Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,819
Всем привет!
2
00:00:00,820 --> 00:00:04,220
Мы на Байкале, и тут солнце, я, Дашка.
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,400
Даша, ты хочешь, чтобы ты встретился?
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,400
А это она, может, на коньках.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,560
Держусь.
6
00:01:01,230 --> 00:01:07,470
И сейчас начни выигрывать вместе с Пинка
Казино, получив рискины по секретному
7
00:01:07,470 --> 00:01:12,250
промокоду КИНО от Пинка Казино и срывай
джекпоты!
8
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
Я не виноват, он сам попросил.
9
00:01:39,920 --> 00:01:43,680
Тёма, в следующий раз в месяц до
свидания выбираю я.
10
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
Слышишь меня?
11
00:01:45,140 --> 00:01:48,300
Ты только вниз не смотри. Не так страшно
будет.
12
00:01:48,900 --> 00:01:51,440
Надеюсь, в конце я буду сюрприз.
13
00:02:00,400 --> 00:02:04,820
Если что, я оставила записку. Своей
смертью прошу винить тебя.
14
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Давай.
15
00:02:06,760 --> 00:02:08,340
Последний рывок, потолок твой.
16
00:03:00,110 --> 00:03:01,110
Снимай это видео.
17
00:03:01,130 --> 00:03:01,730
У нас всё
18
00:03:01,730 --> 00:03:18,352
наоборот.
19
00:03:29,800 --> 00:03:31,180
пункт назначения Антарктида.
20
00:03:31,440 --> 00:03:34,020
Погоняем на каяк вокруг айсбергов.
21
00:03:34,540 --> 00:03:36,280
Пингвинов с руки покормим.
22
00:03:39,220 --> 00:03:42,200
Можно даже гигантского снеговика
сцепить.
23
00:03:49,640 --> 00:03:53,100
Дорогие подписчики, мы, конечно, не
этого ждали.
24
00:03:53,360 --> 00:03:58,020
А может, лучше намастом слепим снеговика
из красной глины? Или...
25
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Это, наверное, дорого.
26
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
Занятите нам деньги на поездку.
27
00:04:02,700 --> 00:04:04,660
Или сразу возьмем пару лямов кредит.
28
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Издеваюсь теперь, Сергеевна.
29
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Я тоже могу.
30
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Артем!
31
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Стоп, стоп.
32
00:04:18,820 --> 00:04:19,940
Я не снимаю.
33
00:04:20,720 --> 00:04:25,320
Твоих трюков никто не увидит. Ты поедешь
или нет? А ты уверен, что пингвины нас
34
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
танцуют?
35
00:04:37,210 --> 00:04:43,690
Я помню, ты там чемпион по паркуру,
скалолаз, полярник. Это все очень круто,
36
00:04:43,690 --> 00:04:48,210
людям иногда хочется каких -то
стандартных вещей. Это каких еще?
37
00:04:48,410 --> 00:04:53,370
Ипотека, кредит, карьера и кольцо с
бриллиантом? Может быть.
38
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
и я сама тебя убью.
39
00:05:03,560 --> 00:05:05,780
Давай просто тянем и спокойно поговорим.
40
00:05:09,380 --> 00:05:10,640
Все, сижу.
41
00:05:13,800 --> 00:05:19,420
Я готова с тобой поехать в Антарктиду,
на Северный полюс, хоть на край света.
42
00:05:20,220 --> 00:05:24,060
Но сейчас просто хочется, я не знаю,
43
00:05:25,380 --> 00:05:30,540
встать на ноги, чтобы был дом, куда
хочется вернуться.
44
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Если что,
45
00:05:32,240 --> 00:05:34,180
Я на антарктиде с детства помешан.
46
00:05:36,440 --> 00:05:39,060
Но ты первый человек, с кем я захотел
все разделить.
47
00:05:41,000 --> 00:05:42,460
Это признание в любви?
48
00:07:11,150 --> 00:07:12,550
Ищи нас в интернете.
49
00:07:14,990 --> 00:07:16,670
Новинки быстрее всех.
50
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
Ультрадокс
51
00:08:14,860 --> 00:08:17,660
Продолжение следует...
52
00:09:14,039 --> 00:09:18,000
Послушай, там на тебя смотрят Генрих,
тебе это не надо.
53
00:09:18,320 --> 00:09:24,840
Такой скудрявый. Я на самом деле
54
00:09:24,840 --> 00:09:28,100
обычный, а тебе, по -моему, нужно на
воздух.
55
00:09:28,360 --> 00:09:32,540
Обычный? Да, обычный. Пойдем, я тебя
провожу. Ты слышишь, ты тоже скучный. И
56
00:09:32,540 --> 00:09:35,200
скучный тоже. Пойдем, я тебя провожу на
воздух. Давай.
57
00:09:35,760 --> 00:09:39,260
Давай потанцуем. Давай нет. Давай.
58
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Хорошенько это...
59
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
помочь.
60
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
не убьет.
61
00:12:01,140 --> 00:12:05,000
Дело в том, что в наше распоряжение
попала переписка невестницы и лучшей
62
00:12:05,000 --> 00:12:10,560
подругой. Сейчас мы узнаем, что Дарья
подумала о женихе первый день
63
00:12:13,360 --> 00:12:18,680
Катюха, я хочу сдохнуть. Это конец. Я
вчера напилась, вела себя очень плохо и
64
00:12:18,680 --> 00:12:24,440
встретила Иву. Я спрошу, кого Иву? Она
говорит, его величество, идеал. Зовут
65
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Саша.
66
00:12:26,860 --> 00:12:31,040
И вот, когда идеал держал мне волосы в
туалете, а меня полоскал как в последний
67
00:12:31,040 --> 00:12:34,320
раз, я умудрилась сказать, что хочу от
него детей.
68
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
Как ты думаешь, Саша перезвонит или это
полный провал?
69
00:12:41,280 --> 00:12:47,240
Перезвонит. Но если серьезно, мало кто
знает, у Даши был очень непростой
70
00:12:47,260 --> 00:12:52,080
и она была в очень разобранном
состоянии, и ты ее собрал по кусочкам.
71
00:12:52,080 --> 00:12:54,060
сделаешь саму счастливую. Спасибо тебе
большое.
72
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
Продолжай тоже духи.
73
00:12:57,100 --> 00:13:01,840
Он старался. Даша, я тебе хотела
сказать, ты, как никто, заслуживаешь
74
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
счастливой. Особенно после того, что ты
пережила.
75
00:13:47,980 --> 00:13:49,160
На самом деле нет сюрприза.
76
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
Вот.
77
00:13:54,520 --> 00:13:55,740
Вот сюрприз.
78
00:13:57,740 --> 00:14:02,640
Я нашел твой старый профиль. И там были
вот эти фотографии и подпись, что это
79
00:14:02,640 --> 00:14:06,520
самое красивое место, которое я
встречал, что ты хочешь его увидеть, что
80
00:14:06,520 --> 00:14:12,020
птичьего полета, что это твое место
силы. И я подумал, я там не был, и что
81
00:14:12,020 --> 00:14:16,360
может стать нашим общим местом силы. И
стоп.
82
00:14:19,560 --> 00:14:20,640
Погоди, что? Что -то не так?
83
00:14:21,300 --> 00:14:24,200
Я просто подумала, чтобы на Мальдивы
лезть.
84
00:14:24,420 --> 00:14:28,380
А, на Мальдивы. Я потому что, зря я
штуку поняла.
85
00:14:28,660 --> 00:14:31,700
Да нет, погоди, Дашка, мы можем все
переиграть. Если ты хочешь на
86
00:14:31,700 --> 00:14:32,599
хорошо,
87
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
лезь. Точно? Да.
88
00:14:34,340 --> 00:14:36,500
Все хорошо, поставьте багажную ленту.
Точно.
89
00:14:49,320 --> 00:14:55,380
Субтитры сделал DimaTorzok
90
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
что по телефону говорят, что приезжать
не надо.
91
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
Послушайте, пожалуйста, я забронировал
эту экскурсию месяц назад.
92
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Месяц. Забронировал?
93
00:15:38,020 --> 00:15:41,600
Чего ж ты тогда скорость ветра не
забронировал? Идеально видимый, так,
94
00:15:41,700 --> 00:15:46,580
бронировал. Посмотрите, какая у меня
жена красивая. И грустная. Может быть,
95
00:15:46,580 --> 00:15:49,020
ради нее сделаете исключение?
Пожалуйста.
96
00:15:49,460 --> 00:15:53,400
Ребята, вы за новостями совсем не
следите? Ну, туристы, они говорят, между
97
00:15:53,400 --> 00:15:56,640
прочим. Ну, не летают сейчас туристы. И
что вам делать тогда?
98
00:16:00,780 --> 00:16:02,080
Из Интуки сгоняйся.
99
00:16:02,740 --> 00:16:05,360
Там сейчас выставка лечебной грязи идет.
100
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Захватывающе интересно.
101
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Спасибо.
102
00:16:13,940 --> 00:16:20,520
Ну, что, тогда получается грязи, Синтуки
или все -таки Мальдивы?
103
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
Ты муж, ты решай.
104
00:16:25,020 --> 00:16:26,520
Ну, значит, и Синтуки.
105
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
Ну, Абрам, ты вот...
106
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Угрозил пол с тобой? Нет.
107
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Я тоже.
108
00:16:33,720 --> 00:16:35,140
Говорят, экстремальный достаточно.
109
00:16:36,040 --> 00:16:38,660
Любимый. С тобой хоть выкрасим?
110
00:16:39,780 --> 00:16:40,820
Получается, если такие.
111
00:16:41,160 --> 00:16:42,180
Если получаются.
112
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Дашка.
113
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
Это ты?
114
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Нет, это бой в матрице.
115
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Привет.
116
00:17:00,140 --> 00:17:01,400
Саша, Артем.
117
00:17:01,700 --> 00:17:08,660
Это Артем, мой старый знакомый. Это
Таша,
118
00:17:08,819 --> 00:17:10,819
мой муж.
119
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Привет.
120
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Поздравляю.
121
00:17:15,760 --> 00:17:17,859
Только не говори, что у вас медовый
месяц.
122
00:17:18,180 --> 00:17:21,240
Жара стоит страшно, комары задрали.
Короче... Ты здесь работаешь?
123
00:17:22,280 --> 00:17:25,380
Да. Туристов ложу с парашютом. Ладно.
124
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Радовала тебя видеть.
125
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Поехали.
126
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Продолжение следует...
127
00:18:35,159 --> 00:18:41,760
Валя, завтра билеты в бизнес -класс.
128
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Только в бизнес -класс. В бизнес -класс
он летал, когда я видел.
129
00:18:45,360 --> 00:18:49,600
Вот и я не летал. Я немножко переживаю
за наш семейный бюджет. А ты не
130
00:18:49,600 --> 00:18:50,940
ничего. Это же наш медовый месяц.
131
00:18:51,140 --> 00:18:53,820
Первый, я надеюсь, последний в жизни.
Правильно?
132
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Поэтому можно положиться.
133
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Хорошо.
134
00:18:58,980 --> 00:19:03,880
Место силы, конечно, но... Что -нибудь
придумаем.
135
00:19:05,260 --> 00:19:08,100
Ты что, правда хочешь такая -то
экскурсия?
136
00:19:09,120 --> 00:19:11,180
Что? Нет, нет.
137
00:19:11,710 --> 00:19:12,710
Да.
138
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Да.
139
00:19:17,050 --> 00:19:20,450
Но если просить твоего друга нам помочь
с полетом, может, получится?
140
00:19:21,150 --> 00:19:22,370
За доплату там.
141
00:19:23,670 --> 00:19:24,589
Деньги есть.
142
00:19:24,590 --> 00:19:27,950
Может, возьмем просто шампанского,
снимем номер и чек -вузик?
143
00:19:29,530 --> 00:19:31,890
Обязательно. Но после. Я не пойду.
144
00:19:34,890 --> 00:19:36,090
Я не пойду, знаешь.
145
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Столет дегшер.
146
00:19:42,860 --> 00:19:45,300
Да ладно, Даша. Да, попробую.
147
00:20:04,980 --> 00:20:09,580
Мне этот мир уже абсолютно понятен. Я
здесь ищу только одного.
148
00:20:10,040 --> 00:20:16,360
Промокод кино 777, спинка. И вот этой
гармонии от созерцания крупных заносов.
149
00:20:24,480 --> 00:20:28,180
Слушай, может можно что -то сделать все
-таки? Как -то намутить нам полет?
150
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Намутить полет?
151
00:20:32,040 --> 00:20:34,640
Дарья Сергеевна, вы за кого меня
принимаете?
152
00:20:34,860 --> 00:20:36,040
Полеты запрещены.
153
00:20:36,300 --> 00:20:37,440
Правда, что это я.
154
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
Мы же граждане.
155
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
Законопослушный.
156
00:20:41,150 --> 00:20:43,190
Чистеней. Ну погоди ты.
157
00:20:45,690 --> 00:20:47,550
Надо в МТС разрешение взять.
158
00:20:47,870 --> 00:20:51,870
Ну и по пилоту у вас выбор небольшой. Ты
когда -то пилотом успел заделать?
159
00:20:52,270 --> 00:20:53,830
Талантливый человек, талантлив во всем.
160
00:20:55,190 --> 00:20:56,890
Тем более с блогом я связал.
161
00:20:57,590 --> 00:20:58,830
И приехал сюда.
162
00:21:04,830 --> 00:21:08,030
Ты вообще хачин с батовой пробовал?
163
00:21:12,650 --> 00:21:15,790
Завидовал я своего супруга. Пошел
договариваться.
164
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Давай.
165
00:22:32,590 --> 00:22:33,990
над ущельем Адылсу.
166
00:22:34,390 --> 00:22:39,750
Видно оно примерно 11 километров. Его
окружают горы, каждая из которых по 4000
167
00:22:39,750 --> 00:22:41,050
метров высотой.
168
00:22:41,250 --> 00:22:45,690
Тут два моегорные озера и ледник.
Короче, сказка.
169
00:22:49,090 --> 00:22:54,090
А пожары, потому что сезон сухой. Тут
такого миллион лет не видели. Да,
170
00:22:54,210 --> 00:22:59,110
Тём. А завтра возьмём рюкзаки, найдём
какую -нибудь офигенную тропу и пойдём
171
00:22:59,110 --> 00:23:00,890
-таки прикоснёмся к местной цивилизации.
172
00:23:02,060 --> 00:23:03,060
Так, как?
173
00:23:33,679 --> 00:23:37,040
Американские горки, Тём, мы на них не
подпишем. А они годятся, мы думаем.
174
00:23:37,060 --> 00:23:39,180
Считайте, мой свадебный подарок. Шутник!
175
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Спешно?
176
00:23:42,820 --> 00:23:44,020
Что происходит, Тём?
177
00:23:44,600 --> 00:23:48,140
Прячемся. Помните, я сказал, что надо
БМЧ -сика в разрешение взять?
178
00:23:48,740 --> 00:23:50,620
Так вот, я не то, чтобы его получил.
179
00:23:52,980 --> 00:23:56,720
Супер! То есть ты будешь сказать, мы
нелегально летим, да? Мы же не
180
00:23:56,720 --> 00:23:58,140
из Мексики везём. Так просто.
181
00:23:58,540 --> 00:24:02,000
Один неофициальный полётик. Да вы
посмотрите вокруг, ну красотища -то.
182
00:24:02,350 --> 00:24:03,450
Рандену того не стоит!
183
00:25:00,620 --> 00:25:03,020
Пойдите, если не прыгнете! Делай, как я
сказал!
184
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Давай, давай!
185
00:25:05,700 --> 00:25:07,620
Давай! Давай!
186
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
Прыгай! Все, быстро, быстро!
187
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Ты,
188
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Даша, помоги!
189
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Я разберусь!
190
00:25:16,200 --> 00:25:17,620
Саня, смотри на меня!
191
00:25:17,880 --> 00:25:19,820
Вот тут у тебя кайфон опасный!
192
00:25:20,380 --> 00:25:24,920
Парашют раскрылся! Нашел безопасное
место! Приземлился! Все, пошел!
193
00:25:41,610 --> 00:25:46,170
Глаз не закрывай, поняла? Я пиздец, руки
подрани! Я пиздец, я не прыгну! Где
194
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
третий парашют?
195
00:28:41,070 --> 00:28:45,930
увеличить охват и повысить узнаваемость
бренда среди потенциальных клиентов в
196
00:28:45,930 --> 00:28:50,690
возрасте от 15 до 30 лет. Так,
фестиваль, это все, конечно,
197
00:28:50,690 --> 00:28:54,970
Григорьевич, пожалуйста, посмотрите. Вот
на следующем слайде можно посмотреть,
198
00:28:55,110 --> 00:28:57,910
как распределяются цифры в процентном
соотношении.
199
00:28:59,950 --> 00:29:02,930
Ну да, я что хотел бы вам сказать.
200
00:29:04,210 --> 00:29:07,530
Вот, охват действительно вырос на 40%.
201
00:29:08,370 --> 00:29:11,090
Конверсия в заявке практически не
изменилась. Как вы это объясните?
202
00:29:12,450 --> 00:29:13,450
Что, простите?
203
00:29:13,770 --> 00:29:18,270
Конечно, Дарья. Когда же вам на рейтинге
заниматься? Вам ведь нужно марафетно
204
00:29:18,270 --> 00:29:20,390
вести. Макияж, блески.
205
00:29:21,090 --> 00:29:24,730
Кстати, вам очень идет. У меня
племянница точно так же красится.
206
00:29:25,070 --> 00:29:28,870
Правда, ей 12 лет. Так мы показатели
обсуждаем или мой макияж? У нас дерзость
207
00:29:28,870 --> 00:29:31,690
те, оказывается. А вы же ее в работе не
применили.
208
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Вам смешно?
209
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
Нет.
210
00:29:38,060 --> 00:29:39,760
Нет, Максим Григорьевич, простите.
211
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Не смешно.
212
00:29:43,020 --> 00:29:44,360
Там человек упал.
213
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Принято, наверное.
214
00:29:47,420 --> 00:29:48,840
Да вы что, он же, наверное, разбился.
215
00:29:49,220 --> 00:29:51,220
Заканчивайте доклад, или вы уволены.
216
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Ты нормальный вообще?
217
00:30:11,780 --> 00:30:13,340
Две минуты двадцать три секунды.
218
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
Слушай, быстро. Если бы я реально упал,
ты в любом случае пристал бы к моему
219
00:30:17,280 --> 00:30:21,460
отставателю. Ты думаешь, это смешно?
Меня из -за тебя с работы уволят. Ну,
220
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
хорошо.
221
00:30:22,880 --> 00:30:26,240
Что ж там хреново? Зачем тебе это в
копейках весело, если не трёх?
222
00:30:27,120 --> 00:30:29,140
Болтаешься с двадцать пятого этажа. С
двадцать восьмого.
223
00:30:30,140 --> 00:30:32,260
Я бы и тебе предложил, но у тебя нет
суицидии.
224
00:30:33,260 --> 00:30:36,600
Преступь. Я просто хотел избавить тебя
от этих вампиров в костюмах.
225
00:30:42,640 --> 00:30:45,480
Тут спрашивают, делала ли ты в своей
жизни что -нибудь дикое.
226
00:30:57,520 --> 00:30:59,600
Буквально вчера я переходила дорогу на
желтый.
227
00:31:02,120 --> 00:31:03,780
В пяти метрах от пешеходной.
228
00:31:04,120 --> 00:31:06,440
Тогда тебе понравится, что я тебе
предложил. Спасибо.
229
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Но мне достаточно одного безумного
потопа. Я иду в пеший поход на
230
00:31:12,679 --> 00:31:15,280
Дика природа, горы, водопады.
231
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Поехали со мной?
232
00:31:17,780 --> 00:31:18,780
Нет.
233
00:31:19,360 --> 00:31:20,900
Почему? Ты серьезно?
234
00:31:22,620 --> 00:31:28,780
Потому что у меня как бы своя жизнь
есть, работа. Ну смотри, представь, что
235
00:31:28,780 --> 00:31:32,900
через 10 лет ты сидишь в этом своем
боке, смотришь в то же самое окно, в
236
00:31:32,900 --> 00:31:38,140
когда -то появился какой -то фрик, и
думаешь, а что было бы, если бы я хоть
237
00:31:38,140 --> 00:31:40,920
в своей жизни рискнул и делал не так,
как надо?
238
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
А как?
239
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
А как ты сама хочешь?
240
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
Не слышу, ну смотри.
241
00:33:12,080 --> 00:33:13,520
Дыши. Вверх тоже не надо смотреть.
242
00:33:13,780 --> 00:33:15,120
Окей? Я здесь.
243
00:33:15,960 --> 00:33:17,980
Все нормально. Не дергайся. Ладно?
244
00:33:19,940 --> 00:33:21,100
Не смотри, я сказал.
245
00:33:21,340 --> 00:33:22,540
Я хочу вылезти отсюда.
246
00:33:22,840 --> 00:33:24,680
Да, я помню. Нас тут вообще три таких.
247
00:33:25,080 --> 00:33:26,740
Надо успокоиться. Слышишь меня?
248
00:33:27,720 --> 00:33:28,599
И ты.
249
00:33:28,600 --> 00:33:32,160
Нам нужно успокоиться. Ты не говори со
мной как ребенка. А ты не веди себя как
250
00:33:32,160 --> 00:33:36,720
ребенок. Мы висим на дереве. Саня висит
на нас. Если ты будешь дергаться, мы
251
00:33:36,720 --> 00:33:40,360
сорвемся с дерева. И Таня полетит
первой, потому что его парашют закреплен
252
00:33:40,360 --> 00:33:42,250
нас. Спокойно.
253
00:34:30,159 --> 00:34:31,118
Смотри на меня!
254
00:34:31,120 --> 00:34:33,040
Я тебе говорю, посмотри на меня!
255
00:34:33,400 --> 00:34:37,199
Когда мне страшно, что ты мне всегда
говоришь, Саш? Ты мне говоришь, что все
256
00:34:37,199 --> 00:34:39,540
будет путем. Ты можешь мне сейчас это
сказать?
257
00:34:39,760 --> 00:34:43,360
Потому что мне тоже очень страшно. И
пожалуйста, еще сильнее не пускай меня.
258
00:34:59,500 --> 00:35:05,840
Все будет путем. Все путем. Мы очень
крепко висим, как
259
00:35:05,840 --> 00:35:07,720
новогодние гирлянды, понимаешь?
260
00:35:07,980 --> 00:35:12,580
Да, да, Тань, Дашка абсолютно права.
Пока мы не суетимся и не болтаемся, мы в
261
00:35:12,580 --> 00:35:14,580
безопасности относительно.
262
00:35:14,800 --> 00:35:17,440
Даша, я знаю, что понял.
263
00:35:17,740 --> 00:35:21,320
Я, видимо, с высотой это не очень.
264
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Я понимаю.
265
00:35:23,300 --> 00:35:26,940
Понимаю. Да я тоже не особо в восторге,
Тань.
266
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
Давайте выбираться.
267
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
Дашка, проверь телефон.
268
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Нет, иди.
269
00:35:46,980 --> 00:35:50,840
Ребят, у меня тоже связь не ловит. Не
переживайте, я это уткнул.
270
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Поэтому взял с тобой рацию.
271
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Я же молодец.
272
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Ты чего?
273
00:35:57,100 --> 00:35:59,910
Ну, походу, ключи. слегка выголо.
274
00:36:00,870 --> 00:36:02,050
Забей у меня жизнь старая.
275
00:36:02,490 --> 00:36:03,770
Сейчас. Давай.
276
00:36:10,570 --> 00:36:11,570
Так,
277
00:36:15,450 --> 00:36:20,010
ребят, вы не молчите. У вас там что
происходит?
278
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
А кто получает приз за сломанную рацию?
279
00:36:22,710 --> 00:36:26,330
Ну, кто -то же знает, что мы сюда
полетели, правда?
280
00:36:26,950 --> 00:36:28,650
Нас же будут искать. Ну как?
281
00:36:43,200 --> 00:36:50,160
Я вас не похищал, ты сама ко мне
282
00:36:50,160 --> 00:36:53,940
подошла там на фоне. Ты должен был
честно сказать, что не сможешь, но тебе
283
00:36:53,940 --> 00:36:56,420
надо вытендриться, блин, вечно ты.
Полегчало?
284
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Скиньте мне рацию.
285
00:37:05,500 --> 00:37:11,400
Уверен? Да, уверен. Я все детство из
деток пересобирал радиола. Давай.
286
00:37:12,540 --> 00:37:15,180
Видит? Проблемы решают. Сядь сюда.
287
00:39:32,970 --> 00:39:33,629
У меня получилось!
288
00:39:33,630 --> 00:39:34,730
Она заработала!
289
00:39:34,970 --> 00:39:37,870
Саня, респект! И твоему деду тоже!
290
00:39:42,330 --> 00:39:49,210
СОС! СОС! Прием! Наш самолет разбился в
ущелье Адыл -Сул! Мы висим на скале! Нам
291
00:39:49,210 --> 00:39:51,450
нужна помощь! Срочно! Прием!
292
00:39:55,630 --> 00:40:00,890
СОС! СОС! Наш самолет разбился в ущелье
Адыл -Сул!
293
00:40:01,290 --> 00:40:05,650
Мы висим на скале, мы застряли. Нам
срочно нужна помощь. Прием.
294
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
СОС.
295
00:40:10,590 --> 00:40:17,010
СОС. Наш самолет разбился в ущелье Адыл
-Сул. Мы висим на скале и нам нужна
296
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
помощь. Срочно.
297
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
Прием.
298
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
СОС.
299
00:40:25,730 --> 00:40:27,110
СОС. Прием.
300
00:40:27,570 --> 00:40:30,390
Наш самолет разбился в ущелье Адыл -Сул.
301
00:40:30,940 --> 00:40:32,960
Нам срочно нужна помощь.
302
00:41:21,260 --> 00:41:23,900
Все пережало, руки затекли, сил больше
нет.
303
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Прием.
304
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Кто -нибудь?
305
00:41:26,800 --> 00:41:32,180
Ребят, я, конечно, сейчас не хочу
нагнетать, но от долгого висения на
306
00:41:32,180 --> 00:41:36,720
нас кислород перестает поступать в
кровь, и затекание это первый призрак.
307
00:41:36,920 --> 00:41:40,820
А потом может случиться ортостатический
шок. Что это значит?
308
00:41:41,800 --> 00:41:47,100
Это потеря сознания, от которой потом
можно отъехать. Сколько у нас осталось
309
00:41:47,100 --> 00:41:50,100
времени? Минут 40, час максимум.
310
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Время есть.
311
00:41:55,080 --> 00:41:57,460
Сос, сос, прием.
312
00:41:58,000 --> 00:41:58,698
Сос,
313
00:41:58,700 --> 00:42:06,440
прием.
314
00:42:07,600 --> 00:42:09,120
Я полез на дерево.
315
00:42:12,580 --> 00:42:17,880
Сказал Артем, без одной руки. Как ты
собрался лезть? Да, какая разница, с
316
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
или двумя у нас нет.
317
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Попробуем.
318
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Так.
319
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
Давайте я полезу.
320
00:42:28,000 --> 00:42:32,380
Первый. А потом вас по очереди за собой
сюда притащу.
321
00:42:32,600 --> 00:42:37,660
Правильно? Давай, Сань. Только рука за
рукой. Спокойно, медленно. Я попробую.
322
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Давай.
323
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
Спокойно!
324
00:44:01,440 --> 00:44:04,880
У тебя 6 секунд до удара в землю. Всего
300 метров.
325
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
не подходит, да?
326
00:44:32,990 --> 00:44:35,090
Я надеюсь, телефон может словить.
327
00:44:35,470 --> 00:44:40,010
И у Дашки будет больше шансов в поисках
помощи. Нет, Даш, ты не будешь
328
00:44:40,010 --> 00:44:41,830
пробовать, я тебе запрещаю.
329
00:44:42,110 --> 00:44:47,430
Ты без страховки, я сам чуть не
сорвался, ты... Где моя прежняя, дикая
330
00:44:47,550 --> 00:44:51,410
Что надо сейчас делать, чтобы она
появилась? Мозг вырубить? Сейчас самое
331
00:44:51,410 --> 00:44:54,930
для этого, а то эта новая умница
послужила, долго не протянет.
332
00:44:55,810 --> 00:44:56,810
Вот.
333
00:45:23,820 --> 00:45:24,840
и ты сама по себе.
334
00:48:24,560 --> 00:48:25,319
Я тебя держу.
335
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Ребята!
336
00:48:26,860 --> 00:48:28,540
Вы слишком тяжелые!
337
00:48:29,960 --> 00:48:31,100
Парашют ползает!
338
00:48:31,420 --> 00:48:33,420
Давайте наверх! Даш!
339
00:48:34,180 --> 00:48:35,180
Даш!
340
00:48:35,560 --> 00:48:38,580
Откуда человек? Давайте наверх! Парашют
ползет!
341
00:48:38,860 --> 00:48:40,020
Делай, что он говорит. Ребята!
342
00:48:41,100 --> 00:48:42,860
Делай, что он говорит, Даш.
343
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Быстрее!
344
00:48:47,240 --> 00:48:49,540
Быстрее! Я не могу вас держать!
345
00:48:52,380 --> 00:48:53,460
Вынимайте, я сказал!
346
00:51:14,090 --> 00:51:15,090
Прямо сейчас.
347
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Три пульс жёстко.
348
00:52:15,440 --> 00:52:16,880
Назад вот не закрывай, слышишь?
349
00:53:11,530 --> 00:53:13,390
Куда едем? Как обычно?
350
00:53:17,250 --> 00:53:19,210
Или какое -то новое?
351
00:53:23,990 --> 00:53:27,810
Пинго Казино. Все, что ты любишь, теперь
еще лучше.
352
00:53:42,380 --> 00:53:43,500
Мы с Артёмом встречались.
353
00:53:47,060 --> 00:53:48,460
Но это было давно.
354
00:53:51,440 --> 00:53:53,560
Я не смогла тебе сразу сказать.
355
00:53:54,320 --> 00:54:00,900
А это получается... Ну тот самый молодой
человек, после которого ты год
356
00:54:00,900 --> 00:54:02,500
отойти не могла. Это вот...
357
00:54:12,560 --> 00:54:14,360
И место силы получается это.
358
00:54:14,900 --> 00:54:16,580
Это ваше место силы?
359
00:54:24,960 --> 00:54:28,920
А я как будто бы сам тебя сюда и привез.
360
00:54:37,940 --> 00:54:40,320
Даша, я только одну вещь хочу спросить.
361
00:54:41,260 --> 00:54:44,840
А почему ты мне сразу не сказала правду?
362
00:54:50,320 --> 00:54:51,600
Я не знаю.
363
00:54:54,460 --> 00:54:55,940
Я испугалась.
364
00:54:56,520 --> 00:55:03,340
Я просто хотела, чтобы случился
идеальный медовый
365
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
месяц.
366
00:55:05,740 --> 00:55:07,480
Так, как ты планировал.
367
00:55:13,580 --> 00:55:14,900
Да, идеальные не придумаешь.
368
00:55:21,720 --> 00:55:26,660
СОС, СОС, прием. Мы в училии Адил -Сул.
У нас разбился самолет. Как слышно?
369
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
Прием.
370
00:55:28,680 --> 00:55:30,420
Прием, пожалуйста, ответьте.
371
00:55:30,700 --> 00:55:34,460
У нас произошло ЧП. Меня кто -то слышит?
Прием.
372
00:55:40,300 --> 00:55:42,120
Меня кто -то слышит, СОС?
373
00:55:49,000 --> 00:55:53,400
У нас разбился самолет. Нас трое
человек. Мы задействовали на скале. Нам
374
00:55:53,400 --> 00:55:54,820
помощь. Как слышно? Прием.
375
00:56:00,000 --> 00:56:04,100
Мы в районе ущелья Атл -Су.
376
00:56:11,300 --> 00:56:15,680
Прием. Мы не знаем точнее здесь.
377
00:56:16,740 --> 00:56:17,860
Скала, река.
378
00:56:18,400 --> 00:56:22,000
Нас три человека, у нас раненые, нам
нужна помощь срочно.
379
00:56:22,520 --> 00:56:24,480
Извините, мы заезжаем из клуба.
380
00:56:30,220 --> 00:56:34,020
Ты говорил, еще 11 километров.
381
00:56:35,280 --> 00:56:36,360
Нас найдут?
382
00:57:54,920 --> 00:57:56,080
Даша, ты ранена?
383
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Нет.
384
00:58:01,840 --> 00:58:02,840
Все.
385
00:58:03,200 --> 00:58:06,520
Как от тебя капает. И там живой вообще
нет.
386
00:58:11,020 --> 00:58:15,000
Дарья Сергеевна, я же вроде не
записывался к вам на прием.
387
00:58:15,280 --> 00:58:18,380
Ребята, что -то слишком много крови. Все
нормально.
388
00:58:18,760 --> 00:58:21,480
Просто на ветку налетело, когда мы в
лесу упали.
389
00:58:23,240 --> 00:58:25,820
Не стал со знакомым, слава богу. Ты как?
390
00:58:27,440 --> 00:58:28,580
Более не чувствуешь?
391
00:58:28,840 --> 00:58:29,840
Да все нормально.
392
00:58:30,220 --> 00:58:32,160
Просто кровь перестала ломаться.
393
00:58:37,000 --> 00:58:39,020
Саш! Саш, а ты как?
394
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
Да все в порядке.
395
00:58:41,940 --> 00:58:43,660
Одного голоса не скажешь.
396
00:58:44,400 --> 00:58:45,500
Руки ватные.
397
00:58:46,060 --> 00:58:47,660
Ног почти не чувствую.
398
00:58:50,120 --> 00:58:53,820
Тебе надо найти способ, как разогнать
сквозь. Слышишь меня?
399
00:58:57,740 --> 00:59:00,560
Ну, вообще, ребят, ситуация не очень.
400
00:59:01,080 --> 00:59:03,500
Да и времени у нас не особо много.
401
00:59:03,740 --> 00:59:06,900
Иначе сколько времени прошло, через
сколько они пройдут?
402
00:59:07,240 --> 00:59:13,220
По -честному я не знаю, когда они
прилетят. Их силы уходят на тушение
403
00:59:13,220 --> 00:59:15,940
потому что это не свой масштаб страны.
404
00:59:16,780 --> 00:59:20,300
А мы это просто... Как три гирлянды на
ёлке. Типа того.
405
00:59:20,540 --> 00:59:25,840
Да мы же мы сами виноваты. Так что, пока
они до нас вертят, спасатель же будет
406
00:59:25,840 --> 00:59:26,840
просветлен.
407
00:59:31,040 --> 00:59:36,560
Да я тут вижу, способ какой -то. Сейчас
я пробую сцепиться, хоть верёвки
408
00:59:36,560 --> 00:59:38,360
откладываю. Идея супер, Сань.
409
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
Только аккуратно, ладно?
410
01:00:36,880 --> 01:00:38,140
Это наш последний шанс.
411
01:00:38,420 --> 01:00:40,380
Иначе мы всех троём сорвёмся.
412
01:00:43,720 --> 01:00:45,700
Тебе нужно найти стропорез.
413
01:00:45,900 --> 01:00:47,940
Он у тебя на правой ноге.
414
01:00:52,080 --> 01:00:53,600
В обхвате.
415
01:00:55,480 --> 01:01:02,100
Сначала режешь стропу парашюта, на
котором ты летишь. Как только ты
416
01:01:02,100 --> 01:01:05,360
дошёл до последней, нужно нащупать...
417
01:01:06,440 --> 01:01:11,780
мячик справа на спине. Нужно прогнуться
в спине и бросить его в сторону.
418
01:01:12,320 --> 01:01:14,320
Достаточно, чтобы ты из Франции.
419
01:01:14,840 --> 01:01:17,700
После этого чикай последнюю. Понял меня?
420
01:02:23,340 --> 01:02:25,180
Лечи ты последнюю стропу, понял?
421
01:02:26,900 --> 01:02:30,100
Понял ты. Ребят, времени мало, надо
решаться.
422
01:02:30,360 --> 01:02:31,360
Стоп!
423
01:02:36,220 --> 01:02:38,320
Я тебя когда -нибудь подводил?
424
01:02:45,120 --> 01:02:46,520
Все будет путем.
425
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
Дашка, посмотри на меня.
426
01:03:31,010 --> 01:03:32,010
Дашка.
427
01:03:32,990 --> 01:03:33,990
Дашка, Дашка.
428
01:03:35,410 --> 01:03:36,410
Слышишь?
429
01:03:37,230 --> 01:03:40,670
Да. Даш, Даш, посмотри на меня.
430
01:03:40,890 --> 01:03:41,890
Эй.
431
01:03:42,690 --> 01:03:43,690
Эй.
432
01:03:44,570 --> 01:03:47,490
Даш, никто нас на это не подписывался,
слышишь меня?
433
01:03:47,910 --> 01:03:48,910
Но так вышло.
434
01:03:49,150 --> 01:03:53,570
У него парашют раскрылся, он не умер. Мы
это оба видели. Ты это видел, я это
435
01:03:53,570 --> 01:03:57,210
видел. Он точно выжил. Просто потерял
сознание. Смотри на меня.
436
01:03:57,770 --> 01:04:02,350
Мы спустимся обязательно и проверим его,
окей? Но для начала нам нужно
437
01:04:02,350 --> 01:04:03,870
спуститься. Мы спустимся, да?
438
01:04:04,890 --> 01:04:06,970
Мы спустимся. Согни руку.
439
01:04:08,130 --> 01:04:09,450
Зачем мы сюда попали?
440
01:04:09,670 --> 01:04:10,629
Что?
441
01:04:10,630 --> 01:04:11,850
Зачем мы сюда попали?
442
01:04:12,750 --> 01:04:14,890
Откуда я знаю? Судьба, значит, блин,
такая.
443
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Даш!
444
01:04:16,530 --> 01:04:17,530
Помоги мне.
445
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Бежи с тропы.
446
01:04:20,790 --> 01:04:21,790
Он темнее.
447
01:04:22,010 --> 01:04:23,010
Давай.
448
01:05:04,080 --> 01:05:05,080
Не идет?
449
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Тебе плохо?
450
01:05:11,200 --> 01:05:12,880
Когда смотрю на тебя, хорошо.
451
01:05:25,820 --> 01:05:27,060
А сколько там?
452
01:05:27,500 --> 01:05:28,820
Все паршиво.
453
01:05:36,400 --> 01:05:37,400
Всего.
454
01:07:20,460 --> 01:07:22,500
Люк, я твой отец.
455
01:07:29,600 --> 01:07:33,880
Я же говорил, что мне в годах 9 жизней,
считай, 8 осталось.
456
01:07:35,300 --> 01:07:39,500
Я вообще не понимаю, как.
457
01:07:39,880 --> 01:07:41,060
Мне жестко фартануло.
458
01:07:42,220 --> 01:07:43,880
Закрытый перелом в двух местах.
459
01:07:44,420 --> 01:07:46,060
Башка очень сильно ударилась.
460
01:07:47,660 --> 01:07:53,040
Через месяц был как новый. Может быть, в
Антарктиду планируешь? И на месте силы.
461
01:07:53,320 --> 01:07:55,280
Только в этот раз в восхождении.
462
01:07:58,140 --> 01:08:03,080
У меня было почти три секунды свободного
путей.
463
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
Нет.
464
01:08:11,220 --> 01:08:14,480
Пообещай мне, что больше не будешь этого
делать никогда.
465
01:08:19,560 --> 01:08:22,500
Что не будешь так рисковать. Я не смогу
жить в страхе.
466
01:08:22,880 --> 01:08:23,880
Ради меня.
467
01:08:26,140 --> 01:08:28,020
Давай мы завтра поговорим. Нет.
468
01:08:33,060 --> 01:08:35,020
Ну не могу я тебе этого обещать.
469
01:08:38,740 --> 01:08:39,740
Пардон, я...
470
01:09:39,479 --> 01:09:42,640
Ты включай. Почему?
471
01:09:46,180 --> 01:09:49,220
Ты меня тогда не остановила в больнице.
472
01:09:50,700 --> 01:09:54,520
Когда нам это еще обсудить?
473
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Я испугался, Дашка.
474
01:10:11,680 --> 01:10:17,100
Я мог ходить самыми упорными маршрутами,
скакать по крыше для страховки, это
475
01:10:17,100 --> 01:10:18,440
меня все только заводило.
476
01:10:20,600 --> 01:10:23,300
А вот маленькая Дашка пугала меня до
чертиков.
477
01:10:24,480 --> 01:10:26,380
Знаете, обещание быть с ней до конца.
478
01:10:27,560 --> 01:10:28,820
Потом удержать его.
479
01:10:30,380 --> 01:10:32,940
Это оказывается, ну, настоящий экстрим.
480
01:10:34,880 --> 01:10:35,880
Прости меня.
481
01:10:44,240 --> 01:10:45,980
У нас остался запасной парашют.
482
01:10:46,980 --> 01:10:48,180
Ты его используешь.
483
01:10:49,540 --> 01:10:50,760
Ты к нему прыгнешь.
484
01:10:50,980 --> 01:10:51,980
А ты?
485
01:10:52,540 --> 01:10:57,080
С трехсот метров вдвоем на одном
парашюте мы упадем к камню. А ты легкая,
486
01:10:57,080 --> 01:10:59,220
сможешь. Я сейчас выстегнусь.
487
01:10:59,480 --> 01:11:00,860
Ты займешь мое место.
488
01:11:01,380 --> 01:11:02,480
Затянешь все крепления.
489
01:11:02,720 --> 01:11:03,720
Дернешь до кольца.
490
01:11:04,160 --> 01:11:08,960
А со мной парашют отцепится. И сразу же
после этого дергаешь кольцо за папку. У
491
01:11:08,960 --> 01:11:12,840
тебя будет меньше шести секунд. Поняла?
Мы дождемся спасателей вместе. Я не
492
01:11:12,840 --> 01:11:16,670
буду. Я не убиваю тебя, не слушаю, нет.
Не будь ребенком, Даш. Не будь
493
01:11:16,670 --> 01:11:18,790
придурком, я не буду без тебя прыгать.
494
01:11:20,010 --> 01:11:21,010
Дашка.
495
01:11:22,090 --> 01:11:23,410
Нет, нет.
496
01:11:24,290 --> 01:11:25,690
Даш. Нет.
497
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
Даш! Нет!
498
01:11:28,970 --> 01:11:31,710
Позволь мне сделать то, что я должен был
сделать еще тогда, да?
499
01:11:32,870 --> 01:11:38,190
Перестать бояться и сделать все, чтобы
ты смогла прожить свои прекрасные 9
500
01:11:38,190 --> 01:11:42,210
жизней. Идешь еще в Антарктиду нас
гонять, помнишь? Там же пингвины.
501
01:11:42,990 --> 01:11:43,990
Голодный?
502
01:11:44,510 --> 01:11:46,430
И что, надо кормить, да?
503
01:11:49,570 --> 01:11:50,650
Только что с руки.
504
01:11:51,610 --> 01:11:54,150
Даша, обещаешь?
505
01:11:54,830 --> 01:11:55,830
Прошу тебя.
506
01:11:56,470 --> 01:11:57,470
Даша.
507
01:11:59,630 --> 01:12:00,850
Я не смогу.
508
01:12:02,270 --> 01:12:03,690
Я не смогу.
509
01:12:03,970 --> 01:12:05,690
Сможешь, потому что я знаю, какая ты.
510
01:12:14,120 --> 01:12:15,240
Я тебя очень люблю, Даша.
511
01:12:32,160 --> 01:12:35,060
Как на земле и вдоль берега, вниз по
течению.
512
01:12:35,360 --> 01:12:36,880
Там должна ловить связь.
513
01:12:39,520 --> 01:12:40,680
Все будет хорошо.
514
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
Да?
515
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Диджей.
516
01:12:44,720 --> 01:12:45,720
Пошли.
517
01:14:47,120 --> 01:14:48,120
Пинко Казино.
518
01:14:48,300 --> 01:14:52,740
Безлимитные и самые быстрые выводы для
игроков. Найди сайт Пинко Казино,
519
01:14:52,900 --> 01:14:56,500
регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои фри спины.
520
01:17:05,640 --> 01:17:10,000
Субтитры создавал DimaTorzok
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof