Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,605 --> 00:00:23,023
He is near you.
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,623
Grandpa?
3
00:00:38,707 --> 00:00:40,125
Aye lad?
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,670
That dragon
spoke to me last night.
5
00:00:43,753 --> 00:00:45,588
It warned me about Gnag.
6
00:00:45,672 --> 00:00:46,757
So you said.
7
00:00:55,182 --> 00:00:58,518
So what should
we do about it?
8
00:00:58,602 --> 00:01:00,018
Do?
9
00:01:00,103 --> 00:01:03,105
Did that dragon
actually speak Gnag's name?
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Yes!
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,943
Well...no.
12
00:01:07,027 --> 00:01:09,737
It said...he was near us.
13
00:01:09,820 --> 00:01:12,323
That he had sailed
across the sea...
14
00:01:12,407 --> 00:01:14,533
and they could smell him.
15
00:01:14,617 --> 00:01:18,120
That he seeks the young ones,
and he destroys what he touches.
16
00:01:19,622 --> 00:01:22,000
Well did the sea dragon
also tell ya
17
00:01:22,083 --> 00:01:25,253
that his whole race
is a bunch of scaly liars?
18
00:01:25,337 --> 00:01:26,503
Manipulators?
19
00:01:26,587 --> 00:01:27,463
Tricksters?
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
You think it lied
about Gnag?
21
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
I know it lied.
22
00:01:35,555 --> 00:01:37,807
You know how I know it lied?
23
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
Because if Gnag
was really nearby,
24
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
we'd both be dead.
25
00:01:41,268 --> 00:01:45,648
And the best I can tell,
yer still breathin' just fine.
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
I just--
27
00:01:52,238 --> 00:01:53,948
I just thought
you should know.
28
00:01:55,992 --> 00:01:58,662
Is that a book?
29
00:01:58,745 --> 00:02:01,455
Treat it gently, boy!
30
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
As Fern McGibbons once said--
31
00:02:04,375 --> 00:02:06,418
W-w-what?
32
00:02:06,502 --> 00:02:07,712
Is this--?
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,047
One of the first books.
34
00:02:09,130 --> 00:02:11,842
At least, that's what
my father thought.
35
00:02:11,925 --> 00:02:14,385
One of the first books!
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,262
The first!
37
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
A first edition
of one of the firsts!
38
00:02:19,307 --> 00:02:23,393
One made at the dawn of the
world by the very first man!
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Dwayne.
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
Yes!
Dwayne.
41
00:02:26,813 --> 00:02:29,358
Oh, to hold one
in my very hands!
42
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
Can you translate it?
43
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Mama said it's in Old Hollish.
44
00:02:36,157 --> 00:02:37,033
Perhaps.
45
00:02:37,117 --> 00:02:38,408
My Old Hollish is poor.
46
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Nia?
47
00:02:39,577 --> 00:02:40,995
Don't look at me.
48
00:02:41,078 --> 00:02:43,957
I speak Hollish,
but not Old Hollish.
49
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
It's...old.
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
Breakfast!
51
00:02:47,418 --> 00:02:49,670
Wasn't Dwayne the one
who named the whole world
52
00:02:49,753 --> 00:02:51,213
of "Aerwiar?"
53
00:02:51,297 --> 00:02:52,340
Oskar: Indeed.
54
00:02:52,423 --> 00:02:55,510
Upon his creation,
Dwayne sat up,
55
00:02:55,593 --> 00:02:58,555
looked at the first woman,
Gladys, then said,
56
00:02:58,638 --> 00:03:00,473
"Well, 'ere we are."
57
00:03:00,557 --> 00:03:02,142
Heh heh.
"Aerwiar."
58
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Leeli, eat.
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,862
I can't.
60
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
I miss Nugget.
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,158
Nia: I know it hurts, honey.
62
00:03:20,243 --> 00:03:21,912
But you have to eat.
63
00:03:28,710 --> 00:03:31,587
Can you please
not catch the book on fire?
64
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
You know what
your problem is?
65
00:03:33,297 --> 00:03:34,923
You're too serious.
66
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Ooh.
67
00:03:37,927 --> 00:03:39,887
Relax.
Eat some eggs.
68
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
We're finally somewhere safe.
69
00:03:41,638 --> 00:03:43,182
Podo: Toothy cow!
70
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
No drill!
71
00:03:45,768 --> 00:03:47,187
Tooooothy cowwww!
72
00:03:49,147 --> 00:03:50,357
Whoa!
73
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
Fangs?
74
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
No, Stranders.
75
00:04:18,008 --> 00:04:19,093
Oskar: Oh...
76
00:04:19,177 --> 00:04:21,387
I didn't think they
would be a problem yet.
77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Stranders?!?
78
00:04:23,013 --> 00:04:24,182
Who are they?
79
00:04:24,265 --> 00:04:25,850
We need to get moving.
Now.
80
00:04:34,817 --> 00:04:37,070
We stay off the road,
as long as we can.
81
00:04:38,988 --> 00:04:40,490
What's a "Strander?"
82
00:04:40,573 --> 00:04:41,992
People we want to avoid.
83
00:04:42,075 --> 00:04:44,077
But what are they?
84
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
Cutthroats and thieves.
85
00:04:45,912 --> 00:04:48,330
They live more like
animals than people.
86
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Have you met them?
87
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Keep up, you two!
88
00:04:52,252 --> 00:04:54,837
I thought the Maker himself
wrote the first books.
89
00:04:54,920 --> 00:04:58,507
Well, the First Epoch
was 5,000 years ago
90
00:04:58,590 --> 00:05:00,927
so no one knows for sure.
91
00:05:01,010 --> 00:05:03,722
Another theory is that the books
were written by Will,
92
00:05:03,805 --> 00:05:05,097
the second son.
93
00:05:05,180 --> 00:05:06,973
"Ouster Will!"
94
00:05:07,058 --> 00:05:10,395
Wooo, whaaa, scary!
95
00:05:10,478 --> 00:05:12,688
Yes.
Ouster Will.
96
00:05:12,772 --> 00:05:15,315
Who caused all
manner of problems.
97
00:05:15,400 --> 00:05:18,695
He tickles your neck
like a spider's twine
98
00:05:18,778 --> 00:05:22,490
Smells like the sweat
of a snorting swine
99
00:05:22,573 --> 00:05:26,202
Shivers your bones
and rattles your spine
100
00:05:26,285 --> 00:05:29,747
Grins in the dark
of the windowsill
101
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
It's Ouster Will,
it's Ouster Will
102
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
When I was a girl
in the Green Hollows,
103
00:05:36,587 --> 00:05:40,298
we told plenty of scary stories
about Ouster Will.
104
00:05:40,383 --> 00:05:44,345
Oh, the story goes that
Will killed his own father.
105
00:05:44,428 --> 00:05:46,763
He wanted control
of the First Well
106
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
and all its healing powers
107
00:05:48,767 --> 00:05:50,643
in the center
of the first kingdom.
108
00:05:50,727 --> 00:05:52,687
Many believe the first books
109
00:05:52,770 --> 00:05:56,398
were Ouster Will's record
of the secrets he discovered.
110
00:05:56,482 --> 00:05:58,943
Secrets of creation itself.
111
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
Or it's all fluff
and nonsense.
112
00:06:01,487 --> 00:06:05,240
Let's focus on moving your boots
faster so we can get to Dugtown.
113
00:06:05,617 --> 00:06:08,285
Leeli : Is that where we meet
Mr. Reteep's friends?
114
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Podo: Friends of
the resistance, yes.
115
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
A man named Gammon.
116
00:06:14,167 --> 00:06:16,002
And the Florid Sword?
117
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
The Florid Sword
is just a figment.
118
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
A tall tale!
119
00:06:19,713 --> 00:06:20,673
Where's your brother?
120
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Kal: I am no figment!
121
00:06:24,968 --> 00:06:26,262
There he is.
122
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
I am the Florid Sword!
123
00:06:28,555 --> 00:06:30,182
Defeater of the Fangs.
124
00:06:30,265 --> 00:06:32,560
Fear my blade!
125
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
What I fear is that you'll fall
and break something.
126
00:06:36,313 --> 00:06:37,273
Ha-HA!
127
00:06:37,357 --> 00:06:39,400
I follow no rules.
128
00:06:39,483 --> 00:06:41,360
We're trying
to stay hidden out here, Tink.
129
00:06:41,443 --> 00:06:42,987
You're a future king.
130
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
You need to act like one.
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
A king does
whatever he wants!
132
00:06:46,407 --> 00:06:48,658
Not quite, Kalmar.
133
00:06:48,742 --> 00:06:52,247
A good king does
whatever serves his people.
134
00:06:52,330 --> 00:06:53,957
Kal: But what about
all the fun parts?
135
00:06:54,040 --> 00:06:57,377
Telling servants to bring you
a feast whenever you want...
136
00:06:57,460 --> 00:07:00,045
A king serves all.
137
00:07:00,128 --> 00:07:02,590
He puts their needs
before his own.
138
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Just like your father
did for us.
139
00:07:04,925 --> 00:07:06,968
But they still
get to have feasts, right..?
140
00:07:24,445 --> 00:07:25,403
Where?
141
00:07:25,488 --> 00:07:28,740
If we're careful,
we can take them by surprise--
142
00:07:28,825 --> 00:07:29,658
Maraly: "Surprise?"
143
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
You'd be dead by now
if I wanted it, old man.
144
00:07:34,122 --> 00:07:35,998
Hey there, little lass.
145
00:07:36,082 --> 00:07:37,417
We don't mean no harm.
146
00:07:37,500 --> 00:07:38,877
Well, I do.
Ha!
147
00:07:39,710 --> 00:07:40,920
Whoa!
148
00:07:42,547 --> 00:07:44,048
Where's me cow?
149
00:07:44,173 --> 00:07:45,758
Yer cow?
150
00:07:45,842 --> 00:07:47,427
Aye, me cow.
151
00:07:47,510 --> 00:07:48,887
We speared it yesterday.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,722
Ah. The cow.
153
00:07:50,805 --> 00:07:53,640
Half a day's walk behind us
in the clearing.
154
00:07:55,727 --> 00:07:58,478
Banikon, find the cow,
carve it up.
155
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
Bring the meat back to camp.
156
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
I'll handle this lot.
157
00:08:01,940 --> 00:08:03,860
Oh, no need
for anything drastic.
158
00:08:03,943 --> 00:08:05,778
Which clan are ye?
159
00:08:05,862 --> 00:08:06,987
East Bend?
160
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
You'll meet 'em
soon enough.
161
00:08:08,613 --> 00:08:09,615
Walk!
162
00:08:14,953 --> 00:08:17,915
Looks like
we're taking a detour.
163
00:09:19,810 --> 00:09:20,978
May we come near?
164
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
Where's the meat?
165
00:09:24,607 --> 00:09:26,317
I sent Banikon
and others to fetch it.
166
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Claxton: Aye.
Come near.
167
00:09:37,370 --> 00:09:40,122
I found these here
traveling the woods.
168
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Had weapons.
169
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
We don't aim to stay long.
170
00:09:43,625 --> 00:09:46,253
I'll say when you stay
and when you go.
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,298
Where'd you come from?
172
00:09:49,382 --> 00:09:50,507
Glipwood.
173
00:09:50,590 --> 00:09:52,427
But there's not much of it left.
174
00:09:52,510 --> 00:09:53,677
Stranders!
175
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
Of the East Bend!
176
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
Quick hands,
sharp knives!
177
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
No law!
178
00:09:58,848 --> 00:10:02,895
My name
is Claxton Weaver.
179
00:10:02,978 --> 00:10:08,192
I'm a thief, a wanderer,
and a swinger of steel.
180
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
I don't like Fangs,
181
00:10:10,485 --> 00:10:15,115
I don't like strangers,
and I don't like rules.
182
00:10:15,198 --> 00:10:18,785
I'd just as soon
toss you into the river
183
00:10:18,868 --> 00:10:22,498
as let you have a scrap
of our meat.
184
00:10:22,582 --> 00:10:26,293
So you'd better think of
something you can do for me
185
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
that'll keep you breathin'.
186
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
You can have
our food and weapons
187
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
if you let us go safe and hale.
188
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
But if that's not enough,
189
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
then you need to know
that my name's Podo Helmer,
190
00:10:39,432 --> 00:10:42,017
and I roved the Strand
before you were born,
191
00:10:42,100 --> 00:10:45,187
with none other than
Growlfist and the Pounders.
192
00:10:45,270 --> 00:10:46,397
I knew it!
193
00:10:46,480 --> 00:10:49,192
I crept the West Redoubt
with Yule Borron
194
00:10:49,275 --> 00:10:51,152
by the light of the hangar moon.
195
00:10:51,235 --> 00:10:53,903
I've sailed the Mighty Blapp
a hundred times,
196
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
from here to the edges
of the maps.
197
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
And if it's strangers
you don't like,
198
00:10:59,035 --> 00:11:02,455
then save it for the next ones
that scrape into your bend.
199
00:11:02,538 --> 00:11:05,498
I'm as much a Strander
as you are.
200
00:11:05,582 --> 00:11:09,545
I'm no Fang, and I've
offered you everything we have.
201
00:11:09,628 --> 00:11:14,592
If that's not enough,
we'll fight you like dragons.
202
00:11:21,307 --> 00:11:25,310
Then I've found
a reason to allow you to live,
203
00:11:25,393 --> 00:11:28,313
Podo Helmer.
204
00:11:28,397 --> 00:11:31,567
You're gonna tell us a tale.
205
00:11:31,650 --> 00:11:35,612
An account of the Strand
in the days of your youth.
206
00:11:35,695 --> 00:11:38,657
Me clan and I will sleep tonight
207
00:11:38,740 --> 00:11:43,162
with the thrill of old stories
in our bones.
208
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
But if what
you've got to give
209
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
ain't good enough old man,
210
00:11:49,000 --> 00:11:51,337
then it'll be the Blapp
or my blade
211
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
for you and your company.
212
00:12:14,485 --> 00:12:17,153
I tell a tale of Growlfist,
213
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
The Strander King
and the night I first met him.
214
00:12:19,532 --> 00:12:21,325
[crowd mumbling]
215
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
Aye, I met him alright!
216
00:12:23,577 --> 00:12:26,622
Back when I was just a lad
with two good legs.
217
00:12:26,705 --> 00:12:29,333
Fierce he was
and a full head taller
218
00:12:29,417 --> 00:12:31,168
even than Claxton here.
219
00:12:31,252 --> 00:12:34,338
Eyes so mean, he could
cook a fish just starin' at it!
220
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Have you
ever heard this?
221
00:12:39,177 --> 00:12:40,218
No.
222
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
Many years ago I was fishing
in a bend in the Blapp,
223
00:12:44,140 --> 00:12:47,100
bobbin' in a boat
with a bucket full of Red Gill.
224
00:12:47,183 --> 00:12:49,312
I saw a dark parade
wend its way down
225
00:12:49,395 --> 00:12:50,728
from the North Hills.
226
00:12:50,813 --> 00:12:51,938
Filthy they were,
227
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
and a cloud of dirt
hovered above them
228
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
like a storm set to burst.
229
00:12:55,902 --> 00:12:57,360
Stranders!
230
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
Then a voice
comes tearing at me
231
00:13:06,162 --> 00:13:10,040
from the tallest man I ever saw,
with a sound like thunder.
232
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
"Come near!"
233
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
My boat fairly
paddled itself to the shore
234
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
where the Strander King stood.
235
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
He lifted me up
from the boat,
236
00:13:18,798 --> 00:13:21,927
and I got a good look
at his fearsome face.
237
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
Teeth like clam shells,
a jaw like a tree root,
238
00:13:25,638 --> 00:13:27,767
a shaggy beard
as brown and muddy
239
00:13:27,850 --> 00:13:30,435
as a Bumpy Digtoad's hind feet!
240
00:13:30,518 --> 00:13:33,563
I was shaking
like a belcher's belly.
241
00:13:33,647 --> 00:13:35,565
Mighty Growlfist
asked whose permission
242
00:13:35,648 --> 00:13:38,527
was I fishing for Red Gill
in his waters?
243
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
And I told him straight,
nobody's.
244
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
He bent so close to me
245
00:13:45,450 --> 00:13:48,203
that I could see
the fleas in his beard.
246
00:13:48,287 --> 00:13:51,373
Now, you know the Stranders
are a slimy, thieving bunch.
247
00:13:52,750 --> 00:13:54,377
So, to prove my worth,
248
00:13:54,460 --> 00:13:56,462
I did something
so foolish and rash
249
00:13:56,545 --> 00:13:59,840
that I can't remember
deciding to do it.
250
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
I picked Growlfist's pocket.
251
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
You picked what?
252
00:14:03,843 --> 00:14:06,263
Picked it right there
with all his clan watching.
253
00:14:06,347 --> 00:14:08,140
And they didn't see a thing.
254
00:14:08,223 --> 00:14:10,558
I'm mighty swift
when I've a mind to be.
255
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
What did you steal?
256
00:14:13,562 --> 00:14:15,855
The only thing
I could lay me fingers on.
257
00:14:15,940 --> 00:14:17,733
Stole his Pone.
258
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Pone?
259
00:14:23,363 --> 00:14:24,740
In Strander culture,
260
00:14:24,823 --> 00:14:27,952
"the Pone" is an item
of significance they carry.
261
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
A trinket very near and dear.
262
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
You steal
a Strander's Pone,
263
00:14:32,413 --> 00:14:34,292
you're the new clan leader.
264
00:14:36,377 --> 00:14:39,087
No way you stole
Growlfist's Pone!
265
00:14:39,170 --> 00:14:41,632
Didn't know what I'd done
at the time, of course.
266
00:14:41,715 --> 00:14:44,008
But it was right there
in his front pocket,
267
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
a golden bird,
no bigger than a baby's fist.
268
00:14:48,388 --> 00:14:49,973
Growlfist had me
by the collar,
269
00:14:50,057 --> 00:14:51,392
a dagger at me throat.
270
00:14:51,475 --> 00:14:53,602
So I said, "Growlfist,
271
00:14:53,685 --> 00:14:56,272
"if you kill me and
throw me in the river,
272
00:14:56,355 --> 00:14:58,690
you'll lose your
wee golden bird!"
273
00:14:58,773 --> 00:15:01,777
I raised the trinket
to his face...and winked.
274
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
You winked?
275
00:15:03,237 --> 00:15:04,153
Aye!
276
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
And old Growlfist's eyes
opened as wide as his mouth...
277
00:15:08,117 --> 00:15:09,827
and he laughed.
278
00:15:09,910 --> 00:15:13,247
Something unnatural about
a filthy, wicked man that big
279
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
laughing like that.
280
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
Then the King of the Stranders
set me on the ground
281
00:15:17,000 --> 00:15:21,130
and hit me so hard in the face
that I still have the proof.
282
00:15:23,882 --> 00:15:26,010
And then he welcomed me
into the clan.
283
00:15:26,093 --> 00:15:28,053
Snatched his Pone right back.
284
00:15:28,137 --> 00:15:29,805
Since he was
the mighty Growlfist,
285
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
no one challenged it.
286
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
Wasn't long before I was
running with the Pounders.
287
00:15:35,018 --> 00:15:37,603
And you crept
the West Redoubt?
288
00:15:37,688 --> 00:15:38,813
That's right.
289
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
By the light of the hangar moon.
290
00:15:53,037 --> 00:15:56,873
Well old man,
it's a good story,
291
00:15:56,957 --> 00:15:59,502
but not good enough
292
00:15:59,585 --> 00:16:03,255
'cause I don't believe
a word of it.
293
00:16:03,338 --> 00:16:06,800
I'm the finest thief in Skree
294
00:16:06,883 --> 00:16:11,763
and not even I could slip
the Pone from Growlfist!
295
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
Claxton: Clan!
296
00:16:20,063 --> 00:16:22,692
The two men and lovely lady
will be sleeping sound
297
00:16:22,775 --> 00:16:25,068
at the bottom
of the Blapp tonight.
298
00:16:26,028 --> 00:16:28,447
The children we'll keep,
of course.
299
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
It's funny, is it?
300
00:16:32,283 --> 00:16:35,453
It's just that you've
all been so generous.
301
00:16:35,537 --> 00:16:37,748
So hospitable!
302
00:16:37,832 --> 00:16:39,625
Have we now?
303
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
It's so thoughtful of you
to weigh me down
304
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
to speed my trip
to the bottom of the river.
305
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
But I couldn't possibly take
so much from you good folks.
306
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
Hey, that's mine!
307
00:16:56,558 --> 00:16:57,977
And my bracelet.
308
00:16:58,060 --> 00:17:00,770
-Me cup!
-And that's mine!
309
00:17:00,853 --> 00:17:02,272
-And that's mine!
310
00:17:02,355 --> 00:17:04,608
I think that's everything.
311
00:17:04,692 --> 00:17:06,443
But you'd have seen that, eh?
312
00:17:06,527 --> 00:17:08,195
You're a master thief.
313
00:17:09,488 --> 00:17:12,742
Let your last breath
be a drink of the river.
314
00:17:12,825 --> 00:17:15,160
And take the children
to the cages.
315
00:17:16,495 --> 00:17:18,122
Be brave, Kal.
316
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
Grandpa's got this.
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,417
No!
318
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
Tink!
You coward!
319
00:17:36,182 --> 00:17:37,723
You can't...
320
00:17:37,808 --> 00:17:39,183
Can't what??
321
00:17:39,267 --> 00:17:40,518
You can't kill them.
322
00:17:40,602 --> 00:17:41,728
Is that so?
323
00:17:41,812 --> 00:17:42,980
And why not?
324
00:17:43,063 --> 00:17:45,940
Because...
you don't have this.
325
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
Claxton's dagger!
326
00:17:47,608 --> 00:17:48,902
He swiped it!
327
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
And this.
And this.
328
00:17:57,035 --> 00:17:58,162
His Pone!
329
00:17:58,245 --> 00:18:00,288
The kid nabbed Claxton's Pone!
330
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Strander: He's the new
clan chief!
331
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
Doesn't count.
332
00:18:09,005 --> 00:18:11,425
He swiped the Pone,
that's the rule!
333
00:18:11,508 --> 00:18:12,758
No, no.
334
00:18:12,843 --> 00:18:14,512
He's an outsider!
335
00:18:14,595 --> 00:18:16,763
An outsider convicted of--
336
00:18:16,847 --> 00:18:18,973
Strander: A Pone is a Pone,
the rule stands!
337
00:18:19,057 --> 00:18:22,895
No!
It does not stand!
338
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Because no one
steals from me!
339
00:18:31,027 --> 00:18:34,615
We Stranders
got one rule.
340
00:18:34,698 --> 00:18:39,703
And if my son can't follow it,
then he's no clan chief!
341
00:18:39,787 --> 00:18:41,497
What's your name, boy?
342
00:18:41,580 --> 00:18:43,040
Kalmar.
343
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
By the one rule
of the East Bend,
344
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
you're the Strander chief now.
345
00:18:49,295 --> 00:18:51,423
And you...
346
00:18:58,597 --> 00:19:01,225
Ugh, Is she gonna kiss
all of us?
347
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
Nurgabog?
348
00:19:04,352 --> 00:19:06,355
Podo Helmer.
349
00:19:07,730 --> 00:19:09,692
It's been a long time.
350
00:19:09,775 --> 00:19:11,067
Yes.
351
00:19:11,150 --> 00:19:13,320
A very long time.
352
00:19:13,403 --> 00:19:18,408
Podo: Uh, Nia,
this is an old... someone.
353
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Nurgabog Weaver.
354
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
We got a new clan leader,
don't we?
355
00:19:25,290 --> 00:19:27,750
That's cause for celebration!
356
00:19:46,603 --> 00:19:48,022
Good for you, Kal.
357
00:19:48,105 --> 00:19:49,607
Ol' Claxton had it coming.
358
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
Is he okay?
359
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
Ah, don't mind him.
360
00:19:56,488 --> 00:19:59,115
Nurgabog gave him
a zonk flower potion.
361
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
He'll be out for a day or two!
362
00:20:06,205 --> 00:20:09,000
She's still scary,
even when she's happy.
363
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Good dog.
364
00:20:18,552 --> 00:20:20,178
You're such a good pup.
365
00:20:22,222 --> 00:20:25,350
Listen Tink,
I mean, Kal...
366
00:20:25,433 --> 00:20:26,935
I'm sorry.
367
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
I thought you were
going to run away...
368
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
I had no idea
what you were doing.
369
00:20:33,567 --> 00:20:36,068
No, you didn't.
370
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Maybe you don't
know everything.
371
00:20:41,073 --> 00:20:44,368
So, what exactly are the
duties of a Strander Chief?
372
00:20:44,452 --> 00:20:45,662
What do I have to do?
373
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Whatever you want.
374
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
"Whatever I want."
375
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
Tink?
Tink!
376
00:21:13,232 --> 00:21:15,650
Kalmar?
Come on.
377
00:21:20,072 --> 00:21:21,197
Tink?
378
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Tink?
Can you hear me?
379
00:21:29,748 --> 00:21:31,123
I got it.
380
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
Oh, hey Janner.
381
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Nice "catch."
382
00:21:34,418 --> 00:21:36,588
It's too early
for Tackleball!
383
00:21:36,672 --> 00:21:38,257
This feels weird.
384
00:21:38,340 --> 00:21:39,590
That's what makes it fun.
385
00:21:39,675 --> 00:21:42,093
And it's nice to
just play again, you know?
386
00:21:42,177 --> 00:21:42,760
Just like home.
387
00:21:42,843 --> 00:21:43,887
Maraly: Toss it here!
388
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
Morning!
389
00:21:46,557 --> 00:21:48,808
You up for a scrabble?
390
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Sure, why not.
391
00:21:56,692 --> 00:21:58,860
Maraly,
what does it mean?
392
00:22:07,493 --> 00:22:08,745
Kal, Janner.
393
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
What is it, mama?
394
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
It's a Strander call,
to be sure.
395
00:22:12,873 --> 00:22:14,042
Aye.
396
00:22:14,125 --> 00:22:17,962
It means the Black Carriage
is on its way.
397
00:22:18,047 --> 00:22:20,465
It comes
more often these days.
398
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Just like home.
399
00:22:21,842 --> 00:22:23,052
Hide your children.
400
00:22:23,135 --> 00:22:24,845
No need.
We're leaving. Now.
401
00:22:24,928 --> 00:22:26,597
With no breakfast?
402
00:22:26,680 --> 00:22:27,722
Nurgabog: No time!
403
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
You can take to the burrows.
404
00:22:29,557 --> 00:22:31,602
My granddaughter
will see you there safely.
405
00:22:31,685 --> 00:22:32,727
Maraly!
406
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
"Granddaughter?"
407
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
Claxton Weaver is...
408
00:22:37,440 --> 00:22:38,942
Me father, sorry to say.
409
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
You did me a favor.
He had it comin.'
410
00:22:41,318 --> 00:22:43,405
What are the "burrows?"
411
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
Best way to travel
out of here in secret.
412
00:22:46,032 --> 00:22:47,658
But we can't go.
413
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
I'm the Strander Chief!
414
00:22:49,493 --> 00:22:53,332
Oh, I'm sure you'll be back
to rule us again someday, lad.
415
00:22:58,670 --> 00:23:02,757
So, I guess you're going to
up and leave me again, eh Podo?
416
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Uhh, sorry, Nurgabog.
417
00:23:04,675 --> 00:23:06,970
If it weren't for the Fangs,
see--
418
00:23:07,053 --> 00:23:10,223
maybe, well, I don't know.
419
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
It's all right,
you handsome beast.
420
00:23:13,560 --> 00:23:18,523
I'll always love you,
Podo Helmer.
421
00:23:42,338 --> 00:23:44,257
Stay vigilant, everyone.
422
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Next Stranders
or ruffians we meet,
423
00:23:46,175 --> 00:23:48,595
I'm putting your
light fingers to work, Kal!
424
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
You've gotten faster
than I ever knew.
425
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
Don't encourage him, Papa.
426
00:23:52,473 --> 00:23:54,725
Podo: What?
The kid's got natural talent.
427
00:23:54,810 --> 00:23:57,562
Each one of you
is surprising me by the day.
428
00:23:57,645 --> 00:23:59,022
Keep your voices low.
429
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
You want to get nicked?
430
00:24:01,023 --> 00:24:02,775
In the words
of Phinksam Ponkbelly,
431
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
"Only fools poke a snickbuzzard
in the gobbler."
432
00:24:08,323 --> 00:24:09,573
Shh.
433
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
Oy, you're a noisy lot.
434
00:24:47,195 --> 00:24:48,447
Huh?
435
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
Good travels,
young Weaver.
436
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
What's your pleasure?
437
00:24:53,702 --> 00:24:56,203
Six "Midnight Shines"
for the road.
438
00:24:58,038 --> 00:25:00,333
Six comin' up.
439
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
And you?
440
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Nah...nah, none for me.
441
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
Hey, thanks
for taking care of us.
442
00:25:10,843 --> 00:25:12,928
And not killing us.
443
00:25:13,012 --> 00:25:15,807
You'll be in Dugtown
in no time.
444
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
Two dashes and a right scurry
will take you to a crux.
445
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Stay right after that.
446
00:25:20,978 --> 00:25:21,897
Good travels.
447
00:25:40,582 --> 00:25:44,085
Don't suppose we could
order some actual cider--
448
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Get your carcass below!
449
00:25:49,967 --> 00:25:52,093
You're Kalmar,
ain't you?
450
00:25:52,177 --> 00:25:55,638
Good for you lad.
Claxton had it comin'!
451
00:26:10,653 --> 00:26:11,780
Right.
452
00:26:11,863 --> 00:26:13,072
This way.
453
00:26:13,155 --> 00:26:16,117
Leeli: What's "two dashes
and a scurry?"
454
00:26:16,200 --> 00:26:18,453
It's just the Strander way
of giving directions.
455
00:26:18,537 --> 00:26:20,580
A soul can get lost down here.
456
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
Here's the "crux."
457
00:26:23,875 --> 00:26:26,293
Now we turn right
and take another dash...
458
00:26:26,377 --> 00:26:28,087
which is a long way.
459
00:26:28,170 --> 00:26:29,672
All the way to Dugtown?
460
00:26:29,755 --> 00:26:33,718
Podo: This is how Stranders have
moved about for generations.
461
00:26:33,802 --> 00:26:35,970
Right under the noses
of everyone.
462
00:26:36,053 --> 00:26:38,640
Janner: Good thing the Fangs
don't know about this.
463
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Now I know
what totatoes feel like.
464
00:26:56,825 --> 00:26:58,618
Are you Kalmar?
465
00:26:58,702 --> 00:27:00,537
Claxton had it coming!
466
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
We are here.
467
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
Huh.
More tunnels.
468
00:27:31,067 --> 00:27:33,068
This is a burrow, lad.
469
00:27:33,152 --> 00:27:35,447
Stranders hunker down
in these for days.
470
00:27:39,950 --> 00:27:41,828
Leeli: When do we
go to Dugtown?
471
00:27:43,913 --> 00:27:45,540
We're already here.
472
00:28:08,020 --> 00:28:11,065
Stranders marked
this house as abandoned.
473
00:28:11,148 --> 00:28:11,775
Looks like it.
474
00:28:12,983 --> 00:28:15,070
Someone left here in a hurry.
475
00:28:15,737 --> 00:28:19,823
Wingfeathers,
welcome to Dugtown.
476
00:28:19,873 --> 00:28:24,423
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof