Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:08.710 --> 00:00:10.740
All right. That's all for today.
00:00:10.740 --> 00:00:12.110
Stand.
00:00:10.740 --> 00:00:14.740 line:20%
Attendance
00:00:13.170 --> 00:00:14.100
Bow.
00:00:19.370 --> 00:00:20.860
I'm hungry.
00:00:20.860 --> 00:00:22.380
Where should we eat lunch?
00:00:22.380 --> 00:00:24.090
It's nice out, so let's eat outside.
00:00:24.510 --> 00:00:25.960
Yeah, let's go!
00:00:38.210 --> 00:00:42.310
Fu-chan, let's eat lunch in our classroom.
00:00:42.630 --> 00:00:46.260
Reading a book like always.
Don't you ever get bored?
00:00:46.930 --> 00:00:48.820
You just get bored too easily, Mimi.
00:00:51.480 --> 00:00:53.780
I see it's cold ramen season!
00:00:54.170 --> 00:00:55.410
Sure is.
00:00:56.610 --> 00:00:59.210
I wanna taste. Can we trade?
00:00:59.210 --> 00:01:00.200
Sure.
00:01:00.200 --> 00:01:02.530
Then, can I trade you some gummies?
00:01:02.530 --> 00:01:04.040
Gummies?
00:01:04.370 --> 00:01:05.660
They're good.
00:01:05.660 --> 00:01:10.480
It's not about whether they're good or bad.
You're trading snacks for a lunch item.
00:01:10.480 --> 00:01:12.030
Just save 'em for later.
00:01:12.730 --> 00:01:15.520
You really want this cold ramen, huh?
00:01:15.520 --> 00:01:16.440
Yup!
00:01:18.310 --> 00:01:21.480
Then, I'll give you my chicken meatball, Mimi.
00:01:21.990 --> 00:01:24.450
And Ren, you give me your gummies.
00:01:24.850 --> 00:01:26.220
Okay!
00:01:26.530 --> 00:01:30.600
So I get Mii-chan's cold ramen, right?
00:01:30.910 --> 00:01:33.480
What do you call this again?
00:01:37.330 --> 00:01:38.940
A triangular trade.
00:01:38.940 --> 00:01:41.410
Right, yeah. That was it.
00:01:47.510 --> 00:01:48.750
Oh, that's good.
00:01:53.620 --> 00:01:54.600
So good.
00:01:57.480 --> 00:01:58.580
I'm glad it worked out.
00:02:02.110 --> 00:02:04.670
Hey. After school today...
00:02:10.210 --> 00:02:12.400
Let's go to the beach!
00:02:12.760 --> 00:02:13.710
What?
00:02:14.620 --> 00:02:15.610
I'm not going.
00:02:16.150 --> 00:02:18.280
Aw, what?
00:02:18.280 --> 00:02:20.870
Why not? The beach is nice.
00:02:20.870 --> 00:02:22.990
Let's go. It's not like you're busy.
00:02:23.950 --> 00:02:25.950
I'm not, but I'm still not going.
00:02:25.950 --> 00:02:27.190
What?
00:02:27.190 --> 00:02:28.870
Uh, Mii-chan...
00:02:30.020 --> 00:02:34.380
Well, it's fine if you don't go...
00:02:36.390 --> 00:02:40.630
But you could've communicated
that better, you know?
00:02:41.000 --> 00:02:42.850
I did say I'm not going.
00:02:42.850 --> 00:02:48.160
I get that, but you could at least
tell us why you're not going.
00:02:48.160 --> 00:02:50.270
Like, it could be because of anything.
00:02:50.270 --> 00:02:54.870
You might've almost drowned in the past,
or your skin's too sensitive,
00:02:54.870 --> 00:02:56.650
or the beach just ain't your thing.
00:03:01.150 --> 00:03:02.600
You know, Fuji...
00:03:02.600 --> 00:03:06.610
I can tell the cogs are whirring
in there. That's obvious.
00:03:06.610 --> 00:03:10.310
But the thing is, I have absolutely
no idea what you're thinking.
00:03:11.100 --> 00:03:14.920
Mii-chan, you just love Fu-chan too much.
00:03:14.920 --> 00:03:17.530
Hey, ask me something, too.
00:03:17.530 --> 00:03:18.530
You dummy.
00:03:19.220 --> 00:03:21.220
You love me that much?
00:03:21.220 --> 00:03:22.380
You dummy!
00:03:23.970 --> 00:03:33.980
With You and the Rain
00:04:54.020 --> 00:04:58.020
Episode 3:
Friends
00:05:04.380 --> 00:05:06.780
This is the correct room number, right?
00:05:06.780 --> 00:05:09.030
Yup, this is it.
00:05:21.250 --> 00:05:22.420
Welcome.
00:05:22.670 --> 00:05:23.910
Hi there.
00:05:23.910 --> 00:05:24.630
Hey.
00:05:26.270 --> 00:05:27.890
Thanks for having us.
00:05:28.670 --> 00:05:30.710
I need to use your fridge.
00:05:34.620 --> 00:05:35.810
Oh, it's awake.
00:05:43.570 --> 00:05:44.830
Wow.
00:05:44.830 --> 00:05:47.190
You really do have a dog now.
00:05:47.190 --> 00:05:49.150
It's so cute!
00:05:50.350 --> 00:05:51.620
Oh, yeah.
00:05:52.030 --> 00:05:54.100
Here's a little gift. Some cookies.
00:05:54.760 --> 00:05:56.000
Thanks.
00:05:56.670 --> 00:05:58.290
Do you two want coffee?
00:05:58.290 --> 00:05:58.980
Yeah.
00:05:58.980 --> 00:06:00.670
I'm having black tea.
00:06:00.670 --> 00:06:02.960
Oh, Fu-chan, Fu-chan.
00:06:05.090 --> 00:06:06.960
Ta-da!
00:06:06.960 --> 00:06:10.840
I went on a trip the other day
and got you a little souvenir.
00:06:11.860 --> 00:06:13.700
It's an antique cup.
00:06:14.060 --> 00:06:16.020
I got three of them.
00:06:16.850 --> 00:06:18.150
Thanks.
00:06:19.090 --> 00:06:20.850
They're so round and elegant.
00:06:20.850 --> 00:06:23.370
I'm glad you like them.
00:06:23.370 --> 00:06:24.920
And one more thing.
00:06:25.980 --> 00:06:28.870
You. Fu-chan's told me all about you.
00:06:31.640 --> 00:06:32.570
Here you go.
00:06:34.050 --> 00:06:35.790
A souvenir for you, too.
00:06:45.190 --> 00:06:48.380
Too cute. You're too cute!
00:06:48.380 --> 00:06:51.640
Can we cuddle? Can I cuddle with you?
00:06:51.640 --> 00:06:52.830
I'm not sure.
00:07:00.750 --> 00:07:02.860
Hey, you know what?
00:07:02.860 --> 00:07:04.800
It looks just like a tanuki.
00:07:04.800 --> 00:07:06.970
It's even got a leaf on its head.
00:07:08.230 --> 00:07:10.420
Did you stick that on outside?
00:07:13.400 --> 00:07:14.900
It's saying no.
00:07:15.810 --> 00:07:18.330
Then, how about a double high five?
00:07:20.210 --> 00:07:23.920
No fair. I wanna double high five, too.
00:07:32.280 --> 00:07:35.220
Hey, you're not cute at all.
00:07:35.800 --> 00:07:39.780
Aw, you're so mean.
Just because it's not warming up to you.
00:07:40.200 --> 00:07:42.560
She's the worst, isn't she?
00:07:42.560 --> 00:07:44.270
Well, that's kinda harsh.
00:07:45.720 --> 00:07:47.000
What's up?
00:07:48.440 --> 00:07:50.240
Oh, I see.
00:07:51.150 --> 00:07:52.930
"You're the worst."
00:07:52.930 --> 00:07:54.120
Hear that?
00:07:55.030 --> 00:07:56.240
Harsh.
00:07:56.240 --> 00:07:57.660 line:20%
Doggy Snack Beef Jerky
00:07:59.250 --> 00:08:01.330
Well, it's just a dog, right?
00:08:01.330 --> 00:08:02.920
Here you go.
00:08:02.920 --> 00:08:05.370
How about a treat? You like jerky, right?
00:08:08.470 --> 00:08:11.030
Oh, I see you're all friends now.
00:08:11.030 --> 00:08:12.670
Not at all.
00:08:11.030 --> 00:08:12.670 line:20%
Yup!
00:08:19.330 --> 00:08:20.210
Here you go.
00:08:20.790 --> 00:08:22.310
Thanks!
00:08:23.550 --> 00:08:26.020
Ah, it smells great.
00:08:27.290 --> 00:08:28.940
Sorry to keep you both waiting.
00:08:29.290 --> 00:08:30.630
Let's eat.
00:08:31.250 --> 00:08:33.590
Isn't using a French press kind of a hassle?
00:08:33.990 --> 00:08:35.280
It's actually really easy.
00:08:35.530 --> 00:08:37.230
I just have to let it steep.
00:08:37.230 --> 00:08:38.530
Huh.
00:08:38.920 --> 00:08:40.480
Oh, you know what?
00:08:40.480 --> 00:08:42.270
This little one is super talented.
00:08:42.270 --> 00:08:43.320
Really?
00:08:43.320 --> 00:08:45.150
Oh? What can it do?
00:08:46.150 --> 00:08:47.500
I'll be right back.
00:08:52.380 --> 00:08:53.230
Hey.
00:08:53.970 --> 00:08:54.920
Here you go.
00:08:56.510 --> 00:09:00.840
It can write words really well.
00:09:01.390 --> 00:09:02.470
What?!
00:09:03.020 --> 00:09:07.400 line:20%
REALLY WELL
00:09:03.020 --> 00:09:07.400
I think it can draw
cute pictures, too. Probably.
00:09:07.400 --> 00:09:09.360
What?!
00:09:07.400 --> 00:09:09.360 line:20%
CUTE
00:09:09.360 --> 00:09:13.020
It's like it's circus-trained. Cool.
00:09:13.020 --> 00:09:15.860
So you're not just cute,
but you're a smart doggy, too!
00:09:18.420 --> 00:09:19.640
I'm gonna film you.
00:09:30.650 --> 00:09:31.850
Oh, it ran away.
00:09:31.850 --> 00:09:34.460
Aw. Come back.
00:09:34.460 --> 00:09:38.600
Maybe it got too nervous
in front of two strange humans.
00:09:48.610 --> 00:09:50.060
There you are.
00:09:58.410 --> 00:10:03.310
They're my two best friends
so I wanted to introduce them...
00:10:05.400 --> 00:10:06.580
...to you.
00:10:10.890 --> 00:10:12.040
I'm sorry.
00:10:16.770 --> 00:10:19.230
Hey, cool it.
00:10:19.540 --> 00:10:21.160
Fu-chan!
00:10:21.160 --> 00:10:23.510
Oh, we should get started, shouldn't we?
00:10:28.540 --> 00:10:29.780
How's that?
00:10:29.780 --> 00:10:30.740
Good.
00:10:34.680 --> 00:10:36.250
Maybe a little more?
00:10:36.250 --> 00:10:38.400
No, I think it's good.
00:10:43.860 --> 00:10:45.090
Whoa, whoa, whoa.
00:10:45.090 --> 00:10:47.650
Your gyoza aren't wrapped at all.
00:10:47.650 --> 00:10:49.670
You two are just too good.
00:10:49.670 --> 00:10:54.920
How about this, Fu-chan?
Try wrapping it with four folds like this.
00:10:55.490 --> 00:10:58.420
You just have to pinch the top, that's all.
00:10:58.870 --> 00:11:00.380
I think I can manage that.
00:11:03.770 --> 00:11:05.960
We need to let it warm up a bit.
00:11:06.890 --> 00:11:09.180
I'll set up a pot for boiled gyoza, too.
00:11:18.440 --> 00:11:20.650
It's so not cute.
00:11:24.850 --> 00:11:28.370
Hey, can I use this leftover napa cabbage?
00:11:28.370 --> 00:11:29.400
Sure.
00:11:29.400 --> 00:11:31.740
Are you going to make us something?
00:11:31.740 --> 00:11:33.670
Well, more like...
00:11:33.970 --> 00:11:37.130
Adding a touch of color. Just a touch.
00:11:39.380 --> 00:11:41.290
Yup. They look done.
00:11:41.290 --> 00:11:43.140
Let's drink something.
00:11:44.640 --> 00:11:47.880
All right! Let's clink glasses.
00:11:47.880 --> 00:11:48.990
Hold on a sec.
00:11:51.080 --> 00:11:54.900
Oh, you said you were making
something to add "a touch of color," right?
00:11:54.900 --> 00:11:58.580
Well, yeah. But it's not for us.
00:12:00.820 --> 00:12:02.400
Here you go.
00:12:02.770 --> 00:12:04.210
It's for this guy.
00:12:05.390 --> 00:12:07.540
You went out of your way to make that, huh?
00:12:07.860 --> 00:12:11.050
I just wrapped up the leftover
napa cabbage and boiled it.
00:12:16.780 --> 00:12:17.570
Here you go.
00:12:28.060 --> 00:12:31.050
I didn't want you feeling left out.
That'd be kinda sad.
00:12:31.050 --> 00:12:36.180
You kept saying it wasn't cute,
yet you made it a special meal.
00:12:37.560 --> 00:12:40.040
All I did was use the leftover napa cabbage.
00:12:42.740 --> 00:12:44.160
You always were kind-hearted—
00:12:44.160 --> 00:12:46.450
Okay, okay! Time for us to eat!
00:12:47.210 --> 00:12:48.830
Cheers!
00:12:47.880 --> 00:12:48.830 line:20%
Cheers.
00:12:53.030 --> 00:12:55.300
Okay, okay, fine.
00:12:59.710 --> 00:13:00.840
Here you go.
00:13:03.470 --> 00:13:06.920
It's devouring your special meal, Mii-chan.
00:13:06.920 --> 00:13:09.930
Well, of course. I made it
especially for this guy.
00:13:10.290 --> 00:13:12.900
There, there. It's really good, huh?
00:13:19.210 --> 00:13:20.770
Wanna go to the beach?
00:13:20.770 --> 00:13:23.150
You always wanna go to the beach.
00:13:23.380 --> 00:13:25.200
Let's go.
00:13:25.200 --> 00:13:25.850
I'm not going.
00:13:25.850 --> 00:13:27.670
Aw, come on.
00:13:26.490 --> 00:13:27.670 line:20%
I'm not going.
00:13:28.980 --> 00:13:31.970
You still love Fu-chan too much, don't you?
00:13:32.870 --> 00:13:34.580
You really love me that much?
00:13:34.580 --> 00:13:35.930
You dummy.
00:13:43.050 --> 00:13:45.300
The beaches officially
opened for the season.
00:13:45.890 --> 00:13:51.620
The first visitors could be heard cheering
as they dove straight into the sea.
00:13:48.430 --> 00:13:50.430 line:20%
Beach Season Kicks Off Today
The kids are energetic, despite the heat
00:13:54.730 --> 00:13:56.270 line:20%
I wanna go
00:13:56.360 --> 00:13:58.230 line:20%
If we go with everyone...
00:13:58.620 --> 00:14:00.860 line:20%
It'll be fun!
00:14:03.570 --> 00:14:04.470
I'm not going.
00:14:05.380 --> 00:14:08.260
What's so fun about going with everyone?
00:14:11.570 --> 00:14:12.870
The beach.
00:14:16.670 --> 00:14:20.180
It's way more fun if you go alone.
00:14:41.150 --> 00:14:42.860 line:20%
Got watermelon?
00:14:41.800 --> 00:14:42.660
Not happening.
00:14:42.860 --> 00:14:48.610 line:20%
Got watermelon?
00:14:43.870 --> 00:14:46.100
The two of us can't finish one alone.
00:14:55.250 --> 00:14:57.040 line:20%
How about a swim?
00:14:57.390 --> 00:14:59.220
I didn't bring a bathing suit.
00:15:02.130 --> 00:15:05.300
By the way, why did you dig that hole?
00:15:20.950 --> 00:15:23.010
Come on. Dig with me.
00:15:33.340 --> 00:15:34.830
Hurry up!
00:15:34.830 --> 00:15:36.360
Wait for me!
00:15:38.900 --> 00:15:41.480
All right. It's done.
00:15:48.140 --> 00:15:50.430
See? I made you a bath.
00:15:55.250 --> 00:15:56.490
Seems fun.
00:16:05.460 --> 00:16:07.610
Um, Fuji-san?
00:16:09.650 --> 00:16:12.860
Would you like to eat with us?
00:16:16.230 --> 00:16:18.830
I was planning on reading
this book during lunch.
00:16:18.830 --> 00:16:21.040
U-Um, okay.
00:16:21.800 --> 00:16:22.750
But...
00:16:26.860 --> 00:16:29.230
You don't eat lunch at all?
00:16:30.380 --> 00:16:34.330
The three of us are gathered here,
so let's chat while we eat.
00:16:34.330 --> 00:16:35.890
Mii-chan!
00:16:36.370 --> 00:16:40.620
Don't worry about it. You can keep reading.
Mii-chan will chat with me.
00:16:42.930 --> 00:16:48.650
Sorry. I really wanted to take my time
reading this book, so I ate my lunch earlier.
00:16:49.030 --> 00:16:52.810
Oh, um, ignore my growling stomach
and just keep eating, okay?
00:16:56.170 --> 00:16:57.890
Here. I'll give you this bread.
00:16:57.890 --> 00:16:59.640
What? Really?
00:16:59.640 --> 00:17:01.120
Want this broccoli?
00:17:01.980 --> 00:17:03.050
Thanks.
00:17:24.520 --> 00:17:26.760
There was a small one, but...
00:17:34.600 --> 00:17:37.910
You just wanted to eat it, huh?
00:18:21.530 --> 00:18:24.040 line:20%
It's so fun here!
00:18:24.820 --> 00:18:27.290
Good. I'm glad.
00:18:32.970 --> 00:18:34.590 line:20%
Aren't you having fun?
00:18:34.970 --> 00:18:35.840 line:20%
It's fun, right?
00:18:36.090 --> 00:18:37.090 line:20%
It's gotta be fun!
00:18:37.720 --> 00:18:41.090 line:20%
Say that it's fun!
00:18:39.060 --> 00:18:40.500 line:20%
What's going on here?
00:18:41.090 --> 00:18:47.600 line:20%
Say that it's fun!
00:18:42.430 --> 00:18:47.600
I like coming to the beach alone,
but calling it "fun"...
00:18:47.600 --> 00:18:49.600 line:20%
Say that it's fun!
00:18:50.090 --> 00:18:52.170
Even if I'm not with anyone...
00:18:52.670 --> 00:18:55.890
Even if I don't go swimming,
or play games like watermelon splitting...
00:18:58.850 --> 00:19:01.820
Summer has its own kind of sunlight.
00:19:03.100 --> 00:19:04.870
The smell of the sea in the air.
00:19:05.800 --> 00:19:08.190
There's so much to feel, just by being here.
00:19:12.190 --> 00:19:16.860
Sorry. I know it's not the "fun"
you were expecting.
00:19:13.130 --> 00:19:14.750 line:20%
That was so fun!
00:19:20.740 --> 00:19:23.850
It's hard to express this feeling, but...
00:19:25.600 --> 00:19:27.000
I'm glad I came.
00:19:32.610 --> 00:19:34.790
I want to eat some now, too.
00:19:40.380 --> 00:19:43.690
What is it? You had yours earlier.
00:19:49.660 --> 00:19:51.080
Oh, right.
00:19:56.930 --> 00:20:00.930 line:20%
Chinese - Restaurant
00:20:00.930 --> 00:20:03.430 line:20%
Mabo Tofu/ Meat-Veggie Stir Fry/ Gomoku Soba/ Tanmen/ Fried Rice
00:20:11.060 --> 00:20:12.620 line:20%
We gotta have another gyoza party! - Say hi to the little guy for me!
Thanks for coming in this heat, you two - (Today) I went to the beach
00:20:21.990 --> 00:20:22.280 line:20%
You always send us a picture - when you go to the beach alone - Why not go with us?
00:20:23.950 --> 00:20:24.240 line:20%
Not my thing
00:20:28.420 --> 00:20:32.900
I have no idea what
she's thinking. Like always.16769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof