Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.060 --> 00:00:04.690
Why did I offer you an umbrella?
00:00:06.540 --> 00:00:10.610
How did that look in your eyes?
00:00:12.250 --> 00:00:16.710
Was it a coincidence
that we met on a rainy day?
00:00:24.460 --> 00:00:27.030
Why did you offer me an umbrella?
00:00:28.810 --> 00:00:32.350
How did that look in your eyes?
00:00:34.370 --> 00:00:38.270
Is it true you're writing a novel?
00:00:40.030 --> 00:00:50.030
With You and the Rain
00:02:09.980 --> 00:02:13.980
Episode 9
A Secret
00:02:17.300 --> 00:02:19.340
Seems like it was just a passing shower.
00:02:19.670 --> 00:02:20.770
Did you get wet?
00:02:20.770 --> 00:02:22.990
Nope. Thanks to you.
00:02:23.610 --> 00:02:25.040
So what kind of novel—
00:02:25.040 --> 00:02:30.000
It might rain again, so you'd better
go get an umbrella if you're staying out.
00:02:33.500 --> 00:02:36.570
Are you trying to avoid the subject?
00:02:36.910 --> 00:02:38.760
No, it's not like that.
00:02:41.260 --> 00:02:42.760
Did you hear it from your mom?
00:02:43.500 --> 00:02:44.930
Oh, darn.
00:02:44.930 --> 00:02:50.390
So it's true! Mom's always
joking around, so I wasn't sure.
00:02:50.390 --> 00:02:54.500
That's wonderful! And awesome!
I admire you so much!
00:02:54.940 --> 00:02:59.520
I thought you didn't have a job
since you're always out walking.
00:02:59.520 --> 00:03:00.700
I see.
00:03:01.070 --> 00:03:03.310
What kind of novel are you working on?
00:03:03.310 --> 00:03:05.830
Uh, well...
00:03:06.100 --> 00:03:08.530
My friends are waiting for me right now.
00:03:08.530 --> 00:03:11.790
Oh, really? Sorry.
00:03:12.900 --> 00:03:14.140
Don't worry about it.
00:03:14.550 --> 00:03:19.620
And will you please keep it
a secret that I'm a writer?
00:03:19.620 --> 00:03:22.300
Yes, of course. You can trust me.
00:03:22.300 --> 00:03:26.650
Writers are really sensitive, right?
I understand completely.
00:03:27.210 --> 00:03:30.310
So your wallet wasn't
the only thing you forgot?
00:03:33.290 --> 00:03:36.690
Oh, you're adorable! Are you Kii-chan?
00:03:36.690 --> 00:03:37.780
How'd you know that?
00:03:37.780 --> 00:03:41.060
I knew it! You're her neighbor, right?
00:03:41.060 --> 00:03:44.770
We're all going for tea. Wanna join us?
00:03:45.660 --> 00:03:47.070
Is that okay?
00:03:49.890 --> 00:03:50.310 line:20%
Contacts
00:03:51.070 --> 00:03:52.430
Hi Mutti.
00:03:53.590 --> 00:03:56.790
Um, so... Um...
00:03:56.790 --> 00:04:03.390
I'm going for some tea, um,
with our neighbor's, uh, friends?
00:04:03.990 --> 00:04:07.810
Ah, I'm sorry for the sudden change of plans.
This is your neighbor, Fuji.
00:04:07.810 --> 00:04:12.630
You're all going for tea, huh?
I wanna come, too. I'm so jealous!
00:04:12.630 --> 00:04:15.430
Yes. Feel free to join us
when you finish work, Emma-san.
00:04:15.430 --> 00:04:17.670
Okay! Oh, I'm so excited!
00:04:17.670 --> 00:04:21.350
Does Kii-chan have any allergies
or anything she can't eat?
00:04:21.350 --> 00:04:22.990
Nah, it's all good.
00:04:22.990 --> 00:04:25.200
Got it. Thanks so much.
00:04:25.340 --> 00:04:25.970 line:20%
Woohoo!
00:04:26.090 --> 00:04:26.840 line:20%
Yay!
00:04:30.810 --> 00:04:32.290
Thanks for calling your mom.
00:04:32.290 --> 00:04:34.770
Of course. Thank you.
00:04:34.770 --> 00:04:37.390
Kii-chan, you're just like Emma-san.
00:04:37.390 --> 00:04:40.920
What? I don't think we're alike at all.
00:04:42.290 --> 00:04:43.660
Welcome.
00:04:45.630 --> 00:04:47.860
I like the atmosphere in here.
00:04:46.180 --> 00:04:47.860 line:20%
We'd like to sit outside.
00:04:47.860 --> 00:04:48.590 line:20%
Sure.
00:04:48.590 --> 00:04:50.290 line:20%
We're three adults and one child.
00:04:48.590 --> 00:04:50.770
They've got a big pizza oven.
00:04:56.540 --> 00:05:00.410
By the way, what were you two
talking about at the park earlier?
00:05:00.410 --> 00:05:04.150
Hey, Mimi. They do lasagna here.
Isn't that your favorite?
00:05:04.890 --> 00:05:06.570
Huh? What's up?
00:05:06.830 --> 00:05:13.940
She's writing a novel...
I wanna know what it's about...
00:05:13.940 --> 00:05:16.010
She's so curious, she's acting strange.
00:05:17.190 --> 00:05:18.750
You should just tell her.
00:05:18.750 --> 00:05:22.770
Why? Why won't she tell me?
00:05:22.770 --> 00:05:25.480
She's mad. How cute.
00:05:25.480 --> 00:05:28.190
Adults always have their secrets.
00:05:30.760 --> 00:05:34.310
Are her novels pretty good?
00:05:34.310 --> 00:05:37.770
Oh, she swapped targets to us. Clever.
00:05:38.950 --> 00:05:44.330
The first one you had published
was about a boy and a girl, right?
00:05:44.780 --> 00:05:48.260
Was it a love story?
00:05:52.700 --> 00:05:53.970
Sorry to keep you waiting.
00:05:55.970 --> 00:05:57.920
Your book got published, right?
00:05:58.250 --> 00:05:59.390
Congrats.
00:05:59.810 --> 00:06:01.210
Thanks.
00:06:02.540 --> 00:06:03.610
This is a surprise.
00:06:03.610 --> 00:06:06.130
Well, good. I'm glad.
00:06:06.130 --> 00:06:07.820
What do you mean?
00:06:08.170 --> 00:06:11.980
The publisher asked me to write it.
Of course it'd get published.
00:06:13.020 --> 00:06:18.250
I'm glad you finished it without wrecking
your health or running into any trouble.
00:06:20.310 --> 00:06:22.690
Hey, they've got cream soda.
00:06:23.700 --> 00:06:27.250
Oh, I see. Sorry. Thanks.
00:06:27.250 --> 00:06:29.700
Is that the book? Lemme see.
00:06:29.700 --> 00:06:30.530
No way.
00:06:30.530 --> 00:06:31.510
Why not?
00:06:35.850 --> 00:06:37.130
That's how it went.
00:06:39.630 --> 00:06:41.950
So you don't know.
00:06:41.950 --> 00:06:42.860
Sorry.
00:06:43.300 --> 00:06:45.930
Plus, that story wasn't relevant at all.
00:06:45.930 --> 00:06:48.340
Oh, really?
00:06:48.710 --> 00:06:50.970
Well, I thought it was relevant.
00:06:50.970 --> 00:06:55.420
You should tell her about how we went to
a bar after that, and you got really drunk.
00:06:55.420 --> 00:06:57.350
Now that's not relevant.
00:06:59.060 --> 00:07:01.650
Do you know anything?
00:07:03.360 --> 00:07:07.360
When there are feelings on the inside,
their colors appear on the outside.
00:07:07.360 --> 00:07:12.620
The deeper the love,
the tougher it is to part. But...
00:07:12.620 --> 00:07:16.230
After the rain stops,
there are good times ahead.
00:07:16.610 --> 00:07:21.670
I'm not exactly sure,
but it sounds like a love story?
00:07:21.880 --> 00:07:24.880 line:20%
Law Office
00:07:23.530 --> 00:07:24.880
Yes, hello?
00:07:24.880 --> 00:07:26.190
What's happened?
00:07:29.110 --> 00:07:29.900
Ren.
00:07:32.070 --> 00:07:34.280
Sorry I know you're busy.
00:07:34.280 --> 00:07:36.640
It's all good. What's up?
00:07:37.450 --> 00:07:42.650
You see, I was wondering if you could refer me
to a good accountant if you know someone.
00:07:42.650 --> 00:07:45.610
Oh, I see. Of course.
00:07:46.230 --> 00:07:49.460
It's not like there's a lot of money involved.
00:07:52.050 --> 00:07:55.580
Um, and this is...
00:07:56.530 --> 00:07:58.260
the new book that's coming out.
00:07:58.260 --> 00:08:01.010
Wow! It's been a year or so, right?
00:08:06.330 --> 00:08:10.410
It's embarrassing when
people who know me read it.
00:08:14.330 --> 00:08:17.190
You don't have to force yourself
to show it to me, you know.
00:08:20.370 --> 00:08:21.310
I'm not forcing—
00:08:21.310 --> 00:08:22.600
However...
00:08:22.600 --> 00:08:26.140
I'm definitely curious about
your collection of love poems!
00:08:29.230 --> 00:08:33.050
It's not just because you're embarrassed
that you don't want to show it, right?
00:08:37.150 --> 00:08:40.620
I saw the cover of the book that time...
00:08:41.170 --> 00:08:42.750
But I forgot!
00:08:43.790 --> 00:08:46.060
Fine. I'll just ask this little one.
00:08:47.650 --> 00:08:49.740
That might actually be your best bet.
00:08:49.740 --> 00:08:52.490
They do live together, after all.
00:08:53.990 --> 00:08:55.710
It doesn't know anything.
00:08:58.750 --> 00:09:01.430
Why won't you tell me?
00:09:01.430 --> 00:09:05.180
Am I too young for it?
00:09:06.780 --> 00:09:08.860
No, not at all.
00:09:12.470 --> 00:09:14.430
Another passing shower?
00:09:16.490 --> 00:09:20.650
If it hadn't rained, we may not have met.
00:09:22.340 --> 00:09:28.290
Me and my books are two separate things,
so it's okay that it's a secret for now.
00:09:29.070 --> 00:09:32.420
If you read lots of books,
you'll encounter them eventually.
00:09:33.910 --> 00:09:36.350
I won't know that.
00:09:36.990 --> 00:09:38.210
We met.
00:09:39.550 --> 00:09:42.780
You and I met, right?
00:09:43.620 --> 00:09:45.180
We didn't meet.
00:09:45.180 --> 00:09:47.990
But that's because we're neighbors.
00:09:48.570 --> 00:09:50.310
We wanted to meet.
00:09:50.780 --> 00:09:52.630
That's true, but...
00:09:53.480 --> 00:09:54.650
We met.
00:09:55.590 --> 00:09:59.550
They have similar faces,
so I end up mistaking them,
00:10:00.310 --> 00:10:02.620
but I wonder if encounters are coincidences.
00:10:04.270 --> 00:10:07.980
If it's truly necessary,
you'll encounter them.
00:10:09.550 --> 00:10:11.430
It's a strange thing, I know.
00:10:12.950 --> 00:10:18.370
If they're not coincidences,
why did you choose me?
00:10:21.140 --> 00:10:22.940
Plus, Kii-chan...
00:10:22.940 --> 00:10:24.520
What is it?
00:10:26.970 --> 00:10:32.420
I write love and romance stories, too,
so it's kind of embarrassing.
00:10:33.870 --> 00:10:34.980
What?
00:10:34.980 --> 00:10:39.530
Really? Well, I guess that's understandable.
00:10:41.260 --> 00:10:43.070
Look at you, being all pretentious.
00:10:43.070 --> 00:10:45.750
You think? I think it's lovely.
00:10:46.260 --> 00:10:49.910
I don't want any dummies who don't
understand romance reading them.
00:10:49.910 --> 00:10:52.540
Hey now. You can't choose your customers.
00:10:52.540 --> 00:10:55.230
I'll be careful not to become a dummy.
00:10:55.230 --> 00:10:58.680
That's right. Don't turn out like Mimi.
00:10:58.680 --> 00:10:59.760
Me?
00:10:59.760 --> 00:11:02.780
We met. We didn't meet. We wanted to meet.
00:10:59.760 --> 00:11:02.810
Was it a coincidence that we met on a rainy day?
00:11:10.400 --> 00:11:13.440
They have similar faces, so I end up mistaking them.
00:11:21.030 --> 00:11:26.050 line:20%
"I wasn't able to meet..."
"Yeah."
"I cannot save myself with something I made."
"What you can do. What you can't do. What you need."
"They might be disappointing to you, but they're all different."
"But that might be a blessing for everyone except you."
The sound of the rain still surrounds the two as they grow weaker.
00:11:38.910 --> 00:11:42.050
I printed it out to read it.
00:11:44.350 --> 00:11:46.730
Don't play with the stuff on my desk.
00:11:48.430 --> 00:11:50.390
It's all messed up now.
00:11:53.130 --> 00:11:54.940
Oh well.
00:11:56.540 --> 00:11:59.650
I had a feeling it wasn't that great.
00:12:04.320 --> 00:12:06.990
That was close!
00:12:07.200 --> 00:12:12.960 line:20%
Be positive!
00:12:10.420 --> 00:12:12.490
You're not the one who should be saying that.
00:12:15.830 --> 00:12:18.080
Work's taking forever.
00:12:18.440 --> 00:12:20.590
You slack off and take walks all the time.
00:12:20.590 --> 00:12:24.520
This isn't slacking off.
I'm stimulating my brain.
00:12:24.520 --> 00:12:26.050
Y'know, being a director...
00:12:26.050 --> 00:12:29.780
Yup, it's not just about being glued to a desk.
00:12:29.780 --> 00:12:32.900
Work's about steadily crossing off
the small, unglamorous tasks.
00:12:38.190 --> 00:12:39.940
Lassie? Here of all places?
00:12:39.940 --> 00:12:42.060
You're mixing it up with Rascal.
00:12:48.260 --> 00:12:49.650
What are you doing?
00:12:50.210 --> 00:12:52.940
I'm eating grass by the roadside.
Isn't it obvious?
00:12:54.250 --> 00:12:55.300
Uh...
00:12:55.800 --> 00:12:57.380
You'll upset your stomach.
00:12:57.380 --> 00:12:58.290
I'll be fine.
00:12:58.740 --> 00:13:01.980
Dogs are smart and
can tell which grass is edible!
00:13:01.980 --> 00:13:04.450
It's not smart of you to believe that.
00:13:06.510 --> 00:13:07.300
It's decided.
00:13:08.140 --> 00:13:10.540
I'm gonna keep this little guy at my place.
00:13:10.540 --> 00:13:13.010
What made you decide that all of a sudden?
00:13:13.010 --> 00:13:15.300
First off, is it even a stray?
00:13:15.300 --> 00:13:17.880
A dummy eating grass by
the roadside has to be a stray.
00:13:17.880 --> 00:13:20.130
You called it smart a moment ago.
00:13:20.980 --> 00:13:25.330
Come on. You can photobomb interviews
with me and help raise my public image.
00:13:25.330 --> 00:13:26.730
Stop it.
00:13:26.730 --> 00:13:28.630
Um, excuse me.
00:13:29.210 --> 00:13:30.990
I'm that "dummy" dog's owner.
00:13:31.300 --> 00:13:35.140
Y'know, it's quite a smart-looking dog.
00:13:35.460 --> 00:13:37.810
It must be a well-known dog.
00:13:37.810 --> 00:13:39.390
Please excuse us.
00:13:39.390 --> 00:13:41.620
I'm sorry. Excuse us.
00:13:41.940 --> 00:13:44.000
It's been a while, you two.
00:13:47.770 --> 00:13:49.030
Fu-chan?
00:13:49.030 --> 00:13:51.270
It really has been a while.
00:13:51.270 --> 00:13:54.260
Fu-chan? That's what you
called her in grade school.
00:13:54.750 --> 00:13:56.960
Is it your day off today?
00:13:56.960 --> 00:13:59.900
No, I'm just keeping Hiura
company while he slacks off.
00:13:59.900 --> 00:14:03.150
Hey, it's necessary for me
to take a break now and then.
00:14:03.150 --> 00:14:05.830
He's just slacking off. Don't worry about him.
00:14:05.830 --> 00:14:09.550
You've been taking care of him like that
since grade school, Hojo-san.
00:14:09.550 --> 00:14:13.160
I never asked her to. She just does it.
00:14:15.870 --> 00:14:17.770
Hey! Are you okay? Was it poisonous?
00:14:17.770 --> 00:14:19.270
I think it just ate too much.
00:14:19.620 --> 00:14:21.870
Was it eating this grass?
00:14:24.500 --> 00:14:25.740
He ate it.
00:14:25.740 --> 00:14:27.630
Just stop that, will ya?
00:14:29.890 --> 00:14:32.480
Is that grass okay to eat?
00:14:32.480 --> 00:14:35.310
Yeah, it eats it all the time.
00:14:35.660 --> 00:14:36.830
Do you want some water?
00:14:39.470 --> 00:14:40.470
I've got it!
00:14:40.690 --> 00:14:46.910
This is chickweed. Stellaria, to be precise.
Goes in seven herb rice porridge.
00:14:46.910 --> 00:14:48.940
Can't you tell that before eating it?
00:14:49.500 --> 00:14:52.630
So it's not a poisonous grass or anything.
00:14:52.630 --> 00:14:54.060
I wonder what's going on.
00:15:03.140 --> 00:15:04.570
My, how cute.
00:15:04.570 --> 00:15:06.830
It just got it stuck in its throat.
00:15:07.770 --> 00:15:11.420
Hey, hey. You'll upset your stomach
if you eat too much of it.
00:15:13.770 --> 00:15:15.930
You talk to the dog a lot.
00:15:17.220 --> 00:15:19.930
I'll teach you something good.
00:15:21.090 --> 00:15:26.980
You don't know it, Hiura-kun, but animals,
plants, and stuffed toys can all talk.
00:15:27.220 --> 00:15:28.190
Oh, come on.
00:15:28.190 --> 00:15:30.790
I see. That might actually be true.
00:15:30.790 --> 00:15:31.540
Right?
00:15:31.540 --> 00:15:37.070
I love bread more than anything,
so when I find bread that looks really good...
00:15:37.070 --> 00:15:40.260
Wow, you look too good.
00:15:40.260 --> 00:15:43.130
Great color! And so smooth.
00:15:44.910 --> 00:15:46.260
That's not the same.
00:15:46.670 --> 00:15:50.570
Oh, and when a stuffed toy unexpectedly
appears on my bed, I end up talking to it.
00:15:50.570 --> 00:15:52.690
You like sleeping, huh?
00:15:52.690 --> 00:15:54.800
Yeah, that's more like it.
00:15:55.250 --> 00:15:59.180
Hiura-kun, doesn't that happen to you, too?
00:16:00.090 --> 00:16:02.780
Well, sure. It really does.
00:16:03.310 --> 00:16:07.630
There's a zoo I go to whenever I feel down
because there's a chatty otter there.
00:16:06.460 --> 00:16:10.690 line:20%
Yeah, you're right. I get it. It's hard, right?
00:16:08.270 --> 00:16:10.150
I talk to it about work.
00:16:11.340 --> 00:16:13.060
With other people around?
00:16:13.060 --> 00:16:15.820
What else do you expect me to do
when it's talking to me?
00:16:15.820 --> 00:16:18.040
Well, as long as you're not causing a scene...
00:16:18.040 --> 00:16:20.580
You're the hopeless one, you know.
00:16:21.740 --> 00:16:26.250
Has it really been since the coming-of-age
ceremony? How have you been?
00:16:26.250 --> 00:16:29.030
We've been pretty busy.
00:16:29.610 --> 00:16:31.710
Hojo and I went independent.
00:16:31.710 --> 00:16:35.170
And Hiura ended up living separately
after just one month of marriage.
00:16:35.430 --> 00:16:36.110
Oh my.
00:16:36.110 --> 00:16:38.550
Don't say it in such a misleading way.
00:16:38.910 --> 00:16:41.140
My wife's studying abroad
in the US right now.
00:16:41.570 --> 00:16:43.390
You've been crying lonely tears.
00:16:43.390 --> 00:16:44.730
I have not!
00:16:46.410 --> 00:16:48.770
Still arguing but getting along as usual, huh?
00:16:49.380 --> 00:16:50.650
Same as always.
00:16:51.810 --> 00:16:55.090
Well, I haven't changed much myself, either.
00:16:56.230 --> 00:17:00.070
It's surprising how little people
change inside, even as they get older.
00:17:00.870 --> 00:17:04.570
Maybe kids and adults
aren't so different after all.
00:17:04.990 --> 00:17:07.580
Hmm. You think so?
00:17:09.420 --> 00:17:12.080
I think you've changed quite a bit.
00:17:13.170 --> 00:17:16.170
I get the impression
you've mellowed out a lot.
00:17:16.980 --> 00:17:20.830
When you were a kid, it seemed like
you were always worrying about something.
00:17:21.260 --> 00:17:23.600
You weren't the type
to talk to animals, either.
00:17:38.810 --> 00:17:40.530
Is it thanks to this little guy?
00:17:45.770 --> 00:17:48.310
No, I don't really think I was like that.
00:17:48.310 --> 00:17:48.910
What?
00:17:48.910 --> 00:17:51.170
Yeah, I didn't see her that way, either.
00:17:51.170 --> 00:17:52.170
What?!
00:17:52.170 --> 00:17:56.120
Hiura-kun, that smug vibe of yours
hasn't changed one bit.
00:17:56.120 --> 00:17:56.920
What?
00:17:59.190 --> 00:18:01.930
But you can appreciate the fact
that I haven't changed, yeah?
00:18:03.270 --> 00:18:04.220
Sure.
00:18:04.930 --> 00:18:08.290
By the way, you write novels, don't you?
00:18:08.290 --> 00:18:11.040
Can you help me with
a screenplay for an animation?
00:18:11.040 --> 00:18:13.940
You've never read my works, have you?
00:18:14.250 --> 00:18:16.580
No, but I'm sure it's fine.
00:18:16.580 --> 00:18:18.530
These things are all about fate, you know.
00:18:20.330 --> 00:18:23.190
And plus, I've got good luck. Come on, please.
00:18:23.190 --> 00:18:24.140
I'll pass.
00:18:24.140 --> 00:18:26.780
What? You didn't even think about it.
00:18:26.780 --> 00:18:27.840
Then...
00:18:28.910 --> 00:18:30.070
I'll think about it.
00:18:44.690 --> 00:18:46.600
We should go, too.
00:18:46.600 --> 00:18:52.110 line:20%
Refreshing
Herbs and Lemon
00:18:50.330 --> 00:18:51.330
That looks good.
00:18:57.500 --> 00:18:58.480
Nice catch.
00:19:06.150 --> 00:19:07.860
Huh? Wait.
00:19:12.050 --> 00:19:14.740
Thank you.
00:19:17.220 --> 00:19:19.360
Hey, how long are you staying there for?
00:19:19.360 --> 00:19:21.360 line:20%
Forever
00:19:21.810 --> 00:19:24.340
You're filthy and it's almost dark.
00:19:25.150 --> 00:19:26.340
Not listening, are you?
00:19:26.340 --> 00:19:27.850 line:20%
Refreshing
Herbs and Lemon
00:19:27.190 --> 00:19:27.850
Oh, yeah.
00:19:28.250 --> 00:19:31.650
Let's hurry home and get in the bath
while it's still light out.
00:19:31.970 --> 00:19:33.850
You can eat a snack in the bath, too.
00:19:38.310 --> 00:19:40.700 line:20%
Think I'll pass for today
00:19:39.630 --> 00:19:42.340
No, you're taking a bath, no matter what.
00:19:40.700 --> 00:19:43.780 line:20%
Think I'll pass for today
00:19:44.580 --> 00:19:45.920
So cute.
00:19:45.920 --> 00:19:48.100
You said it. Is it a cat?
00:19:49.160 --> 00:19:50.510
Hello.
00:19:50.510 --> 00:19:52.290
Is this your pet, miss?
00:19:52.290 --> 00:19:56.060
Yeah. It found its favorite spot
while out on a walk.
00:19:56.060 --> 00:19:57.920
So cute!
00:19:58.190 --> 00:20:01.550
It can't move? Cute.
00:20:01.550 --> 00:20:04.190
I know. How precious.
00:20:06.820 --> 00:20:08.170
It came out.
00:20:08.170 --> 00:20:09.630
Aw, it came out.
00:20:09.630 --> 00:20:11.620
So cute.
00:20:11.610 --> 00:20:13.940 line:20%
I wanna go home
00:20:15.260 --> 00:20:17.710
I heard a lot of dogs don't like to bathe.
00:20:18.140 --> 00:20:19.690
But I'm glad you do.
00:20:20.990 --> 00:20:24.690
My sink's too small, so I got this,
and it seems to be the perfect size.
00:20:29.450 --> 00:20:30.190
Oh dear.
00:20:31.290 --> 00:20:32.830
Come over here.
00:20:42.340 --> 00:20:45.680
Just be quiet and calm for today, all right?
00:20:51.500 --> 00:20:56.220
Hey, you know that job
Hiura-kun and Hojo-san asked me to do?22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof