Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.990 line:20%
With You and the Rain
00:01:46.540 --> 00:01:47.610
Good.
00:01:50.450 --> 00:01:52.380
It's "night out" o'clock!
00:01:52.840 --> 00:01:54.890
Bowling, huh? It's been forever.
00:01:55.150 --> 00:01:58.090
It's pretty late.
Was it sad about you going out?
00:01:58.090 --> 00:01:59.680
I left after putting it to bed.
00:01:59.680 --> 00:02:00.770
Like a kid.
00:02:01.200 --> 00:02:04.230
Does it always get sad when you go out?
00:02:04.230 --> 00:02:05.650
It depends on the day.
00:02:05.650 --> 00:02:09.860 line:20%
The "I know I don't get to go out when you get
ready around this time" face
00:02:06.190 --> 00:02:08.390
But it seemed especially upset today.
00:02:08.390 --> 00:02:09.860
What?
00:02:09.860 --> 00:02:13.490
I feel bad, so why don't we go drink
at your place when we're done bowling?
00:02:13.490 --> 00:02:14.440
I can go.
00:02:14.440 --> 00:02:15.420
Me, too.
00:02:15.420 --> 00:02:18.180
No way. It's a mess right now.
00:02:18.180 --> 00:02:20.740
It'll be fine, so don't worry about it.
00:02:20.740 --> 00:02:22.660
Huh.
00:02:22.660 --> 00:02:23.480
What?
00:02:23.480 --> 00:02:26.750
Oh, I was just thinking
it's really part of the family now.
00:02:26.750 --> 00:02:28.220
Family?
00:02:29.100 --> 00:02:30.250
You're right.
00:02:30.250 --> 00:02:33.640
I couldn't believe it when
I heard you'd brought a dog home.
00:02:33.640 --> 00:02:34.760
Really?
00:02:34.760 --> 00:02:37.330
She's always loved animals.
00:02:37.330 --> 00:02:39.010
I know that.
00:02:39.510 --> 00:02:41.700
But she's never been
the easiest to deal with.
00:02:41.700 --> 00:02:44.050
Oh, so you do understand.
00:02:44.050 --> 00:02:45.520
Fu-chan.
00:02:46.010 --> 00:02:50.140
To be honest, I had no idea
how to approach it at first.
00:02:50.140 --> 00:02:53.050
You always think too much
and overcomplicate stuff.
00:02:53.050 --> 00:02:55.530
That's just how Fu-chan is.
00:02:55.900 --> 00:03:00.710
But I realized it understood
what I was saying.
00:03:00.710 --> 00:03:02.580
And when I knew that...
00:03:02.660 --> 00:03:03.790 line:20%
Hungry
00:03:07.980 --> 00:03:10.460
Well, it doesn't understand "words" exactly.
00:03:10.460 --> 00:03:11.710
Which is it?
00:03:12.440 --> 00:03:13.960
When I say "words"...
00:03:13.960 --> 00:03:16.570
I don't just mean language
or anything like that.
00:03:16.570 --> 00:03:20.350
I think of words as grasping tools
that contain something in themselves.
00:03:20.350 --> 00:03:25.380
There's "something" and the thing itself, and we
give that a word, but in reality, the "something"—
00:03:23.470 --> 00:03:26.230 line:20%
Hey, look at my face.
00:03:27.840 --> 00:03:30.370
Do you know what I'm thinking?
00:03:30.370 --> 00:03:31.060
Huh?
00:03:34.770 --> 00:03:37.450
You're thinking I'm talking
about something boring again.
00:03:37.900 --> 00:03:38.950
Correct.
00:03:40.040 --> 00:03:44.080
Basically, the eyes speak
louder than words, right?
00:03:47.080 --> 00:03:48.810
Correct.
00:03:54.090 --> 00:03:55.600
Amazing!
00:03:55.600 --> 00:03:56.710
Whoa.
00:03:56.710 --> 00:04:00.840
Man, I suggested this to do something
a bit more active for a change,
00:04:01.170 --> 00:04:02.670
but this is so much fun!
00:04:02.670 --> 00:04:06.590
If I'd known, we could've
come here more often.
00:04:06.590 --> 00:04:10.870
We didn't because you broke a nail on your
second ever throw back in high school, remember?
00:04:10.870 --> 00:04:12.770
Oh, you're right.
00:04:12.770 --> 00:04:15.110
Ouchy! Nope, never again!
00:04:17.410 --> 00:04:19.320
I should've kept playing. Jeez.
00:04:19.320 --> 00:04:21.790
Aw, c'mon. It's no big deal.
00:04:21.790 --> 00:04:24.120
It doesn't matter how you hold the ball, right?
00:04:37.080 --> 00:04:38.260
Impressive.
00:04:38.260 --> 00:04:41.430
That was amazing.
A strike on your first go!
00:04:44.410 --> 00:04:44.920
Hm?
00:04:44.920 --> 00:04:45.930
What's wrong?
00:04:48.700 --> 00:04:49.900
This is so much fun.
00:04:49.900 --> 00:04:52.190
See what I mean? Told ya.
00:04:52.430 --> 00:04:54.810
Let's bet drinks on the next game.
00:04:54.810 --> 00:04:56.470
I want beer.
00:04:56.470 --> 00:04:57.790
I'm getting fired up.
00:05:01.160 --> 00:05:02.210
Ow!
00:05:02.210 --> 00:05:05.020
Ouchy! Nope, never again!
00:05:08.950 --> 00:05:12.960 line:20%
Episode 12:
I Can Hear the Sound of the Rain
00:05:10.270 --> 00:05:15.520
The Meteorological Agency has announced
the start of the rainy season in the Kanto region.
00:05:15.920 --> 00:05:19.240
It'll be cloudy in Kanto today
before the rain arrives later on,
00:05:19.580 --> 00:05:22.090
and more rain is expected
for the days ahead.
00:05:22.590 --> 00:05:26.110
The high-pressure system that
brought yesterday's clear skies
00:05:26.110 --> 00:05:29.960
has moved east of Japan,
and a front is extending across the area.
00:05:29.960 --> 00:05:31.480
It's the rainy season.
00:05:30.430 --> 00:05:33.330 line:20%
If you take a look at the weather map...
00:05:31.480 --> 00:05:34.020
I wonder what kind of rainy season
we're in for this year.
00:05:35.890 --> 00:05:36.730
Huh?
00:05:40.320 --> 00:05:41.820 line:20%
Why do you like the rain?
00:05:41.820 --> 00:05:44.330
Why do I like the rain?
00:05:47.470 --> 00:05:49.360
Can I get back to you on that one?
00:05:50.930 --> 00:05:53.130
I'll think of a lovely reason.
00:06:00.080 --> 00:06:02.010
Presenting...
00:06:02.890 --> 00:06:04.610
"Why I Like the Rain."
00:06:04.610 --> 00:06:07.860
I was in third grade
and it was the end of May.
00:06:07.860 --> 00:06:10.600
"At that moment, raindrops started falling."
00:06:10.680 --> 00:06:13.350
"The sound of rain has healing effects..."
00:06:13.440 --> 00:06:14.850
"The scent of rain..."
00:06:15.240 --> 00:06:15.980
"As you can see..."
00:06:17.430 --> 00:06:18.980
Was that lovely?
00:06:19.260 --> 00:06:22.300
Do I even need a reason to
like something in the first place?
00:06:22.990 --> 00:06:26.240 line:20%
Yes, you do
00:06:24.510 --> 00:06:26.240
I do, huh?
00:06:27.050 --> 00:06:29.260
Then, I'll think about it again.
00:06:32.750 --> 00:06:34.650
Why I like the rain, huh?
00:06:34.650 --> 00:06:36.750
Ah, miss!
00:06:36.750 --> 00:06:37.890
Hey!
00:06:38.750 --> 00:06:41.000
I heard it's going to rain today.
00:06:47.660 --> 00:06:49.470
Oh, my.
00:06:49.910 --> 00:06:51.410
Hello there.
00:06:51.730 --> 00:06:52.720
Hello.
00:06:54.060 --> 00:06:56.850
It's gonna start raining if we don't hurry.
00:06:57.320 --> 00:06:59.480
It'll be fine. I've got an umbrella.
00:06:59.480 --> 00:07:01.360
What? Really?
00:07:01.640 --> 00:07:02.310
See?
00:07:02.310 --> 00:07:03.320
That's tiny!
00:07:03.320 --> 00:07:06.190
We'll both get wet under that.
00:07:06.190 --> 00:07:07.200
You think so?
00:07:07.530 --> 00:07:10.630
If I get wet, this is gonna be a disaster area.
00:07:10.630 --> 00:07:11.200
I see.
00:07:11.200 --> 00:07:13.160
So let's hurry.
00:07:13.160 --> 00:07:13.900
Okay.
00:07:14.630 --> 00:07:18.460
Man, I really can't stand the rainy season.
00:07:18.460 --> 00:07:19.710
Does it upset you?
00:08:32.470 --> 00:08:33.470
I'm back.
00:08:36.250 --> 00:08:39.250 line:20%
Welcome back
00:08:39.520 --> 00:08:40.850
Let's go for a walk.
00:08:44.000 --> 00:08:48.340 line:20%
After you just got back?
00:08:46.630 --> 00:08:47.660
Why not?
00:08:52.180 --> 00:08:55.020
It looks like it's about to rain,
so let's go home.
00:08:55.020 --> 00:08:56.210
'Kay.
00:08:56.950 --> 00:08:59.230
I like the rain.
00:09:01.230 --> 00:09:05.510
But I don't watch the weather report
every morning to check for it.
00:09:05.510 --> 00:09:07.640
It's boring if I know in advance.
00:09:09.770 --> 00:09:12.240
I'm still not giving you
a good reason, am I?
00:09:14.490 --> 00:09:16.740
Why do you like the rain?
00:09:26.920 --> 00:09:28.130
What is it?
00:09:28.890 --> 00:09:30.970
I've got a notebook here.
00:10:05.380 --> 00:10:07.380
It's raining so hard.
00:10:09.990 --> 00:10:11.230
Wow.
00:10:16.370 --> 00:10:17.150
Here I go.
00:10:22.370 --> 00:10:23.980
Can you do that?
00:10:30.810 --> 00:10:32.520
Talk about a power move.
00:10:37.770 --> 00:10:39.360
You sat down in it.
00:10:40.220 --> 00:10:43.000
It's like you don't even notice.
00:12:50.480 --> 00:12:53.590
I'm so busy, I hardly get a spare moment.
00:12:54.270 --> 00:12:57.710
I can't even keep up with the laundry,
and it just keeps piling up.
00:12:58.140 --> 00:13:00.760
The laundry's getting whiter and whiter.
00:13:01.530 --> 00:13:04.730
But the only things that are
really white are these pages.
00:13:05.510 --> 00:13:07.280
Just kidding.
00:13:11.590 --> 00:13:12.020
Hm?
00:13:17.580 --> 00:13:18.960
What was that?
00:13:20.190 --> 00:13:21.660
Was it just my imagination?
00:13:23.980 --> 00:13:26.270
Maybe I'll tackle my work
when I'm back home.
00:13:34.200 --> 00:13:35.040
I'm back.
00:13:35.500 --> 00:13:36.760
Welcome back.
00:13:37.390 --> 00:13:38.700
Welcome back.
00:13:38.700 --> 00:13:40.730
Lunch isn't ready yet.
00:13:40.730 --> 00:13:42.690
Oh, I'm drinking wine.
Do you want some—
00:13:42.690 --> 00:13:44.350
What?!
00:13:44.350 --> 00:13:45.320
No.
00:13:50.940 --> 00:13:52.240
You'll burn it.
00:13:53.660 --> 00:13:56.150
She just got a haircut. It's not a big deal.
00:13:56.410 --> 00:13:59.720
You also had a drastic haircut
when you were younger, remember?
00:13:59.720 --> 00:14:02.490
That's because I was
too broke to get a haircut.
00:14:08.490 --> 00:14:12.000
Hashigami (Editor)
00:14:13.440 --> 00:14:16.210
Hello? Yes, it's almost done.
00:14:16.860 --> 00:14:18.750
I'm sorry. Okay.
00:14:23.870 --> 00:14:26.070
I'm gonna head home now.
00:14:26.070 --> 00:14:28.930
What? But you just got here yesterday.
00:14:29.160 --> 00:14:29.970
Sorry.
00:14:29.970 --> 00:14:33.560
I-It's okay. But lunch is almost ready...
00:14:33.560 --> 00:14:34.550
You're burning it.
00:14:34.550 --> 00:14:35.940
Whoa.
00:14:37.390 --> 00:14:42.440
She appears out of nowhere,
lazes around, then ups and leaves.
00:14:43.150 --> 00:14:45.540
Maybe something happened.
Don't you think?
00:14:45.540 --> 00:14:47.320
She's always been like that.
00:14:49.670 --> 00:14:54.190
She's not aware of her surroundings when
she's overwhelmed with work. She's like you.
00:14:57.590 --> 00:15:00.570
Your dad was making
your favorite gratin for lunch.
00:15:00.570 --> 00:15:02.510
Oh. Right.
00:15:02.510 --> 00:15:05.520
It's supposed to rain today.
Do you have an umbrella?
00:15:05.520 --> 00:15:06.720
Nope.
00:15:06.720 --> 00:15:09.260
Oh, then take one with you.
00:15:09.260 --> 00:15:12.680
But, um, I don't know when
I'll be back here next.
00:15:12.990 --> 00:15:14.830
Here, I found this one.
00:15:14.830 --> 00:15:16.940
Your high school umbrella.
00:15:20.130 --> 00:15:20.890
Right.
00:15:20.890 --> 00:15:23.290
Well? Wanna take some gratin home with you?
00:15:23.840 --> 00:15:24.750
I'm okay.
00:15:26.050 --> 00:15:27.420
Well, I'm gonna go.
00:15:27.420 --> 00:15:28.180
Okay.
00:15:28.700 --> 00:15:29.910
Honey?
00:15:31.900 --> 00:15:33.910
Well, see you later.
00:15:34.150 --> 00:15:36.160
Right. Bye.
00:16:10.280 --> 00:16:12.100
It's really coming down.
00:16:14.380 --> 00:16:16.020
Ah, it's raining.
00:16:18.230 --> 00:16:20.480
I'm drenched.
00:16:23.920 --> 00:16:25.920
You're so dramatic.
00:16:25.920 --> 00:16:30.430
What are you saying, Grandma?
We've got farther to walk.
00:16:30.430 --> 00:16:33.110
If we run, it'll be no big deal.
00:16:33.110 --> 00:16:35.430
What? We don't even have an umbrella.
00:16:36.070 --> 00:16:40.380
Oh, there's a convenience store over there.
I'll get us some umbrellas, so wait here.
00:16:40.380 --> 00:16:41.440
Will do.
00:16:49.970 --> 00:16:54.500
Hello there. Sorry for being so loud.
00:16:54.500 --> 00:16:55.330
Not at all.
00:16:56.300 --> 00:16:59.820
I'm spending time with my grandkid
for the first time in ages,
00:16:59.820 --> 00:17:03.080
and it suddenly starts raining.
00:17:03.080 --> 00:17:05.620
How disappointing for you.
00:17:05.620 --> 00:17:07.410
Oh, not really.
00:17:08.170 --> 00:17:12.640
Because of it, I got to see my grandkid
taking the lead in handling things.
00:17:14.380 --> 00:17:17.140
Yeah, I guess that's true.
00:17:17.140 --> 00:17:20.020
Where are you headed?
00:17:20.020 --> 00:17:22.210
Oh, I'm going back home.
00:17:22.210 --> 00:17:22.940
What?
00:17:23.490 --> 00:17:25.770
I've got tons of work.
00:17:26.480 --> 00:17:28.000
Sorry. You didn't ask.
00:17:28.890 --> 00:17:32.000
Oh, it's fine. Take it easy, okay?
00:17:32.000 --> 00:17:34.280
Grandma!
00:17:35.530 --> 00:17:36.450
Hup!
00:17:36.710 --> 00:17:40.460
I can't believe it!
They were out of umbrellas.
00:17:40.920 --> 00:17:42.200
Oh dear.
00:17:42.200 --> 00:17:44.210
I'll call a taxi, so wait there.
00:17:44.210 --> 00:17:47.080
What? What a waste.
00:17:47.080 --> 00:17:51.220
But what choice do we have? It's pouring.
00:17:57.630 --> 00:17:58.850
Excuse me.
00:17:59.830 --> 00:18:02.610
If you like, you can have this one.
00:18:02.610 --> 00:18:04.850
Huh? Oh, but...
00:18:05.310 --> 00:18:07.860
Will you be okay without it?
00:18:08.090 --> 00:18:09.110
Yes.
00:18:09.660 --> 00:18:13.010
It's an umbrella I used in
high school, so it's a bit old.
00:18:13.010 --> 00:18:13.860
What?
00:18:14.100 --> 00:18:16.320
Thank you so much.
00:18:16.320 --> 00:18:18.080
Wait, Grandma...
00:18:18.410 --> 00:18:21.550
It might be too small for two, though.
00:18:21.550 --> 00:18:23.930
Oh, it's definitely big enough.
00:18:23.930 --> 00:18:25.250
Jeez, Grandma.
00:18:25.790 --> 00:18:31.370
U-Um, I appreciate your kindness,
but we won't be able to return it to you.
00:18:31.370 --> 00:18:32.610
Right, Grandma?
00:18:33.130 --> 00:18:34.730
There's no need to return it.
00:18:34.730 --> 00:18:35.760
What?
00:18:36.890 --> 00:18:41.480
I won't be needing it now.
00:18:43.770 --> 00:18:46.270
You won't need it?
00:18:46.720 --> 00:18:48.980
But it's raining.
00:18:49.990 --> 00:18:51.540
Uh...
00:18:52.510 --> 00:18:53.830
Oopsy-daisy.
00:18:53.830 --> 00:18:55.040
Grandma?
00:19:00.960 --> 00:19:03.250
Thank you very much.
00:19:03.900 --> 00:19:06.250
It's a huge help.
00:19:09.340 --> 00:19:11.960
Th-Thank you very much.
00:19:19.920 --> 00:19:24.360
She did end up leaving it behind,
but is it really okay for us to take it?
00:19:24.360 --> 00:19:27.350
She said it was okay.
00:19:28.860 --> 00:19:31.900
She was a nice person, but a bit weird, huh?
00:19:31.900 --> 00:19:36.400
Oh, no, she was unusual, not weird.
00:19:38.220 --> 00:19:40.010
Isn't that the same thing?
00:20:34.640 --> 00:20:35.400
Huh?
00:20:40.140 --> 00:20:40.990
Yeah?
00:20:41.660 --> 00:20:44.000
Sorry about lunch today.
00:20:46.630 --> 00:20:54.660
When I was your age,
I was getting by eating bread in France.
00:20:54.660 --> 00:20:55.650
Right.
00:20:55.650 --> 00:20:59.020
Well, I'm sure you're going through a lot...
00:21:00.110 --> 00:21:03.160
Hello? I told you it was gonna rain.
00:21:03.640 --> 00:21:05.570
I'm glad you took that umbrella.
00:21:06.110 --> 00:21:07.930
I gave it to someone.
00:21:07.930 --> 00:21:08.680
What?
00:21:09.210 --> 00:21:11.670
To someone who desperately
needed an umbrella.
00:21:12.030 --> 00:21:13.670
But what about you?
00:21:15.170 --> 00:21:18.110
I'm soaked through. But it's fine.
00:21:19.080 --> 00:21:19.670
Okay.
00:21:21.070 --> 00:21:25.680
I'm sure it was fine if you were okay
getting soaked through. Anyway...
00:21:27.110 --> 00:21:28.270
Do your best.
00:21:28.850 --> 00:21:29.650
Right.
00:21:30.140 --> 00:21:31.210
Thanks.
00:21:37.000 --> 00:21:38.420
I can hear...
00:21:43.490 --> 00:21:44.670
the sound of the rain.
00:21:48.730 --> 00:21:52.040
Each drop of water
makes the ground wet...
00:21:52.750 --> 00:21:54.770
then returns to the sky.
00:21:59.020 --> 00:22:03.630
It falls over and over,
pouring down all around us.
00:22:03.950 --> 00:22:05.610
And we walk.
00:22:06.800 --> 00:22:08.720
Sometimes with joy.
00:22:10.220 --> 00:22:13.230
Sometimes, our feet get caught in the mud.
00:22:15.500 --> 00:22:17.310
We walk onward,
00:22:17.980 --> 00:22:20.990
encountering coincidences
along the way, shoulder to shoulder.
00:22:37.680 --> 00:22:48.250 line:20%
With You and the Rain
00:22:38.080 --> 00:22:40.610
Is that... a dog?17502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof