All language subtitles for [SubtitleTools.com] shi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Things were busy that summer.

Perhaps due to all those frequent disasters last year.

Curses were springing up like maggots.

Exorcise. Consume.

Over and over.

Exorcise.

Consume.

It's a taste nobody knows.

The taste of a curse.

Like swallowing a rag used to wipe up shit and vomit.

Exorcise.

Consume.

What I witnessed was nothing out of the ordinary.

Just the ugliness of the masses.

Despite knowing that, I still chose to be a sorcerer who saves others.

That's what I've been telling myself ever since that day.

Ever since that day.

This building

belonged to the president of a company that ran a chain of barbecue restaurants in the area.

However, his business suffered a devastating blow due to the mad cow disease outbreak last July.

Burdened by huge debts, he committed suicide with his family.

Since then, the mansion has become a well-known haunted location.

From local school kids to college students from outside, and even part-timers,

many visit it as a test of courage, and many of them go missing.

As rumors continued to multiply, the damage must have kept on escalating.

Rumors around haunted locations and such do tend to spread rather quickly.

It's unbelievable how fast word gets around these days thanks to the Internet.

All this just means more work for us sorcerers.

Additionally, three elementary school kids went missing on their way home.

Their friends, families, or the police must be out looking for them.

If they get to the mansion, there's a good chance they might end up as victims themselves.

We have to sever the root of the problem as soon as possible.

HQ seems to have the same idea. That's why they sent me along to investigate.

- Warning

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

Entering These Premises Is Forbidden! Many Have Gone Missing!

qweyuooasjdfoashdh dadnaiosndfas

a

p

e

It must be important if they're willing to pay my fees.

Are you extorting them again?

You make it sound so bad.

Call it negotiation.

We're here.

Let's go, then.

- Title

Emerge from the darkness that is darker than black.

Purify that which—

A Veil won't be necessary.

Really?

I don't sense the presence of any curses here.

There's a very good chance that it's inside the building.

You can cast the Veil later if we end up attacking it from outside.

Makes sense...

- Makes sense

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

Makes sense...

It's unlocked.

Seems like something's blocking the door.

What is all this?

Miss Mei.

It's here.

Its presence is all around us.

Let's get to work.

I don't need that, but I'm guessing you do.

Thank you.

All right.

This place is huge!

Oh, it still has electricity.

Let's take a quick look around the building first.

I'll take this floor. You take the second.

Huh? All by myself?

Is there a problem with that?

N-No, i-it's fine.

Off you go, then.

Okay.

Don't move!

Aha!

Huh!

There!

Here?

Gotcha!

This is the last one.

Ha!

You could be the next big Scream Queen.

Jeez! Please don't startle me like that!

You got startled all on your own.

Are you done exploring the first floor?

Hm?

This is the first floor.

Come again?

I was walking down the first floor hallway.

What? But...

I know I entered a room at the end of the hallway...

Boxes of snacks.

Bags of chips.

Juice cans.

Backpack.

Sweatshirt.

I've seen these three times by now.

Did you notice these marks? I made them on my way through here.

It would seem that we're already inside the belly of the beast.

No way...

Seriously?

How long is this hallway?

We've been moving for thirty minutes, so about four kilometers so far.

It's not an innate domain, is it?

It's not.

Those are manifestations of one's mindscape.

Any other ideas?

This must be a barrier.

Correct.

The victims were most likely trapped here too, and eventually killed by the curse.

Considering it's using techniques like this, the curse itself should be weak.

If we can just escape this barrier...

Time for a quiz.

How would you break this, Utahime?

This hallway is repeating itself.

At first...

I thought it was like this.

Bold of you to touch them.

I assumed it was shaped like a donut.

But we passed by four of the marks you made, right?

When I counted how many steps apart they were, I got...

122,

203,

157,

and 270 steps.

So the spacing between marks was random.

Interesting.

The interval between repetitions isn't consistent.

So I think... it must be something like this.

The barrier is patching spaces together.

I think if we both run down the hallway at top speed, then at some point...

It'll break.

Close. Ninety points.

D'oh.

What did I miss?

Don't you think it would be more effective if we ran in opposite directions?

I get it!

If my patching theory is correct,

running in opposite directions would make it harder for the curse to hold the barrier together.

Once we have an opening, we might be able to escape!

One hundred points.

It's settled, then.

If this works, I'll be expecting a promotion.

How much do you have in savings?

Pardon?

Never mind. I'll think about it.

Right!

Ready.

Set.

Go!

It worked!

Wait, wha—

I'm here to save your ass, Utahime.

Hidden Inventory / Premature Death

The blue spring of youth stretches out as far as the eye can see

The blue spring of youth stretches out as far as the eye can see

Not a single cloud between us and this breathtaking view

Not a single cloud between us and this breathtaking view

The cicadas' song reverberates off the road

The cicadas' song reverberates off the road

Drowning out your deafening silence

Drowning out your deafening silence

These colors will fade away someday

These colors will fade away someday

Even if I etch your scent into my memory

Even if I etch your scent into my memory

Into the depths of eternity they'll drown

Into the depths of eternity they'll drown

Even today, our youth is shining blue

Even today, our youth is shining blue

Even today, our blue shines through

Even today, our blue shines through

All my wishes and prayers for you

All my wishes and prayers for you

They get close only to get farther

They get close only to get farther

Like whispers of a love untold

Like whispers of a love untold

Amidst hues of a fleeting summer streaming down my face

Amidst hues of a fleeting summer streaming down my face

Stuck at the back of my throat are words that are a curse to you

Stuck at the back of my throat are words that are a curse to you

"You know we'll meet again, right?"

"You know we'll meet again, right?"

As my voice gives out on me

As my voice gives out on me

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Like grains of stars in the endless galaxy

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Like grains of stars in the endless galaxy

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Slipping through the gaps between my fingers

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Slipping through the gaps between my fingers

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Throughout Heaven and Earth

I alone am the honored one

Jujutsu Tech, Second-Year Gojo Satoru

- Intro Cards

You cryin'?

I'm not crying!

Second-Grade Sorcerer Iori Utahime

Respect your seniors!

If I was crying, would you console me?

First-Grade Sorcerer Mei Mei

I would certainly appreciate that.

Nah, I know you wouldn't cry, Miss Mei.

You're strong.

You think?

Gojo! You listen here!

I don't need your hel—

Don't swallow it.

I'll consume it later.

Jujutsu Tech, Second-Year Geto Suguru

Satoru, it's not nice to pick on the weak.

What kinda idiot picks on the strong?

You're the one who is picking on her, Geto. You don't even know it.

Oops.

Utahime!

Are you okay?

Jujutsu Tech, Second-Year Ieiri Shoko

Shoko!

We hadn't heard from you for two whole days. I was worried.

Shoko!

Shoko! Don't turn out like those two, okay?!

No way I'll become trash like them.

- Trash

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

Look at all the trash over there!

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

Shut up.

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

TRASH

Wait, two days?

Ah, was it one of those barriers that mess with your perception of time?

They're rare, but they do pop up every now and then.

The whole situation did seem odd since Miss Mei was with you.

That seems to be the case.

Hm.

Something on your mind?

Oh, I just realized that I technically worked for two days.

Maybe I should ask for additional compensation.

She's planning another extortion...

Back to the topic, you three.

Where is the Veil?

Next up is the explosion that occurred yesterday in Hamamatsu, Shizuoka.

- White News

000000

White

News

GAS PIPELINE EXPLODES DUE TO DEGRADATION

The explosion was caused due to degradation of gas pipes.

One of you told the assistant supervisor that you'd cast the Veil yourself and left them behind.

Our reporter on the scene...

And then you forgot to do it.

First-Grade Sorcerer Yaga Masamichi

Who was it?

Teach!

We're better than pointing fingers at each other!

So it was you, Satoru.

- Fist of Guidance

Guidance

a

h

u

Is a Veil even necessary in the first place?

Does it even matter if normies see us?

It's not like they can see curses or cursed techniques, anyway.

Of course it matters.

The primary factor preventing an outbreak of curses is the citizens' peace of mind.

That's why we have to conceal the threats they can't see as far as possible.

And that's not all—

Yeah, yeah, I get it.

Looking out for the weak is a pain in the ass, honestly.

Looking out for the weak is a pain in the ass, honestly.

Looking out for the weak is a pain in the ass, honestly.

Survival of the weakest.

That's the ideal form society should take.

Help the weak and keep the strong in check.

Listen carefully, Satoru.

Sorcerers exist to protect non-sorcerers.

Is that your moral argument? I hate moral arguments.

Excuse me?

Assigning responsibilities to the strong in the name of some cause is what weak people do.

Get off your high horse and quit spouting that feel-good bullshit.

Blegh.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

I'm outta here.

Why don't we take this outside, Satoru?

You feeling lonely?

Go by yourself.

How long are you going to keep fooling around?

And where's Shoko?

Who knows?

Maybe the crapper?

Whatever.

I'm going to have you two go on a mission together.

What's with the faces?

It's nothing.

I honestly think it's too important to be assigned to you guys,

but Master Tengen asked for you specifically.

Your mission has two goals.

Master Tengen has found a compatible Star Plasma Vessel.

You are to escort that girl and erase her.

Escort a brat and erase her?

That's right.

Has he finally gone senile?

It's spring. He'll become the principal soon. It must be getting to his head.

Jokes aside, though—

I'll be the one to decide if I let that off as a joke.

Is this about resetting Master Tengen's technique?

What's that?

What?

Master Tengen has the technique of Immortality, but that doesn't grant eternal youth.

It wouldn't be an issue if the only change was aging,

but after a certain point, the technique begins to rewrite the body.

Evolution.

When one ceases to be human and becomes a higher form of existence.

What's wrong with that? Sounds rad.

According to Master Tengen, those who reach that state of being have no will of their own.

It means Master Tengen would cease to be Master Tengen.

Tokyo Metropolitan Jujutsu Technical High School

w4EhT7YjFbRqA2pL9nKoPts6gXc

The barriers of jujutsu schools.

- Jujutsu Tech

The barriers that form the pillars of jujutsu world.

Even the barriers of all the assistant supervisors.

They are all being strengthened by Master Tengen.

We could hardly maintain our cover or clean up after missions otherwise.

In the worst-case scenario, Master Tengen could even become a threat to mankind.

That's why, every five hundred years,

Master Tengen must assimilate the Star Plasma Vessel— someone who is compatible—

to overwrite the body's information.

Once the body resets, the technique follows suit and evolution does not happen.

I get it.

Becoming MetalGreymon is fine, but evolving into SkullGreymon is a problem.

So we need to start over from Koromon.

What? Yeah, whatever, let's go with that.

The Star Plasma Vessel's location has been leaked.

Two groups are after the young girl's life as we speak.

One is the Curse User Group Q,

which seeks to upend jujutsu society by having Master Tengen lose all reason.

The other is the Star Religious Group that worships Master Tengen,

known as the Time Vessel Association.

Master Tengen will assimilate the Star Plasma Vessel during the full moon in two days.

You are to protect the girl until then and ensure that she reaches Master Tengen!

If you mess this up, the effects will ripple throughout even human society!

Do not forget that!

- Vending Machine

Cold

Real talk, though.

I kinda get why Curse User Group Q is after her,

but why would this Star Religious Group wanna kill the brat?

What they worship is the pure form of Master Tengen.

A merger with the Star Plasma Vessel— in their minds, an impurity—is simply unacceptable.

The Star Religious Group is an organization of non-sorcerers.

I don't think we need to worry about them.

The ones to be wary of are Q.

Nah, I'm sure it'll be fine.

We're the strongest, after all.

That's why Master Tengen asked for us specifically, right?

What is it?

You know, Satoru,

I've been wanting to tell you this for a while.

You should be more mindful of the way you talk.

Say what?!

Especially when you're addressing your superiors.

We might end up meeting Master Tengen.

You should be more polite and humble.

You'd scare your juniors less, too.

Hah!

Screw that!

Come on, Satoru.

Never mind. We'll discuss it later.

Coming.

Still alive?

I am, at least.

Would it be our fault if the brat died from that?

- Oh.

O

h

.

O

h

.

O

h

.

O

h

.

O

h

.

O

h

.

O

h

.

.

Don't blame me.

If you must hate someone, hate Tengen.

Q Soldier Kokun

Wha—

Could you please try not to make a scene?

We got chewed out for it just this morning.

This girl is the Star Plasma Vessel?

I know that uniform. You're sorcerers from Jujutsu Tech.

Hand over the brat.

Or I'll kill you.

Can't hear you.

Come a little closer, will you?

Man, you barely made it.

Impressive.

You're Gojo Satoru, right?

Q Soldier Bayer

You're famous.

I hear you're strong.

Let me confirm if the rumors are true.

I'm down for that, but let's set a rule.

What rule?

I don't wanna get yelled at for going overboard.

So if you start bawling and apologizing, I won't kill you.

That's the rule.

Cocky bastard.

And so it begins.

The Star Religious Group doesn't have the power to fight sorcerers.

But they can pay very well.

That I guarantee.

How about it, Zenin?

Want to get in on the Star Plasma Vessel assassination?

It's not Zenin anymore.

I took my wife's name.

I go by Fushiguro now.

Alright, count me in.

- Episode Titles

Episode 25

Hidden Inventory

Before the good in me crumbles away entirely

Before the good in me crumbles away entirely

I should have told you everything

I should have told you everything

I should have told you everything

In a life descending and dissolving into the night

In a life descending and dissolving into the night

My tangled emotions flicker like a dim light

"That's just how it is, there's no other way"

Sure, I understand all that

But something's still missing

Why does it all feel so meaningless?

That something I thought could be anywhere

I realized can be found nowhere but here

Those silly little chats were enough for me

Just let me see that blushing face again

And so the moon is dark tonight

Head feels light

Another day I remain unbroken

What was I looking for, again?

My love's wavering

Gotta keep it hidden

Gotta keep it hidden

Gotta keep it hidden

And so the moon is dark tonight

Head feels light

Can't get outta bed today

Can't get outta bed today

Lemme sleep and sleep 'till the next day

Is this loneliness? Am I crying? So annoying

My already hazy memories are dying

My already hazy memories are dying

Can't even recall last night

And so the moon is dark tonight

Distorts the light

Where to tomorrow?

You know how sometimes these random words get stuck in your head?

Like, Privatization of Reclaimed Lands Act?

Exactly! Or like, Corporate Governance!

Please look forward to the next episode, Hidden Inventory, Part 2!

Next Episode

Hidden Inventory II

You tell us one too, Shoko.

Clippity-Cloppity Carnival.

Whoa!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.