Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
He is near you.
Grandpa?
Aye lad?
That dragon spoke to me last night.
It warned me about Gnag.
So you said.
So what should we do about it?
Do?
Did that dragon actually speak Gnag's name?
Yes!
Well...no.
It said...he was near us.
That he had sailed across the sea...
and they could smell him.
That he seeks the young ones, and he destroys what he touches.
Well did the sea dragon also tell ya
that his whole race is a bunch of scaly liars?
Manipulators?
Tricksters?
You think it lied about Gnag?
I know it lied.
You know how I know it lied?
Because if Gnag was really nearby,
we'd both be dead.
And the best I can tell, yer still breathin' just fine.
I just--
I just thought you should know.
Is that a book?
Treat it gently, boy!
As Fern McGibbons once said--
W-w-what?
Is this--?
One of the first books.
At least, that's what my father thought.
One of the first books!
The first!
A first edition of one of the firsts!
One made at the dawn of the world by the very first man!
Dwayne.
Yes! Dwayne.
Oh, to hold one in my very hands!
Can you translate it?
Mama said it's in Old Hollish.
Perhaps.
My Old Hollish is poor.
Nia?
Don't look at me.
I speak Hollish, but not Old Hollish.
It's...old.
Breakfast!
Wasn't Dwayne the one who named the whole world
of "Aerwiar?"
Oskar: Indeed.
Upon his creation, Dwayne sat up,
looked at the first woman, Gladys, then said,
"Well, 'ere we are."
Heh heh. "Aerwiar."
Leeli, eat.
I can't.
I miss Nugget.
Nia: I know it hurts, honey.
But you have to eat.
Can you please not catch the book on fire?
You know what your problem is?
You're too serious.
Ooh.
Relax. Eat some eggs.
We're finally somewhere safe.
Podo: Toothy cow!
No drill!
Tooooothy cowwww!
Whoa!
Fangs?
No, Stranders.
Oskar: Oh...
I didn't think they would be a problem yet.
Stranders?!?
Who are they?
We need to get moving. Now.
We stay off the road, as long as we can.
What's a "Strander?"
People we want to avoid.
But what are they?
Cutthroats and thieves.
They live more like animals than people.
Have you met them?
Keep up, you two!
I thought the Maker himself wrote the first books.
Well, the First Epoch was 5,000 years ago
so no one knows for sure.
Another theory is that the books were written by Will,
the second son.
"Ouster Will!"
Wooo, whaaa, scary!
Yes. Ouster Will.
Who caused all manner of problems.
He tickles your neck like a spider's twine
Smells like the sweat of a snorting swine
Shivers your bones and rattles your spine
Grins in the dark of the windowsill
It's Ouster Will, it's Ouster Will
When I was a girl in the Green Hollows,
we told plenty of scary stories about Ouster Will.
Oh, the story goes that Will killed his own father.
He wanted control of the First Well
and all its healing powers
in the center of the first kingdom.
Many believe the first books
were Ouster Will's record of the secrets he discovered.
Secrets of creation itself.
Or it's all fluff and nonsense.
Let's focus on moving your boots faster so we can get to Dugtown.
Leeli : Is that where we meet Mr. Reteep's friends?
Podo: Friends of the resistance, yes.
A man named Gammon.
And the Florid Sword?
The Florid Sword is just a figment.
A tall tale!
Where's your brother?
Kal: I am no figment!
There he is.
I am the Florid Sword!
Defeater of the Fangs.
Fear my blade!
What I fear is that you'll fall and break something.
Ha-HA!
I follow no rules.
We're trying to stay hidden out here, Tink.
You're a future king.
You need to act like one.
A king does whatever he wants!
Not quite, Kalmar.
A good king does whatever serves his people.
Kal: But what about all the fun parts?
Telling servants to bring you a feast whenever you want...
A king serves all.
He puts their needs before his own.
Just like your father did for us.
But they still get to have feasts, right..?
Where?
If we're careful, we can take them by surprise--
Maraly: "Surprise?"
You'd be dead by now if I wanted it, old man.
Hey there, little lass.
We don't mean no harm.
Well, I do. Ha!
Whoa!
Where's me cow?
Yer cow?
Aye, me cow.
We speared it yesterday.
Ah. The cow.
Half a day's walk behind us in the clearing.
Banikon, find the cow, carve it up.
Bring the meat back to camp.
I'll handle this lot.
Oh, no need for anything drastic.
Which clan are ye?
East Bend?
You'll meet 'em soon enough.
Walk!
Looks like we're taking a detour.
May we come near?
Where's the meat?
I sent Banikon and others to fetch it.
Claxton: Aye. Come near.
I found these here traveling the woods.
Had weapons.
We don't aim to stay long.
I'll say when you stay and when you go.
Where'd you come from?
Glipwood.
But there's not much of it left.
Stranders!
Of the East Bend!
Quick hands, sharp knives!
No law!
My name is Claxton Weaver.
I'm a thief, a wanderer, and a swinger of steel.
I don't like Fangs,
I don't like strangers, and I don't like rules.
I'd just as soon toss you into the river
as let you have a scrap of our meat.
So you'd better think of something you can do for me
that'll keep you breathin'.
You can have our food and weapons
if you let us go safe and hale.
But if that's not enough,
then you need to know that my name's Podo Helmer,
and I roved the Strand before you were born,
with none other than Growlfist and the Pounders.
I knew it!
I crept the West Redoubt with Yule Borron
by the light of the hangar moon.
I've sailed the Mighty Blapp a hundred times,
from here to the edges of the maps.
And if it's strangers you don't like,
then save it for the next ones that scrape into your bend.
I'm as much a Strander as you are.
I'm no Fang, and I've offered you everything we have.
If that's not enough, we'll fight you like dragons.
Then I've found a reason to allow you to live,
Podo Helmer.
You're gonna tell us a tale.
An account of the Strand in the days of your youth.
Me clan and I will sleep tonight
with the thrill of old stories in our bones.
But if what you've got to give
ain't good enough old man,
then it'll be the Blapp or my blade
for you and your company.
I tell a tale of Growlfist,
The Strander King and the night I first met him.
[crowd mumbling]
Aye, I met him alright!
Back when I was just a lad with two good legs.
Fierce he was and a full head taller
even than Claxton here.
Eyes so mean, he could cook a fish just starin' at it!
Have you ever heard this?
No.
Many years ago I was fishing in a bend in the Blapp,
bobbin' in a boat with a bucket full of Red Gill.
I saw a dark parade wend its way down
from the North Hills.
Filthy they were,
and a cloud of dirt hovered above them
like a storm set to burst.
Stranders!
Then a voice comes tearing at me
from the tallest man I ever saw, with a sound like thunder.
"Come near!"
My boat fairly paddled itself to the shore
where the Strander King stood.
He lifted me up from the boat,
and I got a good look at his fearsome face.
Teeth like clam shells, a jaw like a tree root,
a shaggy beard as brown and muddy
as a Bumpy Digtoad's hind feet!
I was shaking like a belcher's belly.
Mighty Growlfist asked whose permission
was I fishing for Red Gill in his waters?
And I told him straight, nobody's.
He bent so close to me
that I could see the fleas in his beard.
Now, you know the Stranders are a slimy, thieving bunch.
So, to prove my worth,
I did something so foolish and rash
that I can't remember deciding to do it.
I picked Growlfist's pocket.
You picked what?
Picked it right there with all his clan watching.
And they didn't see a thing.
I'm mighty swift when I've a mind to be.
What did you steal?
The only thing I could lay me fingers on.
Stole his Pone.
Pone?
In Strander culture,
"the Pone" is an item of significance they carry.
A trinket very near and dear.
You steal a Strander's Pone,
you're the new clan leader.
No way you stole Growlfist's Pone!
Didn't know what I'd done at the time, of course.
But it was right there in his front pocket,
a golden bird, no bigger than a baby's fist.
Growlfist had me by the collar,
a dagger at me throat.
So I said, "Growlfist,
"if you kill me and throw me in the river,
you'll lose your wee golden bird!"
I raised the trinket to his face...and winked.
You winked?
Aye!
And old Growlfist's eyes opened as wide as his mouth...
and he laughed.
Something unnatural about a filthy, wicked man that big
laughing like that.
Then the King of the Stranders set me on the ground
and hit me so hard in the face that I still have the proof.
And then he welcomed me into the clan.
Snatched his Pone right back.
Since he was the mighty Growlfist,
no one challenged it.
Wasn't long before I was running with the Pounders.
And you crept the West Redoubt?
That's right.
By the light of the hangar moon.
Well old man, it's a good story,
but not good enough
'cause I don't believe a word of it.
I'm the finest thief in Skree
and not even I could slip the Pone from Growlfist!
Claxton: Clan!
The two men and lovely lady will be sleeping sound
at the bottom of the Blapp tonight.
The children we'll keep, of course.
It's funny, is it?
It's just that you've all been so generous.
So hospitable!
Have we now?
It's so thoughtful of you to weigh me down
to speed my trip to the bottom of the river.
But I couldn't possibly take so much from you good folks.
Hey, that's mine!
And my bracelet.
-Me cup! -And that's mine!
-And that's mine!
I think that's everything.
But you'd have seen that, eh?
You're a master thief.
Let your last breath be a drink of the river.
And take the children to the cages.
Be brave, Kal.
Grandpa's got this.
No!
Tink! You coward!
You can't...
Can't what??
You can't kill them.
Is that so?
And why not?
Because... you don't have this.
Claxton's dagger!
He swiped it!
And this. And this.
His Pone!
The kid nabbed Claxton's Pone!
Strander: He's the new clan chief!
Doesn't count.
He swiped the Pone, that's the rule!
No, no.
He's an outsider!
An outsider convicted of--
Strander: A Pone is a Pone, the rule stands!
No! It does not stand!
Because no one steals from me!
We Stranders got one rule.
And if my son can't follow it, then he's no clan chief!
What's your name, boy?
Kalmar.
By the one rule of the East Bend,
you're the Strander chief now.
And you...
Ugh, Is she gonna kiss all of us?
Nurgabog?
Podo Helmer.
It's been a long time.
Yes.
A very long time.
Podo: Uh, Nia, this is an old... someone.
Nurgabog Weaver.
We got a new clan leader, don't we?
That's cause for celebration!
Good for you, Kal.
Ol' Claxton had it coming.
Is he okay?
Ah, don't mind him.
Nurgabog gave him a zonk flower potion.
He'll be out for a day or two!
She's still scary, even when she's happy.
Good dog.
You're such a good pup.
Listen Tink, I mean, Kal...
I'm sorry.
I thought you were going to run away...
I had no idea what you were doing.
No, you didn't.
Maybe you don't know everything.
So, what exactly are the duties of a Strander Chief?
What do I have to do?
Whatever you want.
"Whatever I want."
Tink? Tink!
Kalmar? Come on.
Tink?
Tink? Can you hear me?
I got it.
Oh, hey Janner.
Nice "catch."
It's too early for Tackleball!
This feels weird.
That's what makes it fun.
And it's nice to just play again, you know?
Just like home.
Maraly: Toss it here!
Morning!
You up for a scrabble?
Sure, why not.
Maraly, what does it mean?
Kal, Janner.
What is it, mama?
It's a Strander call, to be sure.
Aye.
It means the Black Carriage is on its way.
It comes more often these days.
Just like home.
Hide your children.
No need. We're leaving. Now.
With no breakfast?
Nurgabog: No time!
You can take to the burrows.
My granddaughter will see you there safely.
Maraly!
"Granddaughter?"
Claxton Weaver is...
Me father, sorry to say.
You did me a favor. He had it comin.'
What are the "burrows?"
Best way to travel out of here in secret.
But we can't go.
I'm the Strander Chief!
Oh, I'm sure you'll be back to rule us again someday, lad.
So, I guess you're going to up and leave me again, eh Podo?
Uhh, sorry, Nurgabog.
If it weren't for the Fangs, see--
maybe, well, I don't know.
It's all right, you handsome beast.
I'll always love you, Podo Helmer.
Stay vigilant, everyone.
Next Stranders or ruffians we meet,
I'm putting your light fingers to work, Kal!
You've gotten faster than I ever knew.
Don't encourage him, Papa.
Podo: What? The kid's got natural talent.
Each one of you is surprising me by the day.
Keep your voices low.
You want to get nicked?
In the words of Phinksam Ponkbelly,
"Only fools poke a snickbuzzard in the gobbler."
Shh.
Oy, you're a noisy lot.
Huh?
Good travels, young Weaver.
What's your pleasure?
Six "Midnight Shines" for the road.
Six comin' up.
And you?
Nah...nah, none for me.
Hey, thanks for taking care of us.
And not killing us.
You'll be in Dugtown in no time.
Two dashes and a right scurry will take you to a crux.
Stay right after that.
Good travels.
Don't suppose we could order some actual cider--
Get your carcass below!
You're Kalmar, ain't you?
Good for you lad. Claxton had it comin'!
Right.
This way.
Leeli: What's "two dashes and a scurry?"
It's just the Strander way of giving directions.
A soul can get lost down here.
Here's the "crux."
Now we turn right and take another dash...
which is a long way.
All the way to Dugtown?
Podo: This is how Stranders have moved about for generations.
Right under the noses of everyone.
Janner: Good thing the Fangs don't know about this.
Now I know what totatoes feel like.
Are you Kalmar?
Claxton had it coming!
We are here.
Huh. More tunnels.
This is a burrow, lad.
Stranders hunker down in these for days.
Leeli: When do we go to Dugtown?
We're already here.
Stranders marked this house as abandoned.
Looks like it.
Someone left here in a hurry.
Wingfeathers, welcome to Dugtown.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.