Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Wakey, wakey!
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
My bad dream
was better than this.
3
00:00:38,622 --> 00:00:40,540
Get off my bed!
4
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
What?
5
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Shift change.
6
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
My bed now.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Night shift!
On yer feet!
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
All right, all right.
9
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Thank you?
10
00:01:43,687 --> 00:01:46,898
Slurp it up and try
to keep it down!
11
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Hey.
12
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
My name's, uh, Esben.
13
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Esben Flavogle.
14
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
What's yours?
15
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
No names here.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
We're tools.
17
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
I'm basket-mover.
18
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
We're not tools.
19
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
We're prisoners.
20
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
[Wallace] You.
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
Wipe that dribble
off your chin and follow me.
22
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Are we--
23
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
I do the talking!
24
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Can I ask one little question?
25
00:02:48,668 --> 00:02:49,795
Sure.
26
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
If you're fine
with the answer being...
27
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
...a punch in the gut.
28
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
As a Maintenance Manager,
it's my job to make sure
29
00:03:00,639 --> 00:03:04,309
new tools learn the system
so you don't glitch it up.
30
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
Remember what you did
last night?
31
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
Snippin' slag off a'
helmets an' blades?
32
00:03:09,523 --> 00:03:13,819
Do the same today,
no breaks, till the bell rings.
33
00:03:13,819 --> 00:03:16,571
Then a meal, then sleep.
34
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Then you'll
do it again tomorrow.
35
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
And the day after.
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
And every day.
37
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
You understand, tool?
38
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Oh...
39
00:03:29,584 --> 00:03:30,544
You met quota.
40
00:03:30,544 --> 00:03:32,879
So you get
to wear gloves tonight.
41
00:03:32,879 --> 00:03:35,632
Fall behind,
and we take 'em back.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
Good tools get things easy.
43
00:03:37,717 --> 00:03:40,137
Bad tools...
get scrapped.
44
00:03:40,137 --> 00:03:41,930
Try to be a good tool.
45
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Let me help.
46
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
I didn't mean to...
47
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Underperforming
for eight straight shifts.
48
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
Overseer says it'll soon be
the Black Carriage for you.
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
[Sharpener] Please,
not the Black Carriage!
50
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
I can work faster!
See...?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
You'll finish this pile tonight
without any more mess-ups,
52
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
or things'll get worser quick!
53
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Paring station tool!
54
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
Eyes on yer own work!
55
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
Eyes down, tool.
56
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
[Broody] Oy, tool!
57
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
[Wallis] Quit messing around.
58
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
[Topple] Get back to work!
59
00:05:13,980 --> 00:05:15,941
One, two...
60
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
three managers to slip past...
61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
I can do that.
62
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
[Mobrik] What is it now?!
63
00:05:24,950 --> 00:05:28,036
I swear trolls
would be easier to train!
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Enough!
65
00:05:30,372 --> 00:05:32,999
I'm demoting you
to the dark-cellars.
66
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
If you can't keep up
as a coal-tosser,
67
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
it'll be the Black Carriage.
68
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
And your carelessness
with the Overseer's goods
69
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
just cost you a double-shift!
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
New tool's gonna run.
71
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
[Mobrik] ...and if any
of these blades are bent,
72
00:05:44,970 --> 00:05:47,138
you'll get a day in the box.
73
00:06:02,112 --> 00:06:03,196
Yes!
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
[Sara] Janner!
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Stop.
76
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
You can't get out.
77
00:06:17,586 --> 00:06:18,878
Sara?!
78
00:06:51,578 --> 00:06:55,206
Your new name
shall be...Greasle.
79
00:07:01,004 --> 00:07:03,965
That's all the fangings
for today, o wise one.
80
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
We're low on lizards.
81
00:07:06,217 --> 00:07:07,093
Hmm.
82
00:07:21,232 --> 00:07:24,319
Oh, my child.
83
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
My sweet.
84
00:07:28,365 --> 00:07:31,159
My poor, poor, dear.
85
00:07:31,159 --> 00:07:34,621
I can help you if you'll let me.
86
00:07:34,621 --> 00:07:39,918
You could be my wildest,
most beautiful creation.
87
00:07:39,918 --> 00:07:42,170
My perfect child.
88
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
My favorite.
89
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Won't sing!
90
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Shan't sing.
91
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
No singing.
Not singing!
92
00:07:49,177 --> 00:07:54,933
But I can free you from this
misery of being...in between.
93
00:07:54,933 --> 00:07:58,144
The song will make you whole.
94
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
Doesn't make me whole!
95
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Makes fangs!
96
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
Even children.
97
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
Makes them fangs!
98
00:08:07,112 --> 00:08:10,323
You're concerned
for these children?
99
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
Sing the song.
100
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
All of the song this time.
101
00:08:14,828 --> 00:08:18,665
If you do,
I'll let these children go.
102
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
Back to their families.
103
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
It's up to you.
104
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
You could free them.
105
00:08:25,630 --> 00:08:29,092
And end your own suffering.
106
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
If they want to go free,
I'll set them free.
107
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Promise
108
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
I promise.
109
00:08:40,812 --> 00:08:44,274
Now, would you sing
the song of stones?
110
00:08:50,447 --> 00:08:51,740
Yes.
111
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Yes?
112
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Let them go.
113
00:08:54,993 --> 00:08:56,286
Yes.
114
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Do it.
115
00:08:57,620 --> 00:09:01,332
I'll send a huntsman at once
to snare the perfect firehawk.
116
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
O, you will be so glorious.
117
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
Ow.
118
00:09:24,522 --> 00:09:25,899
What...?
119
00:09:27,776 --> 00:09:30,653
No.
120
00:09:30,653 --> 00:09:31,863
NO!
121
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
LET ME OUT!
LET ME OUT OF HERE!!
122
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
Let me out!
123
00:09:44,000 --> 00:09:44,793
PLEASE!
124
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
Please...
125
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
Please.
126
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
So, there I was,
127
00:09:56,721 --> 00:09:58,473
holding me captain's
glass eye...
128
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
I missed you too!
129
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Aw, I love it!
130
00:10:06,773 --> 00:10:09,859
You're a future king,
you need to act like one!
131
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
You don't have a choice, Tink!
132
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
You're the king.
133
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
COWARD!
134
00:10:14,030 --> 00:10:17,492
Stay put...
Stay together.
135
00:10:17,492 --> 00:10:19,118
[Kalmar] I don't want
any of it.
136
00:10:19,118 --> 00:10:20,370
Leave me alone!
137
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
[voice of Janner] The Maker
made you throne warden
138
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
to your little brother.
139
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Throne warden...
Throne warden...
140
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Come on, Tink!
Stop it!
141
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Fine!
142
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Let him find his own way
to the burrow.
143
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
Sharpener?
144
00:11:03,329 --> 00:11:05,540
Shhh. Quiet.
145
00:11:05,540 --> 00:11:06,999
What's wrong?
146
00:11:06,999 --> 00:11:11,129
They moved me...
to the coal bins...
147
00:11:11,129 --> 00:11:13,339
and said if I'm
not fast enough...
148
00:11:13,339 --> 00:11:15,717
they'll send me
to the Black Carriage...
149
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
and I couldn't even shovel
half my pile today!
150
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Hush now.
151
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
They're just trying
to scare you.
152
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
They won't.
153
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
They won't send you away.
154
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
They wouldn't.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,027
Can I sleep
in the bunk by yours?
156
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
Of course.
157
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
I'll ask the Ash Sweeper
to trade.
158
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
Leeli?
159
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
[Janner] Tink?
160
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
Oh no!
161
00:12:24,619 --> 00:12:25,745
Hold on, Kal.
162
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
I'll get you out.
163
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
You're still the king.
164
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
And I'm still
your throne warden.
165
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
I'll find a way out!
166
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
I'll find you!
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,733
The Overseer would
have a word with you, tool.
168
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
Ah.
169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
The tool who tried to run, 'ey.
170
00:13:14,627 --> 00:13:15,962
What?
171
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
Time for my treat, sir.
172
00:13:17,839 --> 00:13:19,549
If it please you, of course.
173
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
A singular obsession.
174
00:13:32,270 --> 00:13:35,273
All a ridgerunner wants
out of life is...
175
00:13:35,273 --> 00:13:37,650
well, his next piece of fruit.
176
00:13:38,985 --> 00:13:41,446
Tools, on the other hand,
177
00:13:41,446 --> 00:13:43,531
aren't supposed
to want anything.
178
00:13:43,531 --> 00:13:45,867
Especially not their freedom.
179
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
We're not tools!
180
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
[Overseer] Tool?
181
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Tool, are you deaf?
182
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
I said what was your old name?
183
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
Eh, what was it?
184
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
Etsel?...
No.
185
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
Bestin?
186
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Esben.
187
00:14:04,969 --> 00:14:06,179
[Overseer] Esben...?
188
00:14:06,179 --> 00:14:07,597
Esben.
189
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
Ah, here you are.
190
00:14:10,308 --> 00:14:13,519
Esben Flavogle.
191
00:14:13,519 --> 00:14:18,316
Well, that's a beastly name
with which to hobble a child.
192
00:14:18,983 --> 00:14:22,153
Your father must have
thought you a bit of a joke.
193
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
Hmm.
194
00:14:24,781 --> 00:14:29,410
Spirit not utterly snuffed
by your time in the box.
195
00:14:29,410 --> 00:14:31,037
Yes.
196
00:14:31,037 --> 00:14:35,291
You might just prove to be one
of the more useful ones,
197
00:14:35,291 --> 00:14:39,879
once you accept
that you're never leaving here.
198
00:14:46,761 --> 00:14:51,015
Ah, I keep an eye out
for especially sharp tools.
199
00:14:51,015 --> 00:14:54,018
Some get promoted
to maintenance manager.
200
00:14:54,018 --> 00:15:00,358
Shorter shifts, softer beds...
bread with your broth?
201
00:15:00,358 --> 00:15:01,943
Does that sound good?
202
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
Hmm? Hmm? Hmm?
203
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
Or you could bolt again.
204
00:15:06,489 --> 00:15:10,701
Three nights this time,
instead of two.
205
00:15:10,701 --> 00:15:15,164
That's enough to make most tools
forget they even had a name.
206
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
Consider your
next move carefully.
207
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
I won't warn you twice.
208
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
Now get out.
209
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
And your glove privileges are
revoked until further notice.
210
00:15:42,108 --> 00:15:44,485
Was I really in there
two nights?
211
00:15:44,485 --> 00:15:47,446
Oh yes, whimpering like
a kitten, you were.
212
00:15:49,490 --> 00:15:51,701
But if you think that'll get
you out of tonight's shift...
213
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
...you couldn't be wronger.
214
00:16:02,962 --> 00:16:04,922
Lollygagging is a crime!
215
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
Sara?
216
00:16:24,692 --> 00:16:25,985
End o' shift!
217
00:16:25,985 --> 00:16:27,528
Switchy switchy!
218
00:16:44,503 --> 00:16:46,214
Keep moving, tool.
219
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
Oi!
220
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
You oughta knock that tool
over the 'ed fer dawdlin'!
221
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
Oh yeah, I'll bop him
a proper welt!
222
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Go on.
Get yer soup.
223
00:17:24,543 --> 00:17:25,670
You ran.
224
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
I did.
225
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
You went to the box?
226
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Yep.
227
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Told you.
228
00:17:34,553 --> 00:17:36,639
Told me what?
229
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
You thought you were special
and could run away.
230
00:17:39,809 --> 00:17:42,019
The box is where
everyone finally learns
231
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
how much they
don't matter anymore.
232
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
It's where they learn
that they're just tools.
233
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
Just like I told you.
234
00:17:53,114 --> 00:17:55,241
Hi. I'm Esben.
235
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
What's your name?
236
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
Ow!
237
00:18:31,319 --> 00:18:32,611
Thanks.
238
00:18:35,990 --> 00:18:37,116
Hey.
239
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
I need to talk to Sara Cobbler.
240
00:18:39,535 --> 00:18:40,995
Dark hair.
Bright eyes.
241
00:18:40,995 --> 00:18:42,705
Really smart and nice.
242
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Do you know her?
243
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
Hey, kid!
244
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Spill your soup at dinner.
245
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
What?
246
00:19:24,538 --> 00:19:27,666
Spill. Your. Soup. At. Dinner.
247
00:19:37,468 --> 00:19:38,886
End o' shift!
248
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
Switchy...switch.
249
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
[Broody] Oy, clean that mess up!
250
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
I need a rag.
251
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
You got a shirt, dontcha?
252
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
Where's that mess mopper tool?
253
00:19:59,698 --> 00:20:00,950
Mess mopper!
254
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
I'm so glad you're all right.
255
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
Sara, I'm so sorry.
256
00:20:14,505 --> 00:20:17,550
That fang took you
because he knew we were...
257
00:20:17,550 --> 00:20:19,760
Because he knew
we were friends...
258
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
-[Broody] Move!
259
00:20:30,396 --> 00:20:33,941
But I...I'm making a plan
to get us out now!
260
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
No one gets out of here, Janner.
261
00:20:35,693 --> 00:20:36,944
Don't.
262
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
They'll just keep
throwing you in the box,
263
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
until they...
264
00:20:39,780 --> 00:20:41,115
They put you in the box?
265
00:20:41,115 --> 00:20:42,074
Aye!
266
00:20:42,074 --> 00:20:44,452
What are you two
chattin' on about?
267
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
Enough soppin'!
268
00:20:45,536 --> 00:20:46,745
Back to the kitchen wif ya!
269
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Pipe, Mobrik, box, hat, gate.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Pipe, Mobrik, box, hat, gate.
271
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
Pipe Mobrik, box, hat, gate...
272
00:20:58,174 --> 00:20:59,925
Look at the new tool.
273
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Bit overeager, ain' he?
274
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
What's gotten into him?
275
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
What's he think,
276
00:21:04,680 --> 00:21:08,267
he's gonna get
to put his feet up as a reward?
277
00:21:08,267 --> 00:21:12,021
Oh, I'll tell him his prize.
278
00:21:12,021 --> 00:21:13,314
Oy, tool.
279
00:21:13,314 --> 00:21:16,108
You want me
to report you for laziness?
280
00:21:16,108 --> 00:21:16,984
I caught up.
281
00:21:16,984 --> 00:21:18,110
I'm just waiting.
282
00:21:18,110 --> 00:21:21,489
Ain't no waiting
in this factory.
283
00:21:21,489 --> 00:21:24,742
Go make yer own run to
the forge to resupply yer pile.
284
00:22:05,407 --> 00:22:07,201
[Jangler] End o' shift!
285
00:22:07,201 --> 00:22:08,327
Switchy...switch.
286
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
Don't do it again.
287
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
Goodnight, Sharpener.
288
00:22:58,002 --> 00:22:59,169
Sharpener?
289
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
Where's Sharpener?
290
00:23:04,008 --> 00:23:05,384
[Twindy] They tooked her.
291
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Just before lights out.
292
00:23:06,844 --> 00:23:08,220
Who took her?
293
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
A fang.
294
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
And the Overseer.
295
00:23:18,856 --> 00:23:19,690
No.
296
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
I told her they wouldn't.
297
00:23:21,025 --> 00:23:22,443
I told her.
298
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
From mess mopper.
299
00:23:39,968 --> 00:23:44,518
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof