Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.670 --> 00:11.750
Miss!
00:11.750 --> 00:13.090
Miss Grace!
00:18.010 --> 00:20.550
My name is Grace Auvergne.
00:20.550 --> 00:22.770
The daughter of the Duke of Auvergne.
00:24.480 --> 00:28.590
I fell from my horse, hit my head,
and I remembered everything.
00:29.750 --> 00:30.840
Grace!
00:31.240 --> 00:33.530
Are you hurt, Grace?
00:33.530 --> 00:34.570
Miss Grace!
00:34.970 --> 00:38.070
Uh, no... I'm all right...
00:38.080 --> 00:41.830
This is the world of a game where you
enjoy romances with many handsome men.
00:41.830 --> 00:45.080
In other words,
the world of an otome game.
00:45.080 --> 00:47.580
The reason I know this is...
00:58.350 --> 01:03.180
My memory stopped there,
and when I woke up, I was in this body.
01:03.180 --> 01:07.560
Perhaps this is what they call a
"Reincarnation into another world"?
01:07.940 --> 01:11.190
Well, at least, I get that part.
01:11.190 --> 01:15.290
But why do I, Kenzaburo Tondabayashi,
a 52-year-old civil servant,
01:15.290 --> 01:18.070
have to be reincarnated as the daughter
of a duke in an otome game?!
01:18.070 --> 01:21.200
It's just too much of a mismatch
even as a joke by the Gods!
01:21.200 --> 01:25.410
I have enough otaku knowledge to know this
"Reincarnated to another world" thing,
01:25.410 --> 01:27.580
but I don't know a single thing
about otome games!
01:27.580 --> 01:32.130
How am I supposed
to survive in this world?!
01:34.590 --> 01:35.990
Excuse me!
01:38.890 --> 01:41.180
M-Miss Grace...
01:41.180 --> 01:43.970
I brought your change of clothes...
01:43.970 --> 01:48.230
O-oh, thank you, Josette.
You can leave it over there.
01:48.230 --> 01:49.380
Huh?!
01:52.190 --> 01:53.880
Are you all right, Josette?
01:54.440 --> 01:57.970
Y-yes, of course! Excuse me!
02:03.040 --> 02:05.200
I scared her...
02:05.200 --> 02:09.500
Right now, I have the memory
of how Grace used to be until now.
02:09.500 --> 02:11.170
(Too slow!) (Undisciplined!)
According to it, Grace has quite a strict personality.
02:11.170 --> 02:12.880
(It is essential for a servant
to do work before master orders)
According to it,
Grace has quite a strict personality.
02:12.880 --> 02:14.090
(Can't you work more efficiently?!)
According to it,
Grace has quite a strict personality.
02:14.090 --> 02:15.220
(It's important to pay attention to every detail!)
It seems she always scolded her servants
and never thanked them even once.
02:15.220 --> 02:16.720
(The sun goes down before you finish it!)
It seems she always scolded her servants
and never thanked them even once.
02:16.720 --> 02:18.220
(You don't know it, as you do not work hard!)
It seems she always scolded her servants
and never thanked them even once.
02:18.220 --> 02:19.110
(Why haven't you finish your work!)
It seems she always scolded her servants
and never thanked them even once.
02:19.110 --> 02:20.010
(Not like that! How many times do I need to tell you!)
It seems she always scolded her servants
and never thanked them even once.
02:20.010 --> 02:21.010
(Enough! Just leave!)
02:21.290 --> 02:25.010
Well, that's just how her personality is.
02:25.020 --> 02:30.400
The problem is the conclusion
I reached from those memories.
02:31.270 --> 02:35.530
In other words, my role in this life
02:35.530 --> 02:39.570
is the villainess of this
very otome game world!
02:56.190 --> 02:58.570
(From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!)
02:59.340 --> 03:02.890
I can never avoid role playing
no matter how much time passes
03:03.010 --> 03:04.850
I'm a cog in the machine
from morning to night
03:04.850 --> 03:06.520
All systems nominal
03:06.640 --> 03:09.890
1.2.3.4.5.6.7.8.9
03:10.440 --> 03:13.940
There are nothing but villagers
everywhere I look
03:14.150 --> 03:18.490
While people wish upon a star
03:18.490 --> 03:23.240
God snickers to himself
03:26.240 --> 03:26.990
Nonsense
03:26.990 --> 03:30.660
Decide for yourself what to believe in
03:30.660 --> 03:34.460
Don't let loud voices fool you
03:34.460 --> 03:37.380
Not everything in the world is just
03:37.380 --> 03:41.840
Sometimes we have to choke back tears
03:41.850 --> 03:45.430
Ah, you've made your choices in life
03:45.430 --> 03:49.060
To sing of the things that you love
03:49.060 --> 03:52.570
Ah, I'm sure that your voice
03:52.570 --> 03:57.400
Is my shining beacon
04:04.320 --> 04:09.080
(From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!)
04:11.540 --> 04:13.330
Know your place!
04:13.330 --> 04:17.000
This academy is no place for a commoner
like you to set foot so brazenly!
04:17.000 --> 04:18.750
(Episode 1:)
This academy is no place for a commoner
like you to set foot so brazenly!
04:18.750 --> 04:20.670
(The Old Man Turned Into the Villainess)
Oh, games these days
have really good graphics, huh?
04:20.670 --> 04:22.810
Oh, games these days
have really good graphics, huh?
04:22.810 --> 04:24.180
Right?
04:24.840 --> 04:27.930
Magical Academy: Love & Beast.
04:27.930 --> 04:31.310
Since there're all these
handsome guys on the cover,
04:31.310 --> 04:33.440
I'm guessing this is an otome game?
04:33.440 --> 04:36.120
I can't believe you're playing this
in the living room.
04:36.120 --> 04:38.940
You've become quite the otaku, Hinako.
04:38.940 --> 04:41.820
I am you and Mum's daughter, after all.
04:41.820 --> 04:44.430
So, who's the girl with the spiral curls?
04:44.430 --> 04:44.450
(School Gate)
So, who's the girl with the spiral curls?
04:44.450 --> 04:49.990
(School Gate)
Well, she stands in the protagonist's way
and causes a lot of trouble.
04:49.990 --> 04:50.430
She's what you would call the villainess.
(School Gate)
04:50.430 --> 04:51.680
She's what you would call the villainess.
04:51.680 --> 04:52.950
(School Gate)
She's what you would call the villainess.
04:52.950 --> 04:55.190
(School Gate)
Ah yes, the villainess.
04:55.190 --> 04:55.210
Ah yes, the villainess.
04:55.210 --> 05:00.300
The heroine's rival with spiral curls has
always been the staple since the 70's.
05:00.300 --> 05:03.590
Like Ayumi Himeka** from Glass M*sk,
05:03.590 --> 05:06.380
Madame Butt*rfly from Aim for the *ce!,
05:06.380 --> 05:10.470
and when it comes to villainess, you can't
forget about Eli** from Candy Can**.
05:10.470 --> 05:13.980
Dad, sorry, I don't know those.
They're way too old for me.
05:13.980 --> 05:18.270
After I compared that to Grace's memory,
05:18.270 --> 05:22.730
there's no mistaking that this world
is almost exactly like the one
05:22.730 --> 05:25.240
in the otome game,
Magical Academy: Love & Beast.
05:25.240 --> 05:28.870
Right now, I am Grace Auvergne,
the villainess.
05:28.870 --> 05:32.870
Starting today, I'm a student
at this Royal Academy of Magic.
05:32.870 --> 05:34.500
And that girl...
05:38.170 --> 05:41.250
She will pass the school gate,
face brimming with hope.
05:41.260 --> 05:43.260
And then...
05:44.970 --> 05:46.550
She trips spectacularly.
05:46.550 --> 05:48.970
A clumsy girl that the players
can easily sympathize with.
05:48.970 --> 05:53.720
There's no doubt about it.
She is the protagonist of this otome game,
05:54.560 --> 05:56.230
Anna Doll.
05:56.230 --> 06:01.980
She may have tripped, but Anna is excited
to start her first day at the academy.
06:01.980 --> 06:05.780
But Grace, the villainess,
stands in her way.
06:05.780 --> 06:08.700
Most of the students
in this academy are nobles,
06:08.700 --> 06:11.240
(Royal Academy of Magic: School Gate)
so commoners are a rarity.
06:11.240 --> 06:14.460
(Grace: "In fact, isn't magic something
only taught to nobles?")
First, Grace would lecture her about
the difference in their social status,
06:14.460 --> 06:19.330
and even insult her beloved family,
pushing Anna into tears!
06:19.330 --> 06:25.610
And that's when Anna made the resolve
to study magic hard to prove her wrong.
06:26.050 --> 06:29.010
I've been thinking about it all this time,
but I still don't get it.
06:29.010 --> 06:33.510
Why would I, Kenzaburo Tondabayashi,
a 52-year-old public servant,
06:33.510 --> 06:37.390
have to be reincarnated
into this otome game world?
06:37.790 --> 06:40.340
You there, stop.
06:41.770 --> 06:44.320
That's Miss Grace Auvergne.
06:44.320 --> 06:46.690
Daughter of the Duke Auvergne?
06:46.690 --> 06:50.660
The second most powerful family
in this country after the royal family?
06:51.010 --> 06:53.070
I've heard rumors about you.
06:53.070 --> 06:55.910
Even though you're just a commoner,
06:55.910 --> 06:59.660
you passed the entrance exam
with the highest score, yes?
07:00.100 --> 07:05.250
In other words, this academy
normally only allows nobles.
07:05.250 --> 07:08.210
You know what that means, don't you?
07:08.210 --> 07:09.280
Yes...
07:10.720 --> 07:14.180
You know, and yet here you are.
That means...
07:14.760 --> 07:16.470
Your parents must have...
07:18.550 --> 07:21.390
Your parents must have been
very wise and caring.
07:21.390 --> 07:23.940
They raised you with lots of love.
07:23.940 --> 07:25.440
(A parent's perspective)
07:26.840 --> 07:28.990
Oh no!
07:28.990 --> 07:34.200
I forgot to act like a villainess and
let my true feelings as a parent slip!
07:34.820 --> 07:36.910
Uh, yes...
07:39.870 --> 07:42.370
That is indeed true!
07:42.370 --> 07:47.460
I never thought someone of your noble
status would say something so kind to me!
07:48.090 --> 07:49.210
Huh?
07:49.210 --> 07:50.340
Look...
07:50.340 --> 07:53.130
She made that commoner girl cry.
07:53.130 --> 07:55.890
Miss Grace must've given
a hard one on her.
07:55.890 --> 07:56.610
Serves her right!
07:56.610 --> 07:57.600
- Huh?
Serves her right!
07:57.870 --> 07:59.620
Huh?
08:00.100 --> 08:02.600
L-Let's move over there!
08:03.100 --> 08:05.230
- Come with me!
- Y-yes!
08:09.030 --> 08:10.590
Have you calmed down?
08:11.110 --> 08:14.740
Yes. I'm sorry, I lost my composure.
08:14.740 --> 08:19.540
Indeed you did. This academy is a place
where noble ladies and gentlemen study.
08:19.540 --> 08:23.120
You shouldn't let your emotions overflow.
08:23.120 --> 08:25.380
Yes, I will be careful.
08:25.380 --> 08:29.340
It's just that, my family isn't wealthy.
08:29.340 --> 08:32.380
But when they found out
I have a talent for magic,
08:32.380 --> 08:35.140
they worked so hard to save money.
08:35.140 --> 08:38.870
Thanks to them, now I have
this opportunity to study magic.
08:39.560 --> 08:44.480
I was so touched by your kind words
about my parents!
08:44.480 --> 08:48.440
I see. Then, in order
to repay your parents,
08:48.440 --> 08:52.300
you know what you should do
at this academy, don't you?
08:52.900 --> 08:56.320
Yes! I will definitely study hard!
08:56.320 --> 09:01.540
And then, I'll get a good job
and give my family a better life!
09:01.540 --> 09:03.330
That is quite impressive.
09:03.330 --> 09:07.040
However, I have a slightly different idea.
09:08.420 --> 09:11.630
You should develop
your talents to the fullest
09:11.630 --> 09:15.090
and live a happy life.
09:15.090 --> 09:19.100
Isn't that what your parents
really want for you?
09:19.100 --> 09:21.100
(A parent's perspective
(The second time))
09:23.600 --> 09:25.480
You're right!
09:25.480 --> 09:27.940
They did say the same thing to me!
09:27.940 --> 09:32.280
How come you understand them so much?!
09:32.280 --> 09:36.570
Well, I can sort of tell
just by looking at you.
09:36.570 --> 09:37.860
(Years of Experience as A Parent)
09:38.240 --> 09:40.120
Now, wipe away those tears.
09:40.660 --> 09:43.560
You can't go to the entrance ceremony
looking like that.
09:43.910 --> 09:45.610
T-thank you...
09:46.580 --> 09:50.790
Oh, is that you, Grace?
09:51.340 --> 09:57.300
Don't tell me, have you already made
someone cry on your first day?
09:57.300 --> 10:01.050
Hmm? I remember this handsome man
from Grace's memory.
10:01.760 --> 10:06.180
In this otome game, he's one of
the romance options for the protagonist.
10:06.180 --> 10:11.900
As of now, he is Grace's fiance
and the crown prince of this country.
10:11.900 --> 10:13.610
His name is...
10:16.570 --> 10:18.070
What was his name again?
10:18.570 --> 10:21.700
Oh no, Your Highness,
don't say such a thing.
10:21.700 --> 10:25.700
I just became friends with her.
10:25.700 --> 10:28.080
Oh, is that so?
10:28.080 --> 10:29.670
Let us explain!
10:29.670 --> 10:33.210
This old man often
can't remember people's names,
10:33.210 --> 10:35.590
but it's not because he's forgotten them.
10:35.590 --> 10:38.720
It's because he has learned
so many names in his life,
10:38.720 --> 10:41.850
and couldn't immediately
pick out the right one.
10:42.680 --> 10:46.270
Nice to meet you! I am Anna Doll!
10:46.600 --> 10:48.350
Good job, Anna!
10:48.840 --> 10:51.850
Doll? You're the first year?
10:51.860 --> 10:54.690
Well, I've heard about you.
10:54.690 --> 10:59.280
You're the commoner who got
the top score on the entrance exam, right?
10:59.280 --> 11:00.530
Congratulations.
11:00.530 --> 11:02.990
T-thank you. It's an honor.
11:02.990 --> 11:05.020
Come on, name yourself, Prince!
11:05.410 --> 11:08.710
But, according to Grace's knowledge,
there is an unspoken rule
11:08.710 --> 11:12.330
that people of high status
don't introduce themselves first.
11:12.330 --> 11:17.340
It will be too strange if I don't
introduce the Prince to Anna here!
11:17.340 --> 11:18.880
What to do?!
11:18.880 --> 11:25.140
Oh, that's right, Anna.
I'm Grace Auvergne, nice to meet you.
11:25.140 --> 11:28.640
As for His Highness' name...
11:29.230 --> 11:33.400
Would you like to try a guess?
Here's a hint, he's the crown prince.
11:33.400 --> 11:36.320
Huh?! His Royal Highness
Crown Prince Virgile?!
11:36.320 --> 11:37.900
Yes, that's the one!
11:38.570 --> 11:41.280
That's right. I'm glad you know, Anna.
11:41.280 --> 11:42.990
B-but of course!
11:42.990 --> 11:46.910
There's not a single person
that doesn't know the prince's name!
11:47.180 --> 11:50.330
Well then, don't be late
for the entrance ceremony.
11:50.330 --> 11:52.370
Thank you!
Excuse us, Your Highness!
11:53.000 --> 11:55.920
I feel like I know
about this course of events...
11:55.920 --> 12:00.420
In the game's story, Anna gets insulted
by Grace and cries alone in the courtyard.
12:00.420 --> 12:04.430
And then she meets Crown Prince Virgile
who calms her down.
12:04.430 --> 12:07.640
This is the first necessary event
for the Prince ending!
12:09.100 --> 12:12.980
Anna, what do you think
about the Prince?
12:12.980 --> 12:16.190
What do I think?
He seems like a wonderful person.
12:16.190 --> 12:17.980
I guess she triggered the requirement?
12:17.980 --> 12:19.690
So, umm...
12:20.280 --> 12:22.200
When you introduced me to His Highness...
12:22.200 --> 12:27.700
I was so happy that you
introduced me as your friend.
12:27.700 --> 12:33.210
May I call you Miss Grace from now on?
12:35.710 --> 12:38.670
Sure, call me whatever you like.
12:38.670 --> 12:41.050
Shall we go, Anna?
12:41.050 --> 12:43.130
Yes, Miss Grace!
12:44.550 --> 12:48.840
With the "Quick Thinking" skill he gained
from his 30 years in the workforce,
12:48.850 --> 12:50.850
he managed to get away with the dilemma.
12:50.850 --> 12:54.230
However, "Is this how an otome game
is supposed to work?"
12:54.230 --> 12:58.860
Grace (Kenzaburo) thought,
and felt a bit of unease.
13:00.820 --> 13:02.620
This place is so big.
13:02.620 --> 13:03.740
Indeed.
13:03.740 --> 13:08.570
I am an old man inside the body
of a Duke's daughter.
13:08.570 --> 13:11.330
But it seems nobody has noticed just yet.
13:11.330 --> 13:13.870
Grace Auvergne!
13:14.460 --> 13:16.870
It's finally time for your enrollment.
13:16.870 --> 13:19.880
Welcome to the Royal Academy of Magic!
13:19.880 --> 13:23.630
According to Grace's memory,
this old man is the principal.
13:23.630 --> 13:25.720
I kind of forgot his name,
13:25.720 --> 13:29.760
but I won't get scared even if it's
someone who knows Grace!
13:30.510 --> 13:31.260
Because...
13:31.260 --> 13:36.770
Why, Principal.
Thank you for your support as always!
13:37.770 --> 13:42.530
When I act with the reflex I gained
after many years as a working adult...
13:44.440 --> 13:48.570
My deepest thanks, Principal.
Good day to you.
13:52.330 --> 13:57.170
Just like that, my actions
are automatically translated
13:57.170 --> 14:00.290
into an action befitting
of an upper-class lady!
14:00.290 --> 14:01.210
I call it the Elegant Cheat skill!
14:01.210 --> 14:03.420
(Elegant Cheat)
I call it the Elegant Cheat skill!
14:03.420 --> 14:04.880
(Elegant Cheat)
14:04.880 --> 14:08.260
Well, I guess it's just how
an isekai story works.
14:09.390 --> 14:10.510
(Adaptability)
14:11.010 --> 14:13.180
And so, Grace (Me)
14:13.180 --> 14:17.020
finished the opening ceremony as the
representative of the freshman students.
14:17.020 --> 14:22.360
That is your textbook. Use them
carefully for the next three years!
14:22.360 --> 14:26.150
So far, things have gone just like
what I saw at the beginning of the game.
14:26.150 --> 14:29.990
To be honest,
I'm excited to learn about magic.
14:29.990 --> 14:31.990
However, if I have to say
one problem with this...
14:31.990 --> 14:35.200
This is amazing, Miss Grace!
I never had a book...
14:35.200 --> 14:37.780
- Anna, the protagonist of this game,
- this pretty! It's like a dream!
14:37.780 --> 14:42.040
- ends up liking me, the villainess.
- I've only read borrowed old books...
14:42.040 --> 14:44.420
To think I'll ever get to use
a clean, brand-new book.
14:44.420 --> 14:47.170
I cannot thank my parents enough!
14:48.670 --> 14:52.760
Anna, the teacher
hasn't finished talking yet.
14:52.760 --> 14:56.350
Save your excitement for when
you're back in your room.
14:56.390 --> 14:59.980
Y-you're right! I'm so sorry!
14:59.980 --> 15:03.980
Does that sound enough like a villainess?
15:03.980 --> 15:07.280
It's hard to be mean to such a sweet girl,
15:07.280 --> 15:09.450
but since I'm reincarnated as Grace,
15:09.450 --> 15:12.820
I must act like a villainess
as much as possible.
15:13.570 --> 15:17.580
Miss Grace is such a wonderful person!
15:18.790 --> 15:23.750
I'm just a commoner she just met,
but she's correcting my shortcomings!
15:23.750 --> 15:29.010
Moreover, Miss Grace's behavior is the
perfect example of an upper-class lady!
15:29.410 --> 15:33.050
She let me be her friend,
so I must not embarrass her!
15:33.050 --> 15:37.010
I need to learn how to behave
at this school from her!
15:41.390 --> 15:43.730
She looks so serious.
15:44.540 --> 15:45.770
And also...
15:45.770 --> 15:48.940
She's looking back and forth
between the textbook and the podium.
15:49.610 --> 15:53.780
She must be imagining
what class will be like when it starts!
15:54.450 --> 15:56.660
She really is amazing!
15:57.080 --> 15:57.990
(Kenzaburo, 52 years old)
15:57.990 --> 15:59.910
(Kenzaburo, 52 years old)
My fingers slip, so I have to lick them.
15:59.910 --> 16:01.160
(Kenzaburo, 52 years old) (Licks)
My fingers slip, so I have to lick them.
16:02.120 --> 16:03.120
(Kenzaburo, 52 years old)
I'm far-sighted and can't see up close.
16:03.120 --> 16:04.670
(Can't see things up close)
I'm far-sighted and can't see up close.
16:05.380 --> 16:07.170
(Kenzaburo, 52 years old)
My eyes take time to adjust focus.
16:07.170 --> 16:08.500
(Eyes take time to change focus)
My eyes take time to adjust focus.
16:09.090 --> 16:10.010
(Grace, 15 years old)
16:10.010 --> 16:11.170
(Grace, 15 years old)
Won't slip.
16:11.300 --> 16:11.840
(Grace, 15 years old)
16:11.840 --> 16:13.550
Can easily read even small letters.
16:14.300 --> 16:17.100
My eyes immediately adjust.
16:17.850 --> 16:19.720
How liberating...
16:20.430 --> 16:22.180
(Liberated)
16:22.190 --> 16:27.190
She should be used to reading magic books,
and yet she looks so happy...
16:27.900 --> 16:31.610
She's so eager to learn!
I must follow her example!
16:33.700 --> 16:35.200
(Anna's "Motivation" stat has increased)
16:35.700 --> 16:39.690
Now, all of you have gotten
your textbooks, yes?
16:41.790 --> 16:47.540
Now, I will hand everyone
the most important thing for today.
16:48.540 --> 16:52.920
When your name is called,
I want you to step up here.
17:03.480 --> 17:05.190
'Sup, Virg!
17:05.190 --> 17:09.480
Auguste, you're supposed to knock
before you open the door, you know?
17:09.480 --> 17:12.690
Come on, don't be so stiff, Prince.
17:12.690 --> 17:14.450
We're buddies, right?
17:14.970 --> 17:18.700
I'm just glad the entrance
ceremony is over.
17:18.930 --> 17:20.520
So, Virgile.
17:20.990 --> 17:23.830
Have you decided which freshmen
should join the student council?
17:24.330 --> 17:25.830
Indeed.
17:25.830 --> 17:30.960
Our members are chosen based on their
grades, family background, and character.
17:30.960 --> 17:34.590
First, we have Anna Doll, who scored
the highest on the entrance exam.
17:34.590 --> 17:36.720
I'd love for her to join.
17:37.080 --> 17:42.470
And then, if we go by grades and
family background, Grace Auvergne.
17:43.390 --> 17:45.230
Grace, huh?
17:45.810 --> 17:50.690
It's not that she's a bad person,
but she's very strict.
17:50.690 --> 17:54.740
I'm not sure she would get along
with a commoner like Anna Doll.
17:54.740 --> 17:58.700
Indeed. I was actually worried
about that as well.
17:58.700 --> 18:02.330
But I think she has changed a bit lately.
18:03.740 --> 18:08.750
I'm thinking of keeping an eye on her
for a while before making the decision.
18:09.500 --> 18:14.010
Welcome, this is our school cafeteria.
18:14.010 --> 18:18.680
Freshmen students may use it
without any requirements.
18:18.680 --> 18:22.010
You must be hungry.
Please help yourselves.
18:23.970 --> 18:26.770
Can we really eat as much as we want?
18:26.770 --> 18:30.270
An all-you-can-eat buffet! How lavish!
18:30.270 --> 18:30.810
(Convert)
18:31.310 --> 18:31.520
A buffet-style cafeteria. Quite wonderful.
18:31.520 --> 18:34.280
(Elegant Cheat)
A buffet-style cafeteria. Quite wonderful.
18:34.280 --> 18:36.400
This is amazing.
18:36.400 --> 18:40.030
I'd love to take some home
and share it with my family.
18:40.030 --> 18:43.950
I understand how you feel, Anna,
but we're at the academy.
18:43.950 --> 18:46.000
This cafeteria is part of your education.
18:46.000 --> 18:50.630
Keep in mind that this is a place
to directly practice your manners.
18:50.630 --> 18:52.040
Y-yes!
18:52.400 --> 18:52.540
That was a pretty
villainous response, right?
18:52.540 --> 18:54.170
(Smug)
That was a pretty
villainous response, right?
18:54.170 --> 18:57.090
That was a pretty
villainous response, right?
18:57.090 --> 18:58.510
(As expected!)
Her words carry so much weight!
As expected of Miss Grace!
18:58.510 --> 19:00.380
Her words carry so much weight!
As expected of Miss Grace!
19:01.010 --> 19:03.580
What did you say?! Are you serious?!
19:04.310 --> 19:06.770
Our parents are Counts, you know?
19:06.770 --> 19:10.190
And you're telling us to carry
our own food to the table?
19:10.190 --> 19:14.940
Yes. Your servants are not allowed
to enter the school premises.
19:14.940 --> 19:18.400
We want you to cultivate self-reliance
and independence in daily life.
19:18.400 --> 19:20.820
That is our educational policy.
19:20.820 --> 19:25.240
How dare you!
Serving food is a servant's job!
19:25.240 --> 19:26.830
I'm afraid that is the rule.
19:26.830 --> 19:31.750
I see, so a noble lady
can also act like that.
19:31.750 --> 19:37.090
That said, she sounded more like
a spoiled brat than a villainess.
19:37.090 --> 19:42.720
Grace Auvergne, the daughter of the Duke,
should not act like that.
19:42.720 --> 19:44.470
Let's go, Anna.
19:45.300 --> 19:47.100
Y-yes!
19:59.490 --> 20:03.660
As expected of a Duke's daughter,
she is well-versed in etiquette.
20:05.320 --> 20:06.870
Let us eat.
20:06.870 --> 20:08.830
Yes, Miss Grace.
20:18.710 --> 20:21.380
This is quite delish.
20:21.380 --> 20:24.470
Yes, it's really delicious!
20:24.470 --> 20:28.100
W-we should eat, too...
20:28.100 --> 20:30.140
Y-you're right...
20:31.480 --> 20:34.100
(Munch)
This really is the world of an otome game.
20:34.100 --> 20:38.320
(Munch)
Although the civilization is generally
that of 19th-century Europe,
20:38.320 --> 20:42.070
(Munch)
the food and hygiene
are that of modern Japan.
20:42.070 --> 20:46.490
(Munch)
This definitely isn't taking place
in the real world.
20:46.490 --> 20:52.200
But everyone here including students
and teachers are indeed living beings.
20:52.200 --> 20:58.000
In that case, I should treat them with
the same respect I would give anyone else.
20:58.000 --> 21:03.510
(Munch)
That said, I only have the most
basic manners as a commoner.
21:05.220 --> 21:06.930
Eat everything on your plate.
21:07.970 --> 21:09.350
Thank you for the food.
21:10.600 --> 21:13.230
Boss, the food was really good.
21:13.230 --> 21:15.850
Ah, thank you.
21:15.850 --> 21:17.350
And thank the chef.
21:23.070 --> 21:26.110
May I leave the plates here?
21:26.110 --> 21:28.120
Yes, thank you.
21:28.120 --> 21:31.450
Now then, I would like
to ask you for a favor.
21:32.910 --> 21:35.250
Could you pass my words on to the chef?
21:35.960 --> 21:38.920
Tell them, the food
was incredibly delicious.
21:39.280 --> 21:41.920
Yes! I definitely will!
21:41.920 --> 21:43.550
(THE Elegant Cheat)
21:46.050 --> 21:49.550
U-umm, I would like
to thank the chef, too!
21:49.550 --> 21:51.510
M-me too!
21:51.510 --> 21:53.310
And me too!
21:53.310 --> 21:55.850
As expected of Miss Grace!
21:55.850 --> 21:59.650
This would later become
the academy's tradition.
21:59.650 --> 22:04.400
And thus begins the colorful isekai life
22:04.400 --> 22:08.490
of Kenzaburo Tondabayashi,
a 52-year-old civil servant.
22:24.380 --> 22:26.220
Come play the bongos
22:26.220 --> 22:27.970
Come hear the samba
22:27.970 --> 22:31.550
Dance to the rhythm of the carnival
22:31.550 --> 22:35.270
Let's party day and night
until we feel all right
22:35.280 --> 22:39.980
Don't stop the fun tonight,
we are shining bright!
22:40.690 --> 22:44.320
I feel the hot breeze blow
and let my body go
22:44.320 --> 22:48.150
I wanna dance and dance
until I'm in a trance
22:48.150 --> 22:51.660
The waves sing my song
with samba, we belong
22:51.660 --> 22:56.000
The rhythm in my heart,
we'll never be apart
22:57.080 --> 23:01.500
Olé, Olé!
23:02.330 --> 23:04.630
Matsuken Samba
23:04.630 --> 23:08.920
Olé, Olé!
23:09.630 --> 23:13.470
Matsuken Samba
23:13.470 --> 23:15.760
Ah, fall in love (amigo)
23:15.760 --> 23:17.650
Just dance (senorita)
23:17.650 --> 23:23.150
Forget about the time today
and let's dance the night away
23:23.150 --> 23:26.610
Samba, viva, samba!
23:26.940 --> 23:33.530
Matsuken Samba!
23:33.890 --> 23:35.150
Olé!
23:40.000 --> 23:45.000
(Illustration: Hotondoshindeiru
Coloring: Tomatika)
23:45.830 --> 23:49.550
Now that I'm at my age, there is that
one thing I always wanted to say.
23:49.550 --> 23:51.090
Fine, I'll just say it!
23:51.090 --> 23:55.470
My eyesight is getting bad because
I'm a very old man, Gary Oldman!
23:55.470 --> 23:57.970
Quite the gentleman with a discerning eye.
23:57.970 --> 24:00.640
Wait, was that the Elegant Cheat?!
24:00.640 --> 24:02.690
Umm, Miss Grace...?
24:02.690 --> 24:04.900
(Next Episode:
The Old Man Became a Wizard)
27460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof