Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Arthur!
2
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
Welcome home!
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Are you okay? Have you healed?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Are you feeling fine?
5
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
I'm really happy just seeing you
come back home safe.
6
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
I…
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
{\an8}I'm sorry for always
making you worry, Mom.
8
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
All right, you're good.
9
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Thanks, Mom.
10
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Okay, you're next in line.
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Oh, but…
12
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
No need to be shy.
13
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
O-Okay.
14
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
A skilled Emitter…
15
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
An AA-rank adventurer
16
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
and former leader of the Twin Horns…
17
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
What's wrong?
18
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
I understand a bit better
why you are so strong.
19
00:02:54,007 --> 00:02:56,467
Your parents are quite impressive.
20
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Right?
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
Right!
22
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
I really envy you.
23
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
We'll be going now.
24
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
We'll be going.
25
00:03:19,949 --> 00:03:22,368
-I want to go too!
-Not today.
26
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Why?!
27
00:03:23,828 --> 00:03:27,749
-It's bonding time between two men.
-I want to go too!
28
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
Okay, let's review today's quest.
29
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
What's our objective?
30
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Shopping for my daily necessities.
31
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
What are the conditions?
32
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Staying within budget.
33
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Okay. That's my Elijah.
34
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
But are you really sure?
35
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
It's not just about
getting into the Academy,
36
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
but you've done so much for me.
37
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
It's okay.
38
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
This is almost too cheap to thank
the person who saved my life.
39
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
If you say that, I must thank you as well.
40
00:04:14,379 --> 00:04:19,467
If it weren't for you, I'd be left dead
in the depths of that cave.
41
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Elijah…
42
00:04:23,263 --> 00:04:27,558
Yeah, I guess you have to work hard
for me until you die.
43
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Hey!
44
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
I'm just kidding.
45
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Wait!
46
00:04:33,898 --> 00:04:38,278
Hey, I'm serious!
I don't know my way around this city!
47
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
You trying to get me lost?!
48
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Oh?
49
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Catch.
50
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Looks like your wounds are okay now.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Yeah, sorry.
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Not sorry.
53
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
Thanks for waiting until I healed.
54
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
It's okay. The next quest looks like
it's going to be a bit of a challenge.
55
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Best to wait until you get back.
56
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Say what you have in mind, will you?
57
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
Could you give me some time
before we leave?
58
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
There's something I want to do.
59
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Got it.
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Really?
61
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
How long do you think
I've teamed up with you?
62
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
I can see right through
what my dear little sister is thinking.
63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Yeah.
64
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
I can't see ahead…
65
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Okay, next up…
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
Arthur! That's enough!
67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
Let's take a break.
68
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Huh?
69
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
I feel revived!
70
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
That's overselling it.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Then you should've helped me
carry the things.
72
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Why not use your dimensional ring?
73
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
Hm?
74
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
What?
75
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
That's right!
76
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
You can be forgetful sometimes, huh?
77
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
Which one do you like better,
apples or pears?
78
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Apples.
79
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
Pears.
80
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Well, I'm team pears.
81
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
It's gotta be apples!
82
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
Pears can't go wrong! What are you…
83
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Let's go.
84
00:06:37,396 --> 00:06:38,314
Yeah.
85
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Tell me what you know about Note!
86
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Hey! Are you listening?!
87
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Why you…
88
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
You, a mere guild master, dare to defy me?
89
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
With the formation of the Three Alliance,
90
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
the Adventurers' Guild began accepting
members from other nations and races,
91
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
and its rules became stricter
than ever before.
92
00:07:09,846 --> 00:07:14,350
Don't assume things will be as usual just
because you belong to the Wykes family.
93
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
Say what?
94
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
You are not even an adventurer now.
95
00:07:19,188 --> 00:07:24,110
Do you really think I'd humor
the whim of a civilian like you?
96
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
Damn! You'll pay for this!
97
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Damn it all! Curses!
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Young Master…
99
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
He thinks he can make a fool out of me?
100
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
It's all his fault… That prick Note!
101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Please calm down.
102
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Shut up! We're going home!
103
00:07:44,714 --> 00:07:45,506
Sir!
104
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
But Shiun is still…
105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
To hell with him!
106
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
Young Master!
107
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
There is no relevant information.
108
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Jasmine Flamesworth…
109
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
Part of the Twin Horns, is she?
110
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
What's that?
111
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
It's not food.
112
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
But I'm hungry.
113
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
I can smell somethingdelicious since earlier.
114
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
This?
115
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
Yeah!
116
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
Don't be mean, give me that already!
117
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
Not this one.I want to investigate it more.
118
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
Other than that…
What should I do with this?
119
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Brother, Papa's calling you.
120
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Oh, thanks, Eleanor.
121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
You're welcome.
122
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Jasmine?
123
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
Looks like they're heading out now.
124
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
Huh?
125
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
This quest takes us a little further away.
We won't see each other for some time.
126
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Is that so…
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
I knew this would happen.
128
00:09:32,822 --> 00:09:37,326
Once I was no longer Note, the adventurer,I would not take part.
129
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
Arthur.
130
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Fight me for your last training.
131
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
What?
132
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Break a leg, you two!
133
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Brother, don't lose!
134
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
Uh, why are they fighting now?
135
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
That's just the way of the adventurer.
136
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
No matter how much your Mana Core grows,
that's not the only measure of strength.
137
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
A single misjudgment or a momentary lapse
in concentration can cost you your life.
138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Even if you're an AA-rank adventurer.
139
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Only through a battle,
can one measure their true strength.
140
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
Jasmine, we'll put up a barrier for you.
141
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Go wild, Arthur.
142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Are you ready?
143
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
That gaze brings me back…
144
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
The eyes of a warrior who wagerstheir life on proving their strength.
145
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
So that means…
146
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
I'm going all out.
147
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Got it.
148
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
Begin!
149
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
Over the past two years as an adventurer,
150
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
I have focused on my swordsmanship.
151
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
I am not quite at the level I used to be,but I will show her this power.
152
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
That range should be Jasmine's area.
153
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Even Adam would have a hard time.
154
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
She won't even let me near.
155
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
Jasmine's really going all out.
156
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
That's not true. The best is yet to come.
157
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
I must keep my distance!
158
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
She read me?!
159
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
Good call.
160
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Not quite.
161
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
I ended up fighting within your range.
162
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
The important thing
isn't to avoid failure.
163
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
How to recover from failure,
164
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
that is what connects
to the meaning of life.
165
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
Correct.
166
00:13:05,993 --> 00:13:10,247
Sorry, Jasmine, but I don't think
I'll win with my sword alone.
167
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
It's fine. You can use magic
from here on out.
168
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
I heard from Arthur himself
that his Mana Core had grown,
169
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
but this is something.
170
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
And he's only eleven…
Who knows how much more he'll grow.
171
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
He's gotten even stronger than last time.
172
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
Thanks, Durden.
173
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
{\an8}But it's probably better
to keep a little more distance.
174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
Wow.
175
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
Only increase the outputat the moment of impact.
176
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
That is a feat I cannot pull off yet.
177
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
Then I will just have to force my way in.
178
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
Hey…
179
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
He could control flames that big?
180
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
That's on par with Lucas!
181
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
That's going too far!
182
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
Amazing… That's the power
of an AA-rank, you know?
183
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
She offset it, huh?
184
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
What? How did she…
185
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
She just negated it with the same power.
186
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
Negated? But that's impossible!
187
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Jasmine is from the Flamesworth family,
188
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
the family of fire mages,
the strongest in the Kingdom of Sapin.
189
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
Fire mages?
190
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
But…
191
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
Jasmine was born with
the wind element. That's all.
192
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
But she still comes from
the most powerful family of mages.
193
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Well, a lot happened,
and she lost confidence,
194
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
but I guess those two years meant
something to her, too. Not just to Arthur.
195
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
That's a charming wind.
196
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
That's what you said to mewhen I first showed it.
197
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
If so…
198
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
Come at me with all you've got.
199
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
This is everything I have…
200
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Got it.
201
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
I'll use this next.
202
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
If our blades touch, I am done for.
203
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Then, I just have to dodge it.
204
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Time to finish it here!
205
00:16:26,068 --> 00:16:29,488
She compressed the airand stopped it without touching it.
206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
Don't be repetitive.
207
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
She can read all my moves…Nothing is getting near her.
208
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
What should I do… How can I win this?
209
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
That is not the way.
210
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
She did not only teach me swordsmanship,
211
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
but also how to survive.
212
00:17:27,546 --> 00:17:32,217
The power to go back to those dear to you.
213
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
The real battle starts here, Jasmine.
214
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
Bring it on, Arthur.
215
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
It's just powder.
216
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
No…
217
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
Oil?
218
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
Got you cornered now, Jasmine!
219
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
This much…
220
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
it's the real deal!
221
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
It's okay, you won't die.
222
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
This'll just sting for a bit.
223
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Okay… Let's go all out, then!
224
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Right.
225
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Not defeating, nor killing, but surviving.
226
00:18:38,200 --> 00:18:42,454
You taught me what I need for that.
227
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
Which is why I will win, and show you.
228
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
Using everything you have taught me.
229
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
That I will be fine on my own.
230
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
That I can move forward on my own.
231
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Jasmine!
232
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
All you've learned is petty tricks, huh?
233
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
You taught me those, Jasmine.
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
You've become stronger, Arthur.
235
00:19:37,426 --> 00:19:38,468
Thank you.
236
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
Jasmine, take this.
237
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
A dimensional ring.
238
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Yeah. A token of gratitude
for these two years.
239
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Thanks.
240
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
Tell me your stories once you're back.
241
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
You too, Arthur.
Tell me your stories in the Academy.
242
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
All right. It's a promise.
243
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
It is.
244
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
What's wrong?
245
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
That is not like me at all.
246
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
I cannot help but see their figuresas a reflection of my own wishes.
247
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
Had he not run away back then…
248
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Or had I forgiven him…
249
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
Or instead… Instead…
250
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
Beyond all the possibilities…
251
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Hey, Elijah.
252
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
Will the three of us
ever be able to be like that?
253
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
Too late for that now.
254
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
I know.
255
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
I am just feeling a bit lonely.16785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof