Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:26,624
Run away before the shadows
from my back fully lengthens
2
00:00:28,125 --> 00:00:36,676
Unaware of my clipped wings
I fly away
3
00:00:38,094 --> 00:00:40,012
Street corners
Sweet odors
4
00:00:40,096 --> 00:00:42,598
Salivating enviously
From far off beyond
5
00:00:43,266 --> 00:00:47,520
Howls / recognize from somewhere
6
00:00:48,312 --> 00:00:53,150
Riding on faint hope brought in
by the night breeze
7
00:00:53,234 --> 00:00:56,529
How far can we go?
8
00:00:58,239 --> 00:01:07,290
As if to repel, the world shakes
and snatches all away
9
00:01:07,373 --> 00:01:17,258
I've woken from my dreams
But nothing's been accomplished
10
00:01:17,341 --> 00:01:19,051
Go forth
11
00:01:41,282 --> 00:01:43,242
Orihime has been abducted
by the Arrancars.
12
00:01:43,326 --> 00:01:47,622
In order to save her,
Ichigo, Ishida, and Sado
13
00:01:47,705 --> 00:01:50,291
have marched into Hueco Mundo,
the world of the Hollows.
14
00:01:51,626 --> 00:01:54,795
Upon exiting the Garganta,
they first arrived at
15
00:01:54,879 --> 00:01:59,008
Underground Path 22,
a place for intercepting intruders.
16
00:02:00,092 --> 00:02:02,845
They defeat the Arrancars
standing in their way
17
00:02:02,928 --> 00:02:05,806
and set off for Aizen's palace,
Las Noches.
18
00:02:07,391 --> 00:02:09,810
Is that Las Noches?
19
00:02:10,519 --> 00:02:11,562
Its huge...
20
00:02:12,021 --> 00:02:13,981
I can't tell how
far away we are.
21
00:02:15,232 --> 00:02:16,233
Lets run...
22
00:02:16,359 --> 00:02:19,945
If we wait around,
we might get info another fight.
23
00:02:35,544 --> 00:02:36,212
A human?!
24
00:02:36,295 --> 00:02:38,673
Could it be that there are
other humans here?!
25
00:03:02,405 --> 00:03:05,116
Brother!
26
00:03:05,241 --> 00:03:05,991
Huh?
27
00:03:09,078 --> 00:03:13,040
No!
28
00:03:13,916 --> 00:03:17,378
It hurts! It hurts!
The tip! The tip is poking me!
29
00:03:18,087 --> 00:03:21,549
Stop! Stop that!
30
00:03:23,217 --> 00:03:26,679
What did we do to you?!
31
00:03:26,846 --> 00:03:28,806
Stop picking on us!
32
00:03:29,265 --> 00:03:30,141
A mask?!
33
00:03:30,224 --> 00:03:32,268
You're...a Hollow?!
34
00:03:38,274 --> 00:03:42,695
We're really sorry!
35
00:03:43,821 --> 00:03:47,074
We never thought that
our game of eternal pursuit
36
00:03:47,158 --> 00:03:49,869
would cause such
a misunderstanding.
37
00:03:50,911 --> 00:03:52,830
Game of eternal pursuit?
38
00:03:53,330 --> 00:03:57,835
Unfortunately, Hueco Mundo
doesn't have any entertainment.
39
00:03:58,711 --> 00:03:59,712
A game?
40
00:04:00,171 --> 00:04:02,298
You were crying a little.
41
00:04:02,506 --> 00:04:05,009
Yes! Nel is a real masochist.
42
00:04:05,134 --> 00:04:08,804
It's no fun unless
there's some crying involved!
43
00:04:08,971 --> 00:04:10,848
What kind of words
are you teaching this kid?!
44
00:04:11,515 --> 00:04:13,684
Is "Nel" your name?
45
00:04:14,185 --> 00:04:14,977
Yes!
46
00:04:15,060 --> 00:04:18,022
Nel is an Arrancar named Nel Tu.
47
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
An Arrancar?!
48
00:04:20,566 --> 00:04:21,442
Yes!
49
00:04:21,525 --> 00:04:22,777
By the way, this here is...
50
00:04:23,277 --> 00:04:25,029
Nel's older brother, Pesche.
51
00:04:25,321 --> 00:04:27,990
And his older brother,
Dondochakka!
52
00:04:28,699 --> 00:04:29,700
Huh?
53
00:04:30,326 --> 00:04:34,580
And the big thing behind us
is our pet Bawabawa!
54
00:04:34,997 --> 00:04:36,957
Wait, wait, wait, wait!
55
00:04:37,458 --> 00:04:38,459
What is it?
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,378
Arrancars have siblings and pets?!
57
00:04:41,629 --> 00:04:44,507
How rude!
Of course they do!
58
00:04:44,757 --> 00:04:49,303
I ran into her by chance and she was
so cute that I became her brother.
59
00:04:49,553 --> 00:04:50,554
Oh, same here!
60
00:04:53,182 --> 00:04:56,310
That's not what
you would call siblings.
61
00:05:00,147 --> 00:05:03,234
Then... Then what are we?!
62
00:05:03,484 --> 00:05:05,820
We're not siblings?!
63
00:05:05,986 --> 00:05:07,446
No way!
64
00:05:07,530 --> 00:05:08,697
N-No, it's fine...
65
00:05:09,073 --> 00:05:12,326
I was wrong...
You guys can be siblings.
66
00:05:16,705 --> 00:05:18,165
But still...
67
00:05:18,791 --> 00:05:20,709
Are you guys really Arrancars?
68
00:05:21,043 --> 00:05:22,586
What are you saying?!
69
00:05:22,753 --> 00:05:26,382
Can't you see
this splendidly cracked mask?!
70
00:05:26,799 --> 00:05:28,050
It's just that...
71
00:05:28,551 --> 00:05:32,263
You're different from the ones
that came to the World of the Living.
72
00:05:32,346 --> 00:05:34,557
Oh! Of course!
73
00:05:34,890 --> 00:05:37,852
Those were Numeros!
74
00:05:38,102 --> 00:05:39,937
Nume... what?
75
00:05:40,396 --> 00:05:43,524
Numeros are those who are
greater than Menos Grande
76
00:05:43,607 --> 00:05:46,193
and have become Arrancars!
77
00:05:46,402 --> 00:05:51,991
They go by two digit numbers and
are allowed to directly serve the Espada!
78
00:05:52,074 --> 00:05:53,158
Isn't that great?
79
00:05:53,242 --> 00:05:54,994
I'm jealous.
80
00:05:55,077 --> 00:05:58,789
The Numeros are
the fighting experts!
81
00:05:59,290 --> 00:06:02,585
They're completely different
than trash pests like us!
82
00:06:03,586 --> 00:06:04,628
"Trash pests"?
83
00:06:05,921 --> 00:06:11,510
That aside, you look even
less like an Arrancar!
84
00:06:11,969 --> 00:06:15,222
You don't have a mask
and you wear a black kimono.
85
00:06:15,306 --> 00:06:16,140
It's as if you're a S...
86
00:06:16,473 --> 00:06:18,601
You're like a Soul Reaper.
87
00:06:19,018 --> 00:06:20,352
Like a Soul Reaper...
88
00:06:26,108 --> 00:06:27,735
U-Umm...
89
00:06:28,235 --> 00:06:29,236
What is it?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,488
What's. ..umm...your occupation?
91
00:06:31,780 --> 00:06:33,991
Ichigo Kurosaki,
Substitute Soul Reaper!
92
00:06:34,450 --> 00:06:36,660
Quincy, Uryu Ishida.
93
00:06:37,202 --> 00:06:39,413
Yasutora Sado... I'm human.
94
00:06:42,833 --> 00:06:44,043
A Soul Reaper?!
95
00:06:44,126 --> 00:06:45,544
A Quincy?!
96
00:06:45,628 --> 00:06:47,338
A human?!
97
00:06:47,421 --> 00:06:48,797
United, they're...
98
00:06:48,881 --> 00:06:50,925
— Bad guys!
— Bad guys!
99
00:06:51,216 --> 00:06:54,720
You didn't know who we were?
100
00:06:55,346 --> 00:06:57,973
You didn't say who you were!
101
00:06:58,307 --> 00:07:00,142
They really are bad guys!
102
00:07:00,392 --> 00:07:02,603
So they were bad guys!
103
00:07:02,686 --> 00:07:05,606
Oh no! Nel is sure that...
Nel is sure that...
104
00:07:05,689 --> 00:07:08,525
— They're going to kill us!
— Yeah... Yeah...
105
00:07:08,984 --> 00:07:11,528
No... We're not going to kill you.
106
00:07:11,654 --> 00:07:13,906
Honestly.
This is throwing me off.
107
00:07:14,239 --> 00:07:16,033
Arrancars like this exist, huh?
108
00:07:17,034 --> 00:07:18,035
What should we do?!
109
00:07:18,243 --> 00:07:19,203
Hmm...
110
00:07:19,286 --> 00:07:20,996
We're in trouble!
111
00:07:21,205 --> 00:07:25,125
Nel thinks we really should
exterminate the bad guys!
112
00:07:25,376 --> 00:07:28,212
But I don't think we can win at all!
113
00:07:28,420 --> 00:07:30,506
But Soul Reapers
are still bad guys!
114
00:07:30,756 --> 00:07:34,134
Aha! Let's invite them
to a game of eternal pursuit.
115
00:07:34,259 --> 00:07:37,763
We'll pretend we're playing
and defeat them!
116
00:07:37,972 --> 00:07:39,390
Good idea!
117
00:07:39,473 --> 00:07:41,392
We might be able to beat them!
118
00:07:44,395 --> 00:07:45,396
What?
119
00:07:45,646 --> 00:07:46,981
Oh, Mr. Soul Reaper...
120
00:07:47,147 --> 00:07:49,400
If you aren't bad guys,
then play with us!
121
00:07:49,942 --> 00:07:50,693
Huh?!
122
00:07:50,985 --> 00:07:52,778
Here we go!
123
00:07:53,195 --> 00:07:53,946
Wha—"?!
124
00:08:01,036 --> 00:08:01,662
Come on!
125
00:08:01,745 --> 00:08:03,455
It's a game of eternal pursuit!
126
00:08:03,539 --> 00:08:04,707
Hey, you!
127
00:08:06,291 --> 00:08:07,543
Catch Nel!
128
00:08:07,626 --> 00:08:10,170
Then beat Nel up
and make Nel cry!
129
00:08:10,796 --> 00:08:11,922
Why you...
130
00:08:14,883 --> 00:08:16,260
Let's go!
131
00:08:16,385 --> 00:08:17,845
Wait!
132
00:08:21,890 --> 00:08:22,933
Why?!
133
00:08:23,308 --> 00:08:25,436
This is a game of eternal pursuit!
134
00:08:25,561 --> 00:08:27,771
We're going to
teach you a lesson!
135
00:08:33,861 --> 00:08:37,531
Kurosaki sure got
his Zanpakuto stolen easily.
136
00:08:37,865 --> 00:08:38,449
Wait!
137
00:08:38,532 --> 00:08:41,744
Did he want to play
a game of eternal pursuit?
138
00:08:52,463 --> 00:08:53,839
Why us, too?!
139
00:08:54,298 --> 00:08:55,549
That's my line!
140
00:09:02,931 --> 00:09:05,976
We've got new players!
141
00:09:06,143 --> 00:09:08,771
Ah! The essence of eternal pursuit!
142
00:09:08,854 --> 00:09:10,689
The more the merrier!
143
00:09:10,773 --> 00:09:13,233
It's like rock-paper-scissors!
144
00:09:13,400 --> 00:09:16,820
Rock-paper-scissors isn't
more fun the more people you have!
145
00:09:17,279 --> 00:09:19,198
And this isn't fun either!
146
00:09:48,560 --> 00:09:50,687
Phew... That was close.
147
00:09:59,488 --> 00:10:00,864
Hey! Can you stand?
148
00:10:02,491 --> 00:10:04,827
Y-You saved Nel?
149
00:10:05,077 --> 00:10:06,161
Of course...
150
00:10:06,578 --> 00:10:09,206
You would have been
squashed under them.
151
00:10:11,125 --> 00:10:12,501
Are you hurt anywhere?
152
00:10:16,338 --> 00:10:17,339
N-No...
153
00:10:18,048 --> 00:10:19,883
I see. That's good...
154
00:10:22,678 --> 00:10:23,720
We're in a hurry.
155
00:10:26,515 --> 00:10:27,558
Later!
156
00:10:35,607 --> 00:10:37,734
A-Are you trying to run away?!
157
00:10:39,528 --> 00:10:40,279
Huh?
158
00:10:40,445 --> 00:10:42,906
Are you trying
to run away after all that?!
159
00:10:44,074 --> 00:10:45,075
Huh?!
160
00:10:51,874 --> 00:10:54,001
We're in a hurry!
161
00:10:54,501 --> 00:10:56,378
We can't play with you!
162
00:11:00,757 --> 00:11:02,092
That's so mean!
163
00:11:02,217 --> 00:11:03,844
You were just toying
with Nel's feelings!
164
00:11:04,136 --> 00:11:09,433
— You should have just killed Nel instead!
— What's going on?
165
00:11:10,726 --> 00:11:15,439
In that case, I'll kill them!
166
00:11:20,402 --> 00:11:21,445
Something's coming!
167
00:11:26,867 --> 00:11:29,286
H-H-H-H-H-H-H-He....
168
00:11:30,162 --> 00:11:31,705
Who is he?!
169
00:11:32,873 --> 00:11:37,753
It's Runuganga,
the Guardian of the White Sand!
170
00:11:40,589 --> 00:11:45,802
I was just informed only moments ago
by Las Noches that we had intruders.
171
00:11:46,929 --> 00:11:49,765
To think
that those intruders
172
00:11:49,848 --> 00:11:52,434
were associated with
you trash pests.
173
00:11:53,227 --> 00:11:58,523
Unforgivable... I'm going to
turn you all into desert sand!
174
00:11:59,024 --> 00:12:01,276
No... It's not like that!
We actually...
175
00:12:01,568 --> 00:12:02,986
— Stand aside.
— Huh?
176
00:12:05,280 --> 00:12:07,866
It seems we can't
play around with him.
177
00:12:11,787 --> 00:12:13,080
Let's go, monster!
178
00:12:13,789 --> 00:12:15,999
Getsugatensho!
179
00:12:21,255 --> 00:12:22,256
All right!
180
00:12:23,090 --> 00:12:24,216
He did it!
181
00:12:24,299 --> 00:12:25,884
It was so sudden!
A sneak attack!
182
00:12:25,968 --> 00:12:26,969
That's cheating!
183
00:12:27,135 --> 00:12:29,471
— He's a bad guy!
— He's a bad guy!
184
00:12:29,805 --> 00:12:30,806
Shut up!
185
00:12:30,973 --> 00:12:32,975
It's fine. I'm saving you!
186
00:12:33,475 --> 00:12:36,353
Anyway, I'm swinging at him head on.
It's not a sneak attack!
187
00:12:38,272 --> 00:12:39,273
Kurosaki!
188
00:12:39,731 --> 00:12:40,732
He's coming!
189
00:12:41,149 --> 00:12:42,192
What?!
190
00:12:45,862 --> 00:12:46,738
Wha—"?!
191
00:12:47,364 --> 00:12:50,409
You attacked me by surprise
and with no remorse.
192
00:12:50,867 --> 00:12:54,288
Intruder...
I really can't forgive you!
193
00:12:54,830 --> 00:12:57,207
I said it wasn't a surprise attack!
194
00:12:57,916 --> 00:13:00,085
Why is he back to normal?!
195
00:13:00,585 --> 00:13:02,004
What's with him?!
196
00:13:02,504 --> 00:13:06,008
Of course he's back to normal!
Runuganga is made of sand!
197
00:13:06,258 --> 00:13:07,884
Don't give me that!
198
00:13:08,135 --> 00:13:10,053
He's after you too!
199
00:13:10,429 --> 00:13:11,763
Don't just stand around!
200
00:13:12,306 --> 00:13:14,558
No more talk!
201
00:13:18,395 --> 00:13:20,689
How impudent!
202
00:13:29,531 --> 00:13:30,282
Look out!
203
00:13:36,705 --> 00:13:39,249
How persistent!
204
00:13:39,875 --> 00:13:43,003
I'm going to finish you off
all at once!
205
00:13:53,430 --> 00:13:54,639
Fools...
206
00:13:54,890 --> 00:13:56,099
It's useless!
207
00:14:00,187 --> 00:14:01,396
Fools!
208
00:14:01,730 --> 00:14:07,277
Did you think you could defeat me
with such a weak attack?!
209
00:14:07,819 --> 00:14:09,071
Tsk! Damn it!
210
00:14:09,237 --> 00:14:10,238
Kurosaki!
211
00:14:10,530 --> 00:14:11,531
A combined attack!
212
00:14:11,907 --> 00:14:13,450
Let's wipe him out without a trace!
213
00:14:13,700 --> 00:14:14,451
All right!
214
00:14:14,910 --> 00:14:16,912
Getsugatensho!
215
00:14:17,996 --> 00:14:19,206
Ginreikojaku!
216
00:14:19,915 --> 00:14:21,416
El Directo!
217
00:14:36,014 --> 00:14:37,015
Did we do it?
218
00:14:37,766 --> 00:14:38,809
I'm not sure.
219
00:14:45,607 --> 00:14:47,275
H-He's coming...
220
00:14:55,617 --> 00:14:56,743
An antlion pit?!
221
00:14:58,370 --> 00:14:59,329
Oh no!
222
00:14:59,413 --> 00:15:00,247
Nel!
223
00:15:03,125 --> 00:15:03,875
Hold on!
224
00:15:04,793 --> 00:15:07,170
Don't let go! Got that?!
225
00:15:07,629 --> 00:15:09,005
Y-Yes!
226
00:15:13,301 --> 00:15:14,344
Damn it!
227
00:15:14,428 --> 00:15:15,679
Isn't there anything we can do?!
228
00:15:16,138 --> 00:15:17,305
It seems impossible.
229
00:15:17,639 --> 00:15:19,683
I can't find a way to attack him.
230
00:15:21,017 --> 00:15:23,437
Nel, doesn't he have
any weaknesses?!
231
00:15:23,812 --> 00:15:25,397
He does have one...
232
00:15:25,856 --> 00:15:28,191
But I can't tell that to bad guys.
233
00:15:28,483 --> 00:15:29,609
Are you stupid?!
234
00:15:29,985 --> 00:15:32,112
You'll be sucked
into the sand, too!
235
00:15:32,237 --> 00:15:33,280
Just tell me!
236
00:15:33,738 --> 00:15:34,823
Water!
237
00:15:35,031 --> 00:15:35,907
Water?!
238
00:15:35,991 --> 00:15:38,702
Th-Th-That's right! Water!
239
00:15:38,994 --> 00:15:39,995
Water?!
240
00:15:40,245 --> 00:15:41,621
Water in a desert, huh?
241
00:15:41,872 --> 00:15:43,582
Where would we find that?!
242
00:15:43,874 --> 00:15:45,459
That's right! There isn't any!
243
00:15:45,876 --> 00:15:48,378
That's why Runuganga
is invincible!
244
00:15:48,670 --> 00:15:51,173
That's why he's a guard!
245
00:15:58,430 --> 00:16:02,434
I'm going to swallow you
all at once with my mouth!
246
00:16:09,483 --> 00:16:11,067
Damn it!
247
00:16:38,720 --> 00:16:41,765
Rukia... Renji...
248
00:16:50,649 --> 00:16:51,650
Reporting!
249
00:16:52,192 --> 00:16:53,276
The Spiritual Pressures of
250
00:16:53,360 --> 00:16:56,780
Squad 6 Lieutenant, Renji Abarai,
and Squad 13 member, Rukia Kuchiki,
251
00:16:56,863 --> 00:16:59,282
have disappeared
from their barracks!
252
00:17:00,033 --> 00:17:03,161
Currently, our second division,
the Patrol Corps,
253
00:17:03,245 --> 00:17:07,707
have spread their search
to all of Seireitei.
254
00:17:09,334 --> 00:17:11,127
Those two...
255
00:17:24,057 --> 00:17:27,811
M-More Soul Reapers!
Bad guys!
256
00:17:35,986 --> 00:17:37,904
Rukia... Renji...
257
00:17:39,281 --> 00:17:40,323
You guys...
258
00:17:54,212 --> 00:17:55,255
Hey...
259
00:17:56,172 --> 00:17:57,841
Are you all right, Kurosaki?
260
00:17:58,675 --> 00:18:00,010
I'm not all right...
261
00:18:00,302 --> 00:18:01,052
You fool!
262
00:18:01,428 --> 00:18:03,430
Why did you go off to
Hueco Mundo on your own?!
263
00:18:04,222 --> 00:18:06,433
Why didn't you wait for us
to return?!
264
00:18:07,142 --> 00:18:11,021
That's because I didn't know
if you were coming back...
265
00:18:11,104 --> 00:18:13,857
We'd return!
No matter what!
266
00:18:15,817 --> 00:18:18,653
Renji and I were planning on
doing so from the beginning!
267
00:18:19,362 --> 00:18:21,239
Why didn't you wait for us?!
268
00:18:22,490 --> 00:18:24,576
Why couldn't you trust us?!
269
00:18:26,745 --> 00:18:29,831
We're your friends, right, Ichigo?
270
00:18:35,503 --> 00:18:37,756
Yeah... You're right.
271
00:18:41,259 --> 00:18:42,886
As long as you understand...
272
00:18:45,472 --> 00:18:49,309
Don't make me confirm something
as silly as this ever again!
273
00:18:54,814 --> 00:18:56,066
That aside...
274
00:18:57,525 --> 00:18:59,110
Who are they?
275
00:18:59,527 --> 00:19:01,821
Wh-Who are we? How rude!
276
00:19:02,614 --> 00:19:03,490
Nel Tu!
277
00:19:03,698 --> 00:19:04,908
Dondochakka!
278
00:19:05,158 --> 00:19:06,910
Pesche Gatiche!
279
00:19:07,535 --> 00:19:08,995
United, we're...
280
00:19:09,079 --> 00:19:11,456
— The Neldonpe Phantom Thieves!
— The Great Desert Brothers!
— The Three Super-Powered Siblings of the Burning Sands!
281
00:19:12,040 --> 00:19:13,249
You're not in unison!
282
00:19:13,708 --> 00:19:14,959
We talked about this!
283
00:19:15,043 --> 00:19:16,878
We're the Neldonpe Phantom Thieves!
284
00:19:16,961 --> 00:19:20,006
I told you that I'd only accept
the Great Desert Brothers!
285
00:19:20,090 --> 00:19:22,759
I want "Three Siblings"
in the name!
286
00:19:23,218 --> 00:19:25,428
Well, you get the idea.
They're all Hollows.
287
00:19:26,054 --> 00:19:27,263
What idea?
288
00:19:29,099 --> 00:19:31,768
Oh! Bawabawa is crying!
289
00:19:31,851 --> 00:19:32,977
It's all right, Bawabawa!
290
00:19:33,103 --> 00:19:34,938
We haven't forgotten about you!
291
00:19:35,271 --> 00:19:38,608
All right! Including Bawabawa...
United, we're...
292
00:19:38,775 --> 00:19:41,403
— The Neldonbape Phantom Thieves!
— The Deluxe Desert Brothers!
— The Four Fiendish Super-Powered Siblings!
293
00:19:41,653 --> 00:19:43,905
That's enough...
Just be quiet.
294
00:19:44,906 --> 00:19:46,616
Let's go, Rukia, Renji...
295
00:19:47,117 --> 00:19:48,118
You're right.
296
00:19:53,331 --> 00:19:54,332
They left.
297
00:19:54,666 --> 00:19:56,126
Is that all right?
298
00:19:59,170 --> 00:20:02,048
Hey... Wait a second, Itsugo!
299
00:20:02,674 --> 00:20:03,967
I'm not "ltsugo™!
300
00:20:04,718 --> 00:20:07,387
Nel will guide you to Las Noches!
301
00:20:18,440 --> 00:20:20,859
Why is she staring at me?
302
00:20:21,443 --> 00:20:22,277
Who knows?
303
00:20:23,403 --> 00:20:25,864
What are you to Itsugo?
304
00:20:26,781 --> 00:20:27,699
Huh?
305
00:20:28,032 --> 00:20:29,659
You're pretty popular!
306
00:20:29,826 --> 00:20:30,660
Shut up...
307
00:20:31,828 --> 00:20:34,164
Come to think of it,
what's with the cloak?
308
00:20:34,622 --> 00:20:35,665
Did you find it somewhere?
309
00:20:36,166 --> 00:20:37,542
It was given to me.
310
00:20:37,625 --> 00:20:41,796
I was told that Hueco Mundo's
deserts are rough.
311
00:20:42,464 --> 00:20:43,214
By whom?
312
00:20:45,175 --> 00:20:46,176
My older brother.
313
00:20:52,640 --> 00:20:56,269
D-Does that mean that Byakuya
sent you guys here?!
314
00:20:56,644 --> 00:20:59,773
Mr. Urahara opened up
the Garganta,
315
00:21:00,231 --> 00:21:02,609
but it was my captain who got us
to the World of the Living.
316
00:21:03,276 --> 00:21:06,029
My brother said that
the only order he received
317
00:21:06,112 --> 00:21:08,531
was the one to bring us
back to Soul Society.
318
00:21:09,240 --> 00:21:12,535
I received no orders concerning
what to do afterwards.
319
00:21:13,828 --> 00:21:15,038
Do whatever you like.
320
00:21:15,789 --> 00:21:16,664
He said.
321
00:21:16,748 --> 00:21:18,708
Whoa...
322
00:21:19,167 --> 00:21:21,878
I see... Byakuya did that, huh?
323
00:21:22,420 --> 00:21:24,422
He's gone rather soft.
324
00:21:24,506 --> 00:21:27,926
He also said that it must be
unpleasant for Hueco Mundo
325
00:21:28,009 --> 00:21:30,470
to have that dingy boy
wandering around.
326
00:21:31,012 --> 00:21:32,055
That bastard!
327
00:21:32,889 --> 00:21:35,016
Kurosaki, don't do that!
328
00:21:35,183 --> 00:21:38,269
That's right!
Don't pick on Bawabawa!
329
00:21:38,353 --> 00:21:40,730
Please pick on Nel instead!
330
00:21:42,440 --> 00:21:43,274
Damn it!
331
00:21:47,195 --> 00:21:48,238
What is it this time?!
332
00:22:08,883 --> 00:22:14,180
Even though today seems
no different from yesterday,
333
00:22:15,557 --> 00:22:20,603
something's sure
to have changed
334
00:22:22,355 --> 00:22:25,483
A little at a time is okay.
335
00:22:25,567 --> 00:22:31,531
Carve info this heart
all the meanings
336
00:22:31,614 --> 00:22:41,082
that would lead
to fomorrow.
337
00:22:42,625 --> 00:22:46,004
There are days
to sow the seeds
338
00:22:46,087 --> 00:22:48,840
There are days to water
339
00:22:48,923 --> 00:22:55,638
Some day we'll
see our futures
340
00:22:56,097 --> 00:22:59,434
There are days when
the sun shines bright
341
00:22:59,517 --> 00:23:02,437
There are days
when it rains
342
00:23:02,520 --> 00:23:08,568
Some day we'll see
a rainbow of futures
343
00:23:08,651 --> 00:23:17,452
For now, it's just
the road in front of us
344
00:23:17,535 --> 00:23:24,834
Let's walk forward slowly
345
00:23:31,591 --> 00:23:33,009
Don't I get a cloak?
346
00:23:33,217 --> 00:23:35,094
My brother only
gave me two cloaks.
347
00:23:35,303 --> 00:23:38,348
There's only enough for us.
Are you jealous?
348
00:23:38,681 --> 00:23:40,808
He actually didn't
want to give you one,
349
00:23:40,892 --> 00:23:43,102
but he did so reluctantly
because I was there.
350
00:23:43,227 --> 00:23:43,895
Damn it...
351
00:23:43,978 --> 00:23:45,521
That's the sort of guy he is.
352
00:23:46,230 --> 00:23:55,990
The Arrancar Encyclopedia
after these messages!
353
00:23:56,366 --> 00:23:56,491
The Arrancar Encyclopedia!
354
00:23:59,494 --> 00:24:01,371
Today, I will discuss
Arrancar transformations.
355
00:24:02,205 --> 00:24:02,372
VASTO LORDES
ADJUCHAS
GILLIANS
356
00:24:09,462 --> 00:24:09,921
ADJUCHAS
GILLIANS
357
00:24:15,718 --> 00:24:16,469
Huh?
358
00:24:17,261 --> 00:24:19,055
You're a proper humanoid,
aren't you?
359
00:24:19,389 --> 00:24:20,223
Oh!
360
00:24:20,306 --> 00:24:22,725
Don't stare at Nel like that!
It's embarrassing!
361
00:24:22,850 --> 00:24:23,977
More, more...
362
00:24:24,060 --> 00:24:25,812
— No... Look at Nel...
— I guess there are exceptions like this.
363
00:24:26,270 --> 00:24:29,190
TUNE IN AGAIN!
24442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof