Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,951 --> 00:00:34,743
Mister Mobrik?
2
00:00:35,577 --> 00:00:39,581
Tell me a tool didn't just
speak to me without permission.
3
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Tell me I don't
have to waste my time
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
filling out an
impertinence report.
5
00:00:43,961 --> 00:00:47,047
If you do,
you'll miss out on a treat.
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
Miss out?
7
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
And what could a tool
possibly have
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
that I would give
a troll's stink about?
9
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
Fruit?
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
[sniffing]
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
I'm confiscating this!
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
And I'm reporting you
to the Overseer.
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,271
Such a pity.
14
00:01:02,271 --> 00:01:05,649
You'll never get the rest
of my stashed apples then.
15
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
You have more?
16
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
Oh, I've got many more.
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,653
Where are they?
18
00:01:09,653 --> 00:01:10,612
Give them to me!
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
They're hidden.
20
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
And if you can do me
one little favor,
21
00:01:13,740 --> 00:01:16,660
we can both be happy
for a long time.
22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
[annoyed grunt]
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,497
Tell me where the apples
are hid and I...
24
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
I might not report you.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Promise me a favor.
26
00:01:25,002 --> 00:01:27,045
Swear it by
the Hills and the Hollows,
27
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
then I'll tell you
where they're stashed.
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
The Hills and the Hollows?
29
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
How does a tool
know about such things?
30
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Maybe tools aren't just tools.
31
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
I'm not helping you escape.
32
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
I'm not asking you to.
33
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
I want you to do something
for another one of the...tools.
34
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
[deep sniff]
35
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
[bird crowing]
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
[groaning]
37
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Ships and Sharks.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,170
[footsteps approaching]
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,966
[bell clanging]
40
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
For the glory of the factory!
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
[kids] For the glory
of the fangs.
42
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
[Jangler] For the glory
of the factory!
43
00:02:28,273 --> 00:02:29,608
Sweet dreams.
44
00:02:29,900 --> 00:02:31,985
[bell clanging in distance]
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,620
[sigh]
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,330
[gasp]
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
[grunts]
48
00:03:16,405 --> 00:03:17,697
[gulp]
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,949
Still awful.
50
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Ah.
51
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
They changed my work assignment
to the carriage room.
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,836
I start this afternoon.
53
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
Good.
54
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
That's the first step.
55
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
What's our next step?
56
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[sigh]
57
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
I'm going back into the box.
58
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
What?
59
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Why?
60
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Trust me.
61
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Three days and we're
getting out of here.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
Hop t'yer station, tool,
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
'fore I flings ya
in a soup bowl!
64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
[factory sounds]
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,294
Scrap hauler, huh?
66
00:04:13,670 --> 00:04:16,256
[banging noises from above]
67
00:04:23,054 --> 00:04:25,474
Three days in the box.
68
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
I can do this.
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Three days in the box.
70
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
I can do this.
71
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Three days in the box...
72
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
...It's just like
two days in the box.
73
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Only one of them
is twice as long.
74
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
I can do this.
75
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
[gasp]
76
00:05:04,930 --> 00:05:06,264
[grunts]
77
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
WE GOT US A RUNNER!
78
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
[panting]
79
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
Hurry and catch me, already!
80
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
[panting]
81
00:05:24,824 --> 00:05:26,368
[evil laugh from Overseer]
82
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
[scared groan]
83
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Trying to escape again, tool?
84
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
[evil laugh]
85
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
And I thought you were
one of the clever ones...
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
-[cracks whip]
-[Janner grunts]
87
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
I offered you a chance
to be something in this place.
88
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
-[cracks whip]
-[Janner grunts]
89
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
To make something of yourself!
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,261
Through labor!
91
00:05:44,261 --> 00:05:45,136
And discipline!
92
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
And this is how
you repay my kindness?!
93
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[cracks whip]
94
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Toss him in the box.
95
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Three days.
96
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
When we speak again,
97
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
you'll not find me
half so pleasant.
98
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
-[boys laugh]
-[Janner grunts]
99
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
[Topple] You know what
we call a tool
100
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
who's been
in the box three nights?
101
00:06:11,663 --> 00:06:15,166
Stark...barking...MAD!
102
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
[door slams shut]
103
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
[Janner groans in pain]
104
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
[deep sigh]
105
00:06:23,008 --> 00:06:25,927
Three days in the box.
106
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
I can do this.
107
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
I can do this.
108
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
[birds squawking]
109
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
[birds squawking]
110
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
[mosquitos buzzing]
111
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
Tink...?
112
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Tink..?
113
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Where are you?
114
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
-[grunts]
-[hissing]
115
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Uncle Artham!
116
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
Don't go!
117
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
I'm it.
118
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
[door opens]
119
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Up, tool.
120
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Time to go.
121
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Straight to the Overseer.
122
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Hm.
[grunts]
123
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
[sniffing]
124
00:08:03,274 --> 00:08:05,360
Sneaky boy.
[chuckles]
125
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
Hm.
I see.
126
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Pretending to be brave
won't fool Mobrik.
127
00:08:19,958 --> 00:08:24,337
The Overseer will wipe
that smirk right off your face.
128
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Lead the way.
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,561
[Mobrik] Skitter along!
130
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Mobrik!
131
00:08:50,155 --> 00:08:51,573
Is the horse hitched?
132
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
Is my carriage waiting?
133
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Yes sir, your orderliness, sir.
134
00:08:56,077 --> 00:08:58,955
These midnight collections
are so irksome.
135
00:08:59,664 --> 00:09:03,460
Much more convenient when
they bring the children to me!
136
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
And you.
137
00:09:05,253 --> 00:09:08,006
I gave you a chance.
138
00:09:08,006 --> 00:09:12,927
And you threw it back in my face
like so much cold soup.
139
00:09:13,178 --> 00:09:17,932
Mobrik tells me you even
managed to steal his apples.
140
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Now, what am I to do with
such an ungrateful tool?
141
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Hm?
142
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Mobrik.
143
00:09:25,565 --> 00:09:28,902
What is it I do
with ungrateful tools?
144
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Remind me.
145
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
Banishes 'em
to the coal cellars!
146
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Ah, yes.
147
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
The coal cellars.
148
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
And what do we know
about the coal cellars?
149
00:09:40,121 --> 00:09:45,460
Oh, the coal cellars is black
and dank and wheezy and freezy
150
00:09:45,460 --> 00:09:47,629
and crawly with corklebugs.
151
00:09:47,629 --> 00:09:50,590
And worster yet,
there's no fruit.
152
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Ever!
153
00:09:52,133 --> 00:09:54,636
Well, that doesn't
sound very nice.
154
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
[evil chuckle]
155
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
And what sort of life
can a tool expect
156
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
down in these coal cellars?
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
Oh, a short one.
158
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
Very short.
159
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
[grunts]
160
00:10:04,979 --> 00:10:07,899
Show this sorry tool
to his coal cellar.
161
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
And double bolt
the door behind him.
162
00:10:13,196 --> 00:10:16,950
I'm off to Tilling Court.
Yes.
163
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
I told you he'd shave
the brave off your face!
164
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Now move along.
165
00:10:26,042 --> 00:10:29,087
What's the matter, tool?
Too long in the box this time?
166
00:10:29,087 --> 00:10:30,505
[Janner groaning in anger]
167
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
I don't intent to stay here
another moment, ridgerunner.
168
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
You kept your oath
by the Holes and the Hollows
169
00:10:37,554 --> 00:10:41,724
and I'm offering you another
chance to do your race proud!
170
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
You stole four of my apples.
171
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Four that you know of.
172
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
You took more...?
173
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
Keep quiet while I escape.
174
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Once I'm outside the gate,
175
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
I'll shout out where I hid
dozens more.
176
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
[gasp]
Dozens?
177
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
All getting worser?!
178
00:10:56,489 --> 00:10:59,158
Swear you'll
keep quiet till then.
179
00:10:59,158 --> 00:11:00,577
Holes and Hollows!
180
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
I swear.
181
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
ESCAAAAAPE!
ESCAAAAPE!
182
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
No!!
183
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
[grunts]
Master!
184
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Enough!
185
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
[grunts]
186
00:11:16,926 --> 00:11:19,721
Mobrik, are there worms
in your plumyum?
187
00:11:20,847 --> 00:11:22,056
[Overseer] Mobrik?
188
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
[grunting]
[groaning in pain]
189
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
[groaning in pain]
190
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
You ungrateful tool!
191
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
[horse whinnies]
192
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
There's no
escaping the factory!
193
00:11:43,119 --> 00:11:45,580
[grunting]
[sighs]
194
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
[Sara] Janner!
195
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Hop on!
196
00:11:58,384 --> 00:12:01,763
I...I...I can't.
197
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
What?
198
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
[Overseer] Esben Flavogle!
199
00:12:06,225 --> 00:12:07,977
I can't go with you.
200
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
You have to!
201
00:12:09,520 --> 00:12:10,897
All the little ones.
202
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Like him.
203
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
I can't leave them.
204
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
[Overseer] Stealing factory
property is forbidden!
205
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Then bring him!
206
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
COME ON!
207
00:12:18,696 --> 00:12:22,659
And you two
are factory property!
208
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
Someone has to hold
this gate up.
209
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
Abdicate that
carriage seat immediately
210
00:12:27,622 --> 00:12:30,708
or I'll whip you six ways
to Fifth Day!
211
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
[cracks whip]
212
00:12:34,587 --> 00:12:34,963
[grunting]
213
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
[Sara] I'm sorry, Janner.
214
00:12:36,798 --> 00:12:37,757
Just go.
215
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
And when you
get somewhere, send help.
216
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
Get back here!
217
00:12:41,678 --> 00:12:43,596
You can't escape!
[cracks whip]
218
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Sara!
219
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
Go!
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
At least one of us gets out.
221
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
-[Overseer gruntin]
-[Janner gasps]
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
-[Sara groaning]
Let go, tool!
223
00:12:52,772 --> 00:12:54,065
I can't hold it!
224
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
Go!
225
00:12:58,528 --> 00:13:01,739
[painful groans]
226
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
[fighting groans]
227
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
[screaming]
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
[grunting]
229
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
You won't get far, tool.
230
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
Then it's
the Black Carriage for you!
231
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
I hope the fangs gobble you up!
232
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
[carriage rumbling]
233
00:13:38,276 --> 00:13:39,360
[FANG NIGHT GUARD]
Hey!
234
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Ah, evenin' Overseer.
235
00:13:56,753 --> 00:13:58,504
Yer out late.
236
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Headed to Tilling Court.
237
00:14:00,214 --> 00:14:02,050
More children to collect.
238
00:14:02,050 --> 00:14:03,176
[evil laugh]
239
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
Well, we can always use
more of those.
240
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Off you go then.
241
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
[horses whinny]
242
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
-[cracks whip]
-[horses start]
243
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
[horse whinnies]
244
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
Please be here.
245
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Mom?
246
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
Grandpa!
247
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
[panting]
248
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Leeli?
249
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
[panting]
250
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
Mama?
251
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
[disappointed sigh]
252
00:15:03,778 --> 00:15:05,279
[coughing in distance]
253
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
[gasp]
254
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Nurgabog..?
255
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Are you...hurt?
256
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
Oh, it's nothin.'
257
00:15:15,373 --> 00:15:17,667
I seen worse, child!
258
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
I've been thrown in the river
lots of times.
259
00:15:20,419 --> 00:15:25,675
Now, I'm a guessin' yer here
lookin' for yer kin, child.
260
00:15:25,675 --> 00:15:26,759
Where are they?
261
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Headed North.
262
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
To the Ice Prairies.
263
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
They didn't wait for me?
264
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
They just...left?
265
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
If they'd waited, son,
they'd all be in chains by now.
266
00:15:41,649 --> 00:15:45,486
Stranders and fangs
nearly had them in their claws.
267
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
They asked me,
if ye happened here,
268
00:15:48,030 --> 00:15:49,699
to give you this.
269
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
They left you a few weapons
an' supplies in there.
270
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Dried diggle meat too.
271
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
I ate it.
[burps]
272
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Apologies.
273
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
What am I supposed to do?
274
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
You go on!
275
00:16:02,461 --> 00:16:03,838
Follow yer family.
276
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Cross the Stony Mountains
to the east.
277
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Find the pass
they call Mog-Balgrik,
278
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
The Witch's Nose.
279
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
Push through
to the Ice Prairies.
280
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
All alone?
281
00:16:14,932 --> 00:16:17,018
Ye got yer brother, dontcha?
282
00:16:17,018 --> 00:16:17,935
No.
283
00:16:17,935 --> 00:16:19,729
Wasn't he here?
284
00:16:19,729 --> 00:16:23,399
No, just yer ma, the girl,
that odd book feller,
285
00:16:23,399 --> 00:16:26,485
an my dear Podo.
286
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
I had a dream of Kal in a cage.
287
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
It must have been real.
288
00:16:31,157 --> 00:16:34,744
He must have gone back
to the Strander camp.
289
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
I have to go get him.
290
00:16:35,870 --> 00:16:38,706
To free your kinsfolk
from a strander camp
291
00:16:38,706 --> 00:16:42,585
full of cutthroats and thieves
would take an army.
292
00:16:42,585 --> 00:16:45,922
A young lad such as yourself
doesn't have much of a chance,
293
00:16:45,922 --> 00:16:47,506
no matter how brave.
294
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
I'm the Throne Warden.
295
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
I'm it.
296
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
So you are.
297
00:16:53,971 --> 00:16:55,181
Here.
298
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
This is from your ma.
299
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
[Nia] My dear Janner...
300
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
We can't stay here.
301
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
For your sister's sake,
we have to go.
302
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Your grandfather assures me
you're more capable
303
00:17:31,926 --> 00:17:34,804
than many men
he has fought beside...
304
00:17:34,804 --> 00:17:37,473
...and that you'll
find your way to us again.
305
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
You must.
306
00:17:44,313 --> 00:17:47,358
My hand trembles
as I write this.
307
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
I can't bear
to leave without you.
308
00:17:50,820 --> 00:17:56,200
Keep your little brother safe,
keep yourself safe.
309
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
Find your way.
310
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Maker help you.
311
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
All my love,
your mother.
312
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
[excited gasp]
313
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
Tink.
314
00:18:20,016 --> 00:18:21,225
It's me!
315
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
I ain't Tink.
316
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
I'm Maraly.
317
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Maraly?
318
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Then where's Kal?
319
00:18:26,647 --> 00:18:27,440
Gone.
320
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Where?
321
00:18:28,691 --> 00:18:30,484
He came in here
all puff n' swagger
322
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
some days back.
323
00:18:31,944 --> 00:18:34,989
Thought himself
a real Strander Chief.
324
00:18:34,989 --> 00:18:37,366
Claxton set him straight
on that count.
325
00:18:37,366 --> 00:18:39,327
He tossed Kalmar in the river?
326
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Worse.
327
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
In the Black Carriage.
328
00:18:42,163 --> 00:18:43,456
Traded him to the fangs.
329
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
You just let him?
330
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Let him?
331
00:18:46,125 --> 00:18:48,419
Like a fool
I tried to break Kal out.
332
00:18:48,419 --> 00:18:50,963
That's exactly why I come
to be in this cage!
333
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Fer a whole cow-slobbered week.
334
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
You wanna get me outta here?
335
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
Latch is underneath.
336
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Tink is really gone.
337
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
I gotta go.
338
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
Nobody's goin' nowhere tonight.
339
00:19:11,108 --> 00:19:15,988
Stink of my boots,
you people are a blight!
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
He was just lookin'
for his brother--
341
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
Gape yer gob again girl,
342
00:19:19,492 --> 00:19:21,786
an' I'll stuff it
full o' squeeblins.
343
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
Just cuz yer my blood,
344
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
don't think I won't
deal with you as needs be.
345
00:19:26,540 --> 00:19:30,211
Yer a hog-nosed,
pig-faced, pig-bellied pig!
346
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
I accept the compliment.
347
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Now either you settle down,
348
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
or I'll punch you a ticket
for the Black Carriage
349
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
same as this boy.
350
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
[grunting]
351
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
[Claxton] Such an unruly pup.
352
00:19:41,597 --> 00:19:45,267
But I ain't yet met the mutt
I couldn't outdog.
353
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
You just let me know
when you're done.
354
00:19:47,061 --> 00:19:51,148
[groaning]
355
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
[groaning]
356
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
[groaning]
357
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
[grunts]
358
00:20:25,975 --> 00:20:27,768
[evil laugh]
359
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
[grunts]
360
00:20:32,106 --> 00:20:33,315
[Claxton groaning in pain]
361
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
[throwing grunt]
362
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Now, I'm done.
363
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Stranders!
364
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Wait.
365
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
[Claxton] Two young uns'
running away.
366
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
Bring them to me!
367
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
Come on.
368
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
My family left me.
369
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
Somehow I have to get
to the Ice Prairies all alone.
370
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
Poor little Janner.
371
00:21:41,759 --> 00:21:45,262
Has to walk a couple weeks to
get back to his perfect family.
372
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
Sorry.
373
00:21:50,476 --> 00:21:53,145
Anyway, what makes ye think
yer goin' alone?
374
00:21:55,147 --> 00:21:57,525
I mean, what else am I gonna do?
375
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Stick around here
to be hunted down
376
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
by me daft, wicked dad?
377
00:22:01,946 --> 00:22:04,698
You know the way
through the Stony Mountains?
378
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
They're mountains, Janner.
379
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
They ain't exactly hidden.
380
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Anyway, it's my blade
you'll be needin' most.
381
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
There's always a creature
or three to contend with
382
00:22:13,040 --> 00:22:14,083
in the Stonies.
383
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Take it.
384
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
He's gone.
385
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Hey.
386
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
A tale ain't finished
till the teller says so.
387
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
You could find your brother yet.
388
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
But I never
should have lost him.
389
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
[birds squawking]
390
00:22:43,821 --> 00:22:46,907
[Peet groaning]
391
00:22:46,907 --> 00:22:52,746
[horses trotting]
392
00:23:06,385 --> 00:23:07,886
Line them up!
393
00:23:10,180 --> 00:23:12,474
Oh, it's all right.
394
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
It has been a terrible journey,
395
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
but you will soon
have a new home,
396
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
a new name
and great strength.
397
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
[shocked gasp]
398
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
[screaming]
399
00:23:32,328 --> 00:23:36,290
[squawking]
400
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
The Stony Mountains.
401
00:23:46,550 --> 00:23:50,387
That one's Mog Balgrik:
the Witch's Nose.
402
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Maybe five days hike.
403
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
'Cept with you slowin' me down,
I expect it'll take us a week.
404
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
According to Pembrick's,
405
00:23:59,313 --> 00:24:02,107
this is the edge
of Bomnubble country.
406
00:24:02,107 --> 00:24:05,361
At the moment, it's more the
snickbuzzards I'm worried for.
407
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
[Janner] Snickbuzzards...
408
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
[Maraly] They swoop in
from downwind
409
00:24:11,158 --> 00:24:14,370
so you can't whiff their reek
till it's too late.
410
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
Then it's all slashin' claws
an chompin' beaks.
411
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Well, at least there won't be
any Fangs up here in this cold.
412
00:24:21,043 --> 00:24:22,294
[Maraly] Aye.
413
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
At least that.
414
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
They ain't yet made a fang
can survive in ice.
415
00:26:01,518 --> 00:26:05,898
[cold hissing]
416
00:26:05,898 --> 00:26:10,277
Sir, will that be all?
417
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Yes.
418
00:26:13,614 --> 00:26:16,241
Slither back
to the Phoob Islands.
419
00:26:16,241 --> 00:26:20,746
Tell the Stonekeeper my troops
are heading to the Ice Prairies.
420
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
And tell her
the weather is fine.
421
00:26:25,375 --> 00:26:29,379
[howling]
422
00:26:29,429 --> 00:26:33,979
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof