Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
[ERROL]
Steady boys.
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,535
He might be small,
but these beasts can bite.
3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
He�s no match for my har-ploon.
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,540
No! Don�t hurt him!
5
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
[ERROL]
Nia, get back!
6
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
It's not safe.
7
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
Outta the way, birdman!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,215
[snarling]
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,010
Kimeran steel will teach him
a lesson or two--
10
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
Hold on, now!
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
That�s no Fang.
12
00:00:55,055 --> 00:00:56,599
That�s my grandson!
13
00:00:56,724 --> 00:00:57,933
Grandson?
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
That�s a monster!!
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,188
Out of the way, you old seadog!!
16
00:01:02,313 --> 00:01:06,442
You lay a hand on him,
I�m layin� TWO on you!
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
That goes for me, too.
18
00:01:08,736 --> 00:01:13,032
I don�t know what�s happened
to him, but that is my son.
19
00:01:13,157 --> 00:01:15,075
[growl]
20
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
[scared gasping]
21
00:01:17,328 --> 00:01:19,288
Son.
It�s me.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,332
It�s your Mama.
23
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
[growl]
24
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
[angry growl]
25
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Don�t come any closer!
26
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
Now, lad, I know
you�re confused--
27
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
Where am I?
28
00:01:35,221 --> 00:01:36,096
[growl]
29
00:01:36,222 --> 00:01:37,097
TAKE HIM!
30
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
NO!
31
00:01:38,349 --> 00:01:40,100
[LEELI]
Please, you�re scaring him.
32
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
Can�t you see that?
33
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
He�s afraid!
34
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
Do you know your name,
little one?
35
00:01:47,399 --> 00:01:50,069
[KALMAR] No.
I don�t know my name.
36
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Shall I tell you?
37
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
You might not like it.
38
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
[angry growl]
Tell me.
39
00:01:55,366 --> 00:01:58,702
Your true name is
Kalmar Wingfeather.
40
00:01:58,828 --> 00:02:00,496
High King of Anniera.
41
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
[howling]
42
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
[scream]
43
00:02:08,003 --> 00:02:08,879
Kal!
44
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
No!
45
00:02:11,257 --> 00:02:14,301
[grunting]
46
00:02:24,061 --> 00:02:25,688
[grunts]
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
[growling]
48
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
I won�t hurt you.
49
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
Leave me alone!!
50
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
[gasp]
51
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
I should�ve been there for you.
52
00:02:36,615 --> 00:02:39,118
I should have stayed with you
and I didn�t.
53
00:02:39,243 --> 00:02:40,452
I�m sorry, Tink.
54
00:02:40,578 --> 00:02:41,912
You have to come down.
55
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
We can figure this out.
56
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
We can help you.
57
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
GO AWAY!!!
58
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
I don�t want your help!
59
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
I�m not going anywhere
without you, ever again.
60
00:02:55,426 --> 00:02:56,635
[growl]
61
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Kal, no!
62
00:03:01,557 --> 00:03:03,726
[yells]
63
00:03:10,608 --> 00:03:12,443
[gasping]
64
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
[muffled yelling]
65
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
[painful groans from Janner]
66
00:04:08,082 --> 00:04:10,417
How many more knives
can we grab next shift?
67
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
Five.
Six if we�re lucky.
68
00:04:12,836 --> 00:04:13,963
And swords?
69
00:04:14,088 --> 00:04:15,756
Two or three more.
70
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
What about forks?
71
00:04:17,216 --> 00:04:18,467
Maybe ten?
72
00:04:18,592 --> 00:04:19,551
Good.
73
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
With what we�ve already
gathered, that�ll be enough.
74
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
But what if the plan don�t work?
75
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
We could get took by
the Black Carriage!
76
00:04:26,976 --> 00:04:28,727
Or even worser.
77
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Locked in a box!
78
00:04:30,562 --> 00:04:33,107
[scared groans]
79
00:04:33,232 --> 00:04:35,609
Okay, I know you�re scared.
80
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
We all are.
81
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
But we�re ready.
82
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
The time is now.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
We need to fight back.
84
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
What if we lose?
85
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
We�ve come too far to stop now.
86
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
We remember our names!
87
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
And we won�t forget them again.
88
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
We�ll fight our way out.
89
00:04:53,002 --> 00:04:54,670
Just like Janner!
90
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
[bell jangling]
91
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
What are you all
doing out of bed?
92
00:05:05,514 --> 00:05:06,473
Nothing.
93
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
I�m... we�re...
94
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
I mean...
I�m just--
95
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
[bell jangling]
96
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
Look what I found.
97
00:05:14,815 --> 00:05:16,275
What�s this then?
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
I know what you�re up to.
99
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
You�re planning a rebellion!
100
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
[gasp]
No!
101
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
You think you can escape!
102
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
But if you want to do that,
you�ll need my help.
103
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
And his.
104
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Welcome to the rebellion.
105
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Keep watch
and wait for my signal.
106
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
Oy! What about me?
107
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
[sigh]
Promise not to ring that bell
108
00:05:52,311 --> 00:05:56,774
in any of our ears ever again,
and I�ll think about it.
109
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Deal.
110
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
[painful groan]
111
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
[whimpering]
[snoring]
112
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
[sigh]
113
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
[grunts]
114
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
That�s better--
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Janner.
116
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
[painful groan]
117
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
You have wings.
118
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
[ARTHAM] I know.
[chuckle]
119
00:06:48,200 --> 00:06:50,410
[angry growl]
120
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
What happened?
121
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
[sigh]
122
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Your brother was singing
the song of stones,
123
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
old magic Gnag
used to make Fangs.
124
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
All I could think to do
was sing along.
125
00:07:03,298 --> 00:07:04,508
[growl]
126
00:07:04,633 --> 00:07:07,094
So you�re a Fang too?
127
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
[chuckle]
I don�t think so.
128
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
Then what are you?
129
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Something... else.
130
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Something new.
131
00:07:17,104 --> 00:07:20,023
But you remember who you are.
132
00:07:20,149 --> 00:07:21,191
I do now.
133
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
So why doesn�t Kal
remember who he is?
134
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
I couldn�t remember
my own name sometimes.
135
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
[sigh]
136
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
Other times, I didn�t want to.
137
00:07:32,786 --> 00:07:38,834
But your family--our family--
brought me back.
138
00:07:38,959 --> 00:07:43,172
When I sang this time,
I sang only for love.
139
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[Kal yells]
140
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
Why am I chained up?
141
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Let me GO!
142
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
Do you remember your name?
143
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
[snarl]
144
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
GET OUT!!!
145
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
[growl]
146
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Fight for the High King, Janner.
147
00:08:04,943 --> 00:08:07,446
That�s what
a Throne Warden does.
148
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
Help him remember who he is.
149
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
[growling]
150
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
[growling]
151
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
Five degrees to the south.
152
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
[gasp]
Great jibs and spinnaker!
153
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
[gleeful sigh]
154
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
[grunts]
155
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
[sigh]
156
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
[low growl]
157
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
What�s your name?
158
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
I have no name.
159
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Stop asking me.
160
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Stop it!
161
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
[chatter]
162
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
[giggles]
163
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
[grunts]
164
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
[Oskar groans]
165
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
[grunts]
166
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
�Atta girl!
167
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
[both chuckle]
168
00:09:47,796 --> 00:09:51,967
[ocean sounds]
169
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
[painful groan
from Oskar]
170
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
[painful groan]
171
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
[Leeli plays whistleharp]
172
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
[snarl]
173
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Stop playing that song!
174
00:10:21,747 --> 00:10:23,665
[gasp]
175
00:10:28,086 --> 00:10:31,757
[low growling from Kal]
176
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
Leeli, honey.
177
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Maybe it�s time for a break.
178
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Let me out of
these chains, lady.
179
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
Her music just makes him angry.
180
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
I know, son.
181
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
[grunting]
182
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Maybe it�s time to feed him.
183
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
Feed?
[howl]
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
I�m sure you could both
use some dinner.
185
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
I brought you something.
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
As for Kalmar, well...
187
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
[PODO]
Who�s hungry!?
188
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
[growl]
189
00:11:10,337 --> 00:11:15,300
Careful, he seems a little...
hungrier than usual today.
190
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Give me some of
that food, old man,
191
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
or I�ll rip it
out of your hands.
192
00:11:19,137 --> 00:11:20,055
Aye.
193
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Fanged or not,
he�s still a growing boy.
194
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
Sea air doesn�t just make
old sailors feel young again.
195
00:11:28,814 --> 00:11:31,858
Brings out the flavor
of a nice diggle haunch, too.
196
00:11:31,983 --> 00:11:33,652
[grunts]
197
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
[painful groan]
198
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Oh.
199
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
I�m yer old Podo
for land�s sake!
200
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
Just give me my food!
201
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
[angry groan]
202
00:11:43,995 --> 00:11:45,956
I don�t think he even knows
what he�s doing.
203
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
[PODO] Still, I prefer my
bite-able parts stay unbitten.
204
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
So I reckon there�s
only one way to do this.
205
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
[grunts]
206
00:11:54,339 --> 00:11:55,257
[growling]
207
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
[PODO]
I�m sorry, lad.
208
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
It�ll get better...
Surely it will.
209
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Just need enough time,
that�s all.
210
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Sleep while ye can, son.
211
00:12:11,106 --> 00:12:12,566
What are you looking at?
212
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
? But oh! the sorrow
a sailor knows ?
213
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
? Whenever he meets
your father ?
214
00:12:17,487 --> 00:12:18,572
[laughing]
215
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
? He reeks of the sweat
between his toes ?
216
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
? The roaches gather
wherever he goes ?
217
00:12:22,409 --> 00:12:24,703
? And never a man
will ever propose ?
218
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
? To marry
his only daughter ?
219
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
[laughing]
220
00:12:28,039 --> 00:12:31,543
Oh la di da la di da dum
221
00:12:32,210 --> 00:12:36,173
Oh la di da la di da di dum
222
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
[laughing]
223
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Here.
224
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
Mama?
225
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
What if Kalmar
never gets better?
226
00:12:57,444 --> 00:13:00,739
I�ve played my harp
every day �til my fingers hurt.
227
00:13:00,864 --> 00:13:01,948
I thought...
228
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
I thought
it would bring him back.
229
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
But it hasn�t.
230
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
What if we don�t ever
get him back?
231
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
What if he�s always like this?
232
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
What if he�s always a wolf?
233
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
The burden to save your brother
234
00:13:14,294 --> 00:13:17,088
doesn�t rest
on your shoulders, Leeli.
235
00:13:17,214 --> 00:13:20,008
Sometimes the long work of love
236
00:13:20,133 --> 00:13:27,933
is simply to sit in the broken
places and to weep and hope,
237
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
and no matter what--
238
00:13:30,352 --> 00:13:35,190
no matter how much it hurts--
to never stop loving.
239
00:13:36,983 --> 00:13:43,073
Just the naming of our sorrows
becomes a healing balm for many.
240
00:13:57,629 --> 00:14:06,263
[whistleharp music]
241
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
[metal tools clanging]
242
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
Hey, tools!
243
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Get back to work!
244
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
We are NOT Tools!!
245
00:14:46,720 --> 00:14:50,140
[battle cries]
246
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Yeah, let's go.
247
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
[battle cries]
248
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Why�d they stop working?
249
00:15:02,527 --> 00:15:04,195
Oy!
What�s going on?
250
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
You heard her.
251
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
[grunts]
252
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
No turning back now, I guess.
253
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
[whistle]
254
00:15:16,499 --> 00:15:17,959
[grunts]
255
00:15:18,084 --> 00:15:21,379
[fighting sounds]
256
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
[scared groans]
257
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
[cheers]
258
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
[fighting sounds]
259
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
Hey!
Let me down!
260
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
Let me down!
261
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
[cheers]
262
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
[gasp]
263
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
[low growl from Fangs]
264
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
[OVERSEER]
Fools.
265
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
You think you can
escape this place?
266
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
There�s nowhere for you to go.
267
00:15:52,327 --> 00:15:55,580
No one out there who loves you.
268
00:15:55,705 --> 00:15:58,625
No homes to return to.
269
00:15:58,750 --> 00:16:04,839
You are no longer children,
you are Tools.
270
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
Very naughty Tools.
271
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
And you will learn
to respect m--
272
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
[scream]
273
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
[angry groan]
274
00:16:15,266 --> 00:16:17,727
We are NOT tools!
275
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
Oh, you again.
276
00:16:20,230 --> 00:16:22,982
My, my, how you must
love that coffin-box.
277
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Hmm.
278
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
Looking for this?
279
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
[groan]
280
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
Stop them!!
281
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
NOW!!
282
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
[battle cries]
283
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
[groaning]
284
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
[scared groan]
285
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
[WALLIS]
Hey! Up here!
286
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
[Fang grunts]
287
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
Ha!
288
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
[grunts]
289
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
[groan]
290
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
[panting]
291
00:17:09,446 --> 00:17:10,488
[Fang growls]
292
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
[pretend gagging]
293
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Huh?
294
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
[grunts]
295
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
[groans]
296
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
Stop him!
297
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
[panting]
298
00:17:21,541 --> 00:17:22,751
[groans]
299
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
[cheers]
300
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
[cheers abruptly halt]
301
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
[low growl from Fangs]
302
00:17:40,477 --> 00:17:43,229
Uh, Queen Sara?
303
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
I�m sorry, Borley.
304
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
There are so many.
305
00:17:48,234 --> 00:17:52,155
Avast, ye filthified Fangs!
306
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
Be ye warned:
307
00:17:54,199 --> 00:17:57,243
the Florid Sword
shall smite thee, storm-like!!
308
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
And Shadowblade shall...
309
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
slash thy...
310
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
stinky tails!
311
00:18:03,374 --> 00:18:05,335
Stinky tails?
312
00:18:05,460 --> 00:18:06,544
I wasn�t ready!
313
00:18:06,669 --> 00:18:08,505
I didn�t know we had
to make speeches.
314
00:18:08,630 --> 00:18:09,672
Oh, just...
315
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Come on!
316
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
[laughing]
317
00:18:16,346 --> 00:18:17,263
[fighting sounds]
318
00:18:17,388 --> 00:18:18,640
[Fang grunts]
319
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
[fighting sounds]
320
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Ha, ha!
321
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
[cheers]
322
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
[Sara groans]
323
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
[groans]
324
00:18:39,536 --> 00:18:41,621
[Overseer grunting]
325
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
You�re rotten as Flavogle!
326
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
So I�ll let you rot.
327
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
Even if a few
of the others escape,
328
00:18:49,587 --> 00:18:53,258
we�ll keep you
safely locked away.
329
00:18:53,383 --> 00:18:55,134
[evil chuckle]
330
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
Tsk tsk tsk.
331
00:18:57,887 --> 00:19:02,934
Such a disappointing end
to your grand little plans.
332
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
[evil chuckle]
333
00:19:04,269 --> 00:19:09,774
Into the darkness where you�ll
simply forget and be forgotten!
334
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
[evil chuckle]
335
00:19:13,528 --> 00:19:14,571
[grunts]
336
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
I remember!
337
00:19:16,072 --> 00:19:17,574
I remember my parents.
338
00:19:17,699 --> 00:19:19,450
I remember my friends.
339
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
I remember every good thing
you tried to take from me.
340
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
[grunts]
341
00:19:23,454 --> 00:19:26,374
I remember my NAME!
342
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
You think I took
everything from you?
343
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
[grunts]
344
00:19:30,837 --> 00:19:33,464
I�ve only just begun, tool.
345
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
[grunting]
346
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
In you go--
347
00:19:36,843 --> 00:19:39,971
[grunting]
348
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
You�re only in charge
because no one fought back.
349
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
[grunts]
350
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
[groans]
351
00:19:55,194 --> 00:19:56,571
[groans]
352
00:20:00,909 --> 00:20:02,744
[grunts]
353
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
[gasp]
354
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
[MARALY/SHADOWBLADE]
Hey, fazzle-breath.
355
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Now ain�t you just about
the oiliest digtoad
356
00:20:10,627 --> 00:20:12,003
I ever laid eyes on.
357
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Leave that girl alone.
358
00:20:14,005 --> 00:20:16,507
Insolent, insolent children.
359
00:20:16,633 --> 00:20:20,011
Didn�t your parents ever
give you a proper thrashing?
360
00:20:21,679 --> 00:20:23,181
[grunts]
361
00:20:26,059 --> 00:20:27,393
[grunts]
362
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
[groans]
363
00:20:33,942 --> 00:20:34,817
[grunts]
364
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
[groans]
365
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
[grunts]
366
00:20:47,789 --> 00:20:50,166
[FLORID SWORD]
Riseth not, foul scarecrow!!
367
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Thy blighted reign is quashed.
368
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Hie thee to the shadows!!
369
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
[grunts]
370
00:20:56,839 --> 00:20:58,383
[groans]
371
00:20:59,550 --> 00:21:01,469
Ever lay a hand
on another child,
372
00:21:01,594 --> 00:21:04,013
and you will lose that hand.
373
00:21:07,308 --> 00:21:09,227
[panting]
374
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
You all right?
375
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Oh, I-
I am now.
376
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
[muffled groans]
377
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
...and I did then kicketh him
378
00:21:18,152 --> 00:21:21,864
most decidedly
in his hinder portions,
379
00:21:21,990 --> 00:21:25,952
hurtling him headlong
into blackest darkness!
380
00:21:26,077 --> 00:21:28,830
[cheers]
381
00:21:29,956 --> 00:21:33,418
Thanks for stepping in
and saving me.
382
00:21:33,543 --> 00:21:36,337
Way I saw it, you was
already savin� yourself.
383
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
Just needed a push
to tip the balance.
384
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
[sigh]
I wouldn�t have even tried
385
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
if someone else hadn�t made me
believe it could be done.
386
00:21:45,013 --> 00:21:46,305
A boy?
387
00:21:46,431 --> 00:21:47,890
Goes by Janner Igiby?
388
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
[gasp]
389
00:21:49,308 --> 00:21:50,685
You�re Sara Cobbler then.
390
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Janner sent us to find you.
391
00:21:52,687 --> 00:21:55,023
[gasp]
He�s alive?
392
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
[gasp]
Is he here?
393
00:21:57,775 --> 00:21:58,943
[FLORID SWORD]
No.
394
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
He�s probably somewhere out
on the Dark Sea of Darkness.
395
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Where�s he going?
396
00:22:05,199 --> 00:22:06,325
The Phoobs.
397
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
An� if they survive that,
maybe Anniera...
398
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Anniera?
399
00:22:10,163 --> 00:22:11,873
Why would he go there?
400
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Cuz he�s a son of the
High King now, ain�t he?
401
00:22:15,293 --> 00:22:17,795
Yep.
He an� his brother and sis.
402
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
All heirs of the Shining Isle.
403
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
You feel alright?
404
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
[SARA]
Um... yeah.
405
00:22:26,137 --> 00:22:28,473
Good, because...
406
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
...they�ve been asking for you.
407
00:22:40,318 --> 00:22:45,198
[continuous thank-you's]
408
00:22:59,128 --> 00:23:01,089
Long live Queen Sara!!
409
00:23:01,214 --> 00:23:04,717
[cheers]
410
00:23:17,230 --> 00:23:20,233
Hey Kal, do you remember home?
411
00:23:24,070 --> 00:23:27,657
Home was where the sea winds
came up from the cliffs.
412
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
And the tall grass
would lay flat in the sun.
413
00:23:30,618 --> 00:23:33,746
There was that huge
glipwood oak in the field
414
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
out past the barn.
415
00:23:35,706 --> 00:23:37,416
We used to climb it
after chores, remember?
416
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
In our bedroom sometimes
417
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
we could hear the sound
of the sea at night.
418
00:23:45,383 --> 00:23:47,718
Do you remember Peet�s Castle?
419
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
Up in the trees?
420
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
You said you wanted to build
a tree house just like it
421
00:23:51,889 --> 00:23:53,558
when we got back to Glipwood.
422
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
I went back
to the Strander burrow.
423
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
And I even went back
to their camp.
424
00:24:02,483 --> 00:24:04,986
I snuck in at night,
and found the cage.
425
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
For a second I thought
I�d found you,
426
00:24:08,156 --> 00:24:10,491
but you were gone.
427
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
I failed.
428
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
No matter how angry
I got at you for leaving,
429
00:24:18,708 --> 00:24:21,752
or at myself
for letting you go,
430
00:24:21,878 --> 00:24:23,504
the only thing
I cared about...
431
00:24:23,629 --> 00:24:27,175
the only thing I could
think about was that...
432
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
I missed my little brother.
433
00:24:30,178 --> 00:24:33,723
[growl lessens to a whimper]
434
00:24:34,640 --> 00:24:40,229
[sniffles]
435
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
[PODO]
Morning, boys.
436
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
How�d ya sleep?
437
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
[groggy groans]
438
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
[grunts and yawns]
439
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
Good morning, son.
440
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
What�s your name?
Huh?
441
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Do you remember?
442
00:25:27,485 --> 00:25:30,321
My name...
443
00:25:30,446 --> 00:25:32,657
My name is Kalmar.
444
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
My father was Esben Wingfeather
445
00:25:34,867 --> 00:25:37,787
and I am his son,
the High King of Anniera.
446
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
And you�re my mama.
447
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
Oh Kalmar!
448
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Oh!
449
00:25:51,217 --> 00:25:52,093
Tink!
450
00:25:52,510 --> 00:25:54,136
[PODO]
Oh, me boy!
451
00:25:54,186 --> 00:25:58,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof