Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.530 --> 00:00:12.500
It's sleeping.
00:00:15.410 --> 00:00:16.230
What's wrong?
00:00:28.000 --> 00:00:38.010
With You and the Rain
00:01:57.970 --> 00:02:01.970
Episode 6
The Cat and Pumpkins
00:02:05.780 --> 00:02:07.730
Oh, it's awake.
00:02:19.690 --> 00:02:21.800
This is my twin brother, Teru.
00:02:24.370 --> 00:02:25.840
Will it get dizzy?
00:02:25.840 --> 00:02:26.980
Stop that.
00:02:29.660 --> 00:02:33.650
Hey, it's pretty light. Quiet, too.
00:02:33.650 --> 00:02:35.050
It's always been good.
00:02:35.050 --> 00:02:36.860
It's super fluffy.
00:02:37.190 --> 00:02:38.070
Right?
00:02:38.070 --> 00:02:39.890
Have you bathed it yet?
00:02:39.890 --> 00:02:41.050
I have.
00:02:41.050 --> 00:02:42.910
Did its fur go all flat?
00:02:42.910 --> 00:02:44.910
Not really, no.
00:02:48.840 --> 00:02:49.980
Is it confused?
00:02:50.850 --> 00:02:52.020
Don't bite me.
00:02:55.590 --> 00:02:59.410
Sorry for making you build this unit for me.
00:02:59.780 --> 00:03:00.840
Don't mention it.
00:03:01.860 --> 00:03:05.020
I was the one who got it
through my manufacturing friend.
00:03:05.700 --> 00:03:08.410
It's probably kind of a hassle to build, too.
00:03:09.540 --> 00:03:12.650
Does design work involve
building furniture, too?
00:03:12.650 --> 00:03:15.110
No, this is just a hobby.
00:03:15.550 --> 00:03:16.920
Uh-huh.
00:03:17.510 --> 00:03:20.660
Oh, I'm gonna go shopping.
00:03:20.660 --> 00:03:21.430
Okay.
00:03:21.750 --> 00:03:23.230
When will you be back?
00:03:23.230 --> 00:03:26.220
Hmm, I should be back in under two hours.
00:03:26.220 --> 00:03:27.750
I'll leave the house keys here.
00:03:28.310 --> 00:03:30.500
Okay. See you later.
00:03:49.690 --> 00:03:51.460
That's dangerous so go over there.
00:03:54.200 --> 00:03:55.170
Stop that.
00:03:57.030 --> 00:03:58.670
Okay, fine.
00:03:58.890 --> 00:04:00.390
Why don't we go for a walk?
00:04:05.180 --> 00:04:07.620
I can't find the leash anywhere.
00:04:10.100 --> 00:04:11.310
Did you find it?
00:04:14.450 --> 00:04:17.330
What's the point of a walk
if I carry you in a bag?
00:04:21.700 --> 00:04:25.160
Oh, Doctor! Perfect timing.
00:04:26.040 --> 00:04:28.570
Oh? What's the matter?
00:04:28.570 --> 00:04:33.580
I just can't figure out
the breed of this man's dog.
00:04:33.580 --> 00:04:34.670
I see.
00:04:34.990 --> 00:04:36.810
Well, then.
00:04:38.150 --> 00:04:40.670
Let's take a look at this doggy.
00:04:46.300 --> 00:04:47.380
Oh, it's you.
00:04:47.380 --> 00:04:50.320
Oh, my. Do you know this doggy?
00:04:50.320 --> 00:04:51.810
Uh, yeah.
00:04:51.810 --> 00:04:56.310
This little one looks like
something, you know?
00:04:56.310 --> 00:04:58.810
I'm this close to figuring it out.
00:04:58.810 --> 00:05:00.340
This close.
00:05:01.230 --> 00:05:02.740
Um...
00:05:02.740 --> 00:05:06.140
And you are? This little one's owner?
00:05:06.140 --> 00:05:06.740
Oh.
00:05:07.470 --> 00:05:09.240
This is my sister's dog.
00:05:09.630 --> 00:05:13.460
It's probably a mixed breed, right?
She said she found it on the street.
00:05:14.500 --> 00:05:17.250
But it looks just like something!
00:05:18.110 --> 00:05:19.920
Doctor.
00:05:19.920 --> 00:05:22.820
You must know, yes?
00:05:29.330 --> 00:05:30.320
A dog?
00:05:30.320 --> 00:05:32.680
Or more like a ta—
00:05:30.390 --> 00:05:32.900 line:20%
Dog
00:05:35.950 --> 00:05:36.890 line:20%
Dog
00:05:42.920 --> 00:05:44.350
It's a dog.
00:05:44.350 --> 00:05:47.160
I know that much!
00:05:47.160 --> 00:05:48.460
Anytime.
00:05:51.690 --> 00:05:56.510
When we went for a walk, we bumped
into the, uh, animal hospital vet, I think.
00:05:57.160 --> 00:05:59.870
Oh, you could tell he was a vet, huh?
00:05:59.870 --> 00:06:02.170
A lady at the park told me.
00:06:02.170 --> 00:06:05.170
That vet's so nice, isn't he?
00:06:08.150 --> 00:06:10.800
By the way, do you know what breed it is?
00:06:10.800 --> 00:06:11.590
Huh?
00:06:12.410 --> 00:06:14.830
I found it on the street so I don't know.
00:06:23.470 --> 00:06:24.620
A mixed breed, I guess?
00:06:24.620 --> 00:06:25.690
That's what I thought.
00:06:30.570 --> 00:06:32.320
All right, done.
00:06:32.650 --> 00:06:33.640
Where's it going?
00:06:34.030 --> 00:06:35.710
I want it along that wall.
00:06:35.710 --> 00:06:36.830
'Kay.
00:06:40.010 --> 00:06:40.830
Thanks.
00:06:46.270 --> 00:06:47.710
You wanna get on top of it?
00:06:55.650 --> 00:06:57.020
You're scared?
00:06:57.400 --> 00:06:58.130
There.
00:07:06.900 --> 00:07:07.940
Meanie.
00:07:09.870 --> 00:07:11.210
You got scared, huh?
00:07:13.370 --> 00:07:14.950
Oh, she's here.
00:07:16.380 --> 00:07:18.830
Thanks so much for your help.
00:07:18.830 --> 00:07:25.340
For a while, there'll be more times when
we're both not home because of hospital stuff.
00:07:25.340 --> 00:07:30.840
I thought about leaving it at my parents' or
at a pet hotel, but Teru suggested we ask you.
00:07:30.840 --> 00:07:31.940
Hope that's okay.
00:07:33.190 --> 00:07:34.850
Thank her properly.
00:07:36.060 --> 00:07:37.770
Thank you very much.
00:07:37.770 --> 00:07:39.220
Not a problem.
00:07:41.770 --> 00:07:43.410
Dad!
00:07:44.850 --> 00:07:47.160
Thank you very much.
00:07:49.640 --> 00:07:51.280
Thank him properly.
00:07:51.660 --> 00:07:53.240
Thank you very much.
00:07:54.290 --> 00:07:57.310
Let us know if it turns out
to be too much to handle.
00:07:57.660 --> 00:07:59.290
Wanna come in for a bit, Wako-chan?
00:07:59.730 --> 00:08:03.170
I don't want to bother you
with so many of us here.
00:08:03.530 --> 00:08:04.590
Okay.
00:08:04.970 --> 00:08:06.030
Dad.
00:08:06.420 --> 00:08:10.330
Is it okay if we stop by the pharmacy
on the way back? Sorry for the trouble.
00:08:10.330 --> 00:08:12.540
Oh, o-of course.
00:08:13.430 --> 00:08:14.920
I really appreciate it.
00:08:14.920 --> 00:08:16.430
Happy to help.
00:08:16.660 --> 00:08:18.090
Look after it, okay?
00:08:18.090 --> 00:08:20.820
What if they don't get along?
00:08:34.100 --> 00:08:35.780
Be nice, okay?
00:08:44.730 --> 00:08:45.880
A welcome party?
00:09:07.730 --> 00:09:11.230
It's nervous because
it's in an unfamiliar place.
00:09:12.220 --> 00:09:14.240
Just let it be for a while.
00:09:19.890 --> 00:09:22.740 line:20%
Snack!!
00:09:20.980 --> 00:09:22.350
Are you hungry?
00:09:44.730 --> 00:09:46.940
Seems like it doesn't like tangerines.
00:09:50.630 --> 00:09:52.440 line:20%
Walk - Tag - Sandbox - Park - Ball play - Tugging contest
Hide and seek - Playing house with stuffed animals
00:09:52.440 --> 00:09:53.190 line:20%
Walk
00:09:53.190 --> 00:09:53.960 line:20%
Tag
00:09:53.960 --> 00:09:54.710 line:20%
Hide and seek
Playing house with stuffed animals
00:09:54.710 --> 00:09:55.460 line:20%
Ball play
00:09:55.460 --> 00:09:56.190 line:20%
Sandbox
00:09:56.190 --> 00:09:58.200 line:20%
Walk - Tag - Park - Ball play - Tugging contest - Hide and seek
00:10:20.010 --> 00:10:23.820
Thanks for trying to play with the cat.
00:10:25.700 --> 00:10:28.270
Everyone has their own rhythm,
this cat included.
00:10:29.210 --> 00:10:31.300
Take your time getting
to know each other.
00:10:32.440 --> 00:10:33.770
Oh, and also...
00:10:34.850 --> 00:10:37.320
Cats can't read
so your signs are totally useless.
00:10:37.570 --> 00:10:38.740 line:20%
What?
00:10:40.030 --> 00:10:43.450
You've probably had
some kind of special training.
00:10:46.250 --> 00:10:48.090
There's no need to feel bad.
00:10:48.090 --> 00:10:51.800
Sometime, even after meeting,
talking, and playing together,
00:10:51.800 --> 00:10:54.000
you still can't become friends.
00:10:55.710 --> 00:10:57.010
It's complicated.
00:11:01.640 --> 00:11:03.260 line:20%
It's complicated, but...
00:11:07.290 --> 00:11:09.520 line:20%
I want to be its friend
00:11:23.200 --> 00:11:26.700 line:20%
Since we became friends
00:11:24.110 --> 00:11:26.700
You mean with me?
00:11:39.800 --> 00:11:43.800 line:20%
What?
00:11:40.490 --> 00:11:43.800
Well, you're being way too pushy.
00:11:45.500 --> 00:11:47.670
Get comfortable at your own pace, okay?
00:12:05.190 --> 00:12:06.950
Gosh. It knocked it over.
00:13:08.570 --> 00:13:11.470
Come over here. Let's have a snack.
00:13:13.030 --> 00:13:14.140
Here you go.
00:13:14.510 --> 00:13:15.550
A challenge for you.
00:13:20.280 --> 00:13:23.780 line:20%
Let's eat
00:13:22.250 --> 00:13:23.780
Wait, wait. That's not for you.
00:14:13.230 --> 00:14:16.600
Lucky you. You were able to get along.
00:14:24.760 --> 00:14:25.470
Oh.
00:14:27.190 --> 00:14:28.280
Here it is.
00:14:33.900 --> 00:14:35.320
Welcome.
00:14:35.640 --> 00:14:37.520
Hi, Wako-chan.
00:14:37.520 --> 00:14:38.640
Thanks for having me.
00:14:38.640 --> 00:14:40.850
Thanks so much for last time.
00:14:41.400 --> 00:14:42.840
No problem.
00:14:42.840 --> 00:14:46.750
You sure it's okay for me to be here today
when it's such a crucial time?
00:14:46.750 --> 00:14:48.800
It's not a problem at all.
00:14:48.800 --> 00:14:51.410
I'm well into the stable period.
00:14:52.050 --> 00:14:54.910
Here are the grapes you requested.
00:14:54.910 --> 00:14:56.820
You got the muscat grapes, too!
00:14:56.820 --> 00:14:58.440
Thanks so much!
00:15:00.510 --> 00:15:01.630
Hey.
00:15:01.950 --> 00:15:02.820
Hey.
00:15:03.230 --> 00:15:04.950
Was it easy to find us?
00:15:04.950 --> 00:15:05.720
Yup.
00:15:06.620 --> 00:15:07.380
Huh?
00:15:07.810 --> 00:15:10.690
You know I don't really like grapes, right?
00:15:12.530 --> 00:15:14.180
They're not for you.
00:15:14.180 --> 00:15:15.890
I requested them.
00:15:25.160 --> 00:15:25.860
Oh.
00:15:29.310 --> 00:15:30.860
Your spot's taken.
00:15:31.260 --> 00:15:33.010
Hey there.
00:15:35.850 --> 00:15:37.370
I think it remembers me.
00:15:39.850 --> 00:15:41.740
Did you bring the little one?
00:15:41.740 --> 00:15:42.590
Yeah.
00:15:47.480 --> 00:15:48.390
You were asleep?
00:15:48.390 --> 00:15:51.260
S-So cute!
00:15:51.260 --> 00:15:53.490
The way it was just crammed in there!
00:15:53.140 --> 00:15:56.260 line:20%
Where are we?
00:15:54.780 --> 00:15:56.260
We're at my brother's house.
00:16:02.640 --> 00:16:04.690
I wonder if the cat remembers it.
00:16:04.690 --> 00:16:06.520
Let's see.
00:16:07.110 --> 00:16:09.030
I'm heading back to work.
00:16:09.030 --> 00:16:10.620
Okay.
00:16:11.530 --> 00:16:12.610
Oh, my.
00:16:12.610 --> 00:16:14.870
I thought they became friends.
00:16:15.350 --> 00:16:18.260
Maybe they don't want us to watch.
00:16:18.260 --> 00:16:20.140
Oh, you might be right.
00:16:22.290 --> 00:16:24.010
Remember why I'm here?
00:16:24.010 --> 00:16:25.880
We're making something special.
00:16:29.800 --> 00:16:32.020
Should we make it on the porch?
00:16:32.020 --> 00:16:33.580
It's a bit chilly, though.
00:16:41.480 --> 00:16:42.810
This is so nice.
00:16:43.140 --> 00:16:45.260
Jack-o'-lanterns, huh?
00:16:46.280 --> 00:16:48.010
This is my first time making one.
00:16:48.010 --> 00:16:49.820
Oh, really?
00:16:49.820 --> 00:16:55.220
Well, when we were kids,
it wasn't all that common.
00:16:55.220 --> 00:16:56.260
Yeah, that's right.
00:16:56.670 --> 00:16:58.510
Did you make them growing up, Wako-chan?
00:17:01.720 --> 00:17:03.110
This is my first time!
00:17:03.110 --> 00:17:04.330
Let's do our best.
00:17:04.330 --> 00:17:05.960 line:20%
Display one for Halloween - October 31st is Halloween! Enjoy Halloween
by making this simple Jack-o'-lantern!
00:17:04.890 --> 00:17:07.830
I looked up how to make it,
just in case, but...
00:17:05.960 --> 00:17:06.090 line:20%
What's a Jack-o'-lantern? - A Halloween decoration carved out of a pumpkin that you can't do without!
Place it at the entrance to your home as a protective charm - Instructions and Materials
00:17:06.210 --> 00:17:06.340 line:20%
Spoon - Marker
00:17:07.830 --> 00:17:13.160
Basically, you hollow it out,
then it's up to you how you finish it.
00:17:13.160 --> 00:17:14.640
Huh.
00:17:14.640 --> 00:17:19.170
So there's no set way to do it?
No traditional patterns or anything?
00:17:19.170 --> 00:17:20.600
Traditional?
00:17:20.960 --> 00:17:24.550
Since it's my first time,
I want to do it properly.
00:17:24.550 --> 00:17:26.560
Maybe there are, but...
00:17:27.020 --> 00:17:30.180
It's our first time, so I'm sure it's fine
to do it however we want.
00:17:32.310 --> 00:17:33.150
Got it.
00:17:33.700 --> 00:17:35.720
First, we cut out the top.
00:17:35.720 --> 00:17:37.410
Hey, let me do that.
00:17:50.760 --> 00:17:51.810
Look at that.
00:17:51.810 --> 00:17:53.380
It's being ignored.
00:17:53.800 --> 00:17:55.130
But that's what cats do.
00:17:55.130 --> 00:17:57.320
At least they're not fighting.
00:17:57.320 --> 00:17:58.990
True.
00:17:58.990 --> 00:18:00.890
Oh, look.
00:18:01.640 --> 00:18:04.250
It's digging through the toy box.
00:18:04.920 --> 00:18:08.650
I wonder if it's looking for a toy
to play with together.
00:18:08.910 --> 00:18:11.290
Sorry about that. I hope it's okay.
00:18:11.290 --> 00:18:14.150
No worries. I wonder what it's gonna do.
00:18:15.860 --> 00:18:17.150
I think it's got something.
00:18:19.150 --> 00:18:20.270
A floor pillow?
00:18:21.010 --> 00:18:22.040
Are you sleepy?
00:18:30.360 --> 00:18:32.210
It took its spot.
00:18:33.260 --> 00:18:34.660
It froze.
00:18:36.500 --> 00:18:37.550
It's looking at us.
00:18:42.300 --> 00:18:45.300
Do you want me to get you
another floor pillow?
00:18:47.370 --> 00:18:48.300
No, it's okay.
00:19:01.270 --> 00:19:03.240
We can just leave them be.
00:19:04.030 --> 00:19:06.500
Let's carve away, then.
00:19:15.320 --> 00:19:16.510
This is fun.
00:19:16.990 --> 00:19:19.010
So fun!
00:19:19.810 --> 00:19:22.870
I wonder how they carve
these intricate patterns?
00:19:22.870 --> 00:19:24.260
Let's see...
00:19:24.610 --> 00:19:27.270
This is the knife used
for peeling the skin, so...
00:19:28.020 --> 00:19:29.620
This is what you'd use!
00:19:29.620 --> 00:19:30.430
Kinda scary.
00:19:38.280 --> 00:19:41.280
The pumpkin smell is intense.
00:19:41.550 --> 00:19:43.060
I wonder if you can eat it.
00:19:44.660 --> 00:19:48.770
I heard pumpkins used for decorations
like these aren't all that tasty.
00:19:49.530 --> 00:19:51.910
Do you like making these kinds of things?
00:19:51.910 --> 00:19:55.790
Hmm... Not really, actually.
00:19:56.420 --> 00:20:00.680
But moving your hands somehow
distracts you, you know?
00:20:04.790 --> 00:20:07.890
Do you end up thinking
about all sorts of things?
00:20:08.310 --> 00:20:15.130
Well, as long as my baby's born healthy,
I can't ask for anything more.
00:20:19.110 --> 00:20:22.700
I wonder if I'll manage
to go back to work okay.
00:20:23.140 --> 00:20:26.200
And I guess a lot of things
will probably change, right?
00:20:29.910 --> 00:20:32.300
It's scary, isn't it?
00:20:34.190 --> 00:20:35.080
But...
00:20:51.100 --> 00:20:52.760
It's very exciting.
00:20:58.630 --> 00:20:59.330
Yup.
00:21:02.890 --> 00:21:04.650
As expected, I'm no match for you.
00:21:04.650 --> 00:21:06.910
They're both so cute.
00:21:07.970 --> 00:21:10.020
Let's have some tea.
00:21:10.020 --> 00:21:11.020
Sure.16127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof