Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Précédemment * - Comment est-elle arrivée ici ? J'ai regardé partout hier. - Quoi donc, Som ?
Je vais le dire à Khao.
Arrête-toi immédiatement !
Tu ne vas pas t'arrêter ?
L'ogresse a détruit la scène !
- Je suis désolée. - Dire qu'on est désolé... ne change rien.
Est-ce que tu aimes jouer au méchant ?
C'est pas toi... celui qui a retrouvé la pochette pour elle ?
Je n'aime pas que Mhog te tourne autour.
Qui tu aimes ou qui tu n'aimes pas, c'est ton problème.
* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
* Épisode 5 *
Chad.
Chadjen !
Chad !
Pourquoi est-ce que tu m'a appelé ?
Désolé. Je t'ai appelé plusieurs fois mais tu ne m'entendais pas, alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que...
je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Chadjen, quand Som-O est en colère contre toi, comment tu te réconcilies avec elle ?
Ne sois pas en colère contre moi, parce que, pour moi,
chaque minute compte.
Voilà ce qui s'est passé.
Khao et moi...
Est-ce que je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas...
Quoi ?
Je n'aime pas que Mhog te tourne autour.
En quoi ça me concerne ?
Écoute.
Les gens que tu aimes ou que tu n'aimes pas, c'est ton problème.
Ne m'en parle pas la prochaine fois.
Si tu as la moindre idée, dis moi.
Je ne veux pas que Khao soit en colère contre moi pendant trop longtemps.
Je ne sais pas.
Quoi ?Tu as réfléchi si longtemps, c'est le mieux que tu puisses faire ?
Toi et Som-O, vous êtes amis depuis votre enfance.
Je pensais que tu aurais de l'expérience dans les disputes et les réconciliations.
Som-O et Khun Tao sont là.
Bye bye, Som.
Sois prudent.
Chad.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
C'était quoi cette tension ?
Ah, Som-O, tu es rentrée.
Oui, Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
C'est ton ami ?
Ah, oui.
Bonjour, Madame, mon nom est New.
Je suis un ami de Som-O et Chadjen.
Tu as de la chance d'avoir un si bon ami, Som-O.
Som-O.
Qu'est-ce qui ne vas pas ? Pourquoi es-tu triste ?
Ton père a raison. Dis nous ce qui te tracasse.
Il s'agit d'argent ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'en occuper.
- Ah, peut-être que c'est à cause de la pièce... - Hé, tiens.
Pourquoi tu n'essaies pas ça.
C'est bon.
Quelle pièce ?
C'est un truc d'école. Rien d'important.
C'est la pièce...
La nourriture est incroyable.
- Cette réaction est un peu exagérée. - Mange bien si tu aimes autant.
Oui.
Tu aimes ça, non ?
Meh, ta nourriture favorite te rend toujours heureuse.
C'est rien, Papa.
Les épinards bouillis et la poitrine de porc me font
soudainement penser que j'ai envie de shabu-shabu.
Avec toute la nourriture qu'il y a, pourquoi as-tu envie de shabu-shabu à la place ?
Quel est son problème ?
Voyage à Phuket
Oui, on a gagné un voyage à Phuket !
Oh, génial, c'est une très bonne année.
Espérons qu'on sera aussi chanceux l'année prochaine.
Je vais dire Amen à ça ! C'est incroyable !
Pourquoi êtes-vous si excités ?
Ton père a gagné un voyage à Phuket.
- Il comprend les tickets d'avion et un hôtel 5 étoiles. Je l'ai gagné !
On va à Phuket cette année ? C'est super !
Pas si vite. C'est un voyage pour deux personnes.
Ah, alors j'y vais avec maman ?
Ne rêve pas !
Ta mère et moi nous allons passer un moment en amoureux.
Tu resteras à la maison.
Vous allez me laisser toute seule à la maison encore ?
Mais, je veux y aller, aussi. Laisse-moi y aller. Maman et moi, on peut y aller.
- S'il te plaît ? - Oh, chérie, tu es une grande fille maintenant.
Je veux juste partir un peu en vacances avec ta mère.
Demande à Chadjen de rester avec toi pendant qu'on sera absent. Qu'est-ce que tu en penses, Chadjen ?
Oui, Chadjen, pourrais-tu tenir compagnie à Som-O ?
Bien sûr.
Non, je suis une grande fille maintenant. Je peux rester seule.
- Non, tu te plaignais à l'instant. -Tu as raison, chérie.
- Chadjen, peux-tu la surveiller pour nous, s'il te plait ? - Oui, Monsieur.
- Est-ce qu'on devrait commencer à faire nos bagages chérie ? Allons-y. - Ah, on devrait ! C'est excitant !
Phuket, Phuket, Phuket !
Regarde-les ! Comment peuvent-ils ?
Ils m'abandonnent! Ils ont dû m'adopter.
Je veux y aller aussi ! Je veux y aller !
Ils partent la semaine prochaine, c'est ça ?
Oui.
Peut-être... que tu as vraiment été adoptée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment oses-tu ! T'as dit quoi, que j'avais été adoptée ?
Je vais t'étrangler !
Dis le moi en face. Qui a été adopté ?
Comment oses-tu faire le mort ! Réveille-toi !
♪ Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver ♪ [Joyeux Noël et Bonne année]
♪ Qui s’en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, Oh ! ♪
Tiens.
J'ai amené ça pour la fête.
Tao, c'est quoi ?
- C'est pas de la nourriture pour une fête. - Oui.
Mais Som, j'ai été occupé avec l'entrainement.
Qu'est-ce que tu as amené ? Ça a l'air incroyable.
Bien sûr, ma mère s'est levé à 5h00 pour préparer ça pour Chad et moi.
Oui, quel chanceux, très bien.
En vivant près de toi, il a toujours des plats délicieux.
Où est New ?
- New m'a dit que sa famille et lui, ils partaient à l'étranger. - Ah ?
Sa famille est riche, c'est ça ?Ils vont même en vacances pendant les vacances.
Pendant ce temps, mes parents me laissent toute seule à la maison.
Pourquoi il ne m'a pas envoyé un message pour me le dire ?
Il ne répond pas à mes messages ces derniers temps, non plus.
Vous vous êtes disputés ?
Non, pas du tout.
"Non, pas du tout", avec cette voix, vraiment ?
Tiens, prends du porc grillé.
- Non. - Som ?
Très bien les gars.
Voici le moment fort de la fête.
Appréciez le spectacle.
Où êtes-vous ?
Où sont-ils ?
Je vais vous trouver, je vais tous vous manger !
Vous êtes morts !
Arrêtez, immédiatement !
L'ogresse a détruit la scène !
Arrête de filmer.
Hé, arrête ça. Je t'ai dit d'arrêter !
Allez, il faut apprendre à plaisanter.
Et bien, ça n'est pas drôle.
Som ! Som !
C'est ça l'endroit qui me fera me sentir mieux ?
Allez.
Ferme les yeux.
Compte jusqu'à cent, d'accord ?
Pourquoi ?
Fais moi confiance. Allez.
Essaye.
D'accord.
Ne triche pas.
Je ne vais pas regarder.
- Commence à compter. - D'accord.
- Maintenant ? - Oui.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre. Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Soixante. Soixante et un.
Soixante deux. Soixante trois.
Hé !
Tao, tu fais quoi dans l'eau ?
Tu veux monter là dessus ?
L'eau est fraîche. Ça va te calmer.
Hors de question. Je ne veux pas tomber à l'eau.
Mais non. Je vais te tenir. Dépêche toi.
- Hors de question. - Allez. Essaye.
Allez, Som !
Non !
Eh bien, tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
On dirait que tu es à la mer, pas vrai ?
Ce n'est pas du tout pareil. Qu'est ce qui te fait penser ça ?
Je voulais juste te remonter le moral.
Mais c'est vraiment sympa.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
Ce qui viens d'arriver est un peu bannal, pas vrai ?
Oui.
Si tu souhaites dire quelque chose,
sens toi libre de le dire au flamant rose.
- Je n'écouterai pas. - Quoi ?
Vas-y essaye.
Je vais me taper les oreilles.
Bonjour ?
Désolé, je n'ai pas assez bien couvert mes oreilles.
Essayons encore.
Vous allez voir, bandes d'imbéciles !
Un de ces jours, je vais vous en mettre plein la vue.
Je vous montrerai que je suis la plus cool, la plus géniale...
Et la plus jolie !
Som-O est la plus géniale, cool est la plus jolie fille de tout les temps !
Je vous le montrerai !
C'est méchant.
Qu'est ce que vous faites ?
C'est toi, Tao ?
C'est une amie.
Une amie ? Tu es sûr qu'elle est juste une amie ?
Oui, c'est juste une amie.
Tu es sûr que tu ne sors pas avec elle ?
Je t'ai dit que les filles allées te distraire.
Tao n'a rien fait de mal.
- J'étais en colère et il a essayé de me réconforter. - Ce n'est pas une aire de jeu ici.
Je vais laisser passer pour cette fois.
Mais Tao...
Toi et moi on doit discuter de beaucoup de choses après l'école.
Je suis désolée, tu t'es fait gronder à cause de moi.
C'est pas grave.
Le coach fait toujours ça de toute façon. J'ai l'habitude.
Eh bien...
Il va se passer quoi après l'école ?
Il va certainement me dire de faire cent pompes. Ce n'est rien.
Ce n'est rien ?
Ma poitrine va me faire tellement mal.
Vraiment ?
On parle de cent pompes, Som.
Bien fait !
- Ça aide ? - Je n'ai pas encore mal !
- Je dois y aller. - Quoi ?
Non, reste !
Tao, reviens !
Reviens ici !
Brrr...
Dépêche toi ! Je vais partir à la dérive.
Viens vite !
Qu'est ce que ?
Tu n'as rien à dire à Som-O ?
Dépêche toi.
D-D-Désolé. Je suis désolé, Som.
Quoi ?
Je suis désolé, Som. Je ne recommencerai plus.
J'arrive à peine à t'entendre. Répète.
- Je ne vais... - Plus fort !
Voilà.
Il ne t'embêtera plus pendant un moment.
Merci, Tao.
Maintenant que c'est réglé,
vous allez faire quoi pour les vacances de fin d'années ?
Je vais rester à la maison comme mes parents vont partir à Phuket.
Moi aussi je vais rester à la maison.
Ma mère travaille et mon père est à l'étranger, comme d'habitude.
Je pense que je serai à l'entrainement.
Comme nous n'avons rien de prévu et que Som-O
aura la maison rien que pour elle...
Pourquoi ne pas faire la fête chez elle ?
- Compte sur moi ! - Chad est mon tuteur en ce moment.
Ça a l'air amusant, pas vrai ? Regarder le feux d'artifice juste tout les deux sera ennuyant.
- Alors ? - S'il te plaît, s'il te plaît, Chad. S'il te plaît, Monsieur le tuteur ?
- Fais ce que tu veux. - Hourra !
- C'est génial ! - On devrait manger quoi pour la fête ?
Mookata (barbecue et fondue chinoise), Mookata, Mookata !
- Mookata ? Ca me plaît. - Oui.
- On devrait faire quoi d'autre ? - Et si on lisait des livres ?
Oh, non.
Il est parti sur Mars pour les vacances ? Pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Khao ?
Salut, Khao.
New.
Khao.
Khao.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Mon téléphone était sur silencieux, alors je ne l'ai pas entendu sonner.
Tu es sur silencieux 24h/24 et 7j//7 ?
Tu avais dit que tu partais avec ta famille à l'étranger.
Je...
Je suis arrivé ce matin.
Où est ton ticket ?
Ticket ?
Ticket...
Ce n'est pas drôle.
Je suis désolé.
Tu fais quoi ici, Khao ?
Je fais du shopping pour la fête chez Som-O.
La fête ?
Oui. Il y a Som-O, Chadjen et Tao...
Mais toi tu n'es pas invité,
comme on a cru que tu était à l'étranger.
Je suis désolé.
Mais ils seraient content
si tu arrivé par surprise.
Bien sûr.
Bien, mais tu vas devoir travailler pour te faire pardonner.
À partir de maintenant, tu es un mulet de bât (pour porter de lourdes charges sur de longues distances).
Oui, Madame !
Oh, ils vont s'embrasser.
Oh, non, non !
Oh, non...
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis un moment.
Oublie tout. Fais comme si tu n'avais rien vu.
Ne t'inquiètes pas, je t'ai déjà vu faire pire.
Ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
Arrête ça ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je range. Ils arrivent bientôt, pas vrai ?
Oh, pas besoin. Ce sera le bordel après la fête de toute façon.
C'est une perte de temps.
Tu es sûre ?
Ils vont se plaindre.
Mais non. Je suis sûre à cent pourcent.
Oui, qu'est ce qu'il y a ?
Som-O ?
Elle adore les livres de romance.
Tu sais... les bandes dessinées.
Je ne sais pas. Je n'en lis pas.
Excuse moi, Khao.
Il y a autre chose que Som-O adore.
C'est le shabu-shabu.
L'autre jour, elle avait dit qu'elle avait envie de manger du shabu-shabu.
Pourquoi tu n'essayes pas...
Oh, allô ?
Allô ?
Il a raccroché.
Dit juste ce que tu dois dire.
C'est...
Je...
Parle. Ou bien garde ça pour toi pour toujours.
Je suis vraiment désolé...
d'avoir menti d'être parti à l'étranger.
Tu t'es déjà excusé trois fois pour ça.
Si tu es allé jusqu'à me mentir,
c'est qu'il y a quelque chose d'important que tu ne peux pas me dire.
Oui.
Mais il y a quelque chose de plus important.
Tu n'es pas en colère contre moi, si ?
Non.
Dépêche toi, mulle.
Oui, Madame.
Som-O, sérieusement ?
Quoi ?
Tu aurais pu faire un peu le ménage, non ?
Pourquoi ? De toute façon, on va mettre le bazar.
C'est quelle genre de logique ?
La bonne.
J'ai pas raison, New ?
Dans ce cas, il ne faudrait jamais se doucher.
Quel est l'intérêt de prendre une douche aujourd'hui si on est de nouveau sale demain ?
C'est pas pareil.
N'importe quel homme qui verrait à quel point tu es désordonnée s'enfuirait sur-le-champ.
Chadjen habite en face, il ne peut pas fuir.
Compris.
Mais je ne m'enfuirai pas, Som.
Beurk !
Ce bazar me rend folle.
Nettoyons tout ça !
Allez, dépêchez-vous !
- Khao me critique. Pourquoi tu ne m'as pas dit de faire le ménage ? - Quoi ?
Vas-y, quatre-yeux.
Viens nous aider.
Pourquoi c'est à nous de nettoyer ?
Tu veux un morceau ?
New, dépêche-toi de mettre ça ici.
Très bien, d'accord.
Hé, je suis encore en train de le manger !
Vous avez besoin de mon aide pour quelque chose, les amis ?
Je vais le mettre sur le gril.
- Tu en veux encore, Khao ? - Oui.
Tu aimes bien celui-ci ?
C'est bon.
Il y a quoi dans la grande boîte que tu as apportée ?
- Celle-là ? - Oui.
Roulement de tambour.
Som, c'est pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
C'est que pour Som ?
Et nous alors ?
C'est vrai ça.
J'ai juste ramené un truc pour Som.
Pourquoi ?
Parce que...
Mon père m'a dit que c'est impoli
d'aller chez quelqu'un les mains vides.
Ton père donne d'excellents conseils.
Ça explique pourquoi son fils est formidable.
Vas-y, ouvre-la.
- Ouvre-la, Som-O. - Je l'ouvre ?
Que peut-il bien y avoir ?
Des animaux en peluche ?
Oh, une marmite pour le shabu-shabu !
C'est un cadeau génial !
On peut cuisiner aussi bien le shabu-shabu que le mookata !
Trop bien.
Trop bien.
Santé !
On l'a bien mérité.
Mangeons.
- Tu aimes les crevettes ? - Évidemment.
Arrête, quatre-yeux.
Mange aussi, Tao.
Essaie aussi celui-là.
C'est bon.
Je peux le faire toute seule.
Mais Som-O a l'air heureuse quand Khun Tao le fait pour elle.
Ne sois pas triste, quatre-yeux.
Tiens, celui-ci est prêt.
Moi aussi, j'en veux bien.
Tiens, mange plein de légumes.
J'adore les légumes. Oh, ça brûle !
- Désolée. - C'est pas grave.
Je suis vraiment désolée.
Tu es jalouse ?
Quatre-yeux t'a déjà donné plein de nourriture.
Je ne suis pas jalouse.
Tu en veux encore ?
Non.
Oui.
Le temps passe si vite, pas vrai ?
C'est clair.
L'année a été riche en événements.
Ça a été assez marquant,
surtout tes bêtises, Som-O.
Il a raison.
Chad ! New !
J'ai fait de mon mieux, vous savez ?
J'ai fait de mon mieux, vous savez ?
Vous avez entendu ça ?
Ça suffit. Et si tu mangeais plutôt ?
Dis, "ah".
New...
C'est bientôt le début de la nouvelle année.
C'est vrai.
Je vais manger jusqu'à la fin de l'année.
Oh, tu vas vite grossir, quatre-yeux.
Inclue-moi aussi.
Dépêche-toi, Tao.
Bonne année !
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Je souhaite intégrer l'équipe nationale.
Amen, Amen, Amen !
Quoi ? On est censé faire un vœu le jour de l'an, non ?
Avec des feux d'artifice ?
Oui, essaie.
Je souhaite rejoindre la NASA.
Je souhaite être en bonne santé afin de devenir le meilleur développeur de jeux du pays.
Quatre-yeux, c'est quoi ce vœu ? On dirait un vieux.
Tu souhaites une bonne santé ?
Eh bien...
La santé, c'est la richesse, non ?
J'ai pas raison ?
Je souhaite... devenir chirurgien cardiaque.
Oh !
Fais un vœu, Som.
Je...
Je ne sais pas ce que je veux...
ni quel métier je veux faire.
C'est pas grave. Il te reste une année.
Pas vrai ?
Oui.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas grave.
On se dépêche d'aller à l'intérieur ?
Je commence à avoir froid.
Froid, tu dis ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Tu as froid ? - Oui.
Tu aurais pu le dire.
Vite, alors.
Je vais te réchauffer.
Oh, mon Dieu.
Tu en penses quoi ?
En fait, j'ai plus froid.
Je suis ravi de passer du temps avec mes amis aujourd'hui.
J'espère pouvoir continuer à le faire pendant longtemps.
Tiens.
Som, allez.
Vraiment ?
Tu sais lire les lignes de la main ?
- Oui. - Lis les miennes.
Regarde. Nous avons tous trois lignes sur nos mains.
Celle-ci c'est la vie, celle-là c'est le travail, et celle-ci c'est l'amour.
Et donc ?
Ça t'indique comment se déroulera chaque aspect.
Je vois.
Les lignes évoluent donc au fil des ans ?
Lis les miennes.
Dépêche-toi.
Eh bien... tu peux me montrer ton autre main aussi, s'il te plaît ?
En joignant les mains, on peut voir une demi-lune sur les paumes.
À quoi ça correspond ?
Ça veut dire que tu es ferme,
loyal et que ton amour est fidèle.
Oh !
Tout le monde n'a pas la même forme.
Regardez la mienne.
J'ai pas la même forme.
Jette aussi un coup d'œil sur la mienne.
Quant à toi, Khun Tao...
Ça indique que tu aimes les défis et les aventures.
C'est vrai.
Et l'amour ?
Ça dit que tu changes rapidement d'avis à cause de l'amour.
- Tu ne t'engageras pas facilement. - Oh, c'est faux, espèce d'imposteur !
Mais ça indique aussi que tu as tendance à tomber fou amoureux.
C'est plutôt ça.
Et moi ? Essaie.
Quant à toi...
Tu es toujours toi-même.
Tu es le centre de ton groupe d'amis.
Tout le monde est heureux à tes côtés.
Tu es quelqu'un de confiance.
C'est vrai ? Je suis une aussi bonne personne ?
Bien sûr, les lignes de la main ne mentent pas.
Pour ce qui est de ta vie amoureuse...
Non, c'est bon.
Je ne veux pas en savoir plus.
C'est ton tour, Chadjen.
Allez.
Non, je ne veux pas qu'on lise les miennes.
Vas-y. Tu n'as pas besoin d'y croire.
Allez. C'est pas grand-chose.
Simplement tes mains.
Je suis précis, tu sais ?
C'est absurde.
Il n'y a pas d'autres jeux plus intéressants ?
Si.
- Et voilà ! - C'est quoi ?
C'est un bocal ?
- Et ça ! - C'est quoi le jeu ?
Il faut noter sur une feuille de papier
la première personne que vous voulez voir après le jour de l'an.
Ensuite, on mettra nos réponses dans ce bocal et on tirera au hasard.
Et surtout, ne dites à personne ce que vous avez tiré.
Allez. C'est parti.
C'est facile, non ?
Donne-moi le papier.
Comment on le replie ?
En deux, non ?
Mhog
Khao
Parents
Som-O
Devrions-nous aller dormir ?
Oh, c'est le timing parfait.
Je commence à être fatiguée.
- Allons-y. - Déplions quelques futons.
Comme Khao est gentille de s'inquiéter pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Je n'arrive pas à dormir.
Peut-être que je ne suis pas habitué à dormir dans un nouvel endroit.
Tu viens ici tous les jours.
Ce n'est pas vraiment un nouvel endroit.
Tu peux rentrer dormir chez toi, tu sais ?
Ça va.
- Hé. - Oui ?
Je peux te demander quelque chose ?
Ce que tu m'as dit après le désastre de la pièce de théâtre...
tu le pensais vraiment ?
Non.
Je ne le pensais pas.
Je suis désolé, Som.
C'est bon.
Je n'y penserai plus maintenant que tu t'es excusé.
Oh.
J'ai quelque chose pour toi.
Bonne année encore.
C'est pour quand tu vas étudier.
Ça te va bien.
Merci.
Et...
bonne année encore, à toi aussi.
Assieds-toi pour la bénédiction.
D'accord.
Puissiez-vous être bénis par la longévité, la santé, le bonheur et la force.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rentrons.
Prends toute la table.
♫ Je suis désappointée parfois ♫
♫ Si je t'aime et que je dois être blessée ♫
♫ Au diable mes inquiétudes, essayons une fois ♫
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
Allô ?
Som-O, nous sommes sur le chemin de la maison.
Nous serons bientôt là.
Oui, maman.
Merde !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Cet endroit est en désordre !
Maman arrive !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ma mère vient d'appeler et a dit qu'elle serait bientôt à la maison.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oh, nous avons des ennuis !
Nous ne sommes plus que quatre maintenant. Khun Tao est déjà parti.
Tout va bien.
Nous allons faire de notre mieux.
Ne t'inquiète pas. Nous avons une arme secrète.
Quoi ?
Nous ne nettoyons pas ?
Tu as mangé ça ?
Quoi ? Non.
C'était Tao.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Je ne peux pas du tout dormir.
Et mes amis me manquent !
* Dans le prochain épisode * Ta professeure a appelé l'autre jour
et m'a dit qu'elle voulait discuter de tes notes.
Tu as décidé dans quelle université tu vas ?
J'attends que mes amis décident avant de choisir définitivement.
Ton avenir ne dépend pas de tes amis.
Tao a une bourse d'athlétisme.
Laisse-moi être franc avec toi.
Je ne veux pas que Tao gâche son avenir à cause de toi.
Il a fait ça parce qu'il n'aime que lui-même.
Il n'a pas réussi à aller aux Jeux olympiques.
Alors il place tous ses rêves inachevés en moi.
Tu te moques de moi ?
Tu ne vas pas à l'école.
Tu n'es pas chez toi.
Je pensais que tu étais occupé à étudier.
Tu es dehors ?
J'ai les billets ! Je les ai eus !
Où es-tu en ce moment ? Je vais venir à toi.
♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫
♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫
♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫
♫ Si je te le dis ♫
♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.