Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So, you are the birdman...
The fang-bane of Anklejelly...
The howling horror my troops feared...
But I know what you really are.
Pitiful thing.
You could have been shaped.
Instead, you were simply twisted.
Now tell me about the Igibys.
Speak freely and your stay here might be less unpleasant.
Igiby-feathers...?
Yes.
Are the jewels still in their possession?
Did they hide them?
Bury them perhaps...?
"Bury them?"
Bury them?
Tell me where the jewels are hid, birdman,
and I might even let the family go on their merry way
to the Ice Prairies.
That's right. I know.
They think the cold will save them.
But the Ice Prairies are not so safe as they think.
M'Lord.
The Stone Keeper has arrived from the Phoob Islands.
Stone Keeper. No keeper!
No, no, NO!
Such lovely accessories.
So wasted.
But she will remedy that.
Nia: Kal, leave that alone.
Did the family who lived here use this?
I doubt they even knew they lived above a Strander burrow.
Most folks don't.
Why couldn't I go with Grandpa and Mister Reteep
to join the fang fighters?
They're not joining anything.
Just meeting someone.
Can I just run through the tunnels-three minutes-
and then come back?
No. Close that.
What can I do then?
You can learn to be patient.
Get out your sketchbook and draw something.
Is this a trick to do T.H.A.G.S.?
Why not?
Come here all of you.
Draw a picture of home.
Janner, write about it so you'll remember.
Leeli, you could write a melody and call it,
"The Igiby Cottage."
Leeli: Mmm-hmm.
Imagine there's a bright fire burning in the hearth
and a fazzle dove on the windowsill.
What do you remember?
I remember Danny whinnying in the pasture.
I remember cheesy chowder.
And your bread in the oven!
And I always fed Nugget the crusts under the table.
I did it too.
You saw Miller's bridge when no one else did.
Yep.
And I yelled at you. Again.
Yep.
Sorry.
Shouldn't grandpa and Mr. Reteep be back?
Don't you worry about those two.
They've seen enough scrapes for a hundred lifetimes.
They'll out-wit, out-think, and out-fight
any peril in their path.
Huh. No danger's too big for them.
Podo: Ouch!!
Oh.
I'd appreciate it if you'd pay at least enough attention
not to burn my biscuits!
You ceased marching without warning!
Because I hit a wall!
What are you looking at?
Footprints.
Our footprints.
You've led us circular.
Well I ain't been down here for 30 years.
Besides, you're the one who said you knew Dugtown
like the back of your hand.
Not from underneath!
Tell me about this friend of yours we're meeting.
Oh!
His pies are utterly scrumptious!
His pies..?
But do you trust the man?
If you'd tasted his pies, you'd trust him, too.
Another dead end?
Quiet, ye old fool.
This is the place!
This is not the place.
What?! Just had to get my bearings.
[chatter from townspeople]
Hmm. "The Roundish Widow."
I told you I knew the way.
Oskar: Hm. You did tell me that.
Oh.
[people chatter]
Hmm.
Hey!
Nice to see your bushy face again.
This is him?
McHiggins.
You gents 'ongry?
Got sailors pie n' dredger tea brewed in the billy.
Oh, yes. Yes indeed.
Oh, no, of course.
We're here on...business.
Right.
Two ciders comin' up.
Look, I can't do that no more.
Fangs crawlin' around every day.
They only let me stay open cuz I make a right nasty booger gruel.
We need passage north, and we need it yesterday!
I don't believe we've been introducted.
O dear. Oh dear.
This is Podo Helmer-
Who I am is the fiercest pirate
ever to sail the Dark Sea.
That's who I am.
An' I've got treasures I'm sworn to protect.
Treasures is it?
An' what manner of trinket'd be worth my neck, aye?
A boy.
Two boys and a girl.
And their mom.
They're from the Shining Aisle.
Wait. Back up.
Annierans? Here?
In Dugtown?
Now, that's a thick pint you're pouring, brother.
Are you saying we're lying?
I'm saying it's a lot of diggle to digest.
But it's true.
You're certain?
Certain?
They're me own grans.
And come high tide or squall,
I'm seeing them north to the Prairies.
Now are you helping us or not?
There's a man, Migg Landers.
He used to work with Gammon to smuggle folks north.
If he's still kickin' about Dugtown,
I'll put the word out n' set you a rondy-voo.
โTonight? โMmm-hmm.
But late. After closing.
Be here at midnight.
Now about the pie...
-NO PIE!
See here Nia...
if my Old Hollish is correct,
the "swoop" on this letter changes the tense!
And-
Shh, shh. Quieter, Oskar.
I want them to sleep while they can.
Oh. Yes.
Sorry.
The point is, this is ancient and forgotten history.
It tells of the fall of the First Kingdom,
ages before Anniera.
Yet if I'm translating it correctly,
it also says that Anniera was later built on that same ground.
Our kingdom was built over the ruins of the First Kingdom?
Mmm. Listen.
"The power... to protect Anyara-"
Anyara.
That sounds like "Anniera."
Indeed.
"The power to protect Anyara lies in the Fane of Fire."
Whatever that means.
Then there's a long digression about stinging fish
or spicey tea cakes,
but then- and this is the fascinating part-
there's a reference to a secret chamber deep beneath the castle,
-known only to the High King,
where some unspeakable treasure is kept.
Unspeakable in what way?
In the way where I can't speak it
because it was too hard to translate.
Oh, won't Janner be delighted to ponder these mysteries?
The only thing Janner oughta be pondering
is how to make it alive to the Ice Prairies.
No silly tales about magic rocks and lost secrets.
Papa, Esben gave this book to Janner.
It's good for him to know about where he came from.
What about where he's goin'?
Look.
Anniera is sacked and gone.
When we escaped, the whole island was burning.
It's dead.
As dead as dragon skin.
Tales like that are what sent fangs to Skree
in the first place.
It's what got me dear Wendolyn killed...
...and why we're not happily blowin' smoke rings
at Shaggy's Tavern right now.
I know what it's cost us, old friend.
But I tell you, I'd rather be here,
dodging capture and hiding in Strander burrows
than blowing smoke rings in Glipwood,
under the claws of the Fangs.
Here I sit, with the Wingfeathers!
We are at the feet of history!
That's the stuff of legends, Podo!
I will not hide in comfort
just so I can grow old and soft by the fire.
You've already grown old and soft.
Be that as it may,
this old man will gladly face his fate
in the Ice Prairies or in the belly of a Gargan Rockroach,
so long as there's even the tiniest flickering of hope
that the flame of Anniera might be rekindled.
Young Kalmar here might be the only hope of Anniera,
of the world for that matter.
That boy has a higher calling than he can imagine.
And for the record, sir,
you have also grown indisputably antiquated
and rather squishy!
One hour to midnight.
Time to move.
Podo: Looks clear.
Keep to the shadows.
It's spooky to be out after curfew!
That's what makes it fun.
Nia: Hmm?
Or so I've heard.
Nia: Mmm-hmm...
[fangs talking in the distance]
Oh.
[fangs continue talking in distance]
Kal, do you think you can hit that green gutter
down the street?
Leeli, what are you thinking?
Noise. To distract them.
Kal: Ah ha.
Easy as eggs.
Nia: Come on.
Podo: Quick!
Now to the tavern door.
Podo: Huh?
What's the rumpus, soldier?
Fang Guard: Checking the rumpus now, sir!
Well?
Worms.
McHiggins!
'Allo?
Just broomin' up after hours.
Now bless my boots n' buckles.
McHiggins.
Meet Janner, Kalmar, Leeli, and Nia Igiby.
Anything I have is yours.
Thank you for your hospitality.
Podo: So what's your plan?
Is yer man showin' up?
I'll head home directly so it looks like any other night.
But soon as I'm clear, Gammon's fella'll slip in.
He's called "Migg."
He's survived the ice before, eh?
A dozen times.
Knows the way north like his own toes.
Keep them safe.
Maker help you.
In the words of Triliban the Bruised,
"Thanks. Sincerely.
I mean it. I really do...
Truly."
Can we play sling-darts?
Not now, son.
Lie low.
Kalmar, feet off the table.
That's not how a king comports.
A king does what?
Let the boy breathe a bit, Nia.
He'll be saddled with a heap o' new responsibilities
once we reach the Ice Prairies.
Great.
Hmm. I expect you're the Igibys.
Give or take.
So you're Migg?
Mmm-hmm.
You can guarantee these young 'uns safe passage
to the Ice Prairies?
I'm sorry.
Did someone lead you to believe there's a safe passage
to the Ice Prairies?
But yeah, if anyone can get you there, old man,
it'll be me.
You got the coin?
Hmm. Unless one o' you is plannin' on stayin' behind...
Right.
Now here's the rules.
You do what I say, when I say.
Otherwise, you'll be...
What's the word...?
Oh yeah. Dead.
Dead how?
It's a veritable buffet of mortality
out on the ice, boy.
Take your pick.
Snickbuzzard.
Blizzard.
Bomnubble. Rockslide.
Frostbite. Ice chasms.
Want me to go on...?
Kind of...?
An' that's just the first few days.
A week in, it gets even worse.
That's quite enough, mister..?
...Mister Migg.
You don't have to scare us into following you.
We hired you, remember?
My my.
A bit o' fire. I like that.
Are we leaving or not?
Sure.
Soon as these lizards vacate.
Keep a sharp lookout.
This breeze whiffs a little foul.
If anything goes wrong, meet me at the strander burrow.
You don't trust him?
I don't know.
But I sure do wanna slug him every time he opens his mouth.
Artham Wingfeather.
Let's see what I can make of you.
Mama, I'm thirsty!
And hungry.
We're not unpacking our stores.
You'll just have to wait.
Mr. McHiggins said we could have anything here.
So he did.
All right.
โUm. See what you can find.
But don't make a mess.
Is that blueberry juice?
I want blueberry juice!
Hang on. Find a mug.
Do people really die in the Ice Prairies?
Not when they're with me.
Time to go?
Sorta.
-You backstabbing bilge-rat!
Calm down.
We're taking you alive.
You should be thanking me for saving your lives!
You fat geezers and snotty brats
wouldn't survive an hour on the ice.
You got my payment?
Yeah.
-Stay down!
It's locked, grandpa!
Come on! We've gotta help!
No! Mama said to stay down!
Look out!
In the words of-
Grandpa!
No, that's not right.
I'm coming, Leeli girl!
You know what to do!
Go!
There's too many!
Florid Sword: Then let's even the odds.
Ha, ha, ha, ha.
Forthwith.
The Florid Sword!
The Florid Sword??
Oh, ho, ho.
Ha, ha!
He's real!
I told you, grandpa!
Let's give the slivery slimes a taste of our shining steel,
eh elderly one?
Oh. Sure... "Mr. Sword."
Please. My father is "Mr. Sword."
-Ha!
Thou shalt calleth me Florid!
That man stabs right well!
Aha!
Hold thy pose, squishy sir!
Ha, ha, ha, ha.
He fights like ten men!
Three or four, let's not get carried away.
Ho, ho, ho. Whoa.
Thy time to flee, good sir, is nigh.
Scurry forth before these fangs doth reinforce!
Charge!
Obliged.
โHa, ha. -Nia! Now!
Not without-
They know where to meet us.
This is what we've trained them for!
Come on. Come on.
It's a tie now.
Stay put... Stay together.
Thou shalt taste the bitter blade
of my swiping, loathsome lizards!
Ha, ha, ha, ha.
Oh? What you scaly buffoons lack in brain matter
you make up for in numbers.
Alas! Too many numbers!
Ho, ho.
Ha, ha, ha, ha.
So I bid thee farewell.
Til we meet again, silly serpents!
Ha, ha, ha.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.