can you go tomorrow afternoon, then?
00:16:38.670 --> 00:16:40.010
Yes, I think so.
00:16:40.520 --> 00:16:45.520
I'll never forgive Jane for not
inviting me to her wedding.
00:16:46.710 --> 00:16:50.570
You really can't blame her when
you think of all her relations.
00:16:50.570 --> 00:16:53.030
The house can hardly hold them all.
00:16:53.030 --> 00:16:57.030
Is it true she'll wear so many diamonds
00:16:57.030 --> 00:17:00.520
that you can't tell where the
diamonds end and Jane begins?
00:17:00.520 --> 00:17:03.030
I'll tell you once I've seen her.
00:17:03.290 --> 00:17:04.110
Good.
00:17:06.730 --> 00:17:09.000
Well, I'll be up tomorrow.
00:17:09.000 --> 00:17:10.700
Hope you'll have a nice time tonight.
00:17:10.700 --> 00:17:11.630
Thank you.
00:17:15.720 --> 00:17:16.670
Gilbert!
00:17:17.670 --> 00:17:20.690
Let's go for that ramble now, after all.
00:17:20.690 --> 00:17:22.980
What about your dress?
00:17:22.980 --> 00:17:24.400
I'll manage it somehow.
00:17:24.400 --> 00:17:30.560
Today is too lovely to waste
not walking with you.
00:17:30.560 --> 00:17:33.070
This moment will never come again.
00:17:47.180 --> 00:17:49.120
My!
00:17:53.840 --> 00:17:55.390
It's all in bloom!
00:17:55.390 --> 00:17:58.340
Yes. I can hardly wait
for the fruit come fall.
00:17:58.340 --> 00:17:59.390
True.
00:17:59.390 --> 00:18:03.860
I feel as though old dreams might return
in the midst of all this beauty.
00:18:04.400 --> 00:18:08.350
Have you any unfulfilled dreams, Anne?
00:18:09.260 --> 00:18:12.410
Of course. Everybody has.
00:18:12.410 --> 00:18:17.760
None of us could never
fulfill all of our dreams.
00:18:17.760 --> 00:18:23.360
And we would be as good as dead if
we had nothing left to dream about.
00:18:24.580 --> 00:18:26.820
I have a dream.
00:18:27.390 --> 00:18:31.590
Although it has often seemed to
me that it could never come true,
00:18:32.150 --> 00:18:35.120
I persist in dreaming it.
00:18:36.210 --> 00:18:39.280
I dream of a home with a hearth-fire in it,
00:18:39.280 --> 00:18:46.310
a cat and dog, the footsteps of friends,
00:18:46.310 --> 00:18:48.600
and...
00:18:49.640 --> 00:18:50.890
and you.
00:18:52.890 --> 00:18:57.020
I asked you a question over two years ago.
00:18:57.730 --> 00:18:58.880
I...
00:18:59.720 --> 00:19:00.900
I...
00:19:01.400 --> 00:19:02.900
I can't.
00:19:05.630 --> 00:19:08.410
If I ask it again today,
00:19:09.200 --> 00:19:11.910
will you give me a different answer?
00:19:14.660 --> 00:19:16.670
B-But what about Christine?
00:19:17.540 --> 00:19:21.180
I thought you loved Christine Stuart.
00:19:26.090 --> 00:19:29.700
Christine was engaged to
somebody in her hometown.
00:19:30.760 --> 00:19:36.310
I knew her brother, and he asked
me to look after her for a bit.
00:19:36.730 --> 00:19:39.520
I knew college gossip credited us
with being in love with each other,
00:19:39.520 --> 00:19:43.870
but I didn't care after you told
me you could never love me.
00:19:43.870 --> 00:19:47.000
And Christine trusted me, anyway.
00:19:48.320 --> 00:19:52.970
Anne, there never could be
anybody else for me but you.
00:19:53.600 --> 00:20:00.240
I've loved you ever since that day you
broke your slate over my head in school.
00:20:20.430 --> 00:20:26.400
I don't see how you could keep on loving
me when I was such a little fool.
00:20:26.710 --> 00:20:32.400
Well, I tried to stop, especially
after Gardner came around.
00:20:32.740 --> 00:20:35.750
I felt sure there was no chance for me then.
00:20:36.490 --> 00:20:38.670
But I couldn't.
00:20:39.090 --> 00:20:45.670
Then the day my fever broke, I got a letter
from Phil Gordon—Phil Blake, rather.
00:20:45.670 --> 00:20:47.420
Phil wrote to you?
00:20:47.420 --> 00:20:48.180
Yes.
00:20:48.470 --> 00:20:53.190
She told me there was really
nothing between you and Roy
00:20:53.520 --> 00:20:55.690
and advised me to "try again."
00:20:56.510 --> 00:21:00.490
Well, the doctor was amazed at
my rapid recovery after that.
00:21:01.210 --> 00:21:02.100
Anne?
00:21:02.520 --> 00:21:09.440
I can never forget the night
I thought you were dying.
00:21:09.850 --> 00:21:13.960
Oh, I knew—I knew then—
00:21:13.960 --> 00:21:17.040
and I thought it was too late.
00:21:17.940 --> 00:21:20.960
But it wasn't for either of us, Anne.
00:21:21.190 --> 00:21:22.410
No.
00:21:22.410 --> 00:21:25.310
It's the birthday of our happiness.
00:21:26.210 --> 00:21:29.670
I've always loved apple blossoms,
00:21:30.000 --> 00:21:33.710
and now they will be dearer than ever.
00:21:33.710 --> 00:21:37.860
But I'll have to ask you
to wait a long time.
00:21:38.180 --> 00:21:41.410
It will be three years before
I'll finish my medical course.
00:21:41.410 --> 00:21:48.140
And even then there will be no
diamond sunbursts and marble halls.
00:21:49.860 --> 00:21:53.450
I just want you, Gilbert.
00:21:54.210 --> 00:21:57.350
Sunbursts and marble halls
may be all very well,
00:21:57.700 --> 00:22:01.710
but there is more
"scope for imagination" without them.
00:22:02.110 --> 00:22:06.970
And as for the waiting, that doesn't matter.
00:22:06.970 --> 00:22:13.890
We'll just be happy, waiting and working
for each other—and dreaming.
00:22:14.230 --> 00:22:19.270
Oh, dreams will be very sweet now.
00:22:57.540 --> 00:23:01.010
Matthew, we're going
to be married.
00:23:01.720 --> 00:23:03.440
We took the long way getting here,
00:23:03.440 --> 00:23:05.400
but I promise I'll make her happy.
00:23:07.800 --> 00:23:10.090
Thank you, Matthew.
00:23:10.090 --> 00:23:14.320
I'm so glad I'm your daughter.
00:23:28.760 --> 00:23:32.430
Gracious Heavenly Father,
00:23:33.070 --> 00:23:35.590
thank you so much for my Green Gables,
00:23:38.380 --> 00:23:42.300
for bringing me here to
wonderful Green Gables.
00:23:46.320 --> 00:23:48.160
Thank you!
00:23:52.400 --> 00:23:54.660
Yours respectfully, Anne Shirley.20283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof