Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:26,624
Run away before the shadows
from my back fully lengthens
2
00:00:28,125 --> 00:00:36,676
Unaware of my clipped wings
I fly away
3
00:00:38,094 --> 00:00:40,012
Street corners
Sweet odors
4
00:00:40,096 --> 00:00:42,598
Salivating enviously
From far off beyond
5
00:00:43,266 --> 00:00:47,520
Howls / recognize from somewhere
6
00:00:48,312 --> 00:00:53,150
Riding on faint hope brought in
by the night breeze
7
00:00:53,234 --> 00:00:56,529
How far can we go?
8
00:00:58,239 --> 00:01:07,290
As if to repel, the world shakes
and snatches all away
9
00:01:07,373 --> 00:01:17,258
I've woken from my dreams
But nothing's been accomplished
10
00:01:17,341 --> 00:01:19,051
Go forth
11
00:01:41,741 --> 00:01:45,953
Ichigo and his friends have set out for
Aizen's headquarters, Las Noches.
12
00:01:46,203 --> 00:01:48,247
But they are dragged into
the Forest of Menos
13
00:01:48,331 --> 00:01:50,791
by Runuganga,
the Guardian of the White Sand.
14
00:01:52,543 --> 00:01:55,004
Separated from
Ichigo and his friends,
15
00:01:55,212 --> 00:01:57,882
Rukia is saved by Ashido,
a mysterious Soul Reaper.
16
00:01:59,300 --> 00:02:03,763
Long ago, Ashido followed Hollows
into the Forest of Menos.
17
00:02:03,888 --> 00:02:07,850
He fought Hollows by himself
for many years.
18
00:02:09,101 --> 00:02:11,395
Save... your friend!
19
00:02:16,859 --> 00:02:19,111
Ashido!
20
00:02:20,780 --> 00:02:26,118
With Ashido's help, Ichigo and his friends
make it back to the surface
21
00:02:26,202 --> 00:02:28,746
and they finally reach
Las Noches.
22
00:02:30,081 --> 00:02:34,085
Your friends have
entered Hueco Mundo.
23
00:02:36,003 --> 00:02:37,004
Why?
24
00:02:38,839 --> 00:02:39,924
"Why," you ask?
25
00:02:42,385 --> 00:02:44,011
They've come to save you.
26
00:02:45,721 --> 00:02:49,725
For them...
There are no other reasons.
27
00:02:53,396 --> 00:02:55,856
They came to save me?
28
00:02:57,692 --> 00:02:58,693
That's right.
29
00:03:00,403 --> 00:03:04,115
But that no longer
has any meaning for you.
30
00:03:05,408 --> 00:03:13,290
By wearing that, it means you are
one of us in body and spirit.
31
00:03:16,752 --> 00:03:19,880
That's the reality, Orihime Inoue.
32
00:03:22,800 --> 00:03:23,551
Yes.
33
00:03:24,093 --> 00:03:31,183
Tell me. Who does
your body and spirit belong to?
34
00:03:33,144 --> 00:03:33,894
Yes.
35
00:03:35,896 --> 00:03:38,899
They are for
Lord Aizen and his desires.
36
00:03:46,782 --> 00:03:47,825
Did we break through?
37
00:03:48,117 --> 00:03:50,578
Looks like it... I feel a breeze.
38
00:03:54,081 --> 00:03:56,333
W-What are you doing?!
39
00:03:57,293 --> 00:04:00,963
The gate is only
a three-day walk that way!
40
00:04:01,297 --> 00:04:03,966
Idiot...
This isn't some friend's house.
41
00:04:04,467 --> 00:04:06,302
We can't just waltz in
through the front.
42
00:04:06,761 --> 00:04:09,430
We don't have the time
to walk three days either.
43
00:04:10,431 --> 00:04:11,432
Nel.
44
00:04:13,142 --> 00:04:15,978
Thank you for bringing us this far.
45
00:04:17,354 --> 00:04:19,440
But if you
stay with us any longer,
46
00:04:19,523 --> 00:04:21,358
you'll wind up being
treated as traitors.
47
00:04:22,026 --> 00:04:23,694
So this is farewell.
48
00:04:25,696 --> 00:04:26,697
Later!
49
00:04:30,868 --> 00:04:34,497
W-Wait, Ichigo!
50
00:04:35,664 --> 00:04:36,832
Ichigo!
51
00:04:42,296 --> 00:04:44,465
Ichigo!
52
00:04:47,968 --> 00:04:53,516
We were traitors from the moment
Lord Runuganga saw us!
53
00:04:53,808 --> 00:04:56,268
No... It may have
been far before then.
54
00:04:56,852 --> 00:05:05,361
Lord Aizen may have already known!
Lord Aizen will never forgive us for that!
55
00:05:05,569 --> 00:05:13,244
Even if Lord Aizen forgives us,
the Espada won't!
56
00:05:13,619 --> 00:05:18,541
Nel is not saying that Nel
wants you to take us with you!
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,210
Nel is just saying this
so you don't worry about us!
58
00:05:21,293 --> 00:05:23,254
What is she saying?
59
00:05:23,462 --> 00:05:25,214
She wants him
to worry about her.
60
00:05:25,548 --> 00:05:30,886
Nel is not saying that Nel
wants you to take us with you!
61
00:05:30,970 --> 00:05:35,516
Nel's not saying that!
Nel's not saying that!
62
00:05:35,808 --> 00:05:37,768
— Nel's not saying that!
— Aww... Jeez. All right—
63
00:05:42,731 --> 00:05:43,691
What?
64
00:05:43,774 --> 00:05:45,276
Her voice is getting fainter.
65
00:05:45,943 --> 00:05:48,279
I think she fell underground.
66
00:05:48,696 --> 00:05:51,115
Fell? What do you mean?!
67
00:05:52,408 --> 00:05:53,701
Oh! Wait, Ichigo!
68
00:05:57,913 --> 00:05:59,081
Nel!
69
00:06:03,085 --> 00:06:03,711
Ow ow...
70
00:06:03,794 --> 00:06:04,920
That hurts!
71
00:06:05,004 --> 00:06:06,380
That hurts!
72
00:06:06,839 --> 00:06:08,465
That's my line!
73
00:06:09,967 --> 00:06:11,635
What are you fools doing?!
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,513
Oh yeah! Where's Nel?
75
00:06:14,930 --> 00:06:18,225
We just came here after Nel.
76
00:06:18,434 --> 00:06:19,560
Yeah.
77
00:06:20,060 --> 00:06:22,646
Huh? Then where is she?
78
00:06:22,771 --> 00:06:23,981
Ichigo! Look!
79
00:06:29,570 --> 00:06:30,654
What is this?
80
00:06:30,738 --> 00:06:32,281
The floor fell through?
81
00:06:32,448 --> 00:06:36,827
No... It's probably an air shaft
or something that was in the walls.
82
00:06:37,703 --> 00:06:39,914
It looks like she fell through here.
83
00:06:40,581 --> 00:06:42,291
She sure is a lot of trouble.
84
00:06:43,042 --> 00:06:46,462
Hueco Mundo sure
has a lot of holes.
85
00:06:46,629 --> 00:06:47,838
Nel!
86
00:06:48,088 --> 00:06:50,007
Are you all right?!
87
00:06:50,466 --> 00:06:51,467
What now?
88
00:06:51,675 --> 00:06:52,843
"What now?"
89
00:06:53,135 --> 00:06:54,845
Well, we can't just leave her.
90
00:06:55,554 --> 00:06:58,307
Man. What troublesome guys!
91
00:06:58,724 --> 00:06:59,850
Really...
92
00:07:00,434 --> 00:07:01,435
Let's go!
93
00:07:08,776 --> 00:07:13,030
Ichigo, you idiot! Baldy!
Piece of crap! Good-for-nothing!
94
00:07:13,113 --> 00:07:14,531
Who's a good-for-nothing?!
95
00:07:16,450 --> 00:07:17,868
W-Why did you come?!
96
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
It's not like Nel wanted
to go with you.
97
00:07:21,580 --> 00:07:24,291
Man... I'm getting kind of annoyed...
98
00:07:24,625 --> 00:07:26,126
I'll really leave you!
99
00:07:27,211 --> 00:07:32,716
You pretended to come and save Nel,
but you just came to pick on Nel!
100
00:07:33,133 --> 00:07:35,469
All right! I get it. Don't cry!
101
00:07:36,178 --> 00:07:38,263
I'll take you with me,
so give me a break!
102
00:07:41,392 --> 00:07:42,309
Good?
103
00:07:42,685 --> 00:07:44,478
Ichi...go!
104
00:07:44,561 --> 00:07:46,563
Ichigo!
105
00:07:46,897 --> 00:07:48,732
You ended up crying again?
106
00:07:49,525 --> 00:07:50,901
What are they doing?
107
00:07:51,568 --> 00:07:53,070
A stand-up routine.
108
00:07:55,155 --> 00:07:55,906
What's that?
109
00:07:57,032 --> 00:07:58,742
Huh? I hear it coming from above us!
110
00:07:58,826 --> 00:08:00,077
Yeah.
111
00:08:02,579 --> 00:08:03,747
Yeah.
112
00:08:04,039 --> 00:08:05,249
Everyone, jump!
113
00:08:06,208 --> 00:08:08,502
Here... Blow your nose
and wipe your eyes.
114
00:08:09,169 --> 00:08:10,254
Kurosaki, run!
115
00:08:11,213 --> 00:08:12,548
Hey, guys...
116
00:08:16,593 --> 00:08:18,721
Ah! Nel, you're safe!
117
00:08:19,013 --> 00:08:20,014
Yeah.
118
00:08:20,222 --> 00:08:21,640
Let me play too!
119
00:08:21,724 --> 00:08:22,850
Get off me!
120
00:08:23,392 --> 00:08:24,727
You fell on me again—
121
00:08:33,736 --> 00:08:36,780
Whoa.
That was close.
122
00:08:37,197 --> 00:08:38,615
That was close.
123
00:08:38,824 --> 00:08:40,659
Ichigo, are you all right?!
124
00:08:45,164 --> 00:08:46,623
You guys...
125
00:08:48,125 --> 00:08:49,710
Anyway, let's get out of here.
126
00:08:49,793 --> 00:08:50,961
Yeah...
127
00:08:51,587 --> 00:08:54,089
Let's see if there are other stairs.
128
00:08:54,923 --> 00:08:56,633
Hey, you guys! Hey!
129
00:08:58,510 --> 00:09:00,304
It sure is dark here.
130
00:09:01,388 --> 00:09:03,807
Just leave it all to me!
131
00:09:03,974 --> 00:09:06,518
What is it? You got
something up your sleeve?
132
00:09:07,186 --> 00:09:11,565
When tweaked a bit,
kido can be used like this!
133
00:09:11,940 --> 00:09:13,317
Shakkaho!
134
00:09:20,240 --> 00:09:23,202
Oh? That's a pretty small light.
135
00:09:23,619 --> 00:09:26,288
I didn't think
you were so modest.
136
00:09:26,622 --> 00:09:30,250
Fool! This is what happens
when you try to show off
137
00:09:30,334 --> 00:09:32,544
and use an Eishohaki
even though you suck at it.
138
00:09:32,878 --> 00:09:34,296
Well, don't worry about it.
139
00:09:34,713 --> 00:09:37,007
Your bright red hair
makes up for it!
140
00:09:37,424 --> 00:09:39,551
There's even a song about it.
141
00:09:39,927 --> 00:09:43,388
A reindeer with a bright red nose
becomes useful to Santa...
142
00:09:43,472 --> 00:09:44,473
Shut up!
143
00:09:49,353 --> 00:09:50,896
What's with this place?
144
00:09:51,605 --> 00:09:54,983
Say, did this place exist
before Aizen came?
145
00:09:55,150 --> 00:09:56,110
Hmm...
146
00:09:56,193 --> 00:10:01,198
Lord Aizen built the building above,
but Nel doesn't know about the basement.
147
00:10:01,698 --> 00:10:04,993
It seems like this area
was the old building.
148
00:10:05,160 --> 00:10:06,995
It's probably not used now.
149
00:10:07,621 --> 00:10:09,164
Well... Either way,
150
00:10:09,498 --> 00:10:11,041
Let's get back up as soon as possible!
151
00:10:15,462 --> 00:10:17,047
Something just shined!
152
00:10:17,131 --> 00:10:18,799
Huh? I didn't see anything.
153
00:10:19,007 --> 00:10:21,218
— I'm going to go check!
— All right!
154
00:10:21,343 --> 00:10:22,678
Oh! Hey, wait!
155
00:10:26,348 --> 00:10:27,474
What's this?
156
00:10:27,766 --> 00:10:28,767
What is it?
157
00:10:30,894 --> 00:10:32,479
This has got to be the exit!
158
00:10:33,355 --> 00:10:35,566
Indeed...
It looks like it's made differently.
159
00:10:36,358 --> 00:10:39,486
Everything from here
must be the new building.
160
00:10:40,362 --> 00:10:43,073
In other words, it's not
abandoned like this area,
161
00:10:43,323 --> 00:10:44,908
it's being used now.
162
00:10:45,492 --> 00:10:47,286
We should use more caution.
163
00:10:47,870 --> 00:10:49,413
— We don't know what—
— Ishida!
164
00:10:50,372 --> 00:10:51,456
Move aside for a moment!
165
00:11:00,465 --> 00:11:02,217
Ah! There are stairs!
166
00:11:03,802 --> 00:11:04,928
Another door.
167
00:11:06,054 --> 00:11:06,972
Kurosaki, you should
be a little more—
168
00:11:07,055 --> 00:11:09,766
Let's smash through
and move on!
169
00:11:22,029 --> 00:11:24,198
We're finally
someplace decent!
170
00:11:33,081 --> 00:11:34,291
A crossroad, huh?
171
00:11:34,750 --> 00:11:37,002
What a troublesome
place to come to.
172
00:11:48,222 --> 00:11:49,223
Nel...
173
00:11:50,849 --> 00:11:51,850
Sorry...
174
00:11:52,226 --> 00:11:54,978
We'll have to
part ways here after all.
175
00:11:55,479 --> 00:11:56,271
Huh?
176
00:11:56,563 --> 00:11:58,982
I don't think
you'll be able to handle
177
00:11:59,066 --> 00:12:01,360
the Spiritual Pressure
beyond this point!
178
00:12:02,736 --> 00:12:05,989
I can't even imagine what
might happen from here on out.
179
00:12:16,041 --> 00:12:17,334
There are five paths.
180
00:12:17,668 --> 00:12:20,379
I guess we have to
go and check each one!
181
00:12:20,754 --> 00:12:21,672
No...
182
00:12:21,755 --> 00:12:24,091
Let's each go down
separate paths at the same time.
183
00:12:29,221 --> 00:12:31,974
What are you saying?!
We're talking about Espada!
184
00:12:32,557 --> 00:12:35,185
It's better
if we all move together!
185
00:12:36,603 --> 00:12:38,063
If we become separated—
186
00:12:38,146 --> 00:12:39,189
Stop.
187
00:12:40,649 --> 00:12:44,736
It's an insult to show concern
for another warrior's welfare.
188
00:12:49,157 --> 00:12:53,370
Ichigo... I know you're saying that
out of concern for me,
189
00:12:54,329 --> 00:12:55,706
but it's not like you.
190
00:12:57,332 --> 00:13:00,210
I told you...
You need not worry about me.
191
00:13:01,211 --> 00:13:04,589
I did not come here
for you to protect me!
192
00:13:09,678 --> 00:13:10,887
All right...
193
00:13:11,722 --> 00:13:13,473
Let's go down separate paths.
194
00:13:16,935 --> 00:13:17,936
All right!
195
00:13:18,145 --> 00:13:21,523
Then, before we leave,
let's do a cheer for good luck!
196
00:13:21,732 --> 00:13:22,482
A cheer?
197
00:13:22,733 --> 00:13:27,612
Yeah...
It's an old tradition
198
00:13:27,696 --> 00:13:29,239
done by the Thirteen Court
Guard Squad before big battles.
199
00:13:29,656 --> 00:13:33,201
It's fallen out of use and
most squads don't do it anymore,
200
00:13:33,785 --> 00:13:36,872
but I figure this
is the right occasion for it.
201
00:13:37,372 --> 00:13:39,041
Come on!
Hands together!
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,668
Stop with that face!
I'm not wild about it either!
203
00:13:49,301 --> 00:13:51,720
The time for battle is upon us!
204
00:13:52,012 --> 00:13:54,514
Believe... that our blades
will not shatter!
205
00:13:54,931 --> 00:13:57,434
Believe... that our hearts
will not yield!
206
00:13:57,851 --> 00:14:01,772
Though our paths may diverge,
our iron will is one!
207
00:14:02,731 --> 00:14:08,987
Swear... .that the land itself may split asunder,
but to this place we will return alive!
208
00:14:27,672 --> 00:14:29,841
They left...
209
00:14:30,133 --> 00:14:31,760
What should we do?
210
00:14:31,843 --> 00:14:32,844
Hmm...
211
00:14:33,178 --> 00:14:38,100
We're already in big trouble
no matter what we do...
212
00:14:39,851 --> 00:14:40,602
Oh!
213
00:14:40,685 --> 00:14:41,812
Where are you going, Nel?
214
00:14:42,938 --> 00:14:45,649
Ichigo... Nel is going after Ichigo!
215
00:14:46,024 --> 00:14:48,443
Going after him?
216
00:14:48,610 --> 00:14:49,653
Nel had...
217
00:14:49,945 --> 00:14:52,322
Nel had fun!
218
00:14:52,531 --> 00:14:54,825
Nel had lots and lots of fun!
219
00:14:55,325 --> 00:14:55,951
Nel still...
220
00:14:56,034 --> 00:14:59,037
Nel still wants to stay with
Ichigo and the others!
221
00:14:59,830 --> 00:15:00,872
— Nel!
— What?
222
00:15:01,790 --> 00:15:03,291
All right! We're...
223
00:15:03,375 --> 00:15:04,751
We're going too!
224
00:15:12,300 --> 00:15:16,012
Which way did Nel go?
225
00:15:27,149 --> 00:15:30,152
They are for
Lord Aizen and his desires.
226
00:15:31,319 --> 00:15:33,447
She only hesitated for an instant.
227
00:15:34,364 --> 00:15:37,200
And she didn't flinch at my question.
228
00:15:39,453 --> 00:15:40,704
What a brave girl.
229
00:15:42,873 --> 00:15:43,874
Hey...
230
00:15:44,708 --> 00:15:48,378
How is our pet doing?
231
00:15:49,754 --> 00:15:50,755
Nnoitora...
232
00:15:51,214 --> 00:15:56,678
I know that Lord Aizen has left you
in charge of that girl.
233
00:15:57,220 --> 00:15:59,014
How wonderful...
234
00:15:59,347 --> 00:16:01,933
So? How far have
you disciplined her?
235
00:16:04,853 --> 00:16:05,896
You scum.
236
00:16:07,355 --> 00:16:09,316
Hey, don't be cranky...
237
00:16:09,524 --> 00:16:12,652
I'm just asking
if things are going well.
238
00:16:13,195 --> 00:16:14,070
So?
239
00:16:14,988 --> 00:16:15,989
Are you curious...
240
00:16:16,740 --> 00:16:18,867
Or do I sense insecurity?
241
00:16:19,367 --> 00:16:20,410
Huh?
242
00:16:21,119 --> 00:16:22,245
Don't worry...
243
00:16:22,996 --> 00:16:25,832
That girl was under
Lord Aizen's spell
244
00:16:25,916 --> 00:16:28,502
before she came
to Hueco Mundo.
245
00:16:28,835 --> 00:16:30,837
His Kyokasuigetsu, huh?
246
00:16:31,171 --> 00:16:34,633
Please.
There was no need.
247
00:16:35,467 --> 00:16:40,096
She was already in several psychological
cages when she was brought here.
248
00:16:41,306 --> 00:16:42,974
Her friends' lives were on the line,
249
00:16:43,058 --> 00:16:45,602
which made her unable
to refuse compliance.
250
00:16:46,394 --> 00:16:50,106
Afterwards, on the condition
that no one could notice her,
251
00:16:50,190 --> 00:16:52,734
she was granted
a 12-hour reprieve
252
00:16:52,817 --> 00:16:55,862
to say goodbye
to one of her friends.
253
00:16:56,571 --> 00:16:58,281
You call that a cage?
254
00:17:00,534 --> 00:17:01,910
In such a tense situation,
255
00:17:01,993 --> 00:17:06,289
granting her repreive
to bid farewell to a friend
256
00:17:06,957 --> 00:17:10,835
will cause her feelings to waver
257
00:17:10,919 --> 00:17:12,170
because we appear to show sympathy.
258
00:17:13,338 --> 00:17:20,554
But her friends' lives were not actually
at risk during that 12-hour reprieve.
259
00:17:21,388 --> 00:17:23,598
Though she
was forced to surrender,
260
00:17:23,682 --> 00:17:26,017
allowing her
to say goodbye to someone
261
00:17:26,101 --> 00:17:29,437
created the illusion
that she acted of her own volition.
262
00:17:30,897 --> 00:17:35,110
Afterwards, she returned to
a rendezvous point on her own accord
263
00:17:35,860 --> 00:17:37,988
before being escorted here.
264
00:17:38,947 --> 00:17:42,200
That illusion would
burrow deep into her mind,
265
00:17:42,534 --> 00:17:45,161
and she'd lose
the will to escape.
266
00:17:46,788 --> 00:17:47,789
Furthermore...
267
00:17:48,498 --> 00:17:52,294
The fact that we allowed her
268
00:17:52,377 --> 00:17:53,378
to bid someone farewell unnoticed
269
00:17:53,837 --> 00:17:59,634
means she'd leave evidence of
having said goodbye to someone.
270
00:18:00,135 --> 00:18:01,344
So what?
271
00:18:02,304 --> 00:18:05,640
That sounds
like a mistake to me.
272
00:18:06,057 --> 00:18:07,058
Quite the opposite...
273
00:18:07,309 --> 00:18:11,021
The evidence of her departure
becomes proof
274
00:18:11,104 --> 00:18:16,026
that she was free to do
what she wanted until she surrendered.
275
00:18:18,403 --> 00:18:19,404
In other words...
276
00:18:19,904 --> 00:18:22,991
The stronger the evidence,
277
00:18:23,617 --> 00:18:28,705
the more her friends believe
that she willfully betrayed them.
278
00:18:33,460 --> 00:18:37,505
That last part wasn't
a complete success...
279
00:18:38,173 --> 00:18:42,886
But it's safe to say that
the Soul Society has abandoned her.
280
00:18:44,012 --> 00:18:45,972
That sure was well thought out.
281
00:18:46,556 --> 00:18:49,017
A real genius, that Lord Aizen.
282
00:18:49,893 --> 00:18:51,728
Well thought out?
283
00:18:52,812 --> 00:18:56,399
To Lord Aizen,
this is simply a game.
284
00:18:57,525 --> 00:19:00,570
It didn't matter
whether it worked or not.
285
00:19:01,696 --> 00:19:02,781
But now...
286
00:19:03,198 --> 00:19:06,326
She has neither
the strength to escape...
287
00:19:07,869 --> 00:19:11,539
Nor the will... .to strike back.
288
00:19:16,961 --> 00:19:17,962
Welcome.
289
00:19:18,922 --> 00:19:19,923
Orihime.
290
00:19:22,509 --> 00:19:24,094
Thank you for coming.
291
00:19:25,220 --> 00:19:27,430
There's something
I want to show you.
292
00:19:29,808 --> 00:19:31,935
Loly, Menoly, leave us.
293
00:19:32,519 --> 00:19:33,478
Huh?
294
00:19:33,561 --> 00:19:37,357
B-But we cannot leave
you alone with her!
295
00:19:39,984 --> 00:19:41,778
— F-Forgive us!
— F-Forgive us!
296
00:19:43,988 --> 00:19:45,615
What's with her?!
297
00:19:49,035 --> 00:19:49,786
Now then...
298
00:19:51,287 --> 00:19:53,957
Please take a look at this,
Orihime.
299
00:20:07,637 --> 00:20:09,764
What is this sensation?
300
00:20:11,433 --> 00:20:13,309
Is that ..?
301
00:20:13,727 --> 00:20:14,978
It seems you can tell...
302
00:20:15,603 --> 00:20:16,980
This is the Hogyoku.
303
00:20:19,399 --> 00:20:23,403
It's a little weak from repetitive
instantaneous awakenings,
304
00:20:23,945 --> 00:20:26,823
but it will definitely
be fully awake soon.
305
00:20:28,116 --> 00:20:31,619
Turning Hollows into Arrancars,
creating the Ouken...
306
00:20:31,703 --> 00:20:34,330
Neither would be possible
without the Hogyoku.
307
00:20:35,498 --> 00:20:40,336
Consider the fact I showed you this
as proof that I trust you.
308
00:20:42,172 --> 00:20:44,424
You have the power
to reject phenomenon.
309
00:20:45,425 --> 00:20:50,013
Negating events and
destroying phenomenon itself...
310
00:20:51,014 --> 00:20:52,474
is an incredible power.
311
00:20:53,475 --> 00:20:55,685
I need that power of yours...
312
00:20:56,978 --> 00:20:57,979
Orihime.
313
00:20:59,564 --> 00:21:03,401
You'll use it to help me,
won't you?
314
00:21:09,699 --> 00:21:13,828
I don't believe he showed me
the Hogyoku because he rusts me.
315
00:21:15,038 --> 00:21:18,124
Al the very least,
I know where it is.
316
00:21:19,292 --> 00:21:21,753
And I also know
more about my power...
317
00:21:23,004 --> 00:21:28,092
I can negate events
and destroy phenomenon entirely.
318
00:21:30,011 --> 00:21:32,722
Kurosaki, thank you
for coming to save me.
319
00:21:33,640 --> 00:21:36,976
But I know what
I have to do here.
320
00:21:38,102 --> 00:21:41,064
It's probably something
that only / can do.
321
00:21:42,524 --> 00:21:45,360
! will make it so that
the Hogyoku as a phenomenon
322
00:21:45,443 --> 00:21:47,612
had never existed!
323
00:22:08,591 --> 00:22:13,930
Even though today seems
no different from yesterday,
324
00:22:15,306 --> 00:22:20,311
something's sure
to have changed
325
00:22:22,063 --> 00:22:25,233
A little at a time is okay.
326
00:22:25,316 --> 00:22:31,281
Carve info this heart
all the meanings
327
00:22:31,364 --> 00:22:40,790
that would lead
to fomorrow.
328
00:22:42,375 --> 00:22:45,712
There are days
to sow the seeds
329
00:22:45,795 --> 00:22:48,590
There are days to water
330
00:22:48,673 --> 00:22:55,346
Some day we'll
see our futures
331
00:22:55,847 --> 00:22:59,183
There are days when
the sun shines bright
332
00:22:59,267 --> 00:23:02,186
There are days
when it rains
333
00:23:02,270 --> 00:23:08,318
Some day we'll see
a rainbow of futures
334
00:23:08,401 --> 00:23:17,201
For now, it's just
the road in front of us
335
00:23:17,285 --> 00:23:24,542
Let's walk forward slowly
336
00:23:31,132 --> 00:23:34,385
Renji, have you ever
done that cheer before?
337
00:23:34,469 --> 00:23:36,721
No. For some reason,
my captain ignores me
338
00:23:36,804 --> 00:23:38,348
whenever I suggest it.
339
00:23:38,806 --> 00:23:40,850
Rukia, please ask him for me!
340
00:23:40,934 --> 00:23:42,185
Well...
341
00:23:42,310 --> 00:23:44,687
Do you seriously think
Byakuya would do that?
342
00:23:45,980 --> 00:23:55,990
The Arrancar Encyclopedia
after these messages!
343
00:23:56,282 --> 00:23:58,409
THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
The Arrancar Encyclopedia.
344
00:23:59,661 --> 00:24:02,914
Today I will reveal my biggest secrets!
345
00:24:03,706 --> 00:24:05,375
First, my Dondochakka Eyes!
346
00:24:05,500 --> 00:24:09,045
Sharp eyes that can find
my targets in games of eternal pursuit!
347
00:24:09,128 --> 00:24:10,546
My Dondochakka Innards!
348
00:24:10,630 --> 00:24:13,091
A wonderful stomach
that can digest anything!
349
00:24:13,508 --> 00:24:15,134
Shoot'em Dead, Shinso!
350
00:24:16,135 --> 00:24:17,887
I'm sorry!
351
00:24:17,971 --> 00:24:20,556
Really now...
You took over my segment.
352
00:24:21,432 --> 00:24:23,101
But that's a good idea...
353
00:24:23,393 --> 00:24:25,478
Maybe I'll bring
someone along next time.
354
00:24:25,979 --> 00:24:31,109
PUT ME IN THE MOVIE TOO!
25160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof