Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.330 --> 00:00:04.400
As the summer we lost Ruby came to an end,
00:00:04.400 --> 00:00:06.980
I was preparing for my return to Kingsport...
00:00:07.950 --> 00:00:11.350
Say, Anne, been writing
any more stories lately?
00:00:13.060 --> 00:00:14.110
No.
00:00:14.110 --> 00:00:18.330
Well, Mrs. Hiram Sloane told me
the other day that a big envelope
00:00:18.330 --> 00:00:22.990
addressed to that baking powder company
had been dropped into the post office box.
00:00:23.550 --> 00:00:27.330
I suspected that maybe you were
trying for the prize they'd offered
00:00:27.330 --> 00:00:31.760
for the best story that introduced
the name of their baking powder.
00:00:32.080 --> 00:00:35.460
Indeed, no!
00:00:35.460 --> 00:00:41.370
I think it would be perfectly disgraceful
to write a story as an advertisement.
00:00:41.370 --> 00:00:42.520
Anne!
00:00:42.810 --> 00:00:44.270
There you are.
00:00:44.270 --> 00:00:46.270
Here's a letter for you.
00:00:46.270 --> 00:00:47.520
Here!
00:00:47.520 --> 00:00:51.030
I was at the office, so I
thought I'd bring it along.
00:00:51.340 --> 00:00:53.270
Do open it quick.
00:00:53.270 --> 00:00:55.020
What's come over you, Diana?
00:00:55.020 --> 00:00:59.040
I'm wild with delight. Go on, read it.
00:01:00.330 --> 00:01:02.990
"We have much pleasure in informing you"
00:01:02.990 --> 00:01:06.290
"that your charming story
'Averil's Atonement'"
00:01:06.290 --> 00:01:12.530
"has won the prize of twenty-five dollars
offered in our recent competition."
00:01:12.530 --> 00:01:17.490
"Yours very truly,
The Rollings Reliable Baking Powder Co."
00:01:17.490 --> 00:01:18.330
What?
00:02:49.100 --> 00:02:54.020
Chapter 20
My World Has Tumbled Into Pieces
00:02:54.020 --> 00:02:56.030
I don't understand.
00:02:56.330 --> 00:02:59.280
How could my story have won the prize?
00:02:59.280 --> 00:03:01.150
I sent it!
00:03:02.030 --> 00:03:05.720
Oh, I knew it would win!
00:03:05.720 --> 00:03:07.820
At first I thought I'd
ask you to send it in.
00:03:07.820 --> 00:03:10.030
But you had so little faith left in it.
00:03:10.320 --> 00:03:13.870
So I just decided I'd send
the copy you gave me.
00:03:14.420 --> 00:03:17.040
Why, Anne, you don't seem a bit pleased!
00:03:18.220 --> 00:03:20.790
I'm so amazed—I can't realize it.
00:03:20.790 --> 00:03:24.690
There wasn't a word in my story about...
about baking powder.
00:03:24.690 --> 00:03:26.990
Oh, I put that in.
00:03:26.990 --> 00:03:29.710
It was as easy as a wink.
00:03:29.710 --> 00:03:32.050
When Averil bakes the cake,
00:03:32.050 --> 00:03:36.500
I just added, "and I will never use
any baking powder except Rollings."
00:03:37.010 --> 00:03:38.880
Here!
00:03:38.880 --> 00:03:41.710
The twenty-five dollars you've won!
00:03:43.240 --> 00:03:44.700
Diana,
00:03:44.700 --> 00:03:46.680
I can't take it.
00:03:47.240 --> 00:03:50.700
It's yours by right. You sent the story in.
00:03:51.270 --> 00:03:54.710
The honor of being a friend of the
prize-winner is enough for me.
00:03:54.710 --> 00:03:57.710
I'm so glad for your sake, Anne.
00:03:57.990 --> 00:03:59.900
Oh, Diana,
00:04:00.200 --> 00:04:05.210
I think you are the sweetest and
truest friend in the world,
00:04:06.200 --> 00:04:09.970
and I assure you I appreciate
the motive of what you've done.
00:04:23.060 --> 00:04:26.180
Gilbert's here to see you, Anne.
00:04:26.910 --> 00:04:28.610
Are you well?
00:04:30.960 --> 00:04:33.990
Why, what is the matter?
00:04:33.990 --> 00:04:35.870
I came to congratulate you.
00:04:35.870 --> 00:04:38.880
Oh, Gilbert, not you.
00:04:39.160 --> 00:04:42.220
I thought you would understand.
00:04:42.220 --> 00:04:45.300
I must confess I can't. What is wrong?
00:04:45.300 --> 00:04:46.820
Everything.
00:04:46.820 --> 00:04:49.880
I loved my poor little story.
00:04:50.130 --> 00:04:56.000
What will the professors think when they
hear I've written an advertisement?
00:04:56.000 --> 00:05:01.310
And, oh, when it gets out at Redmond!
Think how I'll be teased and laughed at!
00:05:01.820 --> 00:05:05.900
Why worry what anyone else thinks?
00:05:06.140 --> 00:05:10.910
One would rather write masterpieces
of literature, no doubt.
00:05:11.200 --> 00:05:16.400
But, meanwhile, meals have to be
bought and board has to be paid.
00:05:16.400 --> 00:05:23.180
Put the prize toward tuition fees and
consider that it enhances your learning.
00:05:24.490 --> 00:05:27.260
I suppose one must face reality.
00:05:27.260 --> 00:05:30.180
But I cannot feel easy in my mind about it.
00:05:30.180 --> 00:05:34.110
Then will you let me read
your story sometime?
00:05:34.110 --> 00:05:36.450
Certainly. But whatever for?
00:05:36.450 --> 00:05:40.190
Because then I'll be able to tell whether
you wrote it as an advertisement.
00:05:40.610 --> 00:05:42.530
I'd like you to read it very much.
00:05:44.010 --> 00:05:45.530
Isn't it lovely?
00:05:45.530 --> 00:05:48.830
Do you know, I didn't notice until just now?
00:05:48.830 --> 00:05:54.820
This view has made my own cares pale
into insignificance more than once.
00:05:55.260 --> 00:05:59.210
Gilbert, did you really
come to congratulate me?
00:06:00.000 --> 00:06:01.730
Yes, of course.
00:06:02.520 --> 00:06:05.410
He must have known I was feeling miserable.
00:06:06.900 --> 00:06:09.460
Good. She looks more
cheerful than I'd feared.
00:06:09.930 --> 00:06:11.350
Thank you.
00:06:18.260 --> 00:06:21.340
Just think, next week we start
our second year at Redmond.
00:06:28.660 --> 00:06:32.360
It's homier than home.
00:06:32.600 --> 00:06:35.630
It's pictures galore after all, I see.
00:06:35.630 --> 00:06:39.620
Although Miss Patty didn't seem to want
us putting more holes in her wallpaper.
00:06:40.010 --> 00:06:43.030
We'll putty the holes
up when we leave, dear.
00:06:43.030 --> 00:06:47.500
Now, Stella, when does
Aunt Jamesina come to live with us?
00:06:47.500 --> 00:06:51.120
Tomorrow. And she's bringing a cat.
00:06:51.120 --> 00:06:52.630
A cat! I adore cats!
00:06:52.630 --> 00:06:56.510
Then there will be six of
us living under one roof.
00:06:56.510 --> 00:06:58.520
Five and one animal, you mean.
00:06:58.520 --> 00:07:00.910
Call it four and two animals.
00:07:08.580 --> 00:07:10.320
Good morning, Charlie.
00:07:11.900 --> 00:07:14.480
My, what good friends you are.
00:07:14.480 --> 00:07:16.030
Oh, stop it.
00:07:16.590 --> 00:07:19.530
Good morning, friendly fellow lodgers.
00:07:19.850 --> 00:07:21.650
Good morning, Gilbert.
00:07:21.650 --> 00:07:24.540
The living room has come
together splendidly.
00:07:24.540 --> 00:07:26.450
You must visit.
00:07:26.450 --> 00:07:27.540
Of course.
00:07:31.810 --> 00:07:34.200
Well, I have class across the hall.
00:07:34.200 --> 00:07:35.300
Later, then.
00:07:35.640 --> 00:07:36.570
Anne?
00:07:37.240 --> 00:07:39.610
Has anything happened
between you and Gilbert?
00:07:39.610 --> 00:07:40.690
No.
00:07:41.380 --> 00:07:42.320
What?
00:07:42.320 --> 00:07:45.120
I don't miss much in affairs of the heart.
00:07:45.120 --> 00:07:46.980
Honestly, nothing's happened!
00:07:46.980 --> 00:07:47.940
You don't need to hide it.
00:07:59.070 --> 00:08:00.090
Goodness!
00:08:01.200 --> 00:08:03.150
You mustn't follow me.
00:08:03.150 --> 00:08:07.850
I'm sorry, but we already
have a cat coming to stay.
00:08:15.830 --> 00:08:17.610
No. Shoo.
00:08:20.640 --> 00:08:23.090
It's not a laughing matter!
00:08:23.390 --> 00:08:26.610
That cat must have taken a
real fancy to you, Anne.
00:08:26.610 --> 00:08:28.470
Was he as thin as all that?
00:08:28.710 --> 00:08:31.490
You should have fed him.
00:08:31.770 --> 00:08:35.780
No. If I did that, I would have to keep him.
00:08:48.980 --> 00:08:51.540
You can't simply waltz in uninvited.
00:08:51.540 --> 00:08:53.420
He has evidently adopted you.
00:08:53.420 --> 00:08:55.330
He really is emaciated.
00:08:55.330 --> 00:08:56.790
Poor creature.
00:08:56.790 --> 00:09:00.800
Well, I'll give him a square meal and
then he must return to whence he came.
00:09:16.440 --> 00:09:18.200
He plainly means to stay.
00:09:18.200 --> 00:09:19.770
Something has to be done.
00:09:19.770 --> 00:09:21.200
We can't keep him.
00:09:21.520 --> 00:09:24.680
Aunt Jimsie will bring her cat with her.
00:09:24.680 --> 00:09:26.200
Yes.
00:09:26.480 --> 00:09:32.620
That's why I told him and
myself that it was not to be.
00:09:34.260 --> 00:09:35.330
Oh.
00:09:37.740 --> 00:09:40.010
Oh, I can't pretend any longer!
00:09:40.010 --> 00:09:41.730
He's my cat!
00:09:42.050 --> 00:09:43.720
His name is Rusty!
00:09:44.680 --> 00:09:47.770
What, you've already christened him?
00:09:47.770 --> 00:09:49.220
How like Anne.
00:09:49.570 --> 00:09:55.560
Now you'll have to convince
Aunt Jimsie and the other cat.
00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Yes, I'll try.
00:09:57.840 --> 00:09:59.740
Be good, Rusty.
00:10:01.810 --> 00:10:04.250
Um... Aunt Jamesina,
00:10:04.560 --> 00:10:07.520
I thought you said you
were bringing one cat.
00:10:07.520 --> 00:10:10.010
A dear friend begged me to take him.
00:10:10.400 --> 00:10:12.890
The stately one is the Sarah-cat.
00:10:12.890 --> 00:10:16.620
The meek one is my dear friend's, Joseph.
00:10:16.620 --> 00:10:20.750
The Sarah-cat never fights
and Joseph rarely.
00:10:23.520 --> 00:10:24.920
Rusty!
00:10:33.610 --> 00:10:35.160
No, Rusty!
00:10:35.160 --> 00:10:36.480
Stop that!
00:10:37.670 --> 00:10:40.240
It's all right. Let them fight it out.
00:10:45.420 --> 00:10:46.990
You see?
00:10:46.990 --> 00:10:49.910
They've made friends.
00:10:49.910 --> 00:10:52.880
How I admire you, Aunt Jamesina!
00:10:53.990 --> 00:10:57.210
But I only keep cats proper.
00:10:57.210 --> 00:11:02.770
You're old enough to know how to
behave if you're ever going to be.
00:11:02.770 --> 00:11:03.860
Of course.
00:11:03.860 --> 00:11:05.640
But then again,
00:11:05.640 --> 00:11:12.500
as far as I am concerned, you can all
go to destruction in your own way.
00:11:23.980 --> 00:11:25.460
Gilbert.
00:11:25.990 --> 00:11:30.740
You would be very unwise.
00:11:36.430 --> 00:11:37.900
Thank you.
00:11:56.160 --> 00:12:00.030
What a dull, interminable day it's been.
00:12:00.030 --> 00:12:04.150
But to some people, it has
been a wonderful day.
00:12:04.150 --> 00:12:07.040
And some heart has been broken.
00:12:07.420 --> 00:12:11.660
I don't like to think of broken
hearts or anything unpleasant.
00:12:11.660 --> 00:12:15.540
Do you think you'll be able to shirk
unpleasant things all your life, Phil?
00:12:15.540 --> 00:12:19.090
Dear me, no. Am I not up against them now?
00:12:19.560 --> 00:12:23.370
Alec and Alonzo simply plague my life out.
00:12:23.370 --> 00:12:27.060
It shouldn't be hard to decide.
00:12:27.060 --> 00:12:33.740
I was born a seesaw, Auntie, and nothing
can ever prevent me from teetering.
00:12:34.180 --> 00:12:39.140
Oh, I'd marry Gilbert Blythe if he were rich.
00:12:39.140 --> 00:12:41.430
Gilbert and you?
00:12:44.590 --> 00:12:47.950
You have every right, of course.
00:12:48.200 --> 00:12:54.480
Oh, I'm not setting out
to marry Gilbert Blythe.
00:12:54.480 --> 00:12:56.300
Perish the thought.
00:12:56.820 --> 00:13:01.720
I'll have to marry sometime, I suppose,
00:13:01.720 --> 00:13:05.470
but I shall put off the
evil day as long as I can.
00:13:05.470 --> 00:13:09.340
In any case, I'm starving now.
00:13:09.720 --> 00:13:12.930
I made a lemon pie this morning.
It's in the pantry.
00:13:12.930 --> 00:13:14.500
You're a darling!
00:13:19.190 --> 00:13:23.280
May today be a wonderful day for you!
00:13:26.540 --> 00:13:29.520
That girl is pretty and
sweet and good-hearted,
00:13:26.820 --> 00:13:30.570 line:20%
Oh, it looks scrumptious! I can't help myself!
00:13:29.520 --> 00:13:32.870
but do you think she is quite
right in her mind, by spells?
00:13:33.090 --> 00:13:37.710
There's nothing the matter with Phil's mind.
It's just her way of talking.
00:13:39.360 --> 00:13:42.990
It's a fine day, Rusty.
Shall we go for a walk?
00:13:56.510 --> 00:13:57.830
Rusty?
00:14:06.470 --> 00:14:08.380
Hello, Gilbert.
00:14:08.380 --> 00:14:10.010
Hello, Anne.
00:14:10.010 --> 00:14:11.660
Mayflowers?
00:14:11.660 --> 00:14:12.590
Yes.
00:14:12.590 --> 00:14:18.580
Don't these remind you of home
and our old school-day picnics?
00:14:18.940 --> 00:14:20.160
Oh, yes.
00:14:20.530 --> 00:14:24.930
I suppose you will be there
in reality in a few days?
00:14:25.190 --> 00:14:29.320
Yes, once I put the house in order.
00:14:29.320 --> 00:14:32.810
You'll be in Avonlea before I will.
00:14:32.810 --> 00:14:35.330
No, I shall not be in Avonlea
at all this summer.
00:14:35.800 --> 00:14:40.430
I've been offered a job in the Daily News
office and I'm going to take it.
00:14:40.440 --> 00:14:45.190
Oh, Phil... Phil, come out this instant.
00:14:41.330 --> 00:14:43.770 line:20%
You mustn't work too hard.
00:14:47.040 --> 00:14:49.390
Isn't this a delightful evening?
00:14:49.810 --> 00:14:55.570
Do you know, I found a cluster of white violets
under that tree over there?
00:14:55.890 --> 00:14:58.950
I felt as if I had discovered a gold mine.
00:14:58.950 --> 00:15:01.780
Let us go and see if we can find some more.
00:15:01.780 --> 00:15:02.750
I'll call Phil and—
00:15:05.110 --> 00:15:08.190
Never mind Phil and the violets just now.
00:15:09.210 --> 00:15:11.930
There is something I want to say to you.
00:15:12.220 --> 00:15:15.930
Oh, don't say it. Don't—please, Gilbert.
00:15:15.930 --> 00:15:20.000
I must. Things can't go
on like this any longer.
00:15:20.390 --> 00:15:22.940
Anne, I love you.
00:15:23.350 --> 00:15:25.260
You know I do.
00:15:25.260 --> 00:15:27.930
I can't tell you how much.
00:15:28.360 --> 00:15:31.950
Will you promise me that
some day, you'll be my wife?
00:15:36.300 --> 00:15:37.510
I...
00:15:38.610 --> 00:15:39.870
I...
00:15:41.120 --> 00:15:42.320
I can't.
00:15:43.950 --> 00:15:49.710
Oh, Gilbert, you've spoiled everything.
00:15:55.450 --> 00:15:58.470
How... How do you feel about me?
00:15:59.260 --> 00:16:03.370
I do care a great deal for you as a friend.
00:16:03.370 --> 00:16:05.480
But I don't love you, Gilbert.
00:16:07.680 --> 00:16:12.250
But can't you give me some
hope that you will—yet?
00:16:12.250 --> 00:16:14.460
No, I can't.
00:16:14.460 --> 00:16:17.000
You must never speak of this to me again.
00:16:17.450 --> 00:16:21.000
And we must go on being friends.
00:16:22.000 --> 00:16:23.400
Friends!
00:16:24.420 --> 00:16:31.000
I want your love—and you tell
me I can never have that.
00:16:31.260 --> 00:16:32.560
I'm sorry.
00:16:33.070 --> 00:16:38.160
There have been times when
I thought you did care.
00:16:38.950 --> 00:16:42.810
I've deceived myself, that's all.
00:16:44.130 --> 00:16:45.620
Goodbye, Anne.
00:17:06.910 --> 00:17:09.900
You are an idiot, Anne Shirley!
00:17:09.900 --> 00:17:14.670
Do you call it idiotic to refuse
to marry a man I don't love?
00:17:14.910 --> 00:17:18.390
You don't know love when you see it.
00:17:18.390 --> 00:17:23.250
You've tricked something out with your
imagination that you think love,
00:17:23.250 --> 00:17:26.900
and you expect the real
thing to look like that.
00:17:26.900 --> 00:17:32.650
Phil, please go away and leave
me alone for a little while.
00:17:35.060 --> 00:17:40.480
My world has tumbled into pieces.
00:17:40.480 --> 00:17:42.570
I want to reconstruct it.
00:17:43.340 --> 00:17:46.700
Without any Gilbert in it?
00:17:50.190 --> 00:17:52.740
A world without any Gilbert in it?!
00:17:54.870 --> 00:17:57.220
A world without any Gilbert in it?
00:17:58.080 --> 00:17:59.760
A world without...
00:18:09.480 --> 00:18:12.740
Is that you, Rachel? That was quick.
00:18:13.130 --> 00:18:15.450
Hello, Marilla.
00:18:16.090 --> 00:18:17.840
Anne Shirley!
00:18:18.180 --> 00:18:21.430
I never looked for you till tomorrow night.
00:18:21.430 --> 00:18:26.490
I just got homesick all at once,
and came a day earlier.
00:18:26.740 --> 00:18:30.210
I've had such a lovely walk,
picking flowers in the twilight.
00:18:30.640 --> 00:18:32.620
Smell them.
00:18:35.630 --> 00:18:41.010
Sit down, child. You must be real tired.
00:18:41.010 --> 00:18:42.230
I am.
00:18:43.380 --> 00:18:45.810
How is Gilbert?
00:18:45.810 --> 00:18:49.170
He isn't coming home this summer, I hear.
00:18:49.170 --> 00:18:50.400
He is.
00:18:53.200 --> 00:18:55.150
Anne, ain't I glad to see you!
00:18:55.150 --> 00:18:56.540
Davy!
00:18:57.670 --> 00:19:00.780
Say, Anne, I've grown
two inches since last fall.
00:19:01.140 --> 00:19:05.280
And say, Anne, see my
front tooth. It's gone.
00:19:05.280 --> 00:19:08.790
Goodness! And have you been a good boy?
00:19:08.790 --> 00:19:12.820
Yes. But say, I'm tired of being good.
00:19:12.820 --> 00:19:16.930
You'd get tired of being bad much sooner.
00:19:16.930 --> 00:19:20.150
Well, it'd be fun while
it lasted, wouldn't it?
00:19:20.150 --> 00:19:22.640
I could be sorry for it
afterwards, couldn't I?
00:19:22.860 --> 00:19:27.260
Being sorry wouldn't do away with the
consequences of being bad, Davy.
00:19:27.620 --> 00:19:32.470
Now, stop talking nonsense
and come have your supper.
00:19:32.470 --> 00:19:33.760
All right.
00:19:34.100 --> 00:19:36.250
You look well, Anne.
00:19:36.250 --> 00:19:38.280
Welcome home, Anne.
00:19:39.170 --> 00:19:40.650
It's good to be home.
00:19:42.030 --> 00:19:44.790
Thank you very much for having me.
00:19:44.790 --> 00:19:50.280
Seeing you is one of the pleasures
of coming home for the summer.
00:19:50.500 --> 00:19:53.580
I am so glad our homecomings overlapped.
00:19:53.580 --> 00:19:55.780
How you've grown, Paul.
00:19:56.090 --> 00:19:58.130
I'm thirteen now.
00:20:05.600 --> 00:20:09.180
Where has the summer gone?
00:20:09.440 --> 00:20:16.060
It doesn't seem a day since I came home
that spring evening with the violets.
00:20:16.410 --> 00:20:23.310
When I was little, I couldn't see from
one end of the summer to the other.
00:20:23.880 --> 00:20:31.280
It stretched before me
like an unending season.
00:20:31.680 --> 00:20:35.580
Now "'tis a handbreadth, 'tis a tale."
00:20:36.240 --> 00:20:41.220
Anne, are you and Gilbert Blythe
as good friends as you used to be?
00:20:43.420 --> 00:20:47.720
I am just as much Gilbert's
friend as ever I was.
00:20:48.710 --> 00:20:51.710
Have you quarreled?
00:20:51.710 --> 00:20:58.690
No; it's only that Gilbert
wants more than friendship
00:20:58.690 --> 00:21:01.730
and I can't give him more.
00:21:01.730 --> 00:21:03.970
Are you sure of that?
00:21:05.900 --> 00:21:07.240
I'm very, very sorry.
00:21:07.940 --> 00:21:14.250
I wonder why everybody seems to think
I ought to marry Gilbert Blythe.
00:21:14.250 --> 00:21:20.030
Because you were made and meant for
each other, Anne—that is why.
00:21:21.610 --> 00:21:24.470
But you are still young.
00:21:24.470 --> 00:21:27.360
You needn't decide on everything now.
00:21:28.050 --> 00:21:31.650
Why ever did Gilbert say such things?
00:21:32.030 --> 00:21:35.640
He must have known I would refuse.
00:21:35.960 --> 00:21:38.850
He probably couldn't help himself.
00:21:38.850 --> 00:21:41.410
That's how much he loves you.
00:23:56.990 --> 00:24:00.070
Next Time
Has the Real Prince Come at Last?20523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof