Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:05.100
My last year at Redmond has begun.
00:00:05.410 --> 00:00:08.230
We fought for graduation honors,
00:00:08.230 --> 00:00:10.850
poring over classics
00:00:10.850 --> 00:00:12.990
and pounding away at mathematics.
00:00:13.560 --> 00:00:17.480
Sometimes we grew tired.
Sometimes we felt discouraged.
00:00:21.240 --> 00:00:22.400
Come in.
00:00:22.400 --> 00:00:25.750
Oh, I've had enough!
00:00:26.040 --> 00:00:29.800
Nothing seems worthwhile.
00:00:31.870 --> 00:00:33.800
What are you laughing over?
00:00:33.800 --> 00:00:38.370
Just looking over some old Story Club yarns.
00:00:38.370 --> 00:00:42.280
I wanted some relief,
so I dug these out of my trunk.
00:00:42.280 --> 00:00:47.840
They are so drenched in tears and tragedy
that they are excruciatingly funny.
00:00:47.840 --> 00:00:52.150
I'm blue and discouraged myself.
00:00:52.150 --> 00:00:54.950
But there's nothing funny about it.
00:00:54.950 --> 00:00:59.340
What is the use of living after all, Anne?
00:00:59.340 --> 00:01:01.940
You should read this.
00:01:04.120 --> 00:01:06.000
"My Graves"?
00:01:06.000 --> 00:01:07.420
My masterpiece.
00:01:07.740 --> 00:01:14.580
Mr. Harrison would say it's about people
I don't know in places I know no better.
00:01:14.580 --> 00:01:19.770
Phil would say it's killing—
in more sense than one,
00:01:19.770 --> 00:01:26.720
for nobody in it can escape being murdered
or else dying of a broken heart.
00:01:28.060 --> 00:01:30.030
Doesn't it make you laugh?
00:01:30.030 --> 00:01:32.820
I'm sure I wanted to wax sentimental.
00:01:33.170 --> 00:01:38.440
Although I was surrounded by dear
things whether I shed tears or not.
00:01:38.770 --> 00:01:40.340
I see that now.
00:01:44.740 --> 00:01:46.330
What's this?
00:01:47.050 --> 00:01:49.480
Oh, yes. I remember.
00:01:49.480 --> 00:01:53.890
It's a little dialogue in a garden
blooming with asters and sweet-peas,
00:01:53.890 --> 00:01:58.130
between a visiting wild canary and
the guardian spirit of the place.
00:01:58.730 --> 00:02:01.880
I recall the day I wrote it.
00:02:01.880 --> 00:02:07.120
I fell through the roof of the
Cobb duck house on Tory Road.
00:02:10.850 --> 00:02:13.630
Marilla scolded me something fierce.
00:02:21.170 --> 00:02:22.690
I believe I will.
00:03:53.080 --> 00:03:58.000 position:20% line:50%
Chapter 23
00:03:53.080 --> 00:03:58.000 position:20%
I Have Learned to Look upon
Each Little Hindrance as a Jest
and Each Great One as the
Foreshadowing of Victory
00:03:58.330 --> 00:03:59.860
Thank you.
00:04:01.510 --> 00:04:03.270
Three for Stella.
00:04:04.280 --> 00:04:05.730
Two for Prissy.
00:04:05.730 --> 00:04:06.760
Thank you.
00:04:07.560 --> 00:04:12.500
Here is a letter with an Indian
stamp for you, Aunt Jimsie.
00:04:13.760 --> 00:04:16.260
Who could be writing from India?
00:04:16.260 --> 00:04:20.520
One of Auntie's three devotees, no doubt.
00:04:21.120 --> 00:04:24.400
There's nothing for you,
Anne, except a circular.
00:04:25.900 --> 00:04:30.220
And this glorious fat one
is for me from Jonas.
00:04:31.400 --> 00:04:34.610
Honey, what good thing has happened?
00:04:34.610 --> 00:04:40.670
The Youth's Friend has accepted a little
sketch I sent them a fortnight ago!
00:04:41.260 --> 00:04:42.540
Anne Shirley!
00:04:42.540 --> 00:04:45.340
When is it to be published?
Did they pay you for it?
00:04:45.340 --> 00:04:48.190
They've sent a check for ten dollars,
00:04:48.190 --> 00:04:52.210
and the editor writes that he would
like to see more of my work.
00:04:52.210 --> 00:04:53.840
What was it?
00:04:54.270 --> 00:04:58.500
It was an old sketch set in Avonlea.
00:04:58.500 --> 00:05:04.360
I rewrote it and sent it in, but I never
really thought it could be accepted,
00:05:04.360 --> 00:05:07.370
because it had no tragedy,
romance, or even a plot.
00:05:07.670 --> 00:05:10.050
What are you going to do
with that ten dollars?
00:05:10.640 --> 00:05:13.520
Let's all go up town and get drunk!
00:05:13.520 --> 00:05:15.040
Oh, Phil.
00:05:15.580 --> 00:05:18.880
Think of having a real live
author at Patty's Place!
00:05:18.880 --> 00:05:21.940
It's a great responsibility.
00:05:21.940 --> 00:05:23.170
Indeed it is.
00:05:23.170 --> 00:05:26.140
Authors are kittle cattle. You never
know when or how they will break out.
00:05:26.140 --> 00:05:27.310
Yes.
00:05:27.310 --> 00:05:30.890
Anne may make copy of us.
00:05:30.890 --> 00:05:34.300
Oh, what a horrible thought!
00:05:32.540 --> 00:05:34.870 line:20%
I would never.
00:05:35.750 --> 00:05:44.060
I meant that the ability to write for
the Press was a great responsibility.
00:05:46.200 --> 00:05:47.910
That's marvelous.
00:05:47.910 --> 00:05:51.820
But I've only had short pieces accepted yet.
00:05:52.520 --> 00:05:57.320
I believe you have a God-given talent.
00:05:57.320 --> 00:06:01.540
I don't know about that,
but I mean to continue.
00:06:01.540 --> 00:06:04.460
I'd like to write better stories.
00:06:04.700 --> 00:06:05.970
I'm behind you.
00:06:05.970 --> 00:06:09.090
I know you could become a great author.
00:06:09.090 --> 00:06:10.600
Thank you.
00:06:14.380 --> 00:06:17.280
Look at them mooning.
00:06:17.280 --> 00:06:20.420
By the way, shall you be
home Saturday afternoon?
00:06:20.420 --> 00:06:21.990
Y-Yes.
00:06:22.320 --> 00:06:24.730
My mother and sisters are
coming to call on you.
00:06:26.040 --> 00:06:27.540
What?!
00:06:27.540 --> 00:06:29.800
I'm sorry to spring this on you.
00:06:29.800 --> 00:06:31.240
N-No,
00:06:31.240 --> 00:06:34.390
I shall be glad to see them.
00:06:35.400 --> 00:06:38.620
Roy's mother is coming herself?
00:06:38.620 --> 00:06:40.750
Well, I suppose it was inevitable.
00:06:40.750 --> 00:06:46.260
Anyway, she must view you as a
possible member of the clan.
00:06:46.540 --> 00:06:50.000
You'll be weighed in the balance, Anne.
00:06:50.360 --> 00:06:53.840
Phil, is that any way to put it?
00:06:53.840 --> 00:06:54.760
It's all right.
00:06:54.760 --> 00:06:58.380
I shall not try to make a good impression.
00:06:58.380 --> 00:07:01.770
I shall just be myself.
00:07:05.050 --> 00:07:06.890
Tomorrow is Saturday.
00:07:06.890 --> 00:07:09.150
What shall I wear to meet them?
00:07:09.480 --> 00:07:13.480
This is Roy's mother, remember.
You'd better dress good and proper.
00:07:13.480 --> 00:07:14.910
You're probably right.
00:07:15.300 --> 00:07:18.150
Stella, tidy up a bit.
00:07:18.150 --> 00:07:19.710
The place looks a mess.
00:07:19.710 --> 00:07:21.700
I can't help it.
00:07:21.700 --> 00:07:25.290
I can't write so much as one
page of a report any other way.
00:07:25.290 --> 00:07:29.170
Should I do my hair up high, do you think?
00:07:29.170 --> 00:07:33.330
There! That's the chocolate cake done!
00:07:33.330 --> 00:07:35.640
My, but that does look good.
00:07:36.050 --> 00:07:40.300
Come on, Anne.
Stop brooding and come to tea.
00:07:40.300 --> 00:07:41.100
All right.
00:07:43.070 --> 00:07:44.730
That smells divine.
00:07:44.730 --> 00:07:46.880
Doesn't it?
00:07:50.570 --> 00:07:53.690
And here I spent half a day baking it!
00:07:54.900 --> 00:07:57.910
Don't worry. I have room for more.
00:07:57.910 --> 00:08:00.350
Anne, get a dishcloth from the kitchen.
00:08:00.350 --> 00:08:01.200
All right.
00:08:05.790 --> 00:08:08.240
Would you answer that, Stella?
00:08:08.240 --> 00:08:11.210
It must be the new hat I ordered.
00:08:11.210 --> 00:08:13.260
Then you answer it.
00:08:13.260 --> 00:08:15.090
I'm at an important part.
00:08:19.240 --> 00:08:20.600
Oh, fine, then.
00:08:21.010 --> 00:08:22.610
Thank you for—
00:08:23.960 --> 00:08:26.980
Is this Patty's Place?
00:08:27.600 --> 00:08:28.600
Yes.
00:08:28.600 --> 00:08:31.740
My name is Gardner.
00:08:31.740 --> 00:08:33.770
M-Mrs. Gardner?
00:08:33.770 --> 00:08:36.050
Is Miss Anne Shirley at home?
00:08:36.050 --> 00:08:38.240
J-Just one moment.
00:08:38.740 --> 00:08:41.900
W-We have an emergency!
It's Mrs. Gardner.
00:08:41.900 --> 00:08:42.820
What?!
00:08:42.820 --> 00:08:44.100 line:20%
Wasn't she coming tomorrow?!
00:08:43.190 --> 00:08:45.680
Mrs. Gardner?!
00:08:44.100 --> 00:08:45.450 line:20%
Don't ask me!
00:08:45.450 --> 00:08:47.120 line:20%
Anyway, she's here now!
00:08:47.120 --> 00:08:48.870
Anne, hurry and change clothes.
00:08:48.870 --> 00:08:50.620
Stella, tidy up that mess!
00:08:52.180 --> 00:08:54.700
What about the cake?
00:08:55.090 --> 00:08:57.880
Throw that dishcloth over it for now!
00:09:01.710 --> 00:09:05.520
Hello. So sorry to keep you waiting.
00:09:05.520 --> 00:09:09.130
My name is Philippa Gordon.
00:09:09.130 --> 00:09:11.400
I'm Anne Shirley's classmate.
00:09:11.690 --> 00:09:15.140
Roy has always been very kind to me.
00:09:16.910 --> 00:09:18.280
Well?
00:09:18.720 --> 00:09:21.410
Is Miss Anne Shirley at home?
00:09:21.410 --> 00:09:23.910
Yes, she'll be with us in a moment.
00:09:23.910 --> 00:09:26.160
Wh-Why, here she comes now!
00:09:27.990 --> 00:09:29.790
I-It's a pleasure to meet you.
00:09:29.790 --> 00:09:31.260
I'm Anne Shirley.
00:09:32.150 --> 00:09:34.690
Welcome to Patty's Place.
00:09:36.230 --> 00:09:39.070
These are my daughters,
Aline and Dorothy.
00:09:39.070 --> 00:09:40.320
Pleased to meet you.
00:09:40.320 --> 00:09:42.300
The pleasure is mine. I'm Anne.
00:09:46.670 --> 00:09:50.150
What now? I must say something.
00:09:50.150 --> 00:09:52.450
Um...
00:09:57.330 --> 00:09:58.850
What rude creatures!
00:09:58.850 --> 00:10:01.110
Joseph! Rusty!
00:10:01.110 --> 00:10:02.040
Miss Shirley.
00:10:02.040 --> 00:10:02.990
Yes?
00:10:02.990 --> 00:10:03.740
You are...
00:10:04.200 --> 00:10:06.240
fond of cats?
00:10:06.570 --> 00:10:08.250
Well, yes.
00:10:08.250 --> 00:10:11.870
I have never liked cats.
00:10:12.810 --> 00:10:14.720
Y-You don't say.
00:10:15.070 --> 00:10:17.550
I love them!
00:10:17.550 --> 00:10:20.680
They are so nice and selfish.
00:10:21.000 --> 00:10:24.180
Dogs are too good and unselfish.
00:10:24.490 --> 00:10:27.280
But cats are gloriously human.
00:10:27.280 --> 00:10:29.290
You hold your tongue.
00:10:29.290 --> 00:10:33.050
You have two delightful
old china dogs there.
00:10:34.660 --> 00:10:37.240
May I look at them closely?
00:10:37.240 --> 00:10:38.910
Yes, go ahead.
00:10:39.260 --> 00:10:42.080
What breed of dogs are they, I wonder.
00:10:42.080 --> 00:10:43.890
I c-couldn't say.
00:10:50.130 --> 00:10:51.870
Here, now!
00:10:51.870 --> 00:10:52.840
Stop that!
00:10:55.890 --> 00:10:58.330
Aline! Are you hurt?
00:10:58.330 --> 00:11:01.590
Really, is it any wonder I detest cats?!
00:11:02.500 --> 00:11:04.030
Tell me, Miss Shirley.
00:11:04.030 --> 00:11:05.610
Y-Yes?
00:11:05.610 --> 00:11:10.940
What are your intentions concerning my son?
00:11:10.940 --> 00:11:12.000
If—
00:11:12.410 --> 00:11:13.260
My.
00:11:16.560 --> 00:11:18.890
Well then, if you will excuse us.
00:11:19.560 --> 00:11:23.060
Please, take care.
00:11:27.070 --> 00:11:28.470
Anne!
00:11:29.090 --> 00:11:32.520
Roy has told me all about you.
00:11:32.520 --> 00:11:36.320
I'm the only one of the
family he tells things to.
00:11:37.190 --> 00:11:41.790
Nobody could confide in
mamma and Aline, you know.
00:11:41.790 --> 00:11:46.590
I know you and I are going to be chums.
00:11:47.070 --> 00:11:49.850
Yes. Thank you, Dorothy.
00:11:51.030 --> 00:11:54.990
What glorious times you
girls must have here!
00:11:54.990 --> 00:11:58.920
Won't you let me come often
and have a share in them?
00:11:58.920 --> 00:12:00.260
Of course.
00:12:00.260 --> 00:12:01.740
Come as often as you like.
00:12:04.120 --> 00:12:09.540
People who send word they are coming
on Saturday shouldn't come on Friday.
00:12:09.900 --> 00:12:10.930
Where is Anne?
00:12:10.930 --> 00:12:12.430
Upstairs.
00:12:12.430 --> 00:12:13.790
Dorothy...
00:12:13.790 --> 00:12:16.350
is a really cheerful dear.
00:12:16.350 --> 00:12:17.420
Aline...
00:12:17.760 --> 00:12:20.390
will never like me. That much is certain.
00:12:20.390 --> 00:12:22.210
And Mrs. Gardner...
00:12:24.390 --> 00:12:30.300
Still, Rusty and Joseph,
what a welcome you gave them.
00:12:45.610 --> 00:12:47.600
How were your examinations?
00:12:47.600 --> 00:12:49.530
I've done all that I can.
00:12:49.530 --> 00:12:51.620
All that remains is to
await the results.
00:12:51.620 --> 00:12:55.130
Don't worry. I know you'll do well.
00:12:55.130 --> 00:12:56.610
Thank you.
00:12:56.610 --> 00:12:57.880
I can see it now.
00:13:01.950 --> 00:13:06.010
If it's about the visit, I told
you it was to be Saturday.
00:13:06.010 --> 00:13:11.260
I said the same thing, but
mother insisted it was Friday.
00:13:11.260 --> 00:13:14.930
You always make out that I am to blame.
00:13:14.930 --> 00:13:20.980
I suppose you resent me for making
you accompany me to Europe.
00:13:20.980 --> 00:13:22.780
Of course not.
00:13:23.240 --> 00:13:25.700
Oh, I do not feel well.
00:13:26.700 --> 00:13:30.000
I fear that I may take ill again.
00:13:30.000 --> 00:13:31.030
Um...
00:13:31.360 --> 00:13:35.910
I'm sorry that we weren't able to show
you much hospitality the other day.
00:13:36.290 --> 00:13:39.410
And the cats were too awful.
00:13:39.410 --> 00:13:44.170
But I'm glad that you came on Friday.
00:13:44.170 --> 00:13:47.790
If I had waited for you all until Saturday,
00:13:47.790 --> 00:13:53.050
I know my heart would have been
crushed under the strain.
00:13:53.440 --> 00:13:56.820
Your coming rescued it.
00:13:56.820 --> 00:13:58.690
Thank you.
00:14:00.450 --> 00:14:01.800
Mother...
00:14:01.800 --> 00:14:05.950
has been especially sensitive about
many things since her illness.
00:14:05.950 --> 00:14:08.860
She must have given you an awful time.
00:14:08.860 --> 00:14:13.180
No, I hope you'll all come again,
if you can bear it.
00:14:15.570 --> 00:14:19.710
Roy really is like a prince in a story.
00:14:19.710 --> 00:14:22.430
Gilbert never could be.
00:14:24.440 --> 00:14:27.110
So why do I...
00:14:28.030 --> 00:14:31.000
A few days later,
the examination results were posted.
00:14:31.000 --> 00:14:32.540
Done at last!
00:14:32.540 --> 00:14:36.360
Prissy took Honors in Classics,
and Phil in Mathematics.
00:14:36.360 --> 00:14:39.950
Stella obtained a good all-round showing.
00:14:39.950 --> 00:14:43.850
I managed to take Highest Honors in English.
00:14:44.820 --> 00:14:48.460
Do you realize that our life
together is almost over?
00:14:48.460 --> 00:14:49.450
Yes.
00:14:49.450 --> 00:14:51.060
We can always get together.
00:14:51.060 --> 00:14:54.230
Yes. Let's look on the
bright side of things.
00:14:54.230 --> 00:14:55.970
It won't be so easy.
00:14:55.970 --> 00:14:58.830
Phil will be Mrs. Blake once she graduates.
00:14:58.830 --> 00:15:00.870
She'll be a minister's wife,
00:15:00.870 --> 00:15:04.000
far too busy to spare time for us.
00:15:04.000 --> 00:15:10.000
Yes. I'll be a little candlestick
to light Jonas's way.
00:15:10.000 --> 00:15:13.630
And Roy will propose soon, won't he, Anne?
00:15:13.630 --> 00:15:15.400
Will he? I wonder.
00:15:15.400 --> 00:15:16.890
No doubt of it!
00:15:17.310 --> 00:15:18.890
It will be rather lonesome.
00:15:18.890 --> 00:15:21.210
What are you moping for?
00:15:21.770 --> 00:15:24.500
And the morning of Convocation...
00:15:24.900 --> 00:15:26.330
Yes?
00:15:26.730 --> 00:15:28.200
Good morning, Anne.
00:15:28.200 --> 00:15:30.070
Delivery for you.
00:15:33.150 --> 00:15:34.920
Dearest Anne,
00:15:34.920 --> 00:15:39.530
No doubt your brilliance will
dazzle my eyes on graduation day.
00:15:39.840 --> 00:15:41.440
Royal Gardner.
00:15:54.060 --> 00:15:56.470
That concludes my address.
00:15:56.470 --> 00:15:58.740
Thank you all for listening.
00:15:58.740 --> 00:16:01.940
I am Royal Gardner,
speaking for the graduating class.
00:16:05.760 --> 00:16:07.780
We anticipate your accomplishments.
00:16:07.780 --> 00:16:09.460
Thank you, sir.
00:16:12.770 --> 00:16:16.020
Congratulations. We are proud of you,
00:16:16.020 --> 00:16:17.260
Anne Shirley.
00:16:17.260 --> 00:16:18.890
Thank you, sir.
00:16:28.740 --> 00:16:31.970
Gilbert sent you those
lilies-of-the-valley, didn't he?
00:16:32.850 --> 00:16:35.490
I don't miss much in affairs of the heart.
00:16:35.490 --> 00:16:36.460
Yes.
00:16:36.460 --> 00:16:37.690
Why?
00:16:37.690 --> 00:16:40.540
I don't know myself. Only...
00:16:40.540 --> 00:16:41.360
Only what?
00:16:41.360 --> 00:16:46.480
Gilbert and I have both pictured
this since we were little.
00:16:46.480 --> 00:16:51.990
The day on which we shall be capped
and gowned graduates in Arts.
00:16:51.990 --> 00:16:54.750
Roy might be feeling hurt.
00:16:54.750 --> 00:16:56.110
I'll explain it to him.
00:16:56.390 --> 00:17:00.620
I don't want any misunderstands,
and I plan to wear his flowers to the party.
00:17:00.620 --> 00:17:02.610
Yes, do that.
00:17:03.060 --> 00:17:05.120
I don't know what Gilbert
was thinking, either.
00:17:05.120 --> 00:17:06.140
Why?
00:17:06.140 --> 00:17:09.880
I heard his engagement to Christine is to be
announced as soon as Convocation is over.
00:17:10.710 --> 00:17:12.200
Did you hear anything of it?
00:17:12.770 --> 00:17:14.000
No.
00:17:21.610 --> 00:17:22.480
Anne.
00:17:23.520 --> 00:17:26.140
May I have a dance?
00:17:27.150 --> 00:17:28.400
I'm sorry.
00:17:28.400 --> 00:17:30.500
My card is full.
00:17:31.890 --> 00:17:33.870
Well, that's that.
00:17:33.870 --> 00:17:35.240
Some other time, then.
00:17:35.240 --> 00:17:36.290
Yes.
00:17:37.770 --> 00:17:41.910
Congratulations again on graduating.
And on Highest Honors in English.
00:17:41.910 --> 00:17:43.310
Thank you.
00:17:43.310 --> 00:17:47.560
And you took High Honors in
Classics and the Cooper Prize.
00:17:47.560 --> 00:17:51.800
It hasn't been taken for five years!
00:17:52.710 --> 00:17:53.830
Thank you.
00:17:53.830 --> 00:17:54.910
Well then...
00:17:56.010 --> 00:17:57.980
Gil, let's dance.
00:17:57.980 --> 00:17:59.920
I'd love to.
00:18:00.810 --> 00:18:01.710
Anne.
00:18:02.220 --> 00:18:03.380
Roy.
00:18:09.120 --> 00:18:11.350
You're angry, aren't you?
00:18:11.350 --> 00:18:14.060
No, but I was surprised.
00:18:14.060 --> 00:18:15.530
I'm sorry.
00:18:15.530 --> 00:18:19.680
I never knew I was such a jealous person.
00:18:21.000 --> 00:18:22.700
I'm frightened.
00:18:23.160 --> 00:18:25.700
When I think of losing you...
00:18:30.280 --> 00:18:32.720
The party went on late into the night,
00:18:33.060 --> 00:18:38.770
but Gilbert and Christine's
engagement was never announced.
00:18:41.890 --> 00:18:45.480
Just imagine, this night week,
I'll be in Avonlea.
00:18:45.480 --> 00:18:47.600
Delightful thought!
00:18:48.030 --> 00:18:52.720
But I'll be gone forever
from Patty's Place, too.
00:18:53.010 --> 00:18:55.430
I wonder if the ghost of all our laughter
00:18:55.430 --> 00:18:58.860
will echo through the maiden dreams
of Miss Patty and Miss Maria.
00:18:58.860 --> 00:19:02.860
What nice times we've had here!
00:19:03.140 --> 00:19:07.490
What chats and jokes and
good, chummy jamborees!
00:19:07.890 --> 00:19:14.140
I'm to marry Jo in June and I know
I will be rapturously happy.
00:19:14.140 --> 00:19:20.300
But just now I feel as if I wanted this
lovely Redmond life to go on forever.
00:19:21.360 --> 00:19:24.640
No matter what deeper joys
may come to us later on
00:19:24.960 --> 00:19:28.020
we'll never again have
just the same delightful,
00:19:28.020 --> 00:19:30.140
irresponsible existence we've had here.
00:19:30.570 --> 00:19:33.700
It's over forever, Phil.
00:19:37.660 --> 00:19:39.490
What are you going to do with Rusty?
00:19:39.780 --> 00:19:44.010
Aunt Jamesina says she'll take
him with the other cats.
00:19:44.480 --> 00:19:47.490
I'm sorry to part with Rusty,
00:19:47.490 --> 00:19:54.370
but Marilla detests cats, and I don't
suppose I'll be at Green Gables very long.
00:19:54.370 --> 00:19:55.720
Why not?
00:19:55.720 --> 00:19:59.830
I've been offered the principalship
of the Summerside High School.
00:19:59.830 --> 00:20:02.250
My! Are you going to accept it?
00:20:02.250 --> 00:20:06.390
I... I haven't decided yet.
00:20:08.150 --> 00:20:09.750
What a lovely sky.
00:20:10.070 --> 00:20:14.270
Someone will ask you to go for
a walk on an evening like this.
00:20:14.270 --> 00:20:15.790
I wonder.
00:20:17.860 --> 00:20:20.020
Anne, Roy is here.
00:20:20.020 --> 00:20:22.060
He wants to know if you'll walk with him.
00:20:25.680 --> 00:20:28.150
Do you think Roy will propose?
00:20:28.150 --> 00:20:29.790
I'm sure of it.
00:20:29.790 --> 00:20:32.860
Anne is a very fortunate girl.
00:20:32.860 --> 00:20:36.010
I suppose so. But is this for the best?
00:20:36.540 --> 00:20:37.570
Stella?!
00:20:37.570 --> 00:20:41.420
I love Anne and I like Roy.
00:20:41.420 --> 00:20:46.260
Even Mrs. Gardner thinks Anne charming now.
00:20:46.260 --> 00:20:49.580
But I have my doubts.
00:20:51.940 --> 00:20:53.130
Jesus.
00:20:54.810 --> 00:20:56.120
Jesus.
00:20:57.520 --> 00:20:58.810
Jesus.
00:21:10.400 --> 00:21:11.280
Anne,
00:21:12.040 --> 00:21:19.410
I couldn't be more thankful to have met you
and spent my time at Redmond with you.
00:21:20.040 --> 00:21:24.480
And I want to be with you always,
until death takes me.
00:21:26.090 --> 00:21:26.920
Anne,
00:21:27.330 --> 00:21:31.160
would you accept my love
and consent to marry me?
00:21:43.410 --> 00:21:44.440
Anne?
00:21:51.130 --> 00:21:52.460
I can't.
00:21:52.950 --> 00:21:56.950
I can't marry you.
00:21:59.070 --> 00:22:00.570
I can't!
00:23:56.990 --> 00:24:00.070 position:20% line:50%
Next Time
00:23:56.990 --> 00:24:00.070 position:20%
It's the Birthday of
Our Happiness23112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof