Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mister Mobrik?
Tell me a tool didn't just speak to me without permission.
Tell me I don't have to waste my time
filling out an impertinence report.
If you do, you'll miss out on a treat.
Miss out?
And what could a tool possibly have
that I would give a troll's stink about?
Fruit?
[sniffing]
I'm confiscating this!
And I'm reporting you to the Overseer.
Such a pity.
You'll never get the rest of my stashed apples then.
You have more?
Oh, I've got many more.
Where are they?
Give them to me!
They're hidden.
And if you can do me one little favor,
we can both be happy for a long time.
[annoyed grunt]
Tell me where the apples are hid and I...
I might not report you.
Promise me a favor.
Swear it by the Hills and the Hollows,
then I'll tell you where they're stashed.
The Hills and the Hollows?
How does a tool know about such things?
Maybe tools aren't just tools.
I'm not helping you escape.
I'm not asking you to.
I want you to do something for another one of the...tools.
[deep sniff]
[bird crowing]
[groaning]
Ships and Sharks.
[footsteps approaching]
[bell clanging]
For the glory of the factory!
[kids] For the glory of the fangs.
[Jangler] For the glory of the factory!
Sweet dreams.
[bell clanging in distance]
[sigh]
[gasp]
[grunts]
[gulp]
Still awful.
Ah.
They changed my work assignment to the carriage room.
I start this afternoon.
Good.
That's the first step.
What's our next step?
[sigh]
I'm going back into the box.
What?
Why?
Trust me.
Three days and we're getting out of here.
Hop t'yer station, tool,
'fore I flings ya in a soup bowl!
[factory sounds]
Scrap hauler, huh?
[banging noises from above]
Three days in the box.
I can do this.
Three days in the box.
I can do this.
Three days in the box...
...It's just like two days in the box.
Only one of them is twice as long.
I can do this.
[gasp]
[grunts]
WE GOT US A RUNNER!
[panting]
Hurry and catch me, already!
[panting]
[evil laugh from Overseer]
[scared groan]
Trying to escape again, tool?
[evil laugh]
And I thought you were one of the clever ones...
-[cracks whip] -[Janner grunts]
I offered you a chance to be something in this place.
-[cracks whip] -[Janner grunts]
To make something of yourself!
Through labor!
And discipline!
And this is how you repay my kindness?!
[cracks whip]
Toss him in the box.
Three days.
When we speak again,
you'll not find me half so pleasant.
-[boys laugh] -[Janner grunts]
[Topple] You know what we call a tool
who's been in the box three nights?
Stark...barking...MAD!
[door slams shut]
[Janner groans in pain]
[deep sigh]
Three days in the box.
I can do this.
I can do this.
[birds squawking]
[birds squawking]
[mosquitos buzzing]
Tink...?
Tink..?
Where are you?
-[grunts] -[hissing]
Uncle Artham!
Don't go!
I'm it.
[door opens]
Up, tool.
Time to go.
Straight to the Overseer.
Hm. [grunts]
[sniffing]
Sneaky boy. [chuckles]
Hm. I see.
Pretending to be brave won't fool Mobrik.
The Overseer will wipe that smirk right off your face.
Lead the way.
[Mobrik] Skitter along!
Mobrik!
Is the horse hitched?
Is my carriage waiting?
Yes sir, your orderliness, sir.
These midnight collections are so irksome.
Much more convenient when they bring the children to me!
And you.
I gave you a chance.
And you threw it back in my face like so much cold soup.
Mobrik tells me you even managed to steal his apples.
Now, what am I to do with such an ungrateful tool?
Hm?
Mobrik.
What is it I do with ungrateful tools?
Remind me.
Banishes 'em to the coal cellars!
Ah, yes.
The coal cellars.
And what do we know about the coal cellars?
Oh, the coal cellars is black and dank and wheezy and freezy
and crawly with corklebugs.
And worster yet, there's no fruit.
Ever!
Well, that doesn't sound very nice.
[evil chuckle]
And what sort of life can a tool expect
down in these coal cellars?
Oh, a short one.
Very short.
[grunts]
Show this sorry tool to his coal cellar.
And double bolt the door behind him.
I'm off to Tilling Court. Yes.
I told you he'd shave the brave off your face!
Now move along.
What's the matter, tool? Too long in the box this time?
[Janner groaning in anger]
I don't intent to stay here another moment, ridgerunner.
You kept your oath by the Holes and the Hollows
and I'm offering you another chance to do your race proud!
You stole four of my apples.
Four that you know of.
You took more...?
Keep quiet while I escape.
Once I'm outside the gate,
I'll shout out where I hid dozens more.
[gasp] Dozens?
All getting worser?!
Swear you'll keep quiet till then.
Holes and Hollows!
I swear.
ESCAAAAAPE! ESCAAAAPE!
No!!
[grunts] Master!
Enough!
[grunts]
Mobrik, are there worms in your plumyum?
[Overseer] Mobrik?
[grunting] [groaning in pain]
[groaning in pain]
You ungrateful tool!
[horse whinnies]
There's no escaping the factory!
[grunting] [sighs]
[Sara] Janner!
Hop on!
I...I...I can't.
What?
[Overseer] Esben Flavogle!
I can't go with you.
You have to!
All the little ones.
Like him.
I can't leave them.
[Overseer] Stealing factory property is forbidden!
Then bring him!
COME ON!
And you two are factory property!
Someone has to hold this gate up.
Abdicate that carriage seat immediately
or I'll whip you six ways to Fifth Day!
[cracks whip]
[grunting]
[Sara] I'm sorry, Janner.
Just go.
And when you get somewhere, send help.
Get back here!
You can't escape! [cracks whip]
Sara!
Go!
At least one of us gets out.
-[Overseer gruntin] -[Janner gasps]
-[Sara groaning] Let go, tool!
I can't hold it!
Go!
[painful groans]
[fighting groans]
[screaming]
[grunting]
You won't get far, tool.
Then it's the Black Carriage for you!
I hope the fangs gobble you up!
[carriage rumbling]
[FANG NIGHT GUARD] Hey!
Ah, evenin' Overseer.
Yer out late.
Headed to Tilling Court.
More children to collect.
[evil laugh]
Well, we can always use more of those.
Off you go then.
[horses whinny]
-[cracks whip] -[horses start]
[horse whinnies]
Please be here.
Mom?
Grandpa!
[panting]
Leeli?
[panting]
Mama?
[disappointed sigh]
[coughing in distance]
[gasp]
Nurgabog..?
Are you...hurt?
Oh, it's nothin.'
I seen worse, child!
I've been thrown in the river lots of times.
Now, I'm a guessin' yer here lookin' for yer kin, child.
Where are they?
Headed North.
To the Ice Prairies.
They didn't wait for me?
They just...left?
If they'd waited, son, they'd all be in chains by now.
Stranders and fangs nearly had them in their claws.
They asked me, if ye happened here,
to give you this.
They left you a few weapons an' supplies in there.
Dried diggle meat too.
I ate it. [burps]
Apologies.
What am I supposed to do?
You go on!
Follow yer family.
Cross the Stony Mountains to the east.
Find the pass they call Mog-Balgrik,
The Witch's Nose.
Push through to the Ice Prairies.
All alone?
Ye got yer brother, dontcha?
No.
Wasn't he here?
No, just yer ma, the girl, that odd book feller,
an my dear Podo.
I had a dream of Kal in a cage.
It must have been real.
He must have gone back to the Strander camp.
I have to go get him.
To free your kinsfolk from a strander camp
full of cutthroats and thieves would take an army.
A young lad such as yourself doesn't have much of a chance,
no matter how brave.
I'm the Throne Warden.
I'm it.
So you are.
Here.
This is from your ma.
[Nia] My dear Janner...
We can't stay here.
For your sister's sake, we have to go.
Your grandfather assures me you're more capable
than many men he has fought beside...
...and that you'll find your way to us again.
You must.
My hand trembles as I write this.
I can't bear to leave without you.
Keep your little brother safe, keep yourself safe.
Find your way.
Maker help you.
All my love, your mother.
[excited gasp]
Tink.
It's me!
I ain't Tink.
I'm Maraly.
Maraly?
Then where's Kal?
Gone.
Where?
He came in here all puff n' swagger
some days back.
Thought himself a real Strander Chief.
Claxton set him straight on that count.
He tossed Kalmar in the river?
Worse.
In the Black Carriage.
Traded him to the fangs.
You just let him?
Let him?
Like a fool I tried to break Kal out.
That's exactly why I come to be in this cage!
Fer a whole cow-slobbered week.
You wanna get me outta here?
Latch is underneath.
Tink is really gone.
I gotta go.
Nobody's goin' nowhere tonight.
Stink of my boots, you people are a blight!
He was just lookin' for his brother--
Gape yer gob again girl,
an' I'll stuff it full o' squeeblins.
Just cuz yer my blood,
don't think I won't deal with you as needs be.
Yer a hog-nosed, pig-faced, pig-bellied pig!
I accept the compliment.
Now either you settle down,
or I'll punch you a ticket for the Black Carriage
same as this boy.
[grunting]
[Claxton] Such an unruly pup.
But I ain't yet met the mutt I couldn't outdog.
You just let me know when you're done.
[groaning]
[groaning]
[groaning]
[grunts]
[evil laugh]
[grunts]
[Claxton groaning in pain]
[throwing grunt]
Now, I'm done.
Stranders!
Wait.
[Claxton] Two young uns' running away.
Bring them to me!
Come on.
My family left me.
Somehow I have to get to the Ice Prairies all alone.
Poor little Janner.
Has to walk a couple weeks to get back to his perfect family.
Sorry.
Anyway, what makes ye think yer goin' alone?
I mean, what else am I gonna do?
Stick around here to be hunted down
by me daft, wicked dad?
You know the way through the Stony Mountains?
They're mountains, Janner.
They ain't exactly hidden.
Anyway, it's my blade you'll be needin' most.
There's always a creature or three to contend with
in the Stonies.
Take it.
He's gone.
Hey.
A tale ain't finished till the teller says so.
You could find your brother yet.
But I never should have lost him.
[birds squawking]
[Peet groaning]
[horses trotting]
Line them up!
Oh, it's all right.
It has been a terrible journey,
but you will soon have a new home,
a new name and great strength.
[shocked gasp]
[screaming]
[squawking]
The Stony Mountains.
That one's Mog Balgrik: the Witch's Nose.
Maybe five days hike.
'Cept with you slowin' me down, I expect it'll take us a week.
According to Pembrick's,
this is the edge of Bomnubble country.
At the moment, it's more the snickbuzzards I'm worried for.
[Janner] Snickbuzzards...
[Maraly] They swoop in from downwind
so you can't whiff their reek till it's too late.
Then it's all slashin' claws an chompin' beaks.
Well, at least there won't be any Fangs up here in this cold.
[Maraly] Aye.
At least that.
They ain't yet made a fang can survive in ice.
[cold hissing]
Sir, will that be all?
Yes.
Slither back to the Phoob Islands.
Tell the Stonekeeper my troops are heading to the Ice Prairies.
And tell her the weather is fine.
[howling]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.