Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,080 --> 00:01:11,920
1991
2
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
Und denk daran,
du musst sie immer tragen.
3
00:02:08,520 --> 00:02:12,960
Du nimmst sie nur ab,
um dir das Gesicht zu waschen.
4
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
Ich wasche dich ganz schnell, dann ziehst
du sie wieder über die Augen, ja?
5
00:02:19,760 --> 00:02:24,720
Du musst sie auch tragen,
wenn du schläfst und wenn du isst. Hm?
6
00:02:26,000 --> 00:02:29,360
Ich werde dir natürlich
bei all diesen Dingen helfen.
7
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Wieso?
8
00:02:34,640 --> 00:02:40,160
Das tue ich, damit du gesund wirst.
- Aber ich bin nicht krank.
9
00:02:53,280 --> 00:02:57,560
Kim Hyo-suk, du Hure!
Was soll denn das werden?
10
00:02:58,800 --> 00:03:03,600
Dachtest du, du kannst einfach
abhauen und von vorn anfangen?
11
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
Wie lange hattest du das geplant?
12
00:03:07,280 --> 00:03:11,760
Und du hast inzwischen auch
einen neuen Mann, stimmt's? Ja?
13
00:03:12,320 --> 00:03:18,920
Wir besprechen alles.
Aber erst will ich essen.
14
00:03:27,080 --> 00:03:31,920
Das Einwickeln macht ihn
auch nicht zum Menschen. Idiotisch.
15
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Du kleiner Bastard.
Dein Vater redet mit dir, Junge.
16
00:03:36,960 --> 00:03:40,600
Ich sollte dir die beschissenen
Augen einfach ausstechen. - Nein!
17
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
Ich lache mich tot.
18
00:03:44,720 --> 00:03:49,840
Ah, toll, mütterliche Instinkte.
Los, kümmere dich auch um deinen Mann!
19
00:03:55,640 --> 00:04:00,120
Du kleine Hure! Ich kann den Anblick
von euch beiden nicht ertragen!
20
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
Nein. Aufhören.
- Was? Aufhören? Warum denn?
21
00:05:18,400 --> 00:05:21,880
Es ist schwer, nicht wahr?
22
00:05:23,960 --> 00:05:28,440
Glaub mir, es ist auch für mich
schrecklich schwer.
23
00:05:30,480 --> 00:05:37,040
Also, lass uns das Leiden jetzt beenden,
in Ordnung?
24
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
Warum wollen mich
meine eigenen Eltern töten?
25
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
2010
26
00:07:09,000 --> 00:07:12,560
Es ist nicht meine Schuld,
dass ich so geboren wurde.
27
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Ich bin eben anders
als an andere Menschen.
28
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
Niemand wird je verstehen können,
was für ein Gefühl das ist.
29
00:07:22,400 --> 00:07:26,680
Aber ich habe kein Verlangen danach,
einer von euch zu werden.
30
00:07:28,520 --> 00:07:32,520
Ihr mögt mich als
humpelnde Laune der Natur betrachten.
31
00:07:33,280 --> 00:07:36,760
Ich kann mich jedoch auf
meinen Makel verlassen.
32
00:07:37,200 --> 00:07:41,480
Auf die Fähigkeit,
die mich zum Monster macht.
33
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
Wie lange werden Sie voraussichtlich
bleiben? - Ich weiß es nicht.
34
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Für so viel. Mindestens.
35
00:07:53,600 --> 00:07:56,920
Zimmer 1407, mein Herr.
36
00:08:44,680 --> 00:08:48,800
HAUNTERS
37
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Kyu-nam!
38
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
Hey!
39
00:09:47,640 --> 00:09:52,840
Hey! Hört mal alle her! Irgendjemand hat
mir seine Essensmarke nicht gegeben.
40
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Wer war das?
41
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
Hast du ihr deine Marke gegeben?
- Ja, ich hab sie abgegeben.
42
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Mich kann sie nicht meinen.
43
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Sieh mal. Der war's. Träumer.
44
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
So ein Idiot. Lernt es nie.
Was soll's.
45
00:10:20,040 --> 00:10:24,960
Sieh dir diese Hingabe an. Nicht zu
fassen. Ich wette, er kommt in den Himmel.
46
00:10:25,360 --> 00:10:28,800
Ganz sicher.
Was denkst du?
47
00:10:30,720 --> 00:10:33,720
Vom Beten allein kommt
man nicht in den Himmel.
48
00:10:37,600 --> 00:10:42,200
Welcher Tag ist heute?
- Äh, ich glaube, Donnerstag, oder?
49
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Es ist Freitag, du Idiot.
50
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Dann ist ja schon Wochenende.
51
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
Seid ihr bereit?
- Na klar!
52
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
Hey, aufwachen.
Los, wach auf.
53
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
Ich geh nach Hause.
54
00:11:40,120 --> 00:11:44,080
Ihr müsst doch auch müde sein? Und vergiss
morgen nicht zu tanken. - Ja, alles klar.
55
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
Und seid pünktlich.
- Ja, schon gut.
56
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Also, bis morgen.
- Tschüss, Jungs.
57
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Kyu-nam?
58
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
Glückwunsch und alles Gute.
59
00:11:56,480 --> 00:11:59,720
Solche Geburtstage am Wochenende sind
anstrengend. Glückwunsch.
60
00:12:00,000 --> 00:12:03,720
Ist das Geschenk okay?
- Das wäre doch nicht nötig gewesen.
61
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Danke.
62
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Kyu-nam!
63
00:12:10,120 --> 00:12:13,000
Ein Wunder, dass du noch lebst, Alter.
64
00:12:14,640 --> 00:12:20,080
Und, äh, was für ein Riesenglück,
dass du dich so schnell erholst.
65
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Alle Schwestern hier reden
über nichts anderes. - Ja, echt?
66
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Hör ich da schon Hochzeitsglocken?
67
00:12:28,320 --> 00:12:33,760
Wie heißt es so schön: Jeder Mann macht
drei große Krisen in seinem Leben durch.
68
00:12:33,840 --> 00:12:38,120
Deine erste Krise war dieser Unfall.
Bleiben also noch zwei.
69
00:12:38,200 --> 00:12:42,240
Was könnte dir wohl das nächste Mal
passieren? - Ich war noch nicht fertig.
70
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Hör zu, denk mal genau darüber nach.
71
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
Warst du schon mal ernsthaft krank?
72
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
Oder hast du schon mal alle Ersparnisse
verloren? Oder so was in der Art?
73
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
Ah! Da fällt mir was ein.
74
00:12:54,920 --> 00:12:58,880
Du hast Thomas einen Haufen Geld geliehen,
und er ist damit einfach abgehauen.
75
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
Ich...
76
00:13:03,800 --> 00:13:07,920
Das war ein freundschaftliches Geschenk.
- Nein, nein, nichts da.
77
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Das war schon eine ausgewachsene Krise.
78
00:13:10,080 --> 00:13:13,520
Und weil du dauernd Instant-Nudeln isst,
hattest du einen Monat Dünnpfiff.
79
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
Das war auch eine Krise.
Macht also zwei.
80
00:13:17,240 --> 00:13:20,440
Und der Chef hat dich heute entlassen.
Das macht drei.
81
00:13:21,920 --> 00:13:26,280
Also hast du jetzt alle Krisen hinter dir.
Meinen Glückwunsch.
82
00:13:28,360 --> 00:13:32,200
Ich bin 33.
Gerade geworden.
83
00:13:33,560 --> 00:13:39,200
Ah, Sie stellen keine neuen Leute ein?
Ah, verstehe. Entschuldigung. Ja, ja.
84
00:13:59,480 --> 00:14:04,560
"Keine Erfahrung notwendig, gesunde
männliche Mitarbeiter gesucht. Utopia."
85
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Hallo?
86
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
Kann ich dir helfen?
87
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
Wir haben telefoniert.
Ich bin Lim Kyu-nam.
88
00:15:41,040 --> 00:15:42,920
Keine Familie.
89
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Sieben Jahre Schrottplatz.
90
00:15:48,520 --> 00:15:52,640
Ich hatte vorher auch andere Jobs, aber es
hat sich nicht gelohnt, die aufzuführen.
91
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
Die waren befristet.
92
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
Augenblick.
Ich bin gleich zurück.
93
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
Hallo?
Ist dort Sergeant Lee?
94
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Choi von Utopia.
Wie gehf's Ihnen?
95
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
96
00:16:09,920 --> 00:16:15,520
Könnten Sie jemanden für mich überprüfen?
Ich hab die Nummer der Sozialversicherung.
97
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
Ich gebe Sie Ihnen kurz durch:
98
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
7-8...
99
00:16:21,840 --> 00:16:27,040
0-5-3-1 ...
100
00:16:28,040 --> 00:16:33,360
Ach, nein, 1-1 ... Die verdammten Augen.
Ich sehe von Woche zu Woche schlechter.
101
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
1-4-0-6-4-0.
- Hm?
102
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
1-4-0-6-4-0.
- 1-4-0 ..
103
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
6-4-0.
104
00:16:42,360 --> 00:16:47,320
Du bist sauber. Nimm's nicht persönlich.
Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
105
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Ich überprüfe jeden
Bewerber auf Herz und Nieren.
106
00:16:53,040 --> 00:16:54,640
Bist ein netter Junge.
107
00:16:56,520 --> 00:17:01,960
Was denkst du, was ist deiner Meinung
nach das Entscheidende im Leben?
108
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
Das Entscheidende im Leben?
109
00:17:08,560 --> 00:17:11,240
So alt und grau wie möglich zu werden.
110
00:17:13,760 --> 00:17:17,680
Ja, ist ganz einfach.
Alt und grau wird man von allein.
111
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
Dreh deinen Kopf mal nach rechts.
112
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
Und jetzt nach links.
113
00:17:28,560 --> 00:17:32,920
Tja, also los, Geschäftsführer Lim,
gehen wir an die Arbeit .
114
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Geschäftsführer?
115
00:17:35,800 --> 00:17:39,480
Du fängst als Geschäftsführer an und
arbeitest dich stetig nach oben.
116
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
Dann bist du alt und grau.
117
00:17:42,720 --> 00:17:46,880
Hier stehen wir an der Stelle, wo du mit
unseren Kunden verhandeln wirst, klar?
118
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Ich zeig dir noch was.
Da oben in der Ecke.
119
00:17:49,320 --> 00:17:54,120
Da oben, in der rechten Ecke.
Sieh nach rechts und dann nach oben.
120
00:17:54,800 --> 00:17:59,520
Das da ist das A und O unseres
Sicherheitssystems.
121
00:17:59,600 --> 00:18:03,640
Eine Überwachungskamera. Ich habe
wirklich ein Vermögen dafür gezahlt.
122
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Alles, was sich hier abspielt,
123
00:18:06,160 --> 00:18:10,000
sehe ich auf meinem Bildschirm,
sie zeichnet einfach alles auf.
124
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Aber ich hab noch was.
125
00:18:11,160 --> 00:18:16,960
Und wenn es doch Ärger gibt, dann drückst
du hier und grillst den Eindringling.
126
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
Das ist schon alles.
127
00:18:24,720 --> 00:18:28,600
Sagen Sie, was machen Sie hier eigentlich?
128
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Hä?
129
00:18:30,560 --> 00:18:33,600
Nun, wie beschäftigen uns in der
Hauptsache mit Geld.
130
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Äh, wie könnte man es noch nennen?
131
00:18:35,960 --> 00:18:38,880
Na ja, Kapitalbeschaffung, Budgetpflege.
132
00:18:39,560 --> 00:18:43,640
Ah, eines solltest du noch wissen.
Eine sehr unschöne Angelegenheit.
133
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Na ja, also ...
134
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Man hat mich beraubt.
Vor meinen eigenen Augen.
135
00:18:52,160 --> 00:18:55,720
Ich weiß nicht, wie das möglich war.
Sieh dir das an.
136
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Hier ist der Beweis.
Ich schreibe alles auf.
137
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
Mein ganzes Leben ist hier niedergelegt.
138
00:19:02,080 --> 00:19:05,400
Dennoch ist etwas wohl
für immer abhanden gekommen.
139
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Geschäftsführer Lim,
140
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
Irgendjemand ist hier eingedrungen.
141
00:19:17,960 --> 00:19:22,360
Irgendetwas hat sich
auf mysteriöse Weise Zutritt verschafft.
142
00:19:23,120 --> 00:19:27,080
Junge, jetzt weißt du, wieso ich mir diese
Kamera besorgt habe.
143
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
Aber offensichtlich reicht das nicht aus.
144
00:19:29,760 --> 00:19:34,720
Die Aufzeichnungen zu kontrollieren,
bringt mir das Geld auch nicht zurück.
145
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
Deswegen möchte ich,
dass du in Zukunft ...
146
00:19:41,760 --> 00:19:45,000
Junge, das hier ist meine Tochter.
Na los, begrüße ihn.
147
00:19:45,080 --> 00:19:47,800
Große Neuigkeit. Er fängt morgen an.
148
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Ja.
149
00:19:54,920 --> 00:19:57,560
Unser neuer Geschäftsführer.
Er heißt Lim.
150
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
Nett, Sie kennen zu lernen.
Ich bin Lim Kyu-nam.
151
00:20:02,720 --> 00:20:06,440
Rachel Young Samantha. Hallo.
- Unsinn. Choi Young-suk heißt sie.
152
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
Oh!
- Einen schönen guten Morgen.
153
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
Du bist früh dran.
Papa wird bald kommen.
154
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Möchten Sie einen?
155
00:20:47,400 --> 00:20:52,080
Oh, Kaugummi.
Ist schon lange her.
156
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Igitt.
157
00:21:15,320 --> 00:21:19,560
Ich helfe meinem Vater nur aus.
- Ach so.
158
00:21:21,160 --> 00:21:25,320
Ich möchte Flugbegleiterin werden.
Stewardess?
159
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Äh, noch weiter, weiter.
160
00:21:32,040 --> 00:21:33,720
Nein, dort.
- Hier?
161
00:21:33,800 --> 00:21:38,400
Okay, ja. Ist denn da nicht noch ein
Kakerlaken-Köder? - Da ist keiner.
162
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
Dann legen Sie einen aus.
- Mach ich.
163
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
Dahin auch noch einen.
- Ist gut.
164
00:21:53,320 --> 00:21:56,320
Wollen wir zu Mittag essen?
- Ja, gern.
165
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
So was.
Wo kommen so viele Kakerlaken her?
166
00:22:03,960 --> 00:22:05,760
Hey, hallo, ich.
167
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Genau, für drei.
168
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
Hallo?
169
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
Was?
170
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Augenblick.
171
00:22:22,080 --> 00:22:23,920
Entschuldigung, Chef.
- Ja?
172
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Chef, könnten vielleicht zwei alte
Arbeitskollegen kurz hier vorbeikommen?
173
00:22:29,080 --> 00:22:34,960
Wir haben ja gerade keine Kundschaft.
- Heute nicht. Vielleicht irgendwann mal.
174
00:22:35,840 --> 00:22:40,600
Na schön, sollen kommen.
- Hörst du? Alles klar.
175
00:22:41,240 --> 00:22:44,360
Hey, Chef. Sie kommen gleich.
- Haben sie gegessen?
176
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Ihr Essen ist da.
- Ja, hierher bitte.
177
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
Hey, Kyu-nam.
- Bubba! Ali!
178
00:22:53,120 --> 00:22:56,960
Ich freue mich. Schön, dass Ihr da seid.
Eine Sekunde. Halt. - Guten Tag.
179
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
Guten Tag.
- Ihr habt es doch gleich gefunden, ja?
180
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
Oder habt ihr euch etwa verlaufen?
- Nein, Quatsch.
181
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Ihr kennt euch natürlich aus.
- Guten Tag.
182
00:23:05,840 --> 00:23:08,960
Chef. Der da ist Bubba Evobonsha
und das da ist Ali Shavari.
183
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
So, das wäre dann alles.
- Wo ist die Nummer drei?
184
00:23:15,920 --> 00:23:19,800
Entschuldigen Sie unser Auftauchen.
Wir wollten Ihr Essen nicht stören.
185
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Keine Ursache.
186
00:23:21,440 --> 00:23:25,160
Gratuliere, Sie sprechen unsere
Sprache fließend. Woher sind Sie?
187
00:23:25,400 --> 00:23:27,320
Aus Ghana.
- Aus Ghana?
188
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
Ja.
- Oh, Sie sind weit weg von zu Hause.
189
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
Ist eigentlich nur ein Steinwurf. - Ali
spricht unsere Sprache besser als ich.
190
00:23:35,120 --> 00:23:39,720
Jetzt übertreibst du. Ich schnappe
einiges auf und lerne täglich dazu.
191
00:23:39,960 --> 00:23:43,680
Noch mal vielen Dank, dass wir mit Ihnen
essen durften. - Schon gut, Junge.
192
00:23:43,760 --> 00:23:47,200
Ihr seid höflicher als Koreaner.
Bemerkenswert. Woher sind Sie denn?
193
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Na ja, ich komme aus der Türkei.
- Türkei?
194
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Ja.
- Aha.
195
00:23:51,040 --> 00:23:56,120
Es muss schwer sein, So weit weg zu wohnen
von Döner und Bauchtanz.
196
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Da.
197
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Da.
- Du bist ein gemachter Mann.
198
00:24:03,360 --> 00:24:07,480
Ich fange gerade erst an.
Und dann werde ich General-Manager.
199
00:24:07,560 --> 00:24:12,360
Dann krieg ich mehr Gehalt. Da staunt ihr,
hä? Das Leben ist schon irre, oder?
200
00:24:12,960 --> 00:24:16,920
Beförderung am ersten Tag, nicht schlecht.
- Wartet mal.
201
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
Was lese ich da?
Michael Lim?
202
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
Dein Chef hat wohl
viele internationale Partner.
203
00:24:26,840 --> 00:24:30,360
Noch eine Frage:
Ist dein Chef wirklich so nett? - Hm.
204
00:24:31,440 --> 00:24:37,000
Ich finde, er ist ein echt komischer Kauz.
- Sag so was nicht. Du tust ihm Unrecht.
205
00:24:41,400 --> 00:24:43,720
Sag mal, wer ist das?
206
00:24:44,160 --> 00:24:47,720
Das? Das ist der Chef mit seiner Frau.
- Seiner Frau?
207
00:24:47,800 --> 00:24:50,120
Was?
- Aber sie ist Ausländerin!
208
00:24:50,640 --> 00:24:55,880
Sie ist gestorben, hörst du?
Er ist echt nett. Ist ein guter Chef.
209
00:24:57,040 --> 00:25:00,720
Ach so, verstehe.
Darum ist seine Tochter so blass.
210
00:25:01,120 --> 00:25:02,840
Ich bin eifersüchtig.
211
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
Ach, du spinnst.
- Du hast echt Glück.
212
00:25:16,320 --> 00:25:22,400
Geschäftsführer Michael Lim.
- Sieh mal. Die Türkei.
213
00:25:22,640 --> 00:25:27,040
Oh, sieht toll aus.
- Es ist phantastisch.
214
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
Du warst das.
215
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Was machst du mit mir?
216
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
Hey! Was ist los mit euch, Leute?
217
00:28:56,880 --> 00:28:58,000
Chef!
218
00:29:02,200 --> 00:29:05,840
Das ist dein Werk.
Du tust das, stimmt's?
219
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
Wer bist du?
220
00:29:10,960 --> 00:29:16,520
Hey, nicht! Was ist los mit euch!
Was soll der Blödsinn? Lasst mich los!
221
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Young-suk?
222
00:29:57,200 --> 00:30:00,840
Du...
Du manipulierst sie.
223
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Lass meine Freunde in Ruhe.
224
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Chef?
225
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
Oh nein.
226
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
Chef! Chef!
227
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Tu etwas!
228
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Alles in Ordnung?
229
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Kyu-nam!
Halt! Warte! Kyu-nam!
230
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
Wer könnte er sein?
231
00:33:09,760 --> 00:33:12,640
Wieso habe ich keine Macht über ihn?
232
00:34:23,560 --> 00:34:26,320
Wer hat dir das beigebracht?
Der Typ gewinnt alles.
233
00:34:26,400 --> 00:34:31,440
Das ist Können, nichts anderes, klar?
- Oder schummelst du?
234
00:34:32,920 --> 00:34:36,600
Am Ende hat
er noch gesagt, es tue ihm leid.
235
00:34:40,440 --> 00:34:43,560
Im Krankenhaus war es so schrecklich laut.
236
00:34:43,640 --> 00:34:47,480
Leider konnte ich in diesem Stimmengewirr
nicht alles verstehen.
237
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Er sagte, du sollst weiter gut essen.
238
00:34:56,200 --> 00:34:57,520
Und...
239
00:35:01,360 --> 00:35:04,400
Und werde Stewardess.
240
00:35:08,960 --> 00:35:15,720
Werde Stewardess und habe ein
langes Leben. Und werde glücklich.
241
00:35:52,960 --> 00:35:54,600
Ali?
- Hm?
242
00:35:54,920 --> 00:35:57,880
Du weißt doch, wie man Schlösser knackt.
243
00:35:59,680 --> 00:36:01,080
Klappt's?
244
00:36:02,640 --> 00:36:06,120
Hey, Ali, hast du's auch wirklich drauf?
245
00:36:06,600 --> 00:36:09,840
Hey, du musst ein
bisschen Geduld haben, Mann.
246
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
Ist offen.
247
00:36:34,080 --> 00:36:38,480
Kyu-nam, wann war das und was geht da vor?
248
00:36:38,840 --> 00:36:42,760
Bin ich das? - Ich kann mich
an überhaupt nichts erinnern.
249
00:36:42,840 --> 00:36:46,800
Hey, Bubba, hast du 'ne Ahnung,
was da los war? - Nein.
250
00:36:46,880 --> 00:36:50,080
Ich krieg das alles noch
nicht so ganz auf die Kette.
251
00:36:50,440 --> 00:36:54,680
Wie kommt es, dass du dich als einziger
irgendwie normal verhältst? - Weiß nicht.
252
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Vielleicht bist du auch ein Geist.
253
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Was?
254
00:37:07,520 --> 00:37:10,720
Geister kann man nicht anfassen.
Und wenn er ein Monster ist?
255
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
Ach, hör auf,
so einen Schwachsinn zu labern.
256
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Also, das führen wir
auch mal der Polizei vor.
257
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Da! Das Monster!
258
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Pst!
259
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Los, den kaufen wir uns.
260
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Was ist das?
261
00:38:17,360 --> 00:38:19,320
Hinten raus! Macht schon!
262
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Wir sitzen fest!
263
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
Was ist denn?
Lauft doch weiter!
264
00:38:28,480 --> 00:38:33,120
Das ist 'ne Sackgasse.
- Wir müssen springen.
265
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
Sekunde. Das Band.
- Kyu-nam!
266
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Hier rüber.
267
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
Was ist denn los mit denen?
- Sei still.
268
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Wo ist Kyu-nam?
- Pst!
269
00:44:34,160 --> 00:44:37,000
Du beherrschst sie mit deinen Augen.
270
00:44:38,040 --> 00:44:41,280
Wer bist du?
Wieso hast du ihn umge ...
271
00:44:41,360 --> 00:44:45,520
Ach, das spielt keine Rolle mehr.
Hol ihn ins Leben zurück.
272
00:44:47,120 --> 00:44:52,520
Wie? Du kannst Leute nicht wiedererwecken?
Wieso hast du ihn dann getötet?
273
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
Du hast es erfasst.
- Was?
274
00:45:12,440 --> 00:45:15,000
Ich kann alle Leute steuern, die ich sehe.
275
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
Hey! Nein!
276
00:45:24,280 --> 00:45:25,800
Wer bist du?
277
00:45:27,000 --> 00:45:28,760
Du Scheißkerl.
278
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Antworte. Wer bist du?
279
00:45:38,520 --> 00:45:43,520
Weiß ich nicht, verdammtes Monster.
- Du nennst mich Monster?
280
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
Tja, ich muss dich loswerden.
281
00:46:08,880 --> 00:46:11,600
Ich kann nicht dulden, dass sich
mir jemand widersetzt. So wie du.
282
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Nein, nein, wir können das alles in Ruhe
besprechen.
283
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
Auf Nimmerwiedersehen.
Selber Monster.
284
00:46:18,120 --> 00:46:20,000
Nein! Nicht!
285
00:46:47,160 --> 00:46:51,240
Da! Diese Typen durchwühlen
also immer unseren Müll.
286
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
Fertig zum Streifengang!
287
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Mein Herr, wer sind Sie überhaupt?
288
00:47:41,240 --> 00:47:44,120
Ich? Geschäftsführer Lim.
289
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
Sehen Sie sich das an, dann verstehen Sie.
- Was zum ...?
290
00:47:53,920 --> 00:47:57,520
Verdammt. Lassen Sie
seinen Kopf ja bedeckt. Klar?
291
00:48:01,600 --> 00:48:06,160
Sie können sich jetzt entspannen, Junge.
Setzen wir uns und trinken einen Kaffee.
292
00:48:06,480 --> 00:48:11,080
Hier, für Sie. Ah, heiß. Vorsicht.
- Ich wollte Ihren Kollegen noch sagen ...
293
00:48:13,480 --> 00:48:16,880
Sie behaupten, der Kerl kann Leute
zu gewissen Taten veranlassen,
294
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
indem er sie scharf ansieht?
- Richtig.
295
00:48:20,640 --> 00:48:23,960
Und dieser Kerl betrat heute
Ihr Büro und sorgte dann dafür,
296
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
dass alle Leute verrückt spielten?
297
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Genau.
298
00:48:28,320 --> 00:48:32,440
Allerdings, meine Freunde sind da nicht
angestellt. - Das tut nichts zur Sache.
299
00:48:33,080 --> 00:48:36,720
Sie sagen aus, dass er als
erstes Ihren Boss getötet hat.
300
00:48:36,800 --> 00:48:41,160
Und dass das Steuern durch seine Augen
bei Ihnen nicht funktioniert, ja?
301
00:48:47,520 --> 00:48:49,560
Sieh mir in die Augen.
302
00:48:50,280 --> 00:48:52,840
Auf irgendwelchen Drogen, Kleiner?
303
00:48:53,800 --> 00:48:56,880
Na, du weißt schon, Gras,
oder schlimmer noch, Heroin.
304
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Oder hast du was geschnüffelt?
305
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Natürlich nicht. Nein.
306
00:49:05,040 --> 00:49:08,360
Nun gut. Auch nicht betrunken.
- Das Video ist der Beweis.
307
00:49:08,440 --> 00:49:12,640
Na gut, ich hab das Band gesehen,
aber da sieht man dich dauernd.
308
00:49:13,080 --> 00:49:15,600
Komm, ich möchte mal deine Arme sehen.
309
00:49:24,840 --> 00:49:27,200
Oh, keine Einstiche.
310
00:49:30,720 --> 00:49:35,680
Sag, hast du irgendeinen Schulabschluss?
311
00:49:36,360 --> 00:49:38,160
Ja, Mittelschule.
312
00:49:39,400 --> 00:49:43,080
Ich sehe schon. Sie glauben mir kein Wort.
- Nein, nicht doch. Wie kommst du darauf?
313
00:49:43,160 --> 00:49:47,480
Der Lügendetektor. Schließen Sie mich an.
- Das ist nicht das FBI.
314
00:49:48,120 --> 00:49:51,960
Keine Sorge.
Das gehört zur polizeilichen Untersuchung.
315
00:49:52,040 --> 00:49:54,280
Trink einfach deinen Kaffee.
316
00:50:01,160 --> 00:50:04,360
Möchte wissen, wo diese verrückten Typen
immer herkommen. Nicht zu fassen.
317
00:50:04,440 --> 00:50:05,600
Utopia.
318
00:50:05,680 --> 00:50:09,160
Scheiße, der Junge will da Geschäftsführer
sein, wie krank ist diese Welt?
319
00:50:09,240 --> 00:50:13,360
Diese Geistesgestörten schließen sogar den
obersten Knopf am Hemd.
320
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
Also, atmet der überhaupt noch?
321
00:50:21,200 --> 00:50:24,160
Mach das mal ab.
Wird's bald?
322
00:50:24,640 --> 00:50:29,560
Die Videoaufnahmen sind ganz schön schräg.
- Auch auf Drogen?
323
00:50:29,840 --> 00:50:31,800
Glaubst du diesem Idioten etwa?
324
00:50:31,880 --> 00:50:35,760
Ich hab ihn abgeliefert.
Auf der Polizeiwache.
325
00:50:36,720 --> 00:50:38,640
Der ist erledigt.
326
00:50:39,840 --> 00:50:42,800
Nein, nein, nein.
Du brauchst nicht zu kommen.
327
00:50:52,520 --> 00:50:56,200
Nein, ich kann wirklich nicht einschätzen,
wie lange es hier noch dauert.
328
00:51:00,160 --> 00:51:02,080
Dann heb mir was auf.
329
00:51:07,560 --> 00:51:11,240
Hat mich auch gewundert.
Ja, frage ich mich auch ...
330
00:51:15,920 --> 00:51:17,560
Ich wusste, das würde passieren.
331
00:51:31,200 --> 00:51:32,400
Ah, Scheiße.
332
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Scheißkerl.
333
00:52:28,480 --> 00:52:30,960
Na los, zeig dich!
334
00:53:03,440 --> 00:53:05,680
Funktioniert es bei Babys auch nicht?
335
00:53:18,080 --> 00:53:20,240
Willst du den Wahnsinn
nicht endlich lassen?
336
00:53:20,320 --> 00:53:24,720
Ich würde sagen, dieser Wahnsinn
ist ganz allein deine Schuld. - Was?
337
00:53:24,800 --> 00:53:26,840
Du kranker Arsch.
338
00:53:27,160 --> 00:53:30,880
Mein Chef, der jetzt tot ist,
und alle diese Leute hier ...
339
00:53:30,960 --> 00:53:34,240
Das tust du ihnen an.
- Das ist nicht mein Problem.
340
00:53:37,960 --> 00:53:42,760
Wissen deine Eltern, was los ist?
Was du anderen Menschen antust?
341
00:53:43,240 --> 00:53:47,360
Wer erlaubt dir, Menschen zu töten?
Wer erlaubt dir, Leute zu manipulieren?
342
00:53:47,440 --> 00:53:50,600
Du kannst nicht einfach tun,
was dir einfällt! - Verdammt, wer bist du?
343
00:54:03,320 --> 00:54:07,200
Utopia, Lim,
Geschäftsführer, du Scheißkerl!
344
00:54:13,600 --> 00:54:15,720
Ich kriege dich!
345
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Nein, halt!
346
00:56:05,320 --> 00:56:09,760
Beom-seok? Wo ist mein Baby?
Wo ist mein Kind? Beom-seok!
347
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Beom-seok! Beom-seok!
348
00:56:13,560 --> 00:56:16,560
Was fällt Ihnen ein?
Mein armes Kind.
349
00:56:16,800 --> 00:56:19,560
Ruhig, Mami ist ja da.
350
00:56:20,920 --> 00:56:22,960
Widerliches Schwein.
351
00:57:27,160 --> 00:57:30,760
Wärst du doch nur einer
von diesen Leuten gewesen.
352
00:57:31,120 --> 00:57:33,320
Geschäftsführer Lim.
353
00:58:42,440 --> 00:58:45,800
Entschuldigung. Den Rest würden
wir gern mitnehmen. - Ja, gern.
354
00:58:45,920 --> 00:58:49,080
Zwei Männer haben eine Polizeistation
überfallen und einem Beamten ...
355
00:58:49,160 --> 00:58:52,480
Hm? Ist das nicht Kyu-nam?
356
00:58:54,200 --> 00:58:57,480
Der Überfall ereignete
sich am frühen Abend.
357
00:59:01,440 --> 00:59:03,680
Was macht das?
- Das macht 6 Won.
358
00:59:05,400 --> 00:59:08,480
Komm. Wir müssen los.
Sind Sie soweit?
359
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Bitte.
- Wiedersehen.
360
00:59:10,160 --> 00:59:12,040
Einen schönen Abend.
361
01:00:35,720 --> 01:00:39,560
Der Verdächtige Lim ist noch flüchtig.
Er wurde zunächst in der U-Bahn gesehen.
362
01:00:39,640 --> 01:00:43,400
Nach einem Zeugenhinweis soll er mit einen
roten Lieferwagen unterwegs sein.
363
01:00:43,480 --> 01:00:45,800
An alle Streifenwagen:
Haltet die Augen offen.
364
01:01:33,560 --> 01:01:35,400
Wo willst du hin?
- Auf 'ne Party.
365
01:01:35,480 --> 01:01:37,520
Wir gehen zu 'ner Party?
366
01:01:41,720 --> 01:01:43,120
Kyu-nam.
367
01:01:44,240 --> 01:01:45,880
Wie geht es dir?
368
01:01:53,680 --> 01:01:57,440
Hast du schon eine Idee,
was du jetzt tun willst? - Na, was schon?
369
01:01:57,520 --> 01:02:01,800
Ich werde ihn verfolgen.
- Mein Freund, du zahlst Steuern, richtig?
370
01:02:01,880 --> 01:02:06,080
Und weißt du auch, wieso? Du tust es,
damit andere sich damit befassen.
371
01:02:06,160 --> 01:02:10,320
Du hast keine Veranlassung,
den Job anderer Leute zu tun.
372
01:02:10,960 --> 01:02:16,320
Es ist meine Aufgabe.
- Blödsinn. Lim Kyu-nam!
373
01:02:16,760 --> 01:02:18,800
Hey, betrachte die
Dinge doch mal nüchtern.
374
01:02:18,880 --> 01:02:22,040
Echt, dein Leben ist hart genug,
du musst es nicht verkomplizieren.
375
01:02:22,120 --> 01:02:23,840
Ali, das verstehst du nicht.
376
01:02:23,920 --> 01:02:29,680
Irgendwie kann ich nicht anders.
Es ist wie ein Auftrag, weißt du?
377
01:02:31,440 --> 01:02:36,480
Ganz ehrlich. Ich weiß, wie du dich
fühlst, aber du bist auf dem Holzweg.
378
01:02:36,560 --> 01:02:39,480
Überleg dir die Sache noch mal genau.
Geh zur Polizei.
379
01:02:39,760 --> 01:02:42,280
Überlass denen, den Kerl zu schnappen.
380
01:02:43,040 --> 01:02:46,080
Na ja, nur leider sind
sie dem Typen nicht gewachsen.
381
01:02:46,440 --> 01:02:48,320
Die Staatsanwälte hier sind harte Hunde.
382
01:02:48,400 --> 01:02:52,160
Und sollten die versagen,
dann gibt's andere, die das schaffen.
383
01:02:52,240 --> 01:02:53,320
Pst!
384
01:02:53,960 --> 01:02:55,720
Das war's.
385
01:02:56,480 --> 01:03:00,760
Das ist die einzige Option.
Wir sind dem nicht gewachsen.
386
01:03:16,000 --> 01:03:17,960
Das ist unser Schicksal.
387
01:03:55,920 --> 01:03:59,760
Du wirst sicher eher geschnappt
als er, wenn wir so weitermachen.
388
01:03:59,840 --> 01:04:02,440
Egal, ich hab keine andere Chance, klar?
389
01:04:02,520 --> 01:04:06,680
Mein Chef hat was Schönes gesagt:
Man lebt nur so lange bis man stirbt.
390
01:04:07,040 --> 01:04:10,800
Wenn ich am Leben bleibe,
sehe ich ihn irgendwann wieder.
391
01:04:11,400 --> 01:04:14,120
Wo fahren wir hin?
- Dahin, wo er am Leben bleibt.
392
01:04:14,520 --> 01:04:17,800
Sollen wir schließen und essen gehen?
Was hältst du von einem leckeren Barbecue?
393
01:04:18,400 --> 01:04:20,320
Danach riechen meine Klamotten
immer so verbrannt.
394
01:04:20,400 --> 01:04:24,760
Und wenn schon, dann kaufe ich Ihnen
eben neue. Für mich kein Problem.
395
01:04:32,520 --> 01:04:35,960
Hey, hey, hallo, kommen Sie, kommen Sie,
kommen sie rein.
396
01:04:36,520 --> 01:04:40,520
Ja. Freut mich sehr. Gut, an was für
einen Betrag dachten sie denn?
397
01:04:40,600 --> 01:04:42,120
Na ja, wir suchen jemanden.
398
01:04:42,200 --> 01:04:47,600
Tja, Jungs, da würde ich vorschlagen,
ihr guckt mal ins Telefonbuch.
399
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Bei mir gibt es nur Darlehen.
400
01:04:49,800 --> 01:04:53,360
Er ist vielleicht kein Mensch,
den wir suchen. - Nehmen Sie Zucker?
401
01:04:53,440 --> 01:04:55,000
Ja, zwei Löffel.
402
01:04:56,400 --> 01:05:00,080
Zum Verständnis: Wie meinen Sie das,
er ist vielleicht kein Mensch?
403
01:05:00,240 --> 01:05:03,600
Es ist so: Er klaut Geld aus Pfandhäusern
und von Kredithaien.
404
01:05:03,680 --> 01:05:08,400
Er beherrscht unsere Sprache sehr gut.
- Das sehe ich genauso.
405
01:05:08,480 --> 01:05:12,160
Diebe sind wirklich unmenschlich.
Da sind wir einer Meinung.
406
01:05:12,240 --> 01:05:13,840
Aber was führt Sie drei zu mir?
407
01:05:14,920 --> 01:05:17,120
Ist sie in Ordnung?
- Wer?
408
01:05:17,200 --> 01:05:18,680
Na, ihre Kamera.
409
01:05:19,800 --> 01:05:23,880
Natürlich. Sie funktioniert perfekt. Ist
doch keine Attrappe. Was dachten Sie denn?
410
01:05:23,960 --> 01:05:27,720
Großartig. Hat sie etwas Ungewöhnliches
aufgezeichnet? Stimmen Ihre Bücher noch?
411
01:05:27,800 --> 01:05:30,440
Oder haben Sie
irgendwas Eigenartiges gesehen.
412
01:05:30,520 --> 01:05:35,160
Oder anders gesagt, Sie ziehen Ihre
Boxershorts am Abend aus und bemerken ...
413
01:05:35,240 --> 01:05:38,760
Ich meine, dieses seltsame Gefühl ...
- Witzig.
414
01:05:38,840 --> 01:05:42,600
Ach, bitte, sagen Sie uns:
Welches seltsame Gefühl meinen Sie?
415
01:05:43,560 --> 01:05:45,600
Na ja, mein Freund wollte sagen, dass ...
416
01:05:45,960 --> 01:05:50,040
In Ihrem Gewerbe tragen die Bullen sicher
nicht zu den schönsten Gefühlen bei, oder?
417
01:05:50,120 --> 01:05:53,600
Was seid ihr denn für Idioten?
Ist ja nicht zu fassen.
418
01:05:55,120 --> 01:05:58,480
Fräulein Li, interessant, oder?
Hier schneien die schrägsten Leute rein.
419
01:05:58,560 --> 01:06:01,680
Da können Sie sehen, mit was für Leuten
ich mich rumschlagen muss. Hä?
420
01:06:01,760 --> 01:06:06,800
Und diese Jungs äußern einfach Vorurteile
über meinen ehrenwerten Berufsstand.
421
01:06:06,880 --> 01:06:08,720
Ehrlich. Der Spaß ist vorbei.
422
01:06:08,800 --> 01:06:10,920
Zeiht Leine, Jungs, oder ich hole die
Polizei, klar?
423
01:06:11,000 --> 01:06:13,360
Hören Sie, es kostet Sie doch nichts.
Überprüfen Sie die Aufzeichnung.
424
01:06:13,440 --> 01:06:17,440
Ihr werdet lachen, die Kamera ist gar
nicht echt. Macht, dass ihr weg kommt.
425
01:06:17,520 --> 01:06:21,200
Macht schon. - Rufen Sie an, falls Sie
doch etwas Ungewöhnliches sehen.
426
01:06:21,280 --> 01:06:24,080
Hoffentlich sehen wir uns wieder.
- Verdammte Bande.
427
01:06:28,960 --> 01:06:30,680
Hauen Sie ab.
- Eine Sekunde.
428
01:06:31,960 --> 01:06:35,080
Was habt ihr hier verloren? Verschwindet.
- Wir wollten Sie nur warnen.
429
01:07:17,760 --> 01:07:20,560
Kannst du was sehen?
- Na ja, nicht sehr viel.
430
01:07:22,480 --> 01:07:26,440
Ehrlich gesagt ...
- Ist das deine Antwort?
431
01:07:26,520 --> 01:07:28,800
Du hast gesagt,
er steuert die Leute mit den Augen.
432
01:07:28,880 --> 01:07:31,440
Wir sind gefeit,
wenn er unsere Augen nicht sieht.
433
01:07:31,880 --> 01:07:34,480
Oder sollen wir etwa
lieber seine Augen verdecken?
434
01:07:34,840 --> 01:07:37,200
Ist auch egal, wir versuchen es.
435
01:07:37,360 --> 01:07:40,120
Sieh her.
Das hier ist unsere Wunderwaffe.
436
01:07:40,640 --> 01:07:45,160
Ein Schuss damit wird absolut jeden
blenden. Das funktioniert. Ein Knaller.
437
01:07:45,520 --> 01:07:48,480
Der Polizei können wir sie jedenfalls
nicht mehr zurückbringen.
438
01:07:48,560 --> 01:07:50,520
Hab sie umfunktioniert.
439
01:07:56,480 --> 01:08:00,480
Hey! Der Wagen ist noch nicht fertig.
Also Hände weg!
440
01:08:06,480 --> 01:08:10,000
Schon ausprobiert?
- Wollte ich gerade machen.
441
01:08:10,120 --> 01:08:11,360
Bubba?
442
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Hasta la vista, Baby.
443
01:09:00,760 --> 01:09:04,400
Wer sind Sie denn?
- Wir sind von der Polizei.
444
01:09:04,720 --> 01:09:07,120
Was suchen Sie hier?
445
01:09:07,800 --> 01:09:12,400
Angeblich ist er seit über 20 Jahren
hier nicht mehr aufgetaucht.
446
01:09:12,480 --> 01:09:15,800
Sie würde ihren eigenen Sohn nicht
mehr wieder erkennen. - Seo, Augenblick.
447
01:09:15,880 --> 01:09:19,240
Sieh dich mal da draußen um.
- Ja, ja.
448
01:09:21,640 --> 01:09:23,480
Ich ruf dich später zurück.
449
01:11:37,160 --> 01:11:39,560
Ist nicht leicht für mich.
450
01:11:49,000 --> 01:11:52,200
Das Leben ist schwer, nicht wahr?
451
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Scheiße. Wo hält er sich wohl versteckt?
452
01:13:32,880 --> 01:13:33,960
Hey!
453
01:13:34,640 --> 01:13:38,400
Gesetzt den Fall, wir finden ihn,
was genau willst du dann tun?
454
01:13:38,480 --> 01:13:42,400
Seine Kräfte wirken vielleicht nicht
bei dir, aber bei allen anderen.
455
01:13:44,360 --> 01:13:46,840
Das ist nicht nur ein Duell
zwischen euch beiden.
456
01:13:47,320 --> 01:13:51,080
Du wirst auch gegen alle Leute
kämpfen müssen, die er kontrolliert.
457
01:13:51,520 --> 01:13:55,000
Na und? Wir sind immerhin auch zu dritt.
Wir werden ihm das Handwerk schon legen.
458
01:13:55,080 --> 01:14:00,520
Wir müssen ihn stellen, wo keiner ist.
- Das sagt sich leicht. Wir werden sehen.
459
01:14:01,480 --> 01:14:05,720
Wird schon hinhauen. Wir ziehen das durch
und dann gönnen wir uns einen Drink.
460
01:14:05,800 --> 01:14:09,040
In dem scharfen Laden.
- Wo? Welcher scharfe Laden?
461
01:14:09,120 --> 01:14:14,040
Weiß nicht, wovon du redest. - Ach, du
weißt schon. Der an der großen Kreuzung.
462
01:14:14,160 --> 01:14:17,560
Den hast du wohl ohne mich entdeckt.
- Klar.
463
01:14:18,720 --> 01:14:23,440
Wir hauen danach richtig auf die Kacke.
Ich zahle alles.
464
01:14:23,880 --> 01:14:28,600
Das wird billig, ich trinke ja nichts.
Was könnte ich mir denn da reinziehen?
465
01:14:30,640 --> 01:14:35,480
Ein großes kühles Glas Milch
wird mir Kraft verleihen
466
01:14:36,880 --> 01:14:42,480
Es macht mich wild und stark,
dann werde ich Feuer speien
467
01:14:42,680 --> 01:14:50,200
Ich treffe zwar keinen Ton,
doch wir sind die Helden der Nation
468
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Scheiße! Er hat uns schon gefunden,
und wir haben es nicht gemerkt!
469
01:14:54,840 --> 01:14:57,560
Nein, Bubba! Bubba!
470
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
Nein! Mach keinen Quatsch. Nicht!
Hör auf, du Idiot! - Bubba, wach auf!
471
01:15:02,120 --> 01:15:06,680
Nein! Gib das her! Lass los!
- Nein! Nicht!
472
01:15:14,120 --> 01:15:17,080
Ali, wo ist er?
- Keine Ahnung.
473
01:15:17,760 --> 01:15:19,600
Lass mich los!
474
01:15:20,200 --> 01:15:22,480
Bubba, alles klar?
- Ja.
475
01:15:24,280 --> 01:15:26,040
Das Schwein.
- Wo willst du hin?
476
01:15:26,120 --> 01:15:27,720
Zieh den Helm an.
- Damit kann ich nicht fahren.
477
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
Dann warte hier.
Scheiße!
478
01:15:43,720 --> 01:15:46,400
Du bist ja immer noch am Leben.
479
01:15:48,360 --> 01:15:51,160
Dabei dachte ich, du wärst längst tot.
480
01:15:51,240 --> 01:15:56,200
Na schön, sagen wir, du und deine
Freunde findet mich. Was dann?
481
01:15:56,600 --> 01:16:00,400
Verstehst du denn nicht?
- Ihr dürft euch gegenseitig nichts tun.
482
01:16:00,480 --> 01:16:03,840
Du machst alles nur schlimmer,
siehst du nicht?
483
01:16:08,400 --> 01:16:11,680
Ich habe die Sache gar nicht
für so wichtig gehalten.
484
01:16:11,760 --> 01:16:15,240
Aber du hast dafür gesorgt,
dass es so weit kommt.
485
01:16:17,160 --> 01:16:21,120
Du bist schuld daran,
dass dein Chef sterben musste.
486
01:16:21,360 --> 01:16:23,120
Du allein.
487
01:16:23,200 --> 01:16:28,120
Die Leute hier wissen nicht, was gerade
vor sich geht und was mit ihnen geschieht.
488
01:16:28,200 --> 01:16:30,560
Sie werden sich an nichts erinnern.
489
01:16:30,960 --> 01:16:34,920
Aber sie werden auch leiden müssen,
und du bist schuld daran.
490
01:16:35,000 --> 01:16:37,400
Sie könnten sterben.
491
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
Sie sind schon mal gestorben.
492
01:16:41,160 --> 01:16:45,720
Was sagst du? Stell dir vor,
alle Leute hier würden jetzt sterben.
493
01:16:45,800 --> 01:16:52,000
Wer wäre dafür verantwortlich?
Du oder ich?
494
01:16:52,080 --> 01:16:56,600
Nein, ich nicht! Du Scheißkerl!
Hey! Zeig dich!
495
01:16:56,680 --> 01:17:02,320
Du bist der Verbrecher!
- Meinst du? Mal sehen, was passiert.
496
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
Nein.
497
01:17:17,840 --> 01:17:19,440
Zurück!
498
01:17:28,760 --> 01:17:30,640
Wer glaubst du, gewinnt?
499
01:17:30,960 --> 01:17:34,160
Du kämpfst gegen Hunderte.
Und alle sind ich.
500
01:17:34,520 --> 01:17:38,160
Du kannst gegen diese
Übermacht nichts ausrichten.
501
01:17:38,880 --> 01:17:43,760
Na, komm. Weißt du überhaupt,
mit wem du dich eingelassen hast.
502
01:17:44,040 --> 01:17:47,720
Komm endlich raus aus
deinem Versteck und zeig dich!
503
01:18:29,280 --> 01:18:34,480
Wie konnte das geschehen!
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
504
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
Schieß.
505
01:19:33,520 --> 01:19:37,720
Habe ich ihn erwischt?
- Woher soll ich das wissen?
506
01:19:37,800 --> 01:19:39,880
Bedeck wieder deine Augen.
507
01:19:40,120 --> 01:19:45,040
Hey, stürz dich auf ihn sobald du ihn
siehst. Dann stülpst du ihm das über.
508
01:19:52,040 --> 01:19:53,760
Da kommt er.
509
01:20:58,160 --> 01:20:59,280
Bubba!
510
01:21:05,120 --> 01:21:08,760
Wo sind sie hin?
Jungs, wo seid ihr? Wo?
511
01:21:12,720 --> 01:21:15,560
Ali! Hey, Bubba!
512
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Bubba!
513
01:21:25,640 --> 01:21:27,560
Ali!
514
01:21:30,000 --> 01:21:31,480
Bubba!
515
01:21:34,040 --> 01:21:36,880
Ali!
516
01:22:28,560 --> 01:22:31,560
Ganz ruhig.
Sie sind noch nicht tot.
517
01:22:36,120 --> 01:22:39,800
Wenn man jemanden aufhängt,
stirbt er schnell.
518
01:22:45,520 --> 01:22:49,560
Was verlangst du?
Sag, was soll ich tun? - Was?
519
01:22:51,120 --> 01:22:55,880
Was verlangst du?
- Ich verlange gar nichts von dir.
520
01:22:55,960 --> 01:22:59,520
Gar nichts?
Dann lass uns aufhören.
521
01:23:01,040 --> 01:23:04,240
Zu dumm,
dass du das nicht entscheiden kannst.
522
01:23:04,920 --> 01:23:09,160
Jetzt aufhören, nach allem, was schon
geschehen ist? Das haut nicht hin.
523
01:23:09,800 --> 01:23:14,520
So eine verfluchte Scheiße!
- Oder? Da hab ich doch Recht.
524
01:23:16,080 --> 01:23:18,800
Vielleicht fragen
wir deine beiden Freunde.
525
01:23:20,720 --> 01:23:23,160
Bubba! Ali, hörst du?
Könnt ihr mich hören?
526
01:23:23,240 --> 01:23:27,520
Kommt zu euch. Kommt zu euch.
- Kyu-nam. Wie hat er dich erwischt?
527
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
Ali, halte durch.
Keine Sorge, ich mach das schon. Ali!
528
01:23:31,840 --> 01:23:36,920
Alles kommt wieder in Ordnung. Ich
verspreche es. - Nichts kommt in Ordnung.
529
01:23:37,000 --> 01:23:40,880
Ich möchte nach Hause. Bubba will nicht
mehr mitspielen. Ich will nicht sterben.
530
01:23:40,960 --> 01:23:45,200
Bubba, hör auf zu flennen.
Hör auf, Bubba. Sei ein Mann.
531
01:23:45,440 --> 01:23:47,400
Scheißkerl.
Scheißkerl.
532
01:23:47,920 --> 01:23:50,920
Schluss mit deinen Spielchen.
Schneid die Stricke durch.
533
01:24:09,440 --> 01:24:14,160
Hältst du das für ein Spiel?
Siehst du denn nicht, was hier läuft?
534
01:24:15,560 --> 01:24:19,520
Das geschieht alles nur deinetwegen,
mein beschissenes Leben ist ...
535
01:24:20,840 --> 01:24:25,600
Nein.
Du hättest nie auf mich treffen dürfen.
536
01:24:26,960 --> 01:24:29,640
Und die hätten dich
auch besser nie getroffen.
537
01:24:29,760 --> 01:24:33,400
Ganz zu schweigen von
deinem eigenartigen Chef. Zu schade.
538
01:24:36,120 --> 01:24:41,560
Ehrlich gesagt,
hättest du niemandem begegnen sollen.
539
01:24:41,640 --> 01:24:45,960
Quatsch keine Opern. Schneid Sie los.
Sie haben nichts damit zu tun.
540
01:24:46,040 --> 01:24:50,440
Es hat sehr viel mit ihnen zu tun!
Sie sterben nämlich alle deinetwegen!
541
01:24:51,560 --> 01:24:58,480
Tja, und du wirst draufgehen,
weil du mir begegnet bist.
542
01:25:11,920 --> 01:25:15,440
Vollkommen anders als alle
andere Menschen zu sein,
543
01:25:19,520 --> 01:25:21,280
ist furchtbar.
544
01:25:21,560 --> 01:25:24,160
Nicht wahr?
- Du Dreckskerl.
545
01:25:34,920 --> 01:25:39,240
Ich gebe zu, du hast bis hierher
ein interessantes Leben geführt.
546
01:25:39,320 --> 01:25:44,080
Hör auf. Hör auf mit diesem Mist.
Ich bitte dich.
547
01:25:45,320 --> 01:25:48,160
Etwas zu verlieren, das dir teuer ist,
548
01:25:49,600 --> 01:25:52,360
ist jedes Mal eine schreckliche Erfahrung.
549
01:25:52,520 --> 01:25:53,880
Nein!
550
01:25:56,320 --> 01:25:59,160
Es war ein Spaß, so lange man's hatte.
551
01:26:01,720 --> 01:26:03,600
Geschäftsführer Lim.
552
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
Kyu-nam.
553
01:28:04,280 --> 01:28:07,640
Komm wieder zu dir, Ali.
Wacht auf!
554
01:28:35,920 --> 01:28:38,520
Nein!
555
01:30:15,520 --> 01:30:16,960
Wir kommen zu spät.
556
01:35:00,560 --> 01:35:04,680
Siehst du?
Was für ein fantastisches Wetter.
557
01:35:08,880 --> 01:35:10,880
Wo ist Young-suk?
558
01:35:18,680 --> 01:35:23,640
Ah, sieh dir die vielen Menschen an.
559
01:35:30,160 --> 01:35:31,200
Hey.
560
01:35:34,040 --> 01:35:36,080
Findest du dich okay?
561
01:35:37,880 --> 01:35:40,240
Sag mir, wo Young-suk ist.
562
01:35:41,440 --> 01:35:45,120
Ich sagte doch, die müssen
alle deinetwegen sterben.
563
01:35:55,080 --> 01:35:56,640
Hast du sie auch getötet?
564
01:35:57,200 --> 01:35:59,520
Du hast kein Herz und keine Seele!
565
01:35:59,960 --> 01:36:03,040
Grüß meine Freunde von mir, du Scheißkerl.
566
01:36:22,640 --> 01:36:24,200
Young-suk.
567
01:36:27,360 --> 01:36:28,720
Nicht!
568
01:36:49,320 --> 01:36:50,360
Nein.
569
01:36:51,440 --> 01:36:55,240
Ohne mich wärst du dein Leben lang
ein kleiner Niemand geblieben.
570
01:36:56,240 --> 01:37:00,840
Du hättest dein Leben gefristet
als der Angestellte Lim. Hab ich Recht?
571
01:37:03,040 --> 01:37:06,640
Doch ich hatte mir mein weiteres Leben
auch anders vorgestellt.
572
01:37:19,520 --> 01:37:24,080
Du musst jetzt nur sterben.
So einfach kannst du die anderen retten.
573
01:37:24,480 --> 01:37:27,680
Um mit Ihr vereint zu sein,
würdest du alles versuchen.
574
01:37:29,920 --> 01:37:33,280
Das alles spielt keine Rolle mehr.
575
01:37:36,240 --> 01:37:40,280
Ich werde erst sterben,
wenn ich dich getötet habe.
576
01:37:41,960 --> 01:37:45,840
Und während meines noch Lebens
werde ich für jeden Menschen,
577
01:37:46,840 --> 01:37:49,280
den du umgebracht hast, einen retten.
578
01:38:06,960 --> 01:38:10,680
Ich fange an zu verstehen,
wieso es bei dir nicht funktioniert.
579
01:38:12,280 --> 01:38:14,720
Ich wollte auch leben,
begreif das endlich.
580
01:38:17,120 --> 01:38:19,360
Du verdammte Missgeburt.
581
01:38:23,480 --> 01:38:25,960
Sag mir deinen Namen.
582
01:38:51,440 --> 01:38:53,200
Richtig.
583
01:38:55,280 --> 01:39:00,200
Wie würde man sich sonst an mich erinnern
können? Und wer würde sich erinnern.
584
01:41:18,760 --> 01:41:22,840
In einem anderen Leben,
wären wir da Freunde gewesen?
585
01:41:25,040 --> 01:41:28,320
Hätte wir Freunde sein können?
586
01:41:49,040 --> 01:41:51,960
Bald kann ich allein zu Vater
auf den Friedhof fahren.
587
01:41:58,000 --> 01:42:01,680
In ein paar Wochen habe ich meinen
Führerschein in der Tasche.
588
01:42:01,880 --> 01:42:04,520
Die Zeit überstehen wir auch noch, oder?
589
01:42:13,720 --> 01:42:15,680
Du wartest hier.
590
01:42:26,800 --> 01:42:29,120
Vorsicht am Bahnsteig.
591
01:42:29,200 --> 01:42:33,920
Die U-Bahn nach Donbong-gu
fährt in wenigen Sekunden ein.
592
01:42:36,440 --> 01:42:40,800
Warum tut denn niemand was?
- Holt doch das Kind von den Schienen.
593
01:42:43,080 --> 01:42:47,480
Die Bahn kommt jeden Augenblick.
Jemand muss sie aufhalten!
594
01:43:13,080 --> 01:43:14,800
Wurde es überfahren?
595
01:43:27,640 --> 01:43:29,600
Da, sieh mal.
596
01:47:16,840 --> 01:47:22,280
Untertitel: Mighty Titles, Köln
www.mighty-titles.de
49913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof