All language subtitles for The Wingfeather s03e02 Snickbuzzards.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[? musical swirl ?]

[Janner pants]

[YURGEN] He is near you, young ones.

Beware.

[Janner screams, then pants]

[Maraly snoring loudly]

[sleepy gibberish]

[continues snoring]

[birds cooing]

[GAMMON] The Fangs are coming.

And you�ll need more than that bucket to defend yourself.

Who are you?

Someone who�s been watching you.

If you�re heading to the Ice Prairies,

you�re making good progress.

Hmm.

[Gammon chuckles]

I�m Gammon.

The same �Gammon� who sold us out to Migg Landers?

That�s not what happened.

Migg betrayed me and you both.

We wouldn�t have escaped at all

if the Florid Sword hadn�t shown up.

Hmm. Did he now?

Well, I�m glad of that.

We�re all part of the same fight, Janner.

The only business I have with the Fangs

is to turn them all to dust,

or run them out of Skree, at least.

And you just happened to find us out here?

Course not.

I�ve been tracking you since Oskar came to see me.

[grunts]

[GAMMON] Who�s your friend?

[JANNER] She�s Maraly. From the Strand.

Just galavanting around the lake

telling strangers our plans?

He�s not a stranger, he�s Gammon.

[mock apology] Ohhhh, he�s Gammon!

Well, since you know his name and all,

might as well hand our weapons over to him!

[Gammon gives a hearty laugh]

I like this one.

She�s a sharp little dagger.

[MARALY] Turn your back and find out just how sharp.

Now hold on.

I only tracked two of you...

Where�s your brother Kalmar?

I lost him... to The Black Carriage.

Then Gnag the Nameless has caught his prey.

I�m sure your family in Kimera will be disappointed.

He could still escape!

And they might think he�s just another boy from the Strand.

You told him we�re going to Kimera?

[Gammon chuckles]

I�m sorry, is she your hired sword or something?

No!

She�s-- I--I have my own sword!

[GAMMON] Well, it might be time to start using it.

It�s not wise to cross a bomnubble and leave it alive.

We sneaked away from that overgrowed gunkey just fine!

That you did not.

It was tracking you the same as I was.

Only it wasn�t plannin� to escort you to Kimera.

We really should get moving.

[GAMMON] You can keep that.

Whoa.

[wind whips harshly]

[Podo SNORES]

- [door opens] - [sleepy gibberish]

[ERROL] Show a leg!

Not looking for a fight this morning, brother.

Just here to make sure you get where you need to go.

You�ve been summoned to the chieftess.

Right.

[Oskar groans]

As Borly Clops wrote,

�Must morning always come so early in the day?�

[ERROL] You�re about to see something no Fang has ever seen.

The city of Kimera.

[children laughing]

Whoo hoo!

[NIA] So this is the fabled Kimera.

Oh, it�s swelled in the nine years since the war...

[locals chatter]

[chorkney squawks]

Ah! Chorkneys, I believe.

[chorkney squawks]

Wow!

[locals chatter]

[chorkney squawks]

I�ve never seen one in the flesh.

Er, feather.

[ERROL] We ain�t here for the swapmarket, old man.

Move along.

Tansi tawaw.

Kimera receives you.

I am Onwaa, Chieftess and council leader.

Thank you for taking us in.

Our city is a shelter for many.

Bright morning to you, Chieftess.

Bright morning.

Gammon told us to expect your family.

But where are the others?

[NIA] My sons will soon be following.

We hope.

[KALMAR] Do you think it�s day or night?

[animal hisses]

[CORVEY] Who cares?

I don�t think we�ll see daylight again.

Unless we... you know... change.

I�m not doing it.

[TALA] What else can we do, but join the Fangs?

We can...

I don�t know, wait to be rescued?

I don�t think she�ll force us.

[CORVEY] No one�s coming for us.

All I�m sayin� is maybe I�d rather be a Fang than rot here.

Really?!?

The Fangs are slimy and gross.

[TALA] Not all of them.

It�s better than being alone here in the dark.

This sadness is all so unnecessary, children.

None of you belong in these cages.

You can sing the song and have a whole new life.

The song will set you free.

It will wash away all of your fear.

Make you stronger...

Part of a mighty family.

Who will sing?

[TALA] I will.

[whispers] Don�t do it!

[GIRL] I'll go.

[STONEKEEPER] Such lovely and clever children.

All the hurt will soon be over.

Come, you won�t even remember the bad things.

[CORVEY] Me too!

[KALMAR] Corvey, no!

[CORVEY] I�m tired of being the one who�s scared.

Such a brave boy.

Well chosen.

[STONEKEEPER] And you?

The Strander boy?

[Amrah hums a melody]

[a melancholy, haunting song begins]

Why didn�t I stay with Janner?

What�s wrong with me?

[Kalmar sniffles]

[JANGLER] Day shift, turn in!

Night shift, on yer feet!

[BORLEY] It�s not impossible!

[WICKS] But no one ever gets out.

[BORLEY] Esben Flavogle made it out.

I even helped him.

I�m telling you, we can fight the Overseer.

We can all escape!

[SARA] He got lucky.

If you little ones try, you�ll surely be caught, and...

Have you ever been locked in the dark coffin?

Cuz that�s where you�ll end up.

Please! Don�t try to escape.

[BORLEY] But Esben Flavogle showed us there�s a way!

He�s our hero.

He�s not Esben Flavogle.

And he�s not a hero.

He�s just a kid from Glipwood named Janner Igiby.

Look, someday maybe we�ll be rescued.

But for now, you just need to keep your heads down

and do your jobs, so you�ll be safe.

See? That�s what I was trying to tell them!

But Sara, you told us we�re not tools!

Of course you�re not a tool.

None of us are.

We�re people.

With names and homes and parents who are still out there

somewhere looking for us.

All I�m saying is that trying to escape right now

would be too dangerous.

You need to wait.

But as long as we�re here, we are just tools!

You are not a Tool.

You aren�t Scrap Hauler, or Snipper, or Smelter.

You have a real name.

What is it?

Do you remember?

I...I don�t know...

You have a mother, yes?

A father?

What did they call you?

Rosie?

[big gasp] Rosie.

My name is Rosie.

[CONNOLL] I�m Connoll!

I never forgot my name.

[children chattering their names]

Don�t forget your names.

You aren�t just tools,

no matter what the Overseer says.

[Nia gasps in amazement]

[NIA] How wonderful! A garden?

Under ice?!

[OSKAR] It�s just as Blornton the Twee

famously put it:

�The rain from the ice falls mainly on the rice!�

Mmm, how delicious.

This means you�ll still have to eat your vegetables.

[Podo chuckles]

[ONWAA] The Maker has given us much to be thankful for.

Each Skreean that has fled here...

[Ferinia gasps]

...has found a place to contribute to our flourishing.

Igibys! Oskar!

[gasp] Good groceries, Ferinia!

[sigh of relief] Thank the Maker!

Who knew I�d see you again?

Ferinia!

[Podo grunts]

HEY!

[annoyed groan] [thankful laugh]

[Nia gasps] How long have you been here?

Do you have any news of Glipwood?

The last I saw of Glipwood was smoke and flame.

We came north with as many as we could.

My poor books... and crannies.

I�m glad you made it.

Not all of us.

Hmm. Chin up.

Listen to me, Nia.

Folk �round here are solid.

Strong.

They�ve been good to us.

They�ll help you find your boys.

What do you make of these Kimerans?

Whispers are my trade,

and the whispers �round here are the fightin� kind.

This city is packed with ice tunnels and frozen secrets,

and I don�t even know what else.

And Gammon? Have you seen him?

In and out, always moving, always making plans.

Plans?

Folk might seem backed up against the ice down here,

but they�re ready for just about anything, I think.

Good.

And good to see ye safe.

Even Willie.

[grunts]

Hmm. Maker keep you.

You know where to find me.

[birds squawk]

Mmm. I say, chonchy!

Get some food and then we�ll get you quartered

and your work assignments sorted.

Bright morning to you all.

[groans]

[hums in glee]

Whaaat?

Don�t you go yanking my wooden leg!

Huh! Sure as you�re born!

I sailed three seasons on the Tusker�s Hook!

[humming]

? Oh the sorrow a sailor knows Whenever he meets your father ?

? He�s mean as a swarm of deadly bees ?

? He�ll cut off your legs right at the knees ?

? It does no good to beg him please ?

? To marry his only daughter ?

[crowd cheers]

[birds squawk]

[giggling]

What are they doing?

Ah-ah.

You can feed those two but stay here where I can see you.

They just might have it figured out here.

An actual, normal life.

Without Fangs.

Their literary culture might be a bit limited,

but in their favor, they do have real keelhauler�s pie!

I may never leave. Mmm.

Ferinia made it here.

So did Buzzard Willie,

and these hundreds of other folk you see.

The boys know the plan.

I believe they�ll follow it, your highness.

[humming]

[crowd cheers]

Don�t you have more important things to do than eat?

Patience.

[squawk of a crow]

General... a message!

[grunts]

Ah, ah, ah. You, lieutenant.

[grunts]

[Fang laughs]

[Khrak hisses]

I suppose gray Fangs can�t read, then.

�The Igiby family has been sighted in Kimera.�

My spies have served me well.

They should have never gotten that far north.

The truth is, these simple farmers

have slipped through your slimy claws again and again.

Never again!

I sniffed them out in Glipwood.

I captured their bird man.

One more chance--

You want one more chance?

Then you can join me in Kimera.

[groans]

It�s nothing a true Fang can�t handle, I�m sure.

[growl]

[monstrous, throaty laughter]

[groans]

A double-sided axe will shatter a sword.

[JERT] Who needs an axe when I gots dese chompers!

[evil laughing]

[KALMAR] Corvey?

Corvey! It�s you, isn�t it?

�Corvey.�

That�s your name.

Do you remember?

[groans]

My name�s Ghrool.

- [growl] - [grunts]

[Ghrool howls]

[cackling]

Ah. Here we are.

A bit scant, but so long as they have

the great works of Skree my work can go on...

Sweeb, Sweeb... Sweeb... Sweeb... Sweeb

and more Sweeb?

Is this nothing but the collected works

of that very prolific,

very mediocre writer, Lothar Sweeb?

[sigh]

Egad.

There�s nothing here to aid my research.

It�s all Sweeb!

[grunts]

Ooo! Man down.

He�s gonna be countin� his ribs tonight!

[chorkney squawks]

[chorkney squawks]

Scrappy one out there.

Looks like that pair is getting along well!

[chorkney squawks]

Ow.

[LEELI] Atta girl!

Whoa.

Did you happen to see my granddaughter around here?

Yay big, fair-haired, walks with a crutch?

Ah, so she�s yours.

[chorkney squawks]

[groaning]

[giggling]

[whistle]

Whoo!

Middlest Wumbly Tick!!

Three points!

Leeli??

Hey! Her Chorkney practically snarked my thumb!

No rules against that.

Can someone check on Hal?

[HAL] [muffled] I�m okay.

I swear she�s talking to her chorkney.

I can�t actually talk to Pasha, right girl?

[chorkney squawks]

[PODO] Leeli!

Grandpa!

We�re playing �Kubzy.�

It�s like �Zibzy� on ice... but with sleds...

and Chorkneys.

Mine is named �Pasha.�

It�s dangerous out there!

These kids don�t have all their teeth!

That one�s got a black eye.

[giggling]

I can�t wait to teach Janner and Kalmar how to play.

When they get here.

Soon, love.

You think?

I�m sure of it.

Let�s go find your ma and Reteep.

And maybe don�t tell her about the Kubzy.

[Leeli giggles]

That�s it!

The deadly pass of Mog-Balgrik.

Which is more deadly, Janner, this mountain, or that man?

[bird squawks]

[grunts]

[birds squawk]

[struggling grunt]

[grunt]

[grunt]

[JANNER] Whew. We made it.

With Gammon�s help, that was almost easy.

Too easy.

And he�s leading us towards the heart of buzzard territory.

Best case?

He�s a fool.

Worst case.

It�s a trap.

I don�t see this ending well.

Stay sharp.

See there?

Under that tarp is one of my boggans.

You ready, little lady?

I�m always ready.

[slight chuckle]

The trick will be getting across the open snow

twixt here and there.

[bird squawks]

There�s so many of them.

They�ll pluck our eyes out.

No, no.

These are so big,

they�ll probably just carry you off to their nest

and then pluck your eyes out.

But what do I do?

What�s the plan?!

Swing that sword of yours.

Just run as fast as you can and keep your head low.

Don�t worry about me.

I�ve killed more snicks than you, I reckon.

Eaten more too.

Run fast, stay low.

Ready?

Not really.

GO!!

[birds squawk]

Here they come!

[birds squawk]

[bird squawks]

[grunts]

[bird squawks]

Almost there!

[long bird squawk]

[GAMMON] Here we go!

[bird squawks]

[birds squawk]

They�re hungry!

- [bird squawks] - [Janner grunts]

[animals groaning]

[Janner grunting]

[gasp] Where�s Maraly?

[Janner screams]

[bird squawks]

Maraly!

[grunts]

[giggling]

[bird squawks]

[Janner cries out in pain]

Janner! Take the sled!

- [grunting] - [bird squawks]

[groaning in pain]

Get under those branches!

[MARALY] Duck!

[birds squawks]

Nice moves, little warriors!

It�s up to the mountain now.

- [Maraly gasps] - [Janner groans]

[Fang grunts]

[BORLEY] Sorry.

[Sara gasps] Borley!

Why do you have a... a...?

I made it.

This one too.

[gasps]

[BORLEY] Where are we going?

[SARA] Just keep your voice down!

[Sara gives a sigh of relief]

Borley, are you out of your mind?

This could get you thrown in the box... or worse!

I�m just trying to help the rebellion!

Shhh!

[sigh of relief] There�s no �rebellion.�

Not for now, anyway.

Give me any weapons you�re carrying around.

I�ll... I�ll stash them inside my mattress.

[deep sigh] It�s just the two of them.

Plus this one.

You can�t keep doing this.

Not this way.

If we�re going to start collecting weapons...

we have to do it right...

Having a stash could help us someday.

But we have to do it slow,

so the Overseer doesn�t notice things are going missing.

We need a real plan and we need other kids to be part of it.

Hey, I know a boy in the foundry.

Oh, and a girl who sharpens the swords!

I bet they�d do it!

It all has to be very quiet, Borley.

Quiet and careful.

No more just grabbing daggers, understood?

Get back to your station before you�re missed.

Aye-aye, Queen Sara!

[deep sigh] Are we actually doing this...?

[GAMMON] Steer clear of the rocks up there.

[faint breathing from Janner[]

[MARALY] I�m not blind, old man.

[GAMMON] Obviously not.

Next thing you know,

maybe I�ll get you driving a supply wagon for me.

[MARALY] We�ll see.

What�s it pay?

- [Janner groans] - [Gammon laughs loudly]

Ah, there he is.

Take it easy, you still need patching up.

This mountain goes on forever!

[GAMMON] And lucky for us.

We�re making good time.

Not long til Kimera.

Better not be.

Ugh. My hind quarters are froze solid.

There.

[MARALY] What in the mudflats was that?

Signal torches.

Head that way.

Where�s this city you promised?

All around us.

Welcome to Kimera.

[Janner gasps] Whoa.

Mama!

Janner!

[gasps] Janner...

Janner, where�s your brother?

[JANNER] I�m sorry, mama.

[Janner groans in pain]

[gasps]

I lost him.

Janner.

[Nia sobs]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.