Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? musical swirl ?]
2
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[JANNER] I can�t believe it...
3
00:00:29,864 --> 00:00:31,282
It�s a Bomnubble.
4
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
A big one, too.
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
See how long
the claws are, Maraly?
6
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
Pembrick says--
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
Pembrick says this
and Pembrick says that.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
He has some useful tips.
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,251
Useful for getting us food?
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
[snickbuzzard crows]
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,087
[Maraly gasps]
12
00:00:45,212 --> 00:00:46,922
[MARALY] Janner!
Get down!
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
[snickbuzzard screeches]
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
[JANNER] Whoa.
Is that a snickbuzzard?
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Did you know they have--
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
Bellybuttons?
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Yeah, keeps me up at night.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Shh.
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
[snickbuzzard screeches]
20
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
[JANNER] And you want to--?
21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Let�s get some dinner.
22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
But they�re dangerous.
23
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Everything�s dangerous!
24
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
But don�t worry,
there�s just the one.
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Follow me.
26
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
[scared groans from Janner]
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
[JANNER] I don�t think
this is a good idea!
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
You think too much!
29
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
[snickbuzzard screeches]
30
00:01:20,706 --> 00:01:22,792
[JANNER] Shouldn�t we come
up with a plan or something?
31
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
[MARALY] Sure: I plan
to get us some dinner!
32
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[snickbuzzard screeches]
33
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
[both gasping]
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
[Janner grunts]
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,644
[scared groan]
36
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
How�s that for a plan?
37
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
[relieved sigh from Janner]
38
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Here.
39
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
Belly�s the best part.
40
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
[painful groans]
41
00:02:11,340 --> 00:02:14,051
You�re right...
that�s good!
42
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Way better than
the Fork Factory.
43
00:02:15,803 --> 00:02:17,012
All we got was slimy soup.
44
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
Soup?
At a Fork Factory?
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
That�s just mean.
46
00:02:22,184 --> 00:02:25,062
Heh.
Yeah, Sara thought so too.
47
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
[MARALY] Sara?
48
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
She was... a good friend.
49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
From Glipwood.
50
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
What was she doing
in Dugtown?
51
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
The Black Carriage
took her there.
52
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
When the carriage
came for Strander kids,
53
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
I never heard of it
going to no factory.
54
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
Just Lamendron and out to sea.
55
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Then my brother is probably on
one of those Fang ships now.
56
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
I�m sorry about Kalmar.
57
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
It�s not your fault, you know.
58
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
He chose to go to the Stranders.
59
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
But I�m the throne warden.
60
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
It�s my one job in the world
to protect him.
61
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
[wolves howling
in the distance]
62
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
[both gasp]
63
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
[wolves howling
continue in the distance]
64
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
[hooves thunder
over cobblestone]
65
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
[angry groan]
66
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Come.
67
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
[angry groan]
68
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
My Lady, I thought
you were busy
69
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
in the Phoob Islands.
70
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
Not so busy that I
can�t deal with your failure.
71
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
And it is failure, Khrak.
72
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Gnag gave you a simple task:
find the Jewels of Anniera.
73
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
[GENERAL KHRAK]
Not so easy, I assure you.
74
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
[AMRAH] But it would be easier
75
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
if you had captured
the Igiby family, yes?
76
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
[angry groan]
77
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
And yet you�ve allowed
them to slip through your claws
78
00:04:25,391 --> 00:04:28,143
not once, but twice.
79
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
But I did find
something useful!
80
00:04:32,064 --> 00:04:37,152
Thanks to me, you now possess
a weapon of considerable power.
81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
The birdman--
82
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
[AMRAH] And that is the only
reason you�re still here.
83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
But your failure has a cost.
84
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
From now on,
you will have some needed...
85
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
assistance.
86
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
[TIMBER] So...
87
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
this is the legendary
General Khrak.
88
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
Or should I say
former General Khrak.
89
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
[Timber gives
a sinister laugh]
90
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
[hisses]
91
00:05:12,312 --> 00:05:16,066
Timber is acting General
in Skree.
92
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
You will support him
without question
93
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
as he performs the task
that you could not:
94
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
finding the Igiby family.
95
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
[Timber gives
a sinister laugh]
96
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
I think we can assume
they fled to the Ice Prairies.
97
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
You�ll need to pack
a warm coat, lizard.
98
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
[low groan]
99
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
[Timber gives
a sinister laugh]
100
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
Oh, what I wouldn�t give
for a bowl of garp chowder.
101
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
The Kimerans are famous for it.
102
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Buttery, brothy, and well...
103
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[groans]
104
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
...garpy.
105
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
Better than
flabbit stew and beans?
106
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
Indibnibly!
107
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
You�ll see when you
have a bowl yourself.
108
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
How much further
to Kimera, Papa?
109
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
Shouldn�t be far.
110
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
We�re tilted in the
right direction... more or less.
111
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Uh, you said
you�ve been there.
112
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
I have.
Dozens of times.
113
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Just, not exactly from the top.
114
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
[LEELI] From the top?
115
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
The Kimerans
make their living
116
00:06:39,441 --> 00:06:41,110
from the bounties
of the Dark Sea,
117
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
sailing it
through a long channel,
118
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
deep beneath the ice.
119
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
And that�s how
you traveled there?
120
00:06:47,282 --> 00:06:48,200
Aye.
121
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Always from the water.
122
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
But from land, well...
123
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Grandpa, are we lost?
124
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
�Course not, lass.
125
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
A good sailor always
knows exactly where he is.
126
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Just need the sun to see.
127
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
We�ll find it.
128
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
What about Janner
and Kal?
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
If it takes us this long
to find the city,
130
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
how will they, hmm?
131
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Oh, they�re capable lads.
132
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
Either they�ll find their way,
or they�ll find help.
133
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
And once we get to safety
134
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
we can come up with a plan
to find them if we have to.
135
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
[LEELI] Don�t worry, Momma.
136
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
My brothers
are brave and strong.
137
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
They�ll find their way to us.
138
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
I know it.
139
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Onward, then.
140
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
To warm hearths
and warmer chowder!
141
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
[blustery winds blowing]
142
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
[grunts]
143
00:07:56,768 --> 00:07:58,562
- [cell door clangs shut]
- [Grey Fang with sinister laugh]
144
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
[growl]
145
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
What was that thing?
146
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
[CORVEY] You never
seen a Grey Fang?
147
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
There�s grey fangs?
148
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Yep.
149
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
And they�re stronger
and smarter
150
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
than those dumb ol� lizards.
151
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
They can survive
in the cold too.
152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Could they get
to the Ice Prairies?
153
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
I�ve gotta get out of here.
154
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
I�ve been here for weeks,
and trust me,
155
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
there�s only one way
out of here.
156
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
What happens in there?
157
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
[sigh] All I know is,
kids like us go in there...
158
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
and they never come back.
159
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
[KALMAR] Ships and sharks.
160
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
There�s always a way out.
161
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
What about the other tunnels?
162
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Tunnels?
163
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
I saw a few on the way in.
164
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
I bet one of them leads
outside the walls.
165
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
Maybe, but you�re currently
stuck in a locked cell.
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
- [bang]
- [Kalmar gasps]
167
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Quiet down in there!
168
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
[keys jangling]
169
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
We can just steal the keys.
170
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Ha!
Good luck.
171
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
No one�s quick enough.
172
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
We�ll see about that.
173
00:09:20,686 --> 00:09:31,780
[Pete whimpering]
174
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
- [keys jangling]
- [door creeks open]
175
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
[groans]
176
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
[OVERSEER] Hmm.
177
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
So.
178
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Learned your lesson, Tool?
179
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Yes, sir.
180
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
And what lesson is that?
181
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
No more aiding other tools
in their escape.
182
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
No, no, no.
183
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Remember, that regrettable
event was not an "escape�".
184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
It was closer to a...
185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
A desertion,
is what it was.
186
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Ah, yes.
187
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
A desertion.
188
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
A fluke, too.
189
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
We let him escape.
190
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
That�s right.
191
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
We never liked
that Flavogle boy.
192
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
He only �thinks�
he escaped.
193
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
It was all part of our plan.
194
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
Yes!
Our plan.
195
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
Ouch!
You fool!
196
00:10:28,837 --> 00:10:32,799
Flavogle didn�t even make
it out of Dugtown, you know.
197
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
The Fangs snatched him up
198
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
and sent him off
to the Phoob Islands.
199
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
Which was our plan.
200
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
[MOBRIK] Yes.
201
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Flavogle has been Phoobed.
202
00:10:44,936 --> 00:10:46,605
Mmmhmm.
203
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
Now, back to work.
204
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
[shuffling silence of mealtime]
205
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
[machine sputters]
206
00:11:07,501 --> 00:11:11,129
Is there not anymore?
207
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Just bad timing.
208
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Move along, Tool.
209
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
[eating bell rings]
210
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
[grateful gasp]
211
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Thank you, Scrap Hauler.
212
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
My name is Borley.
213
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Thank you, Borley.
214
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
We�re with you.
215
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
All of us.
216
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
It�s just so cold...
217
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
You know what ain�t ever cold?
218
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
One of them Bomnubbles.
219
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Ol� Nurgie says
they�re as furry as her toes.
220
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
And that�s real furry.
221
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
You�re good with your dagger,
but that won�t kill a Bomnubble.
222
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
[howls something
approaching them fast]
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[MARALY] Let�s go!
224
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
[howls continue]
225
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
[JANNER]
Something spooked them.
226
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
I bet it�s that Bomnubble.
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
So let�s trap it.
228
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
What?
229
00:13:01,323 --> 00:13:03,783
Not even rangers could
take down a Bomnubble.
230
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
They�re the top
of the food chain up here.
231
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
[gasp]
232
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
[MARALY] What�s the matter?
233
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
Did you see one?
234
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
[JANNER] They�re the top
of the food chain up here.
235
00:13:12,542 --> 00:13:14,586
That means, they
eat everything else.
236
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
So?
237
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
So, almost everything else
up here has fur.
238
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
A Bomnubble�s cave
would be full of it!
239
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
So we ain�t gotta find
a Bomnubble,
240
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
just its hidey-hole?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
[creature hisses]
242
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
Dag-flabbit!
Get off of me!
243
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
[gasps]
244
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
[JANNER] Hmm?
Ugh.
245
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
[gasps]
246
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
[Toothy Cow moos]
247
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
[creature screeches]
248
00:14:08,515 --> 00:14:10,892
[creature screeches]
249
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
[Janner gags on the foul air]
250
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
[birds squeak]
251
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
[Squeeblin squeals]
252
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
Ugh, it looks empty.
253
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
[groans]
It smells terrible too.
254
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
[MARALY] Exactly,
let�s keep moving.
255
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
[JANNER] [hushed]
I don�t know.
256
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Bomnubble�s are known
for their stink.
257
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
[JANNER] Ugh.
258
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
I thought it smelled bad
on the outside!
259
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Do you think
there�s one in here?
260
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
If there is, it�ll smell us
before it sees us.
261
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
Ooh!
Look! Maraly!
262
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
A Gunkee!
263
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
You can tell from the smile.
264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
What?
265
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
If it don�t have fur,
we don�t need it.
266
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[JANNER] Hey!
Back here!
267
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
They�re even clean...
mostly.
268
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Do you feel like the smell
is getting stronger?
269
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
[sniff] [gaging groan]
270
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
[gasp]
271
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Quick!
Over here!
272
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
How many pelts did you get?
273
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
I only got one.
274
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Right.
275
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
I�m going to go grab some more.
276
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
No!
He�ll smell you!
277
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
[Bomnubble sniffing]
278
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
[worried gasp]
279
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
[worried gasp]
280
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[Thud]
281
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
[sniffing]
282
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[growl]
283
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
[groans and coughs]
284
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
[low growl]
285
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- [crash]
- [groan]
286
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[scream]
287
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
[growl]
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
[scream]
289
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
[panting]
290
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
[grunts]
291
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
[both gasp]
292
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
[grunts]
293
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
[sniffing]
294
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
[low growl]
295
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
[both panting]
296
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
We made it!
297
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
[CHOBBY] Get yer gruel.
298
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
[RODUNK] Gooey gruel
for the kiddies.
299
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
What is it?
300
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Mealtime.
301
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Finally.
302
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
I�m not hungry.
303
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
[low growl]
304
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
[RODUNK] Leave the bowl.
305
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
[angry growl]
306
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Heh, heh, heh.
307
00:18:46,376 --> 00:18:50,421
Maybe your little lizard brain
didn�t get the message.
308
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
I said, leave the bowl.
309
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
You slimy,
dribbling newt!
310
00:19:01,599 --> 00:19:05,270
[snarl]
I said EAT it.
311
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
[whimper]
312
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
[growl]
313
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
[sniff] [groans]
314
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
I didn�t know lizard fangs
needed protection.
315
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
[irritated groan]
316
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Keep moving, lizard!
317
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
You�re right, Corvey.
318
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
The wolf is definitely
smarter and stronger.
319
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
[evil laugh]
320
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
Lizard fangs don�t need
an oversized-puppy
321
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
for nothing.
322
00:19:39,304 --> 00:19:44,559
You stinking little piggies
are easy to squeeze.
323
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
[RODUNK] Enough!
324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Put it down.
325
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
You damage one o� her kiddies
326
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
and she�ll scrape your
scaly hide clean.
327
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
[grunts]
328
00:19:57,572 --> 00:20:00,533
The Strander kid
has some fight.
329
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
She can use that.
330
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
We�re starving in here
331
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
and now you�ve got
nothing to eat!
332
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
Are you crazy?
333
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
Crazy?
Huh.
334
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Maybe.
335
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
But I�m also sneaky.
336
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
[door creaks]
337
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Be quiet.
338
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Step where I step.
339
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
Don�t touch anything.
340
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
[both gasp]
341
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
[CHOBBY] They think they
can push us around.
342
00:20:55,755 --> 00:20:59,092
Hah. Soft.
Puppies.
343
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Puppies can�t push us around.
344
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
[both gasp]
345
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
[CHOBBY]
Gnag likes us the best.
346
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Greys are just pets.
347
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
[both groaning]
348
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
[CORVEY] What is THAT!?
349
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
[KALMAR] I don�t know.
350
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
I don�t think I want to.
Come on!
351
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
[hissing]
352
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
[RODUNK] What�s this?
353
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
[sniffs]
354
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
[snarls]
355
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
[Rodunk howls]
356
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
[KALMAR] Let�s go!
357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
[grunts]
358
00:21:49,350 --> 00:21:50,727
[CHOBBY] GET THEM!
359
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[gasps]
360
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
[groans]
361
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
[both panting]
362
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
[both panting]
363
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
[low growl]
364
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
[sigh]
We�re done for.
365
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
[fang sniffing]
366
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
[CORVEY] Hurry up!
367
00:22:31,184 --> 00:22:33,728
[fang sniffing]
368
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
[low growl]
369
00:22:42,111 --> 00:22:43,237
[KALMAR] Let�s go!
370
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Look!
371
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
Told you we could do this!
372
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[both gasp]
373
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
[scared groans]
374
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
What do we have here?
375
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
[AMRAH] Boys...
376
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
There is only one way
to escape this place.
377
00:23:27,031 --> 00:23:29,534
And it lies in there.
378
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
How�s that?
379
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Warm.
380
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
[gasp] Look!
381
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
[birds cooing]
382
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
[JANNER] Maker help us.
383
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
Is that really where
we�re going next?
384
00:24:05,695 --> 00:24:08,698
You see any other mountains
look like a witch�s nose?
385
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
No.
386
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
[MARALY] Well, then I reckon
that�s Mog Balgrik.
387
00:24:12,618 --> 00:24:14,579
[JANNER] And going over it
is the only way to Kimera?
388
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
[MARALY]�Less you
wanna take a half year
389
00:24:16,414 --> 00:24:18,749
to hike all the way around
the Stony Mountains.
390
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
But I ain�t doin� that.
391
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
[Janner sighs, resolved]
392
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
I think I�ll sleep better
once we�re on the other side.
393
00:24:25,423 --> 00:24:28,217
Hey, it can�t be any worse
then a Bomnubble, right?
394
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
We outfoxed
one of those just fine.
395
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
[grunts]
396
00:24:48,696 --> 00:24:52,909
As the infamously-bad land
surveyor Piney Chodd once said:
397
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
this looks familiar.
398
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
That rise does look familiar.
399
00:24:57,288 --> 00:25:00,875
It bears a striking resemblance
to a bump we passed hours ago.
400
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
[PODO] Nonsense.
401
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Plus, this time of year,
402
00:25:03,544 --> 00:25:07,798
Kimera�d be due south
of Tirium, and that�s Tirium.
403
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
[NIA] You�re certain, Papa?
404
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
[PODO] Of course I am.
405
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
We're close, I promise...
406
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
We gotta keep moving,
we�ll find it soon enough.
407
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
Did anyone see that?
408
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
See what?
409
00:25:24,732 --> 00:25:27,109
There�s lights in the snow!
410
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
Hmm.
411
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
I saw one, I know it.
412
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
It was glowing under the snow.
413
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
[Oskar gasp]
414
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Great Squishy Squeeblins!
415
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
See?!
416
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
They�re gone.
417
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Where did it go?
418
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[BROGMAN] Who are you?
419
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
I am Nia Wingfeather.
420
00:26:06,732 --> 00:26:11,779
This is my father, Podo Helmer,
my daughter Leeli,
421
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
and our friend Oskar Reteep.
422
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
We seek shelter.
423
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
[BROGMAN] Come with us.
424
00:26:21,380 --> 00:26:25,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof