Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.360 --> 00:00:05.350
With the final examinations
of our junior year before us,
00:00:05.350 --> 00:00:08.370
we were studying hard.
00:00:08.700 --> 00:00:12.980
I'm going to take a scholarship in mathematics.
00:00:12.980 --> 00:00:15.390
Mathematics will be a hurdle.
00:00:15.390 --> 00:00:18.090
Don't you do better at Greek?
00:00:18.090 --> 00:00:22.000
What do you even need
a scholarship for? You're rich.
00:00:22.000 --> 00:00:25.750
I want to prove to Jonas that
I'm really enormously clever.
00:00:25.750 --> 00:00:31.620
Jonas will content himself with your
big, brown eyes and your crooked smile.
00:00:31.620 --> 00:00:34.230
Times have changed, I suppose.
00:00:34.590 --> 00:00:37.630
Can you cook, Phil?
00:00:38.770 --> 00:00:43.400
No, I never cooked anything in my life
except a gingerbread and it was a failure.
00:00:44.190 --> 00:00:48.830
But don't you think I could cook
if I began in good earnest to learn?
00:00:48.830 --> 00:00:50.880
I hope so.
00:00:53.620 --> 00:00:56.010
It's from our landlady, Miss Patty.
00:00:56.460 --> 00:01:00.780
She says that we can have
Patty's Place for another year!
00:01:00.990 --> 00:01:02.140
Really?!
00:01:02.140 --> 00:01:05.780
"Maria and I are going to run over Egypt."
00:01:06.130 --> 00:01:09.830
"I want to see the Sphinx once before I die."
00:01:10.590 --> 00:01:12.510
"Run over Egypt"!
00:01:12.510 --> 00:01:15.660
I wonder if they'll look up
at the Sphinx and knit.
00:01:16.870 --> 00:01:19.680
In any case, we can live together another year.
00:01:19.680 --> 00:01:20.670
Yes!
00:01:20.670 --> 00:01:22.210
I'm so glad!
00:01:22.210 --> 00:01:23.580
Aren't you, Phil?
00:01:24.890 --> 00:01:26.100
Phil?
00:01:29.030 --> 00:01:32.060
I'm off for a tramp in the park.
00:01:32.630 --> 00:01:36.330
Anne, how about a break? Come with me.
00:03:08.040 --> 00:03:12.960 line:20%
Chapter 22: How Horrible It Is That People Have to Grow Up,
and Marry, and Change!
00:03:19.430 --> 00:03:22.840
I'd go home and write a poem
this blessed minute if I only knew how.
00:03:22.840 --> 00:03:26.330
Anne, I'm the happiest girl in the world.
00:03:27.210 --> 00:03:30.100
So Mr. Blake has asked you
to marry him at last, Phil?
00:03:32.950 --> 00:03:35.760
And I sneezed three times
while he was asking me.
00:03:43.270 --> 00:03:46.260
We're to be married a year from next June.
00:03:46.260 --> 00:03:48.570
Oh, Phil, congratulations.
00:03:48.800 --> 00:03:55.200
I still can't really believe that
Jonas cares for frivolous me.
00:03:55.200 --> 00:03:57.790
You're not really frivolous.
00:03:57.790 --> 00:04:03.450
I know underneath that frivolous exterior,
you've got a dear, loyal little soul.
00:04:06.040 --> 00:04:09.060
Jonas graduates from St. Columba this spring,
00:04:09.060 --> 00:04:12.080
then he's going to take
a mission church in the slums.
00:04:12.640 --> 00:04:18.240
But I'd go there or to
Greenland's icy mountains with him.
00:04:18.610 --> 00:04:23.210
And this is the girl who would
never marry a man who wasn't rich.
00:04:23.210 --> 00:04:26.940
I shall be poor as gaily
as I've been rich. You'll see.
00:04:27.230 --> 00:04:28.300
Anne.
00:04:28.970 --> 00:04:33.330
All Redmond knows that Roy is crazy about you.
00:04:33.770 --> 00:04:35.950
And you do love him, don't you?
00:04:35.950 --> 00:04:37.870
I...
00:04:40.960 --> 00:04:43.750
Yes, I suppose I do.
00:04:45.930 --> 00:04:47.470
Dearest Anne,
00:04:47.470 --> 00:04:51.210
Your smile, the light of many thousand stars.
00:04:51.210 --> 00:04:54.650
Your clear voice, raindrops on the river's face.
00:04:54.650 --> 00:04:56.140
Your warmth...
00:04:58.450 --> 00:05:01.740
"...has lit forever my heart's fires."
00:05:04.570 --> 00:05:05.650
My.
00:05:05.650 --> 00:05:07.850
Not exactly up to the level
of Keats or Shakespeare,
00:05:07.850 --> 00:05:12.910
but I think it quite a fine love poem
to send an odd duck like me.
00:05:14.320 --> 00:05:17.310
Gilbert could never have
written it, at any rate.
00:05:21.590 --> 00:05:25.120
Gilbert has found a
fine girl of his own to love,
00:05:25.120 --> 00:05:27.140
Phil is engaged to Jonas,
00:05:27.140 --> 00:05:29.300
and Diana has Fred.
00:05:30.050 --> 00:05:34.300
Will Roy and I be married someday, too?
00:05:34.790 --> 00:05:36.550
Well, Rusty?
00:05:41.490 --> 00:05:45.190
Anne, as ever, your beauty dazzles me.
00:05:47.220 --> 00:05:49.640
Oh, Roy, you make me blush.
00:05:50.440 --> 00:05:53.980
And you're far handsomer than I am.
00:05:56.030 --> 00:05:57.430
Christine!
00:05:58.170 --> 00:06:00.410
Anne! And Roy, too!
00:06:00.410 --> 00:06:02.580
It's so nice to see you again!
00:06:02.580 --> 00:06:06.420
Oh, we met at the reception the other day.
00:06:06.420 --> 00:06:07.750
You're Gilbert's...?
00:06:08.220 --> 00:06:10.720
Yes, "Gilbert's..."
00:06:10.720 --> 00:06:13.810
I haven't seen him lately. Is he well?
00:06:13.810 --> 00:06:17.110
Yes. Gilbert took off today.
00:06:17.110 --> 00:06:19.300
Oh, I'd love to stay and chat,
00:06:19.630 --> 00:06:21.970
but I'm keeping a professor waiting.
00:06:22.440 --> 00:06:23.690
Please, don't let us keep you.
00:06:24.030 --> 00:06:26.090
I'll give Gilbert your best.
00:06:26.090 --> 00:06:27.330
Good day!
00:06:29.490 --> 00:06:30.800
Let's go.
00:06:30.800 --> 00:06:31.600
Let's.
00:06:32.510 --> 00:06:34.320
My junior year concluded,
00:06:34.320 --> 00:06:39.350
and I returned to Avonlea for Diana's wedding.
00:06:48.990 --> 00:06:49.710
Oh.
00:06:49.970 --> 00:06:53.560
The top two are delicate.
Be careful moving them.
00:06:53.560 --> 00:06:54.600
Yes, ma'am.
00:06:54.600 --> 00:06:58.090
I'm sorry, Anne.
And after you've come all this way.
00:06:58.090 --> 00:07:01.860
I'm simply frantic getting ready
for the party and moving house.
00:07:02.110 --> 00:07:03.260
It's all right.
00:07:03.810 --> 00:07:04.740
Only...
00:07:04.990 --> 00:07:10.740
I never dreamed the day I'd be your
bridesmaid would come so soon.
00:07:18.980 --> 00:07:23.260
Oh, Anne. I'll only be two miles away.
00:07:23.610 --> 00:07:26.880
And I hear you've finally met your ideal man.
00:07:27.130 --> 00:07:29.740
It's a shame about Gilbert,
00:07:29.740 --> 00:07:31.880
but you know your mind best.
00:07:32.210 --> 00:07:34.180
I'll give you my blessing.
00:07:37.630 --> 00:07:43.560
The new teacher gave me
ten sums to do for Monday.
00:07:43.560 --> 00:07:46.430
If that's not mean, what is? I want to know.
00:07:46.430 --> 00:07:49.630
Davy, don't talk like that about your—
00:07:51.600 --> 00:07:53.060
Anne!
00:07:53.060 --> 00:07:55.120
Welcome home, Anne!
00:07:55.120 --> 00:07:56.330
It's good to be home.
00:07:56.540 --> 00:07:58.650
Have you seen Diana?
00:07:59.080 --> 00:08:00.230
Yes.
00:08:00.230 --> 00:08:03.810
It seems so funny and horrible
to think of Diana's being married.
00:08:03.810 --> 00:08:06.900
I don't see what's horrible about it.
00:08:06.900 --> 00:08:11.010
Fred Wright has a fine farm
and he is a model young man.
00:08:11.260 --> 00:08:14.130
Fred is extremely good.
00:08:14.130 --> 00:08:15.400
Then what—
00:08:15.930 --> 00:08:18.930
Would you want Diana to
marry a wicked man instead?
00:08:18.930 --> 00:08:22.030
Or marry one yourself?
00:08:22.380 --> 00:08:24.260
Oh, no.
00:08:24.540 --> 00:08:30.780
But I think I'd like someone who
could be wicked and wouldn't.
00:08:32.120 --> 00:08:35.670
You'll have more sense some day, I hope.
00:08:35.670 --> 00:08:38.170
Davy, come help me.
00:08:38.170 --> 00:08:40.580
Aw, do I have to?
00:08:40.580 --> 00:08:42.590
Is something the matter with Marilla?
00:08:42.590 --> 00:08:47.420
She's disappointed because
she heard you refused Gilbert Blythe.
00:08:48.850 --> 00:08:50.800
Who told her that?
00:08:51.070 --> 00:08:54.550
Everyone in Avonlea knows it, Anne.
00:09:00.880 --> 00:09:03.560
How did word get out?
00:09:03.930 --> 00:09:08.060
Perhaps Charlie Sloane
told his guesses for truth again.
00:09:09.190 --> 00:09:13.400
Don't tell me Diana told Fred,
and Fred let it slip!
00:09:16.400 --> 00:09:17.950
Tell me, Matthew,
00:09:17.950 --> 00:09:22.130
why does everyone want to
see me married to Gilbert?
00:09:22.710 --> 00:09:25.590
Why can't we stay the best of friends?
00:09:27.720 --> 00:09:32.150
I only wanted to preserve our friendship.
00:09:35.270 --> 00:09:37.710
If she isn't marrying for money,
00:09:37.710 --> 00:09:41.740
and she likes this handsome
Roy better than Gilbert,
00:09:41.740 --> 00:09:44.720
there's nothing more to be said. Still...
00:09:45.090 --> 00:09:48.350
Anne wouldn't be so mercenary.
00:09:48.350 --> 00:09:51.360
I have no fear on that account.
00:09:51.690 --> 00:09:52.800
Only...
00:09:54.230 --> 00:09:58.850
I can't help feeling that
something has gone awry.
00:10:04.000 --> 00:10:08.400
Do you worry Anne will repeat your mistakes?
00:10:10.100 --> 00:10:11.620
Don't.
00:10:11.850 --> 00:10:15.120
What is to be, will be.
00:10:20.330 --> 00:10:21.760
Anne's in, ain't she?!
00:10:21.760 --> 00:10:24.270
You scared me half to death!
00:10:24.270 --> 00:10:26.230
Another letter from Prince Charming?
00:10:26.230 --> 00:10:27.220
No!
00:10:27.220 --> 00:10:29.060
I'll give it to her!
00:10:41.650 --> 00:10:45.170
Diana, a handsome prince at Redmond
00:10:45.420 --> 00:10:49.930
sends me love letters
and flowers two times a week.
00:10:50.400 --> 00:10:51.570
Can you believe it?
00:10:53.290 --> 00:10:54.670
Anne!
00:10:55.050 --> 00:10:56.880
You got this from Gilbert!
00:10:57.900 --> 00:10:59.390
Gilbert?
00:11:05.220 --> 00:11:07.120
What does he say?
00:11:07.120 --> 00:11:13.400
It's... a copy of some college society report.
00:11:13.400 --> 00:11:14.980
What?
00:11:14.980 --> 00:11:19.460
What did Gilbert want to send
a dull, old thing like that for?
00:11:19.460 --> 00:11:20.690
Davy.
00:11:21.160 --> 00:11:21.540
Come on.
00:11:21.540 --> 00:11:24.850
Huh? Hey, where are we going?
00:11:34.980 --> 00:11:36.600
Dearest Roy,
00:11:37.030 --> 00:11:42.040
How empty and barren
are my days without you.
00:11:42.300 --> 00:11:46.050
Once my bosom friend
Diana is safely married,
00:11:46.510 --> 00:11:50.550
I shall return to Redmond,
even if I must swim the channel.
00:11:51.030 --> 00:11:53.240
Yours truly, Anne.
00:12:07.700 --> 00:12:09.030
Diana...
00:12:12.340 --> 00:12:17.080
Oh, how horrible it is
that people have to grow up,
00:12:17.510 --> 00:12:20.410
and marry, and change!
00:12:55.440 --> 00:12:57.500
After all, the only real roses
are the pink ones.
00:12:57.810 --> 00:13:00.020
They are the flowers of love and faith.
00:13:04.360 --> 00:13:08.930
It's all pretty much as
I used to imagine it long ago,
00:13:08.930 --> 00:13:16.060
when I wept over your inevitable marriage
and our consequent parting.
00:13:16.060 --> 00:13:20.570
You are the bride of my dreams.
00:13:22.350 --> 00:13:25.610
And I am your bridesmaid.
00:13:25.610 --> 00:13:32.300
But I haven't the puffed sleeves,
nor do I exactly hate Fred.
00:13:32.300 --> 00:13:36.530
We are not really parting, Anne.
00:13:36.530 --> 00:13:41.930
We've always kept that "oath" of friendship
we swore long ago, haven't we?
00:13:43.040 --> 00:13:46.540
We'll love each other just as much as ever.
00:13:46.830 --> 00:13:53.220
But things can't be quite the same after this.
You'll have other interests.
00:13:53.760 --> 00:13:58.360
I'll be a distant second or third to you.
00:13:58.360 --> 00:14:01.700
The mean thing about your getting married
00:14:01.700 --> 00:14:05.560
is that I won't be able to be your bridesmaid.
00:14:05.560 --> 00:14:07.900
You know the proverb,
00:14:07.900 --> 00:14:09.820
"three times a bridesmaid, never a bride."
00:14:09.820 --> 00:14:12.620
I'm to be Phil's next, and then I must stop.
00:14:22.650 --> 00:14:24.340
Here comes the minister!
00:14:25.800 --> 00:14:28.550
Oh, Anne, what shall I do? I'm...
00:14:28.550 --> 00:14:30.250
I'm so nervous.
00:14:30.250 --> 00:14:32.470
I know I'm going to faint.
00:14:33.040 --> 00:14:39.030
If you do, I'll drag you down to the
rainwater hogshead and drop you in.
00:14:39.030 --> 00:14:44.480
Getting married can't be so very terrible
when so many people survive the ceremony.
00:14:45.650 --> 00:14:51.030
Wait till your turn comes, Miss Anne.
00:14:51.300 --> 00:14:54.450
You look just lovely, Diana.
00:14:54.450 --> 00:14:56.750
Kiss me goodbye for the last time.
00:14:56.750 --> 00:15:00.540
Diana Barry will never kiss me again.
00:15:03.360 --> 00:15:06.940
Diana Wright will, though.
00:15:22.550 --> 00:15:24.440
Gilbert?
00:15:24.440 --> 00:15:25.500
Anne.
00:15:25.940 --> 00:15:29.950
Oh, Fred asked me to be his best man.
00:15:29.950 --> 00:15:31.940
Diana...
00:15:31.940 --> 00:15:34.260
I only just arrived.
00:15:34.260 --> 00:15:37.140
Oh. I'm glad you made it in time.
00:15:54.430 --> 00:15:55.810
It's tradition.
00:16:09.230 --> 00:16:10.080
Anne!
00:16:10.080 --> 00:16:11.050
Gilbert!
00:16:11.050 --> 00:16:12.230
Hello, Charlie.
00:16:12.230 --> 00:16:14.240
What a fine-looking pair they are.
00:16:53.540 --> 00:16:55.860
The wedding began.
00:16:56.270 --> 00:17:03.300
Diana did not faint, and nothing untoward
occurred to interrupt the ceremony.
00:17:21.720 --> 00:17:27.820
The merrymaking that followed
was awash in dear, familiar faces.
00:17:30.320 --> 00:17:32.560
Cheers!
00:17:32.560 --> 00:17:35.090
To Diana and Fred!
00:17:36.690 --> 00:17:40.730
Gilbert, I hear Anne jilted you again.
00:17:40.730 --> 00:17:42.320
You never learn your lesson.
00:17:42.320 --> 00:17:44.670
W-Wait! Josie?!
00:17:44.670 --> 00:17:47.450
Why, everyone knows it.
00:17:47.450 --> 00:17:49.120
But even so...
00:17:51.350 --> 00:17:53.730
Another toast, then!
00:17:54.520 --> 00:17:56.310
To poor Gilbert!
00:17:56.310 --> 00:17:57.470
Jane?!
00:17:57.730 --> 00:18:00.530
To poor Gilbert!
00:18:00.530 --> 00:18:01.600
Really!
00:18:02.080 --> 00:18:04.100
Cheers!
00:18:04.100 --> 00:18:05.640
Again!
00:18:05.640 --> 00:18:08.230
Oh, no! Moody, are you drunk?!
00:18:08.230 --> 00:18:11.490 line:20%
Me, drunk? Not a bit of it!
00:18:08.920 --> 00:18:10.000
Diana?
00:18:12.230 --> 00:18:16.120
Anne, we'll excuse ourselves now.
00:18:16.120 --> 00:18:17.980
I understand, Marilla.
00:18:23.950 --> 00:18:26.320
Till next time, Gilbert!
00:18:26.320 --> 00:18:28.240
Yes, till next time.
00:18:29.660 --> 00:18:31.260
Bye-bye!
00:18:35.210 --> 00:18:38.250
Congratulations! Be happy!
00:18:39.180 --> 00:18:41.140
Thank you! Thank you!
00:18:41.140 --> 00:18:43.510
Thank you all so much for coming!
00:18:43.510 --> 00:18:46.260
We'll have wonderful memories to look back on!
00:18:51.770 --> 00:18:54.390
Fred! Don't fall off the cart!
00:18:54.390 --> 00:18:55.770
I've got it in hand!
00:18:58.110 --> 00:19:02.160
Congratulations! Be happy!
00:19:02.420 --> 00:19:05.650
Diana! Diana!
00:19:05.900 --> 00:19:07.550
Thank you all!
00:19:07.550 --> 00:19:09.230
Thank you, Anne!
00:19:10.190 --> 00:19:11.550
Diana...
00:19:41.910 --> 00:19:47.270
Fred told me he was so nervous
he couldn't sleep a wink last night.
00:19:49.040 --> 00:19:53.910
His face was so red, I thought he'd gotten
drunk before the ceremony even started!
00:19:55.510 --> 00:19:56.410
So did I!
00:19:58.990 --> 00:20:00.300
Thank goodness.
00:20:01.290 --> 00:20:04.190
Oh, nothing.
00:20:08.150 --> 00:20:10.170
There are the skies of Avonlea.
00:20:10.170 --> 00:20:11.200
Yes.
00:20:12.550 --> 00:20:13.520
Anne?
00:20:14.690 --> 00:20:17.850
Can we take a ramble to sober up?
00:20:17.850 --> 00:20:19.140
Good idea.
00:20:19.340 --> 00:20:23.940
Marilla and Mrs. Lynde will be shocked
if I go home with my face all red.
00:20:26.180 --> 00:20:29.960
I have Roy, and Gilbert has Christine.
00:20:30.500 --> 00:20:35.950
How funny. It's thanks to Christine
that I can be with Gilbert.
00:20:37.040 --> 00:20:40.300
Are you going to be in Avonlea all summer?
00:20:40.300 --> 00:20:44.610
No. I'm going to a school
down east next week.
00:20:44.610 --> 00:20:46.760
They want me to substitute.
00:20:47.210 --> 00:20:49.800
And waste your summer break?
00:20:49.800 --> 00:20:53.700
Yes, but in a way I don't mind.
00:20:55.050 --> 00:20:56.940
I don't understand it myself.
00:20:57.160 --> 00:21:01.570
I used to think nowhere on earth
could be as lovely as Avonlea,
00:21:01.570 --> 00:21:04.810
but I'm beginning to feel like a stranger here.
00:21:05.490 --> 00:21:07.570
It makes me sorry, but it's true.
00:21:08.180 --> 00:21:12.540
It's quite appalling to see
the number of children
00:21:12.540 --> 00:21:14.580
who have shot up
these past three years.
00:21:14.940 --> 00:21:18.090
Half of my pupils are grown up.
00:21:18.450 --> 00:21:20.800
It's a wonderful thing,
00:21:20.800 --> 00:21:26.250
but it makes me feel awfully old to see them
00:21:26.520 --> 00:21:29.480
in the places you and I
and our mates used to fill.
00:21:33.410 --> 00:21:35.670
That's what made today such fun.
00:21:36.400 --> 00:21:39.600
It was like we had all gone back
to those days together.
00:21:42.010 --> 00:21:43.440
It was so...
00:21:44.230 --> 00:21:47.110
"So wags the world away."
00:21:47.410 --> 00:21:48.950
Gilbert?
00:21:51.860 --> 00:21:55.280
You'll find somewhere new, Anne.
00:21:59.100 --> 00:22:01.160
Somewhere worthy of you.
00:23:56.990 --> 00:24:00.070 line:20%
Next Time: I Have Learned to Look upon Each Little Hindrance as a Jest
and Each Great One as the Foreshadowing of Victory18571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof