subtitlecat.com

All language subtitles for Ame to Kimi to_04_1920_1080 eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00:19.240 --> 00:00:21.030 I have something important to say. 00:00:23.980 --> 00:00:26.450 I thought you quit smoking, Dad. 00:00:26.450 --> 00:00:27.570 I'll tell Mom. 00:00:27.570 --> 00:00:29.320 Oh, my bad. 00:00:29.320 --> 00:00:31.470 Plus, this is a non-smoking room. 00:00:32.460 --> 00:00:34.430 So? What's this important matter? 00:00:37.250 --> 00:00:39.560 First off, this is for you. 00:00:40.150 --> 00:00:41.540 Ta-da! 00:00:46.570 --> 00:00:47.540 line:20% Now we match! 00:00:46.570 --> 00:00:48.120 No way. 00:00:48.630 --> 00:00:50.060 No surprises there. 00:00:52.780 --> 00:00:53.900 Ta-da! 00:01:06.630 --> 00:01:08.790 Isn't it cute? 00:01:10.920 --> 00:01:14.590 C'mon, try it on for me, yeah? Let's dress you up. 00:01:14.590 --> 00:01:18.090 Hey, stay still. C'mon now. 00:01:18.090 --> 00:01:19.570 Don't run away! 00:01:19.570 --> 00:01:21.760 Dad, it doesn't want to wear it. 00:01:22.030 --> 00:01:25.730 But it'll look so good with it on. It'll be adorable. 00:01:27.770 --> 00:01:30.150 I'm telling Mom you bought cigarettes. 00:01:30.150 --> 00:01:31.740 No, no, no, no, no, no, no! 00:01:33.380 --> 00:01:36.740 Maybe if you wear yours, Angel-chan will wear it, too. 00:01:37.070 --> 00:01:38.750 "Mom, Dad bought cigarettes." 00:01:38.750 --> 00:01:41.740 No, no, no, no, no! No! 00:01:46.060 --> 00:01:48.900 You want to wear it now? 00:01:48.900 --> 00:01:50.750 You're such a good doggy. 00:01:52.010 --> 00:01:54.000 line:20% It's tacky 00:01:54.000 --> 00:02:04.010 With You and the Rain 00:03:23.970 --> 00:03:27.970 Episode 4: Summer Festival 00:03:51.770 --> 00:03:53.120 It's really coming down. 00:03:53.120 --> 00:03:54.300 Aw, man. 00:04:00.890 --> 00:04:02.530 I'm cutting it close for the bus. 00:05:39.090 --> 00:05:40.130 Thanks. 00:05:43.410 --> 00:05:46.150 line:20% Welcome home 00:05:47.960 --> 00:05:49.080 Thanks. 00:06:23.690 --> 00:06:35.200 line:20% The three wise ducks! 00:06:34.580 --> 00:06:35.200 Hey. 00:06:36.900 --> 00:06:38.220 Can you put the toys away? 00:06:38.210 --> 00:06:42.100 The three wise ducks! 00:06:51.060 --> 00:06:53.910 We'll miss this if we aren't quiet. 00:06:58.370 --> 00:06:59.160 See? 00:07:04.680 --> 00:07:06.950 It's really starting to come down now. 00:07:19.030 --> 00:07:21.020 That struck nearby. 00:07:36.010 --> 00:07:38.150 Give me your paw. 00:07:50.130 --> 00:07:55.160 I remember I used to love doodling on the window on a rainy day when I was a kid. 00:07:56.670 --> 00:08:01.900 Thinking back, I was a quiet kid who always liked being alone. 00:08:03.390 --> 00:08:10.510 line:20% How about now? 00:08:14.870 --> 00:08:17.540 Well, this is kinda nice, isn't it? 00:08:26.980 --> 00:08:28.980 line:20% Mom 00:08:31.010 --> 00:08:32.020 Hello? 00:08:32.020 --> 00:08:34.010 Hey, can you talk right now? 00:08:34.360 --> 00:08:36.010 Yeah, I can talk. 00:08:36.010 --> 00:08:38.990 What do you think of going to see the fireworks this Saturday? 00:08:38.990 --> 00:08:40.810 Oh, the fireworks? 00:08:42.000 --> 00:08:46.000 Saturday? Sure, I'm free. 00:08:46.460 --> 00:08:48.130 Then, you're coming with us. 00:08:48.130 --> 00:08:48.670 Okay. 00:08:48.670 --> 00:08:50.000 That's great. 00:08:50.530 --> 00:08:52.030 Oh, yeah. 00:08:52.630 --> 00:08:54.470 Can I invite my neighbor, too? 00:08:55.350 --> 00:08:59.050 You mean the neighbor Dad met last time? 00:08:59.050 --> 00:09:04.430 Yup, that's right. Kii-chan and her mother. They've never been to a summer festival. 00:09:04.430 --> 00:09:07.310 Really? Well, they're welcome to join us. 00:09:07.310 --> 00:09:09.320 Okay. See you Saturday. 00:09:13.500 --> 00:09:14.580 What's the matter? 00:09:19.140 --> 00:09:20.450 You're a great artist. 00:09:21.340 --> 00:09:23.880 You'll be fine. You became friends with her last time. 00:09:32.830 --> 00:09:34.110 Coming! 00:09:36.910 --> 00:09:39.550 Oh, hello there. 00:09:39.800 --> 00:09:40.900 Hello. 00:09:40.900 --> 00:09:43.990 Oh? Is this the doggy I've been hearing about? 00:09:53.410 --> 00:09:54.300 So what's up? 00:09:54.300 --> 00:09:59.810 I'm going to the festival this weekend with my parents and wondered if you'd like to join. 00:09:59.810 --> 00:10:02.990 What? Really? We'd love to! 00:10:06.230 --> 00:10:10.330 Aw, I've got work that day, so I can't. 00:10:10.330 --> 00:10:16.340 line:20% Let's go home 00:10:10.550 --> 00:10:12.970 We can take Kii-chan with us if you'd like. 00:10:12.970 --> 00:10:16.330 Sure! That works! I'd love for you to take her. 00:10:17.070 --> 00:10:19.010 Then, I'll pick her up at 6 pm on Saturday. 00:10:19.010 --> 00:10:21.330 Sounds good. Thanks so much. 00:10:30.630 --> 00:10:33.960 It's exciting to go out at night. 00:10:33.960 --> 00:10:34.760 Yeah. 00:10:43.220 --> 00:10:44.370 We're here. 00:10:49.900 --> 00:10:51.920 This is the neighbor I mentioned. 00:10:51.920 --> 00:10:54.020 What an adorable little friend you have. 00:10:54.020 --> 00:10:56.480 My name is Kii Ella Krause. 00:10:56.480 --> 00:10:59.200 Thank you so much for inviting me. 00:10:59.200 --> 00:11:01.480 It's a pleasure to meet you. 00:11:01.030 --> 00:11:03.410 line:20% Where's the castella cakes? 00:11:02.170 --> 00:11:03.660 I'm Fuji Michiko. 00:11:03.660 --> 00:11:05.410 It's a pleasure to meet you, too. 00:11:05.730 --> 00:11:06.600 There aren't any. 00:11:09.340 --> 00:11:11.660 It'll be her first time at a Japanese festival. 00:11:11.660 --> 00:11:13.900 Oh? Then, you must be excited. 00:11:15.250 --> 00:11:19.300 It's been a while. Do you remember me? I'm Tatsuo. 00:11:19.300 --> 00:11:21.110 Y-Yeah, it has. 00:11:23.530 --> 00:11:27.370 Angel-chan! It's been a while since I saw you, too! 00:11:27.690 --> 00:11:30.470 You're adorable as always! 00:11:31.090 --> 00:11:32.290 There, there. 00:11:32.520 --> 00:11:34.790 You're as cheerful as always, too, sir. 00:11:35.290 --> 00:11:38.670 Sorry about last time. I missed you so much. 00:11:38.670 --> 00:11:40.170 Kii-chan. 00:11:40.170 --> 00:11:43.810 Thanks for putting up with this weirdo last time. 00:11:43.810 --> 00:11:47.060 Oh, I didn't mind at all. He's a very fun father. 00:11:47.490 --> 00:11:50.540 You have such good manners. 00:11:50.540 --> 00:11:51.810 Isn't she great? 00:11:52.210 --> 00:11:55.180 Oh, I just realized: Where's Kinako-chan today? 00:11:56.430 --> 00:11:59.070 She's not used to crowds, so she's staying home. 00:12:02.670 --> 00:12:05.530 Today's the annual summer festival. 00:12:07.070 --> 00:12:09.620 And I've come prepared for this day. 00:12:19.090 --> 00:12:21.590 Dad, it doesn't want to wear it. 00:12:21.590 --> 00:12:23.840 line:20% It's tacky 00:12:27.690 --> 00:12:29.290 Come on, everyone. Hop in the car. 00:12:30.850 --> 00:12:31.900 line:20% This is exciting 00:12:39.900 --> 00:12:42.190 All right. Let's go. 00:13:36.570 --> 00:13:38.250 Today's an exception. 00:13:39.130 --> 00:13:41.750 line:20% This is cool 00:13:40.010 --> 00:13:41.750 It's so sweet! 00:13:44.260 --> 00:13:48.030 line:20% I want a bite 00:13:45.620 --> 00:13:46.450 No. 00:13:47.570 --> 00:13:51.760 line:20% Corn Dog - Shaved Ice Desserts - Corn on the Cob 00:13:49.450 --> 00:13:51.760 I'd like strawberry syrup, please. 00:13:52.170 --> 00:13:54.100 I'll just have a plain one, please. 00:13:58.510 --> 00:13:59.390 Here you go. 00:14:00.250 --> 00:14:02.520 There's no syrup on it, but it's still shaved ice. 00:14:05.420 --> 00:14:07.030 line:20% Refreshing 00:14:10.900 --> 00:14:13.450 Kii-chan, is the festival fun? 00:14:13.450 --> 00:14:16.450 line:20% Brain freeze 00:14:13.450 --> 00:14:16.450 Yes, the Japanese festival has been delicious. 00:14:16.450 --> 00:14:18.580 Good. Glad to hear it. 00:14:18.580 --> 00:14:21.410 Why don't we go sit and eat at the spot we saved? 00:14:21.410 --> 00:14:24.470 Yeah, it's almost time for the fireworks, too. 00:14:24.470 --> 00:14:26.430 line:20% Brain freeze 00:14:25.430 --> 00:14:27.660 Are you going to look around some more? 00:14:27.660 --> 00:14:30.120 Yeah, I want to explore a bit more. 00:14:30.600 --> 00:14:32.010 But Kii-chan... 00:14:32.860 --> 00:14:34.990 You should go sit and eat. 00:14:34.990 --> 00:14:36.020 Right! 00:14:36.340 --> 00:14:37.990 Then, we'll head to our spot. 00:14:37.990 --> 00:14:40.020 Okay. I'll see you later. 00:14:42.920 --> 00:14:45.030 Dad and Kii-chan. 00:14:50.200 --> 00:14:52.110 They're like a grandpa and grandkid. 00:14:56.240 --> 00:14:59.180 Maybe I should buy something to eat, too. 00:15:00.540 --> 00:15:02.780 I brought you food too, by the way. 00:15:04.170 --> 00:15:06.390 Is the festival fun? 00:15:10.270 --> 00:15:11.350 I'm glad. 00:15:13.570 --> 00:15:16.510 line:20% Delicious - Hashimaki - Specialty 00:15:19.520 --> 00:15:22.520 line:20% Takoyaki 00:15:24.810 --> 00:15:27.820 line:20% Skewers 00:15:25.470 --> 00:15:27.820 The skewers look good. 00:15:29.410 --> 00:15:30.740 Wait right there. 00:15:33.130 --> 00:15:34.240 Welcome. 00:15:34.240 --> 00:15:37.330 Hello. I'd like a soy sauce one and a salt-based sauce one. 00:15:37.330 --> 00:15:38.130 Coming up. 00:15:38.130 --> 00:15:38.830 And... 00:15:41.420 --> 00:15:44.500 Maybe you can eat the grilled veggie one... 00:15:46.980 --> 00:15:47.780 Huh? 00:15:49.550 --> 00:15:50.380 What? 00:15:57.770 --> 00:15:58.660 Miss? 00:15:59.110 --> 00:16:01.540 I'm sorry. I'll come back later. 00:16:09.740 --> 00:16:11.430 Where did you go? 00:16:12.370 --> 00:16:13.660 line:20% This is cool 00:16:20.600 --> 00:16:21.810 line:20% I want a bite 00:16:28.050 --> 00:16:29.060 Not here, either. 00:16:32.250 --> 00:16:34.540 It's going to be totally dark soon. 00:16:38.510 --> 00:16:39.820 Look, a cat. 00:16:39.820 --> 00:16:41.410 Cute! 00:16:41.410 --> 00:16:43.100 So cute. 00:16:43.100 --> 00:16:45.320 The fireworks will start soon. 00:16:45.320 --> 00:16:46.480 Let's go to the riverbank. 00:16:46.480 --> 00:16:47.430 Okay. 00:17:22.330 --> 00:17:23.470 So pretty! 00:17:24.200 --> 00:17:26.580 Look. It changed colors. 00:17:29.660 --> 00:17:31.700 She's late for the fireworks. 00:17:32.970 --> 00:17:36.250 Don't worry. She's a grown adult. 00:17:38.570 --> 00:17:39.660 Wow, impressive! 00:17:39.660 --> 00:17:41.100 So big! 00:17:41.100 --> 00:17:42.910 I wonder what she's doing. 00:18:09.110 --> 00:18:12.230 This is the end of the food stalls. 00:18:14.170 --> 00:18:16.470 Did it leave the shrine path? 00:18:47.680 --> 00:18:48.850 Wait! 00:19:27.190 --> 00:19:29.390 I finally caught up to you. 00:19:39.540 --> 00:19:41.320 Do you see something? 00:19:52.220 --> 00:19:53.110 Hey... 00:19:54.950 --> 00:19:55.750 What's... 00:20:14.940 --> 00:20:19.940 Wait. Did you guide me here? 00:20:31.640 --> 00:20:32.780 There's no way. 00:21:10.420 --> 00:21:12.740 That's the end of summer.11538