Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So this is the lowest level of the dungeon…
So pretty…
That's a lot of crystals.
It feels warm and soothing.
And I've never seen these flowers before.
I have a bad feeling about this.
Why is there fog at this temperature?
What's wrong, Note?
These flowers… I think we've passed this way.
Really? We came in from there, right?
Then why is there another entrance over there?
No, there's only one entrance.
Huh? But there's no entrance…
Are your eyes okay? It's right there.
No, I don't see it either.
What's going on here?
Is this fog showing each of us a different illusion?
As if it is taking over a person's consciousness…
Everyone, don't be deceived by what you see.
It feels like my five senses are becoming numb.
Elijah!
We're pulling out right now.
What?! You're chickening out now?!
We can get out after we get the magic stone!
So you want to be trapped here?
It's a piece of cake with me here!
Even Brald ended up like that…
I also think we should push forward.
Huh?
Yeah! We can gain fame as long as we clear the dungeon!
I… I also can't just give up now that I've come this far.
I want to turn a profit out of this.
If you want to go home, then go on.
Maybe Brald really should be our leader here.
Note, I also think we should complete the quest. Come with us.
Hang on. What's gotten into everyone?
Since coming here, it feels like we've been consumed by desire.
What should we do, Note?
Let's drag them out by force.
Clara… It really is you, isn't it?
Kriol?
I knew it…
I knew you were still alive!
Don't go!
Wait for me! I'm coming to you!
Kriol, stop!
Kriol!
This fog is showing our desire as an illusion…
Brother?
Lucas.
Yes?
We, the Wykes, are a distinguished family
who brought victory to Sapin against Elenoir.
We are a noble family by birth.
Winning no matter what happens is the mark of our family.
You will surely become a powerful mage befitting our prestige.
Well done so far.
No one will mock you anymore for being a slave's child.
If only you were gone…
Lucas!
Are you okay?
Huh… So you're not my brother.
Father?
Happy birthday.
Everyone, I will have Jasmine sit next to me from today.
Jasmine's talent should be nurtured and given priority.
You really are a fire mage,
a suitable successor to the Flamesworth family.
Jasmine… Jasmine!
Are you okay? What did you see?
Sorry, I got a bit surprised.
Did you see something too?
I didn't see anything.
Only everyone before me.
I want to protect everyone.
That's what I wish for most.
You vile Mana Beasts!
I'm an AA-rank adventure, damn it!
Brald, snap out of it!
Finally found it…
Samantha!
What… Huh?
My magic stone…
There's no such thing.
Huh?
I want to go home…
I know, but you should protect everyone with your magic from this fog first.
R-Right…
Any spell to dispel this fog?
We can't erase it,
but we can at least carve a path out of here.
Samantha, dispel your magic!
What's going on here?!
How come I didn't notice?
The fog was showing illusions to lure us this far.
As if an AA-rank Augmenter
would lose to a mere giant plant!
Brald, stop attacking it blindly!
He's losing it because of the fog…
Samantha, you cover Lucas!
Right.
Lucas!
I know, damn it!
My spell doesn't work?
Reginald, Elijah, watch our flank!
-Jasmine and I will open the way! -Yeah.
This should do it!
Jasmine!
Why is he…
We'll push through and go home together!
I will protect you all!
I am not losing even one person.
Not anymore.
Brald!
No…
Is this it…?
Lucas!
I know!
It has a high effect in spreading fire.
But with this much moisture, we cannot completely burn it.
It probably has roots deep underground,
supplying a vast amount of water from there.
Samantha, can you use your magic to collect the moisture from the vines?
I'll try.
It's stopped regenerating…
Thank you.
Sure…
Let's find Kriol and get out of here at once.
Yeah. He should still be alive.
Damn it! Why is nothing ever going according to plan here?!
Aren't you guys veteran adventurers?!
I shouldn't have joined you guys!
You all tricked me into this disaster!
Lucas!
Who's Clara?
She was Kriol's fiancée.
Was?
She was killed in a dungeon.
Kriol came here to fulfill his dream with Clara.
I want to support his dream too.
So that's why Brald also…
The fog…
You're kidding me.
Everything we do is useless!
Use powerful flames to evaporate the moisture from the vines,
and slow them down a bit!
We can still save Kriol!
What… is that?
It can't be…
You're joking…
An S-class Mana Beast? Why?
I've only ever seen that in books.
An Elderwood Guardian!
So the fog came from that Beast…
Kriol?
Clara… Don't go…
Kriol…
That guy must be an illusion too, right?
No, this is the real deal.
Don't think I'm scared to fight a weak Beast like you!
Brald!
Don't! We can't win against that!
Note!
What the hell…
I didn't sign up for this!
Elijah!
We should get out of here.
Jasmine…
What about them?
You know it, don't you?
You can't save everyone.
I made a promise to go back home with everyone.
And I made a promise to your family!
I promised them!
This time, I'll protect you…
You damn giant tree!
We're getting out of here.
But not just the two of us.
We're getting everyone out.
Elijah, provide cover for Brald!
We're going for the entrance together!
Got it!
Why?
Is it after those two?
Kriol!
This will not end unless we destroy the Elderwood's main body.
But it is impossible to remove the huge amount of moisture
from its body with Samantha's magic.
In that case…
I will burn it all down with magic more powerful than fire.
We'll use this chance to pull out.
Note, look…
Note!
So I cannot even burn it down?
This wasn't supposed to happen…
Reginald!
Lucas, burn the vines!
This isn't supposed to happen…
Hurry, Lucas!
Lucas, are you okay?!
This isn't the real me…
Lucas, cover Samantha!
I am a more noble person than anyone else.
Those eyes…
I know someone with a similar look in their eyes.
What I must accomplish is to survive and become the strongest mage.
That is the purpose of those born into the Wykes family.
You said you'll protect everyone, huh?
Then, I'll have you as sacrifice for me to live.
Those eyes…
So he chose that path, huh…
Note!
Jasmi…
What are you doing?!
Do you really think I'd risk my life for you commoners?
My life is worth far more than yours.
Aren't we comrades?!
Comrades?
You guys are fortunate servants.
You'll be the decoy for me, and you'll leave your names in history.
Lucas…
I'll tell everyone how brave you all were.
I don't want to die… No, please!
You're fighting me!
Brald…
Note…
Looks like I have no other choice.
Even Elder Virion of the Kingdom of Elenoir
took decades to acquire this power.
Papa?
I don't know if I can survive by using this power.
But I promised to protect everyone.
Note…
Absolute Zero!
You…
So the Elderwood created this place…
It can't be…
What's wrong?
It's Arthur…
Note…
It's hard to believe he's an A-rank Augmenter.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.