Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Avez-vous déjà poursuivi quelqu'un pendant si longtemps
que vous commencez à vous demander si la raison pour laquelle vous ne parvenez pas à le rattraper,
c'est parce que ses foulées sont beaucoup plus longues que les vôtres ?
Ou qu'il n'a jamais eu l'intention de vous attendre ?
Hé, Chad !
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Chad. Chadjen.
Quoi ?
Ce n'est pas vraiment une balade. Pourquoi me fuis-tu ?
Tu parviens toujours à me rattraper à chaque fois, non ?
Mais c'est épuisant !
Combien de temps encore resteras-tu cruel ?
On parle encore de la balade ?
De mon amour pour toi, quoi d'autre ?
Chadjen, tu viens juste de te réveiller maintenant ?
J'espère juste que ta réponse vaut ma longue attente.
* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
* Épisode 1 *
14 ans plus tôt
Je m'appelle Som-O. J'habite à Ari (quartier de Bangkok).
Mes parents sont tous les deux fonctionnaires.
Nous ne sommes pas riches, mais nous ne sommes pas pauvres.
Comment dire ça ?
Disons simplement que nous n'avons pas de problèmes financiers.
Chadjen habite en face de chez moi.
Nous nous connaissons depuis l'enfance car nous prenions le même bus scolaire.
Chadjen.
Entre, Som.
Bonjour, Madame Aun.
Bonjour, Som.
Chadjen est déjà levé ?
Non.
Je vais le réveiller.
Très bien.
Regardez-le, M. Fardeau.
Maintenant que j'y pense, j'aurais aimé ne jamais le rencontrer.
Chadjen, il est temps de se lever.
Chadjen.
Chadjen !
Il est temps d'aller à l'école. Va prendre une douche.
Nous sommes allés dans la même école maternelle et dans la même classe !
Oh, c'est le bus scolaire. Il est temps d'y aller.
Chadjen, Som-O, allez-y.
D'accord.
Ma mère a dit que ce n'était pas poli de manger en marchant.
Est-ce que ta mère t'a aussi dit que ce n'était pas poli de crier après les gens ?
Mais tu ne voulais pas te réveiller. Allons à l'école maintenant.
10 ans plus tard
Premier jour d'école
Mathayom 4 (Seconde)
Dix ans plus tard, c'est lui qui me réveille.
Réveille-toi !
Oh, Chadjen !
Tu veux être en retard le premier jour d'école ?
Je sais ça, arrête d'être si casse-pieds !
Écarte-toi du passage, espèce de rabat-joie.
Va attendre en bas.
Allez !
Merci.
Merci.
Oh, Chadjen, je peux te demander quelque chose ?
Oui ?
Som a-t-elle de nouveaux amis maintenant qu'elle est au lycée ?
Je ne sais pas.
Y avait-il des gars qui flirtaient avec Som lors de la journée d'orientation ?
Je n'ai vu personne faire ça.
Je suis content. Tu dois la surveiller pour moi, Chad.
Ne laisse personne la déranger.
Tout va vite maintenant, mais je pense que certaines choses peuvent attendre.
Tu parles par énigmes maintenant, chéri ?
C'est entre nous les hommes.
Je suis en retard, vraiment très en retard.
Pourquoi es-tu descendue seulement maintenant ?
On en parlera plus tard, Papa. Nous sommes en retard !
On y va ?
Maman, Papa, j'y vais. À ce soir.
Chad, n'oublie pas ça.
Tu bois ça tous les jours, n'est-ce pas ?
Merci.
Tiens.
Oh ? Ce n'était pas pour le déjeuner ?
Quand on est fatigué, c'est plus rafraîchissant.
Allons-y. Dépêche-toi !
- Maman, Papa, salut. - Bonne journée.
Som est soudainement devenue une femme, n'est-ce pas ?
Une femme ? Pas du tout.
Comme toujours, c'est encore une enfant qui court partout avec Chadjen.
- Tu es impossible. - Elle n'est encore qu'une petite fille.
- Bonjour. - Bonjour.
Un uniforme très soigné et approprié, c'est une bonne chose. [Sastrawit]
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
Oh, pourquoi il est si pressé ?
Bonjour.
Bonjour.
Tiens, tes lunettes.
- Merci. - Bonjour. Juste à l'heure.
Hé, toi.
Tu veux t'asseoir ici ?
Tu as l'air d'être un bon élève. Assieds-toi à côté de moi.
Merci.
Quoi ? On a besoin de tous ces manuels ce semestre ?
Oui. Tu n'as pas vu nos cours à suivre ?
Non.
Tu n'as pas apporté un seul livre ?
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est...
- Alors... - Écoutez tous !
La professeure m'a nommé présidente de classe par intérim
parce que j'étudie ici depuis le collège.
J'accueille les anciens élèves et les nouveaux.
Et voici...
Fahsai, vice-président.
Min-min, secrétaire de classe.
C'est mon équipe administrative.
N'hésitez pas à venir nous trouver.
Voici le premier devoir du semestre.
Comme c'est le premier jour de lycée,
notre professeure veut que nous écrivions une lettre au nouvel ami assis à côté de nous.
Et si je connais le gars à côté de moi depuis le collège ?
Considère-le comme un nouvel ami.
De toute façon, le lycée est un nouveau départ.
Lily, je peux plutôt écrire aux filles de l'autre classe ?
Non !
La professeure a dit qu'on devait écrire à l'élève à côté de nous.
À côté de moi... ce quatre-yeux ?
C'est exact.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle New. Et toi ?
Moi, c'est Tao.
Pas besoin d'être aussi poli avec moi. Je suis assez décontracté.
D'accord, Khun Tao.
Arrête ça.
Dépêche-toi, Chad. Nous sommes en retard !
Dépêche-toi !
Hé, Chad ! Attends-moi ! Ne me laisse pas derrière !
Chad.
Vite, les jeunes. Vous êtes en retard.
On ferme le portail.
Arrête-toi là, arrête-toi.
Quel est ton nom et ta classe ?
Quelle classe ? Donne-moi ton numéro d'étudiant.
Je m'appelle Chadjen.
Seconde, classe 2. Mon numéro étudiant...
Mon numéro étudiant est 4830805.
Donc 4830805 marqué comme "en retard".
Madame, je suis arrivée à temps.
S'il vous plaît, ne me marquez pas en retard.
Alors 4830...
Reste immobile !
Vous êtes dans la même classe, n'est-ce pas ?
Oui.
Je te trouverai de toute façon.
Allez-y. Allez en classe.
Tu n'avais pas à lui dire ton nom. Nous n'étions pas en retard.
Mais je l'ai déjà fait.
Tu n'auras pas à le faire, la prochaine fois.
Diras-tu à tout le monde tout ce qu'ils veulent entendre ?
Tu es si stupide.
C'est quoi ton prénom, déjà ?
- Sassawat. - Sassawat...
Chad, attends-moi !
Tu peux t'asseoir ici.
Je peux ?
Comment tu t'appelles ?
Où est-ce que tu vis ?
Je suis Khao.
Le travail à faire est d'écrire une lettre au nouvel ami à coté de nous.
Comment tu t'appelles ?
Som-O. Appelle-moi Som.
Tu connais le mec mignon qui est là-bas ?
C'est mon ami.
Hé.
Vous êtes en retard, vous deux.
Soyez à l'heure à partir de maintenant.
Nous ne voulons pas de retardataires dans ce cours.
Elles ont raison.
Maintenant je dois expliquer le travail à faire encore une fois.
Tu es Chadjen, n'est-ce pas ?
C'est toi !
L'année dernière, tu étais le meilleur du O-NET (Test Éducatif National Ordinaire)
Tu connais Chadjen, le génie ?
Quoi ? Il est célèbre dans d'autres écoles ?
"Génie", pas du tout.
Chadjen, les instructions sont sur le tableau.
Bonjour, classe. Bienvenue à votre premier jour d'école.
Oh, non. C'est la professeur de ce matin !
Professeur, j'ai donné les instructions à la classe pour vous.
Merci, Lily.
Je suis votre professeur principal,
et je veux que vous écriviez une lettre à l'ami à côté de vous.
Voyez ça comme une présentation rapide.
Suivez le modèle de lettre formel pour vous entraîner.
Si vous ne savez pas comment écrire ça,
n'hésitez pas à regarder la mienne.
Ça suffit, ça suffit.
Écoutez. Je veux que vous vous présentiez à la classe.
Dites votre nom de famille, prénom et surnom pour que vos amis sachent qui doit écrire à qui.
Alors, commençons par...
la fille derrière son sac.
Nous commencerons par toi.
Mon nom est Gewalin Asarattana.
Mon surnom est Som-O.
Gewalin est marquée comme "en retard".
D'accord.
Assieds-toi.
Suivante.
Bonjour. Mon nomest Kwanta Jongjit.
Mon surnom est Khao.
Toi, là-bas.
Bonjour. Je suis Sassawat Jongcharoenniyom.
Mon surnom est Mew.
Suivant.
Je suis Narkrob Sudpreecha. Mon surnom est Tao.
Oh !
Silence et écoutez.
Je suis Chadjen. Chadjen Paisarnsakul.
Mon surnom est Chadjen.
Chadjen est à la fois ton nom légal et ton surnom ?
Oui.
Chadjen, attends !
Chadjen, attends. Attends-moi.
Chadjen, tu es nouveau ici.
Tu ne connais probablement pas les environs.
Je vais te faire visiter.
Je vais bien, merci.
Chadjen !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu ne te souviens pas ?
Sur ce site internet.
Teen 8.
J'étais également parmi les dix meilleurs. [Kulasatri Chonwanitsiri]
J'étais sur Teen 8, aussi.
- Oh. - Tu te souviens, maintenant ?
Je crois que je t'ai vue sur ce site.
Je t'ai dit qu'il se souvenait.
Tu aurais dû le dire.
Tu aurais vraiment dû le dire. Tu vois ?
Est-ce que Chadjen et toi êtes amis depuis longtemps ?
Depuis plus longtemps que cette fille, c'est clair.
J'imagine.
Peut-on parler en marchant ? Sinon nous ne trouverons peut-être pas de place à la cafétéria.
Pars devant. Je vais faire un tour à la librairie.
Tu vois ? J'étais vraiment sur la liste.
Excusez-moi. Faites place !
Qui c'est, cette fille ?
Oh ?
Allons déjeuner.
Chadjen, allons déjeuner.
Viens par là.
- Allez. - Déjeune avec moi.
Pas celui-ci.
"Ne m'oublie pas".
Ça a l'air bien.
Tu es Som-O, c'est ça ?
Oui.
Tu fais le travail sur la lettre ?
Mais ce n'est pas Khao.
C'est Chadjen.
Sa vue est beaucoup trop bonne.
C'est tout de même pour le devoir.
Une lettre de plus ne fera pas de mal.
Mais j'ai entendu dire que tu connais Chadjen depuis longtemps.
Je ne pense pas qu'il compte comme un "nouvel ami".
Qu'il est grossier !
Mais je comprends.
Tu comprends ?
Excuse-moi.
C'est pour quoi tous ces romans d'amour ?
"Romans d'amour" ?
Oh, çà...
Je ne suis pas très douée avec les mots, alors je cherche des exemples.
Tu veux que je t'aide ?
En fait, j'ai besoin d'une faveur.
Tout ça est pour Chadjen ?
Non.
Je veux les donner à quelqu'un.
Mais je n'ai pas vu son visage.
C'est arrivé ce matin.
Quelqu'un m'a bousculé, et j'ai fait tomber mes lunettes.
Et... - Tes lunettes.
- Quelqu'un les a ramassées pour moi. - Merci.
Je n'ai vu que l'arrière de sa tête.
Elle était déjà partie quand j'ai remis mes lunettes.
Donc je cherche qui çà pouvait bien être.
Ce sont les candidates.
Alors tu veux leur écrire à toutes ?
Oui.
Je n'ai vu que son dos et pas son visage.
Je ne suis pas sûr de savoir qui elle est.
Tu es bizarre.
Tu veux que je sois Cupidon allant livrer tes lettres d'amour ?
Ce ne sont pas des lettres d'amour.
C'est une note de remerciement pour dire que je veux être son ami.
Ce qui veut dire... que tu es doué pour écrire des lettres ?
Pas vraiment. J'ai pris l'inspiration des livres.
Tu peux m'aider à écrire une lettre, alors ?
À Chadjen ?
J'espère que ce n'est pas une lettre de déclaration d'amour.
Bien sûr que non !
Ce n'est pas ça. Je veux juste lui écrire quelques poèmes d'amitié.
"Poèmes d'amitié" ?
Ne sont-ils pas mignons tous les deux ?
On dirait un couple.
Rentrons à la maison, Chadjen.
Attends, attends, Chadjen.
Je...
Tiens.
Prends ça.
Je... veux pouvoir te connaître mieux
donc je t'ai écrit une lettre en plus de celle que je devais faire.
J'espère avoir une réponse.
Eh bien, au revoir alors.
Tu as fini avec ta lettre ?
Oui.
Je vais la rendre bientôt. Et toi ?
J'écris encore.
Mais j'ai trouvé ce poème qui me fait penser à toi.
"Même si le monde s'écroule,"
"Je te suivrais jusqu'au bout d'une ville fantôme."
"Même si tout ce qui m'attends est un ricanement..."
C'est dans l'épopée "Phra Apha Mani" (poème célèbre).
C'était une blague ?
Arrête ça.
Chadjen.
Depuis combien de temps est-ce qu'on se connait ?
Dix ans ?
Je n'ai pas besoin de lui dire depuis combien d'années ça dure.
On se connait depuis notre naissance.
Chadjen...
Tu dois te demander pourquoi je t'ai écrit cette lettre.
Nous sommes amis depuis très longtemps.
Je te connais depuis que je suis née.
Tu sais,
hier était le premier jour du lycée,
mais je ne me sens pas différente.
Le professeur nous a demandé d'écrire une lettre à un nouvel ami,
mais quand je pense à des amis,
le seul qui me vient en tête c'est toi.
C'est dommage qu'on ne puisse pas être assis côte à côte cette année.
Je nous ai mis en retard.
C'est pour ça qu'on ne peut s'asseoir à côté.
Hé ! Tu... Est-ce que tu m'espionnais ?
"T'espionner" ?
C'est ma piscine.
C'est toi qui envahit mon territoire tôt le matin.
- Ton "territoire" ? - Oui.
Cette piscine appartient à l'école. Elle est à moi aussi.
Tu...
C'est malpoli de pointer les gens du doigt.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
J'ai entendu...
Rien du tout.
Je viens d'arriver.
Peu importe.
Ne dis à personne ce que tu as entendu.
- Comprit ? - Oui, Madame.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Est-ce que les lieux sont supposés être "où" ?
Gewalin.
Tu es sûre ?
- Nakrob. - Oui ?
Est-ce que tu viens d'arriver à l'école ?
J'étais là tôt, Professeure. J'étais à la piscine pour m'entraîner.
- Est-ce que je peux m'asseoir ? - Attends.
Aide Gewalin avec cette question en anglais basique.
- Est-ce que tu connais la réponse ? - C'est facile.
Faux.
Faux. La réponse est "comment".
Cette phrase, "Comment je vis ?" veut-elle dire comment je vis ?
♪ Comment puis-je vivre sans toi ? ♪
♪ Je veux savoir ♪
♪ Comment puis-je vivre sans toi ? ♪
D'accord, d'accord, Kulasatri. Assieds toi.
On est en classe d'anglais, pas de chant.
Merci, Professeure.
C'est le moyen le plus sûr.
Som-O.
Il est temps d'honorer ta promesse.
Allons au prochain cours.
- C'est... - Je crois que c'est elle.
- Laquelle ? - Celle là.
Tu es sûr ?
Eh bien je... ne suis pas sûr.
Je n'ai vu que son dos, tu te souviens ?
Mais elle est en haut de la liste.
Pour la suite c'est à toi, Som-O.
Moi ?
Allons étudier.
Hé, regarde mes lèvres.
Oh, jolies.
Est-ce que tu es Maple ?
Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Est-ce que tu me connais ?
Oui.
C'est de ce gars.
Il veut apprendre à te connaître mais il est trop timide pour demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Oshi.
Qu'est-ce que c'est ? "Salut, Maple..."
Eh bien...
Les gars, j'ai une nouvelle !
Il y a une bagarre !
Suivez moi !
Par là !
Pourquoi est-ce que tu ne me frappes pas au visage si tu vas dire ça ?
Je ne veux pas te frapper au visage.
Tu l'as déjà fait avec cette lettre ! Ça m'a brisé le coeur !
Je ne le voulais pas, et je n'ai rien brisé du tout.
Mes pieds n'ont même pas bougé.
Oh, n'est-il pas poli ?
Il a des manières, quelque chose que vous n'avez pas.
Oh, d'accord.
Lis ce qu'il a écrit.
"Bonjour, Maple. Je ne sais pas si tu te souviens de moi."
"Mais je me souviens de toi."
"On s'est rencontrés hier à la porte de l'école."
"J'ai fait tomber mes lunettes, et tu les as ramassées."
Est-ce que c'est un coup de foudre ou quelque chose ?
"C'est dommage que je ne pouvais pas voir quand tu m'as aidé."
"Alors, je n'ai pas pu bien te voir."
Oh, est-ce que tu as emprunté cette phrase de drague à ton grand-père, quatre-yeux ?
Non. Je n'essayais pas de draguer quelqu'un.
Hé, quatre-yeux. Maple n'aime pas ce que tu as fait.
Elle n'aime pas. Tu comprends ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Oh, bonne question.
Hé, la naine.
Ça ne te regarde pas, alors dégage de mon chemin.
Arrêtez. De quoi s'agit-il ?
Ces gars ont prit la lettre de New et l'ont lue à tout le monde.
Ils ont fait ça ?
Je ne savais pas que vous saviez lire.
Tu es fort face à des filles. Voyons comment tu fais avec quelqu'un de ta taille.
Ça fait mal !
Aide moi.
Arrêtez d'harceler les filles et le nouveau.
Et souvenez vous de son visage...
parce que c'est la fille qui...
La fille qui quoi ?
Ça ne te regarde pas !
Hé ! Les professeurs sont là.
- Oh non. - Allons-y !
Dépêchez vous.
Courrez !
C'était génial.
Je suis désolé d'être en retard.
D'accord. Retournons en classe.
Tes lunettes.
Merci.
Alors c'était Khao.
Tiens.
Oh !
Tu es une bonne artiste, Som.
Une lettre illustrée... C'est une bonne idée.
"Bonjour, Khun Tao."
Quatre-yeux, combien de fois je t'ai dit de me parler familièrement ?
Je parle comme ça.
Pourquoi est-ce que j'ai une lettre vide par contre ?
Je ne pouvais pas écrire la lettre.
C'est décevant.
D'accord. Je vais t'écrire quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que j'écrive ?
"Amour".
Oh, bien.
Tu es blessé, n'est-ce pas ?
C'est ce que je peux faire de mieux.
Chad, tu as eu la lettre ?
Attends, ce n'est pas la mienne !
Écoutez.
Ça ne fait que quelques jours, pourtant quelqu'un a déjà lancé une bagarre à l'école.
Nous sommes à l'école, pas dans une académie de boxe.
Je ne vois personne se promener avec des gants de boxe.
Sassawat.
Reste tranquille.
Qui était-ce ? Qui a commencé ?
Avouez maintenant, ou je punis tout le monde.
Voici la raison.
Un étudiant a dit qu'un élève de votre classe a écrit une lettre d'amour à une de mes étudiantes.
Ce n'est pas une lettre d'amour.
Alors c'était toi. Comment oses-tu me contredire !
Où sont toutes les lettres ? Donne les moi !
Som-O.
Som-O ?
Tu les as écrits aussi ?
Non.
Je gardais juste les lettres pour lui.
Donne-les-moi, et tu ne seras pas sévèrement punie.
Toutes.
Oh non...
Regardez.
Je crois que le contenu de ces lettres est similaire
puisque les enveloppes sont identiques,
à l'exception de celle-ci.
Monsieur.
Celle-là est à moi.
La tienne ?
Oui.
Bien.
Dis-moi ce qu'il y a à l'intérieur.
Écoute.
Ne prends pas le coup pour ton ami.
Si ton ami a tort, tu devrais le laisser être puni.
N'en prends pas la responsabilité.
Vous devriez tous savoir que des lettres comme
celles-ci sont contraires aux règles de l'école.
De quel type exactement ?
Ce sont des lettres d'amour.
L'école interdit aux étudiants d'écrire des lettres de cette nature
car nous ne soutenons pas les flits.
Monsieur Yong, vous voulez dire "les flirts" ?
Merci.
Je voulais dire les flirts.
Avez-vous lu l'une d'entre elles ?
Le contenu est platonique.
Ne discute pas avec moi.
Regardez. J'en ai une aussi.
Moi aussi.
Idem ici.
Moi aussi.
Très bien, posez-les.
J'ai oublié.
J'ai demandé aux élèves d'écrire une lettre
pour faire connaissance avec un nouvel ami le premier jour d'école.
C'est toujours inapproprié.
L'enveloppe est rose.
Le but est clair.
Peut-être que le rose est juste leur couleur préférée. Ça ne veut pas dire que c'est une lettre d'amour.
Eh bien, regardez-moi vos élèves !
Tous aiment discuter avec les professeurs !
Vous devez tous les punir,
sinon, je le signalerai au directeur.
Bien sûr. Je vais m'en occuper.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Tu as tort de déclencher une bagarre à l'école
et de causer des ennuis à tout le monde.
Eh bien, c'était de ma faute. Aucun de mes amis n’était impliqué.
Tu aimes tellement tes amis ?
Occupez-vous de vos élèves !
Je ne perdrai pas une minute de plus à leur parler ! Mon pied...
Attention, Monsieur Yong.
Hé, hé, vous tous, calmez-vous.
Asseyez-vous.
Je suppose que cette demande était une erreur.
C'est devenu incontrôlable.
- Nakrob. - Oui ?
Sassawat, Kwanta, Gewalin, Chadjen.
Vous devez rester tous les cinq après les cours pour nettoyer cette salle de classe.
Mais...
Kwanta, assieds-toi.
Aidez-moi un peu aussi.
Nous devons lui montrer que je m'en suis occupée.
Faites-le pour moi.
Kulasatri, récupère toutes les lettres.
- Oui, Madame. - Fais ça vite.
Allez, c'est juste du nettoyage.
Ne t'inquiète pas.
Vous autres, préparez vos affaires pour le cours.
Où est-elle passée ?
C'est pas passé loin, n'est-ce pas ?
Mais regardons le bon côté des choses, j'ai rencontré cette fille.
Oh, génial...
Mais n'en dis pas plus. Je ne souhaite rien savoir.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Tu ne fais rien, le perdant ?
Merci.
Tout va bien.
Pour toi...
Je veux dire, j'aiderai un ami à tout moment.
Mais vous êtes d'accord que le professeur Yong a réagi de manière excessive, n'est-ce pas ?
Ce ne sont que des lettres, pourquoi en faire toute une histoire ?
- Oui. - Il a réagi de manière excessive.
Merci à vous tous.
Je le pense vraiment.
Très bien. Nettoyons cet endroit.
Faisons-le.
Prends ça, quatre-yeux.
Je peux te demander quelque chose ?
Cette lettre était censée être adressée à Chadjen, n'est-ce pas ?
Tais-toi ! Comment le savais-tu ?
Parce que c'est le dessin d'un gars qui ressemble exactement à Chadjen !
J'ai deviné que c'était probablement ton dessin.
Est-ce que cela signifie que tout le monde l'a compris aussi ?
Ma vie est finie !
Tout va bien.
Allons de ce côté maintenant.
Hé.
Salut.
- Hé. - Quoi ?
Tu es en retard.
- L'entraîneur m'a demandé de te donner ça. - Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô, Papa.
Tu es en retard.
Désolé, Papa... Je veux dire, Coach.
J'étais en retard parce que je devais nettoyer la classe.
Un nouveau membre rejoint notre club demain.
Prépare-toi à l'accueillir.
Oui, Papa.
Il a remporté le championnat junior l'année dernière. Tu étais blessé à ce moment-là.
C'est ta chance de récupérer le titre.
Oui, Papa.
Ma mère me grondera sûrement quand nous serons rentrés.
Je vais t'aider à lui parler.
C'est une bonne chose que nous ayons pris un taxi.
Oui.
Merci d'avoir parlé en ma faveur aujourd'hui, Chad.
Chadjen, rentre directement de l'école demain, d'accord ?
J'atterrirai à Bangkok dans la soirée.
J'ai dit que je reviendrais après un an, n'est-ce pas ?
Tu avais oublié ça ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas oublié, Maman.
Tu me manques, mon chéri. On se voit demain.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
* Dans le prochain épisode * Bonjour, Madame Aun.
Surprise !
Ta mère est de retour en ville ?
Tu sais pourquoi je suis de retour, Chad.
Suis mon conseil.
Tu dois garder un œil sur ta fille, surtout à son âge.
Surveille-la de très près. Sinon, il y aura un drame.
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
Égalité.
La prochaine fois, il n'y aura pas égalité.
Tao, ta seule option est la victoire.
Une égalité signifie une défaite. N'oublie pas cela.
Allez !
Tao, vas-y !
Som, je t'échange ta bannière d'encouragements contre ma médaille d'or.
Tu dois décider, Chad.
Si tu ne le fais pas, je prendrai la décision pour toi.
♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫
♫ Si je te le dis ♫
♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.