Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:30,561
♪ [HAPPY ELECTRONIC MUSIC] ♪
2
00:00:30,561 --> 00:00:31,597
[MUNCHING]
3
00:00:31,597 --> 00:00:36,257
[ TV CHANNELS FLIPPING]
4
00:00:36,257 --> 00:00:37,793
CAN YOU THINK OF ANY BETTER
5
00:00:37,793 --> 00:00:39,764
WAY TO SPEND OUR LIVES?
6
00:00:39,764 --> 00:00:42,269
>> DUDE, I CAN'T EVEN THINK.
7
00:00:42,269 --> 00:00:49,183
IS MY HEART STILL BEATING?
8
00:00:49,183 --> 00:00:50,285
>> [ HEART BEATING ]
9
00:00:50,285 --> 00:00:51,554
[ BOTH SIGHING]
10
00:00:51,554 --> 00:00:53,191
>> KEEP CLICKING.
11
00:00:53,191 --> 00:00:53,959
>> LISTEN..
12
00:00:53,959 --> 00:00:54,627
>> GUM..
13
00:00:54,627 --> 00:00:55,195
>> BALL..
14
00:00:55,195 --> 00:00:56,564
>> THE WORLD WILL END IN
15
00:00:56,564 --> 00:00:57,867
24 HOURS, SO..
16
00:00:57,867 --> 00:00:59,737
>> LOOK FOR THE SIGNS..
17
00:00:59,737 --> 00:01:00,606
>> HMM!
18
00:01:00,606 --> 00:01:01,941
THAT WAS STRANGE.
19
00:01:01,941 --> 00:01:03,845
>> YEAH!
20
00:01:03,845 --> 00:01:04,347
>> KEEP CLICKING.
21
00:01:04,347 --> 00:01:07,887
>> [ TV CHANNEL FLIPPING]
22
00:01:07,887 --> 00:01:10,726
>> THE END IS NEAR!
23
00:01:10,726 --> 00:01:12,863
THE END IS NEAR!
24
00:01:12,863 --> 00:01:15,869
THE END IS NEAR!
25
00:01:15,869 --> 00:01:18,675
THE END IS NEAR!
26
00:01:18,675 --> 00:01:20,312
FOR OUR DISCOUNT SALE.
27
00:01:20,312 --> 00:01:24,687
SO HURRY UP.
28
00:01:30,833 --> 00:01:31,701
>> THAT'S WEIRD.
29
00:01:31,701 --> 00:01:32,203
WHERE DO YOU THINK
30
00:01:32,203 --> 00:01:33,839
ALL THOSE BIRDS ARE GOING?
31
00:01:33,839 --> 00:01:40,118
>> HA-HA-HEH-HA HA-HA-HEH-HA
32
00:01:40,118 --> 00:01:42,323
WHAT? UH!
33
00:01:42,323 --> 00:01:44,060
YOU WANT MY SANDWICH?
34
00:01:44,060 --> 00:01:46,664
HERE, YOU CAN HAVE IT.
35
00:01:46,664 --> 00:01:48,635
PLEASE, LET ME GO!
36
00:01:48,635 --> 00:01:51,708
[SCREAMING]
37
00:01:51,708 --> 00:01:53,011
>> OKAY, THERE'S SOMETHING
38
00:01:53,011 --> 00:01:53,979
GOING ON HERE.
39
00:01:53,979 --> 00:01:55,249
>> YEAH, FIRST THERE WAS THIS
40
00:01:55,249 --> 00:01:57,119
WEIRD MESSAGE FROM THE TV.
41
00:01:57,119 --> 00:01:57,987
>> THEN THE WEIRD GUY
42
00:01:57,987 --> 00:01:58,722
WITH THE SIGN.
43
00:01:58,722 --> 00:01:59,790
>> AND NOW THE ANIMALS ARE
44
00:01:59,790 --> 00:02:01,794
ACTING WEIRD. WHAT'S GOING ON?
45
00:02:01,794 --> 00:02:02,763
>> [ BEEPS ]
46
00:02:02,763 --> 00:02:04,167
>> GREETINGS, ORGANIC UNITS.
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,102
WOULD YOU BE INTERESTED
48
00:02:05,102 --> 00:02:06,004
IN SIGNING UP
49
00:02:06,004 --> 00:02:06,971
FOR THE SCIENCE CLUB
50
00:02:06,971 --> 00:02:07,373
EXCURSION
51
00:02:07,373 --> 00:02:08,942
TO WATCH THE SOLAR ECLIPSE
52
00:02:08,942 --> 00:02:10,746
IN EXACTLY 24 HOURS?
53
00:02:10,746 --> 00:02:13,218
>> Both: TWENTY FOUR HOURS?
54
00:02:13,218 --> 00:02:15,022
>> UH, WHAT EXACTLY HAPPENS
55
00:02:15,022 --> 00:02:16,124
IN A SOLAR ECLIPSE?
56
00:02:16,124 --> 00:02:17,326
>> THE SUN WILL BE ENGULFED
57
00:02:17,326 --> 00:02:18,395
BY THE MOON AND THE WORLD
58
00:02:18,395 --> 00:02:19,630
WILL BE THRUST INTO A
59
00:02:19,630 --> 00:02:21,267
COMPLETE AND UNNATURAL DARKNESS.
60
00:02:21,267 --> 00:02:22,770
>> WHOA, HA, HA.
61
00:02:22,770 --> 00:02:23,939
AND, UH, IS THIS GOING TO BE
62
00:02:23,939 --> 00:02:25,342
LIKE A BAD THING?
63
00:02:25,342 --> 00:02:27,112
>> PROBABLY MAYANS BELIEVE THAT
64
00:02:27,112 --> 00:02:27,813
IT WOULD SIGNIFY
65
00:02:27,813 --> 00:02:28,748
THE END OF THE WORLD.
66
00:02:28,748 --> 00:02:29,884
BUT, OF COURSE THAT WAS BEFORE
67
00:02:29,884 --> 00:02:31,020
THE ADVENT OF SCIENCE.
68
00:02:31,020 --> 00:02:34,093
>> Both: THE END OF THE WORLD!
69
00:02:34,093 --> 00:02:35,429
>> YES, BUT OBVIOUSLY
70
00:02:35,429 --> 00:02:36,798
IT IS JUST PRIMITIVE NONSENSE.
71
00:02:36,798 --> 00:02:39,036
>> Both: IN 24 HOURS!
72
00:02:39,036 --> 00:02:40,138
>> PLEASE, LET ME FINISH--
73
00:02:40,138 --> 00:02:45,015
>> Both: WE'RE DOOMED! DOOMED!
74
00:02:45,015 --> 00:02:51,761
>> I'LL TAKE THAT AS A YES.
75
00:02:51,761 --> 00:02:52,796
>> TWENTY FOUR HOURS?
76
00:02:52,796 --> 00:02:53,965
OH, THIS IS HORRIBLE!
77
00:02:53,965 --> 00:02:55,102
ALL THE THINGS I WANTED
78
00:02:55,102 --> 00:02:56,004
TO DO IN MY LIFE.
79
00:02:56,004 --> 00:02:59,710
ALL MY PLANS, RUINED! RUINED!
80
00:02:59,710 --> 00:03:02,316
[ CRYING ]
81
00:03:02,316 --> 00:03:04,120
>> YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING.
82
00:03:04,120 --> 00:03:05,289
TWENTY FOUR HOURS IS ACTUALLY
83
00:03:05,289 --> 00:03:06,391
QUITE A LONG TIME.
84
00:03:06,391 --> 00:03:07,226
>> HEY, YOU'RE RIGHT.
85
00:03:07,226 --> 00:03:08,395
I MEAN HOW MANY MINUTES
86
00:03:08,395 --> 00:03:10,832
ARE THERE IN AN HOUR? LIKE, 60?
87
00:03:10,832 --> 00:03:13,204
SO, THAT'S LIKE 60 TIMES 24.
88
00:03:13,204 --> 00:03:15,075
WHICH IS..
89
00:03:15,075 --> 00:03:16,444
THREE BILLION SECONDS.
90
00:03:16,444 --> 00:03:17,479
>> THAT'S LIKE AGES.
91
00:03:17,479 --> 00:03:18,348
>> WE'VE GOTTA MAKE
92
00:03:18,348 --> 00:03:20,719
EVERY SECOND COUNT.
93
00:03:20,719 --> 00:03:21,788
YOU KNOW, DARWIN
94
00:03:21,788 --> 00:03:23,124
I'VE NEVER ASKED YOU.
95
00:03:23,124 --> 00:03:24,026
BUT, WHAT DO YOU WANNA
96
00:03:24,026 --> 00:03:24,894
DO WITH YOUR LIFE?
97
00:03:24,894 --> 00:03:26,297
WHAT ARE YOUR HOPES AND DREAMS?
98
00:03:26,297 --> 00:03:28,235
WHO IS DARWIN WATTERSON?
99
00:03:28,235 --> 00:03:29,403
>> WELL, I GUESS, WHAT MAKES ME
100
00:03:29,403 --> 00:03:30,872
HAPPY IS HELPING OTHER PEOPLE
101
00:03:30,872 --> 00:03:32,142
WHO ARE LESS FORTUNATE THAN
102
00:03:32,142 --> 00:03:33,778
OURSELVES DUE TO CIRCUMSTANCES
103
00:03:33,778 --> 00:03:35,082
BEYOND THEIR CONTROL.
104
00:03:35,082 --> 00:03:36,884
SO, I'D LIKE TO START A CHARITY
105
00:03:36,884 --> 00:03:37,219
FOR..
106
00:03:37,219 --> 00:03:38,822
WHERE YOU GOING?
107
00:03:38,822 --> 00:03:39,890
>> DUDE, I DON'T THINK THE
108
00:03:39,890 --> 00:03:40,392
END OF THE WORLD
109
00:03:40,392 --> 00:03:41,794
IS TIME TO GET CHARITABLE.
110
00:03:41,794 --> 00:03:42,263
AND BESIDES
111
00:03:42,263 --> 00:03:43,732
YOU'RE GETTING KIND OF BORING.
112
00:03:43,732 --> 00:03:45,102
I THINK WE'D BE BETTER OFF DOING
113
00:03:45,102 --> 00:03:47,439
SOME OF THE THINGS I WANT TO DO.
114
00:03:49,243 --> 00:03:50,812
(TEACHER)
115
00:03:50,812 --> 00:03:51,447
THIS IS CALLED PHOTOSYNTHESIS.
116
00:03:51,447 --> 00:03:53,018
DARWIN, WHAT ARE WE DOING HERE?
117
00:03:53,018 --> 00:03:54,053
LEARNING CURVE. SO, WE
118
00:03:54,053 --> 00:03:54,987
CAN GET A CAREER
119
00:03:54,987 --> 00:03:56,090
A HOME AND FEED OUR
120
00:03:56,090 --> 00:03:57,126
CHILDREN IN THE FUTURE.
121
00:03:57,126 --> 00:03:59,063
DARWIN, THERE IS NO FUTURE.
122
00:03:59,063 --> 00:03:59,897
WE NEED TO MAKE
123
00:03:59,897 --> 00:04:01,234
THE MOST OF IT RIGHT NOW.
124
00:04:01,234 --> 00:04:02,503
NOT LISTENING TO SOME BABOON
125
00:04:02,503 --> 00:04:04,840
DRONING ON ABOUT ALGEBRA.
126
00:04:04,840 --> 00:04:07,146
UH, GUMBALL, THIS IS BIOLOGY.
127
00:04:07,146 --> 00:04:08,381
OH, WHO CARES? IT WON'T
128
00:04:08,381 --> 00:04:09,951
MATTER IN 24 HOURS.
129
00:04:09,951 --> 00:04:11,187
KISS ME, PENNY.
130
00:04:11,187 --> 00:04:12,790
'UH, AHEM.'
131
00:04:12,790 --> 00:04:13,925
I'VE GOT A SURPRISE
132
00:04:13,925 --> 00:04:19,804
FOR YOU TODAY, CHILDREN.
133
00:04:19,804 --> 00:04:20,839
A SURPRISE TEST.
134
00:04:20,839 --> 00:04:22,276
[LAUGHING]
135
00:04:26,818 --> 00:04:28,521
WELL, I GOT A SURPRISE FOR YOU.
136
00:04:28,521 --> 00:04:29,824
I'M NOT GOING TO DO
137
00:04:29,824 --> 00:04:30,892
THE TEST BECAUSE
138
00:04:30,892 --> 00:04:32,096
IT'S THE END OF THE WORLD
139
00:04:32,096 --> 00:04:33,865
AND NOTHING MATTERS ANYMORE.
140
00:04:33,865 --> 00:04:35,068
NOT EVEN THIS.
141
00:04:35,068 --> 00:04:37,840
[GASPING]
142
00:04:37,840 --> 00:04:40,846
HOW'S THAT FOR A SURPRISE?
143
00:04:40,846 --> 00:04:42,016
SO COME ON EVERYBODY,
144
00:04:42,016 --> 00:04:43,084
LET'S TURN OUR LAST DAY
145
00:04:43,084 --> 00:04:43,852
ON EARTH INTO
146
00:04:43,852 --> 00:04:46,290
THE BIGGEST PARTY EVER!
147
00:04:46,290 --> 00:04:50,265
OO-O-O..
148
00:04:50,265 --> 00:04:54,340
OO?
149
00:04:54,340 --> 00:04:58,882
GR-R-R..
150
00:04:58,882 --> 00:05:00,118
OKAY, ON SECOND THOUGHTS,
151
00:05:00,118 --> 00:05:01,054
SPENDING THREE HOURS
152
00:05:01,054 --> 00:05:01,888
IN DETENTION WASN'T
153
00:05:01,888 --> 00:05:03,124
THE BEST USE OF OUR TIME.
154
00:05:03,124 --> 00:05:04,093
[CLICK]
155
00:05:04,093 --> 00:05:05,128
AH, I'M GONNA BE LATE
156
00:05:05,128 --> 00:05:06,164
FOR MY WEDDING NOW.
157
00:05:06,164 --> 00:05:06,831
- WEDDING?
158
00:05:06,831 --> 00:05:09,203
- YES, DARWIN. MY WEDDING.
159
00:05:09,203 --> 00:05:09,970
BY THE POWER OF
160
00:05:09,970 --> 00:05:11,507
THE BANANA, IT IS MY DUTY
161
00:05:11,507 --> 00:05:13,211
TO ASK IF THERE'S ANYONE HERE
162
00:05:13,211 --> 00:05:14,246
WHO SEES ANY REASON
163
00:05:14,246 --> 00:05:16,084
WHY GUMBALL AND PENNY
164
00:05:16,084 --> 00:05:17,119
SHOULD NOT BE JOINED
165
00:05:17,119 --> 00:05:18,521
IN MARRIAGE, SPEAK NOW
166
00:05:18,521 --> 00:05:19,824
OR FOREVER HOLD YOUR PEACE.
167
00:05:19,824 --> 00:05:20,959
ACTUALLY, I'VE GOT MORE
168
00:05:20,959 --> 00:05:22,062
THAN ONE REASON.
169
00:05:22,062 --> 00:05:24,233
FIRSTLY, I'M 12 AND SO ARE YOU.
170
00:05:24,233 --> 00:05:26,137
SECONDLY, YOU DIDN'T
171
00:05:26,137 --> 00:05:26,904
EVEN PROPOSE TO ME.
172
00:05:26,904 --> 00:05:27,840
YOU'RE JUST TRYING TO MARRY
173
00:05:27,840 --> 00:05:28,908
ME IN THE SCHOOL CORRIDOR.
174
00:05:28,908 --> 00:05:31,114
HEY, GUYS. HAPPY WEDDING.
175
00:05:31,114 --> 00:05:33,251
AND FINALLY, THIS IS NOT
176
00:05:33,251 --> 00:05:35,889
A WEDDING RING. IT'S A BAGEL.
177
00:05:35,889 --> 00:05:36,858
BUT, YOU KNOW WHAT?
178
00:05:36,858 --> 00:05:37,459
THAT SHOULDN'T STOP YOU
179
00:05:37,459 --> 00:05:38,194
FROM ASKING ME
180
00:05:38,194 --> 00:05:42,302
AGAIN IN 20 YEARS.
181
00:05:42,302 --> 00:05:43,371
[GASPING]
182
00:05:43,371 --> 00:05:44,573
- BUT, YOU DON'T HAVE 20 YEARS.
183
00:05:44,573 --> 00:05:45,842
- SH-H!
184
00:05:45,842 --> 00:05:47,146
I LOVE HER TOO MUCH TO LET
185
00:05:47,146 --> 00:05:52,856
HER KNOW THE TRUTH.
186
00:05:52,856 --> 00:05:55,195
HEY, WANNA GET MARRIED?
187
00:05:59,103 --> 00:06:00,605
GUMBALL, WHY DO YOU HAVE A PERM?
188
00:06:00,605 --> 00:06:01,607
IT'S JUST SOMETHING I'VE
189
00:06:01,607 --> 00:06:03,144
ALWAYS WANTED TO DO.
190
00:06:03,144 --> 00:06:03,878
SO, MOM, UNDER
191
00:06:03,878 --> 00:06:04,980
NORMAL CIRCUMSTANCES
192
00:06:04,980 --> 00:06:05,649
HOW LONG DO YOU RECKON
193
00:06:05,649 --> 00:06:06,984
I'M GOING TO LIVE FOR?
194
00:06:06,984 --> 00:06:07,653
WELL, YOUR GRANDFATHER
195
00:06:07,653 --> 00:06:09,356
LIVED TO BE A 102.
196
00:06:09,356 --> 00:06:10,592
SO, I WOULDN'T WORRY, SWEETIE.
197
00:06:10,592 --> 00:06:12,162
MM, THAT'S AT LEAST 90 MORE
198
00:06:12,162 --> 00:06:13,598
BIRTHDAY PRESENTS.
199
00:06:13,598 --> 00:06:15,068
MOM, I'D LIKE TO MAKE YOU
200
00:06:15,068 --> 00:06:16,571
AN OFFER YOU CAN'T REFUSE.
201
00:06:16,571 --> 00:06:17,606
I WANT TO COMBINE ALL
202
00:06:17,606 --> 00:06:18,942
OF MY BIRTHDAY PRESENTS
203
00:06:18,942 --> 00:06:20,278
INTO ONE MANAGEABLE,
204
00:06:20,278 --> 00:06:21,547
LUMP PRESENT.
205
00:06:21,547 --> 00:06:23,084
SO, CAN I HAVE A PONY
206
00:06:23,084 --> 00:06:23,551
AFTER DINNER?
207
00:06:23,551 --> 00:06:25,455
[LAUGHING]
208
00:06:25,455 --> 00:06:26,390
- WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
209
00:06:26,390 --> 00:06:27,626
- NOTHING.
210
00:06:27,626 --> 00:06:28,595
DO YOU WANT A TUTU WITH THAT?
211
00:06:28,595 --> 00:06:31,634
[LAUGHING]
212
00:06:31,634 --> 00:06:32,536
IF I GET YOU A PONY, YOU'D
213
00:06:32,536 --> 00:06:34,306
GET BORED OF IT IN A DAY.
214
00:06:34,306 --> 00:06:35,408
- NOT AN ISSUE.
215
00:06:35,408 --> 00:06:35,976
- OKAY!
216
00:06:35,976 --> 00:06:36,911
- I'LL GET YOU A PONY.
217
00:06:36,911 --> 00:06:38,414
- THANK YOU, FINALLY.
218
00:06:38,414 --> 00:06:39,383
AS SOON AS YOUR FATHER
219
00:06:39,383 --> 00:06:40,652
STARTS LAYING GOLDEN EGGS.
220
00:06:40,652 --> 00:06:42,589
I HAVEN'T GIVEN UP YET.
221
00:06:42,589 --> 00:06:48,668
HUH! ALRIGHT. I WAS GOING
222
00:06:48,668 --> 00:06:51,641
TO SPARE YOU GUYS, BUT, OKAY.
223
00:06:51,641 --> 00:06:53,678
THIS MORNING, THE TV SPOKE
224
00:06:53,678 --> 00:06:55,682
TO ME. AND HERE'S WHAT IT SAID.
225
00:06:55,682 --> 00:06:57,453
"DARK TIMES ARE UPON US."
226
00:06:57,453 --> 00:06:59,056
[DRAMATIC MUSIC]
227
00:07:01,961 --> 00:07:04,133
"REDUCING EVERYTHING
228
00:07:04,133 --> 00:07:04,633
INTO JUST AN ASH."
229
00:07:04,633 --> 00:07:06,103
SO, BASICALLY THERE'S GONNA
230
00:07:06,103 --> 00:07:07,606
BE THE SOLAR ECLIPSE
231
00:07:07,606 --> 00:07:09,977
AND IT'S GOING TO BE
232
00:07:09,977 --> 00:07:13,218
THE END OF THE WORLD.
233
00:07:13,218 --> 00:07:14,987
[LAUGHING]
234
00:07:18,128 --> 00:07:20,432
ARGH, NO ONE BELIEVES US.
235
00:07:20,432 --> 00:07:21,334
HAVE YOU TRIED TO DO
236
00:07:21,334 --> 00:07:22,302
SOMETHING ABOUT IT?
237
00:07:22,302 --> 00:07:23,338
WELL, GUMBALL GOT A PERM
238
00:07:23,338 --> 00:07:24,707
AND TRIED TO GET MARRIED.
239
00:07:24,707 --> 00:07:25,942
I MOSTLY ATE ICE CREAM
240
00:07:25,942 --> 00:07:26,644
ON A ROLLER COASTER.
241
00:07:26,644 --> 00:07:27,379
THAT'S NOT WHAT
242
00:07:27,379 --> 00:07:28,348
I'M TALKING ABOUT!
243
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
WE NEED TO PLAN OUR SURVIVAL!
244
00:07:29,617 --> 00:07:31,621
APOCALYPSE OR NOT.
245
00:07:31,621 --> 00:07:36,964
THE WATTERSON'S WILL LIVE ON!
246
00:07:36,964 --> 00:07:37,633
COME ON, COME ON.
247
00:07:37,633 --> 00:07:41,674
WE NEED TO GO FASTER.
248
00:07:41,674 --> 00:07:43,311
UH, DAD, I THINK YOU NEED
249
00:07:43,311 --> 00:07:44,413
TO TAKE THE HANDBRAKE OFF.
250
00:07:44,413 --> 00:07:47,586
GOOD IDEA!
251
00:07:47,586 --> 00:07:49,323
- DAD, YOU'RE IN REVERSE.
252
00:07:49,323 --> 00:07:52,229
- CORRECT.
253
00:07:52,229 --> 00:07:53,231
LET'S WALK.
254
00:07:53,231 --> 00:07:54,266
FIRST THING TO DO
255
00:07:54,266 --> 00:07:55,268
IN AN EMERGENCY
256
00:07:55,268 --> 00:07:56,270
IS TO PANIC AND BUY
257
00:07:56,270 --> 00:08:02,149
EVERYTHING YOU CAN.
258
00:08:02,149 --> 00:08:03,585
HEY, NO RUNNING
259
00:08:03,585 --> 00:08:05,088
IN THE SUPERMARKET.
260
00:08:05,088 --> 00:08:07,492
OKAY, LET'S RACE WALK.
261
00:08:09,196 --> 00:08:10,298
THIS IS PRETTY EFFECTIVE.
262
00:08:10,298 --> 00:08:11,300
WELL, IT'S AN OLYMPIC
263
00:08:11,300 --> 00:08:12,302
EVENT, YOU KNOW.
264
00:08:12,302 --> 00:08:13,738
NOW, YOU GRAB AS MUCH
265
00:08:13,738 --> 00:08:15,542
FOOD AS POSSIBLE.
266
00:08:27,065 --> 00:08:28,635
AH! QUEUE! WE DON'T
267
00:08:28,635 --> 00:08:29,703
HAVE TIME FOR THAT.
268
00:08:29,703 --> 00:08:30,739
LOOK, DAD, THE SELF
269
00:08:30,739 --> 00:08:33,511
SERVICE ISLE.
270
00:08:33,511 --> 00:08:34,513
(BILLING MACHINE)
271
00:08:34,513 --> 00:08:35,549
UNEXPECTED ITEMS
272
00:08:35,549 --> 00:08:36,717
IN THE BAGGING AREA.
273
00:08:36,717 --> 00:08:38,187
[SCREAMING]
274
00:08:38,187 --> 00:08:39,056
PLEASE, TRY SCANNING
275
00:08:39,056 --> 00:08:40,091
IT MORE SLOWLY.
276
00:08:40,091 --> 00:08:41,427
BEEP
277
00:08:41,427 --> 00:08:43,231
INSUFFICIENT SCANNING SPEED.
278
00:08:43,231 --> 00:08:45,368
PLEASE, TRY SCANNING FASTER.
279
00:08:45,368 --> 00:08:47,306
A LITTLE BIT FASTER.
280
00:08:47,306 --> 00:08:48,808
A LITTLE BIT FASTER.
281
00:08:48,808 --> 00:08:50,111
A LITTLE BIT FASTER.
282
00:08:50,111 --> 00:08:51,147
SCAN SUCCESSFUL.
283
00:08:51,147 --> 00:08:52,182
YES!
284
00:08:52,182 --> 00:08:53,785
ITEM UNRECOGNIZED.
285
00:08:53,785 --> 00:08:55,055
ARGH! OW!
286
00:08:55,055 --> 00:08:56,190
UNEXPECTED ITEM IN CREAMIUM
287
00:08:56,190 --> 00:08:59,663
AREA. PLEASE, RESCAN.
288
00:08:59,663 --> 00:09:01,067
INSUFFICIENT SCANNING SPEED.
289
00:09:01,067 --> 00:09:02,803
[SCREAMING]
290
00:09:03,371 --> 00:09:04,740
[ALARM RINGING]
291
00:09:04,740 --> 00:09:05,775
HEY, COME BACK HERE.
292
00:09:05,775 --> 00:09:08,314
YOU DIDN'T PAY FOR THAT.
293
00:09:09,049 --> 00:09:11,053
DAD, IS THIS REALLY NECESSARY?
294
00:09:11,053 --> 00:09:12,256
ABSOLUTELY. IN EVERY DISASTER
295
00:09:12,256 --> 00:09:13,258
MOVIE I'VE EVER SEEN
296
00:09:13,258 --> 00:09:14,260
THE FAMILY SURVIVES
297
00:09:14,260 --> 00:09:15,295
BY HIDING IN A BUNKER.
298
00:09:15,295 --> 00:09:16,330
RICHARD, THAT'S NOT
299
00:09:16,330 --> 00:09:18,434
A BUNKER. IT'S A TOILET.
300
00:09:18,434 --> 00:09:19,570
COME ON, GUYS.
301
00:09:19,570 --> 00:09:21,173
THINK OUTSIDE THE BOX.
302
00:09:21,173 --> 00:09:23,211
THIS HAS GOT EVERYTHING WE NEED.
303
00:09:23,211 --> 00:09:25,749
TOILET, UH..
304
00:09:25,749 --> 00:09:30,525
TUH..
305
00:09:30,525 --> 00:09:31,560
I DON'T THINK WE'RE
306
00:09:31,560 --> 00:09:32,796
ALL GOING TO FIT IN THERE.
307
00:09:32,796 --> 00:09:35,535
WE HAVE TO.
308
00:09:35,535 --> 00:09:36,804
DAD, FOR THE LAST TIME, THERE
309
00:09:36,804 --> 00:09:38,541
WON'T BE ANY APOCALYPSE.
310
00:09:38,541 --> 00:09:39,810
IT'S JUST AN ECLIPSE.
311
00:09:39,810 --> 00:09:42,149
APOCALYGIPS, APOCALYCLIPS.
312
00:09:42,149 --> 00:09:43,818
IT'S ALL THE SAME, SMARTY PANTS.
313
00:09:43,818 --> 00:09:45,388
I THINK THIS MIGHT BE EASIER
314
00:09:45,388 --> 00:09:48,728
IF WE LEFT THE TV OUTSIDE.
315
00:09:48,728 --> 00:09:50,799
YOU'RE DESCRIBING A WORLD
316
00:09:50,799 --> 00:09:52,736
I DO NOT WISH TO LIVE IN.
317
00:09:52,736 --> 00:09:54,506
I'LL SACRIFICE MYSELF.
318
00:09:54,506 --> 00:09:55,642
LOOK, HONEY. WHY DON'T YOU
319
00:09:55,642 --> 00:09:56,644
AND THE BOYS STAY
320
00:09:56,644 --> 00:09:57,679
IN HERE AND KEEP ACTING
321
00:09:57,679 --> 00:09:58,748
LIKE COMPLETE LUNATICS.
322
00:09:58,748 --> 00:10:00,719
WHILE ANAIS AND I, SIT OUTSIDE
323
00:10:00,719 --> 00:10:02,222
AND WATCH THE ECLIPSE.
324
00:10:02,222 --> 00:10:03,324
[GASPING]
325
00:10:03,324 --> 00:10:04,560
- NO-O-O..
326
00:10:04,560 --> 00:10:05,595
- NO-O-O..
327
00:10:05,595 --> 00:10:06,631
BOYS, WHAT DO YOU
328
00:10:06,631 --> 00:10:07,666
THINK YOU'RE DOING?
329
00:10:07,666 --> 00:10:08,835
WE'RE SACRIFICING OURSELVES
330
00:10:08,835 --> 00:10:10,238
FOR YOUR SURVIVAL.
331
00:10:10,238 --> 00:10:11,807
AFTER THE APOCALYPSE YOU GUYS
332
00:10:11,807 --> 00:10:13,378
HAVE TO REPOPULATE THE EARTH.
333
00:10:13,378 --> 00:10:14,747
TELL THE CHILDREN OF THE FUTURE
334
00:10:14,747 --> 00:10:17,886
OF OUR HEROISM, OUR SACRIFICE.
335
00:10:17,886 --> 00:10:19,890
AND OUR PERM.
336
00:10:19,890 --> 00:10:20,725
- WE LOVE YOU.
337
00:10:20,725 --> 00:10:21,827
- WE LOVE YOU.
338
00:10:21,827 --> 00:10:22,863
GUMBALL WATTERSON, COME
339
00:10:22,863 --> 00:10:24,466
BACK HERE IMMEDIATELY.
340
00:10:24,466 --> 00:10:25,368
I'M NOT SPENDING
341
00:10:25,368 --> 00:10:27,472
THE AFTERNOON IN A TOILET.
342
00:10:31,647 --> 00:10:33,518
THIS IS IT, BUDDY.
343
00:10:33,518 --> 00:10:34,853
I'M PROUD TO SPEND MY LAST
344
00:10:34,853 --> 00:10:36,424
MOMENTS WITH YOU, GUMBALL.
345
00:10:36,424 --> 00:10:40,231
ME TOO.
346
00:10:40,699 --> 00:10:44,673
HERE IT COMES.
347
00:10:44,673 --> 00:10:47,713
[INSECTS CHIRPING]
348
00:10:47,713 --> 00:10:49,383
[LAUGHING]
349
00:10:51,754 --> 00:10:53,725
[DOGS BARKING]
350
00:11:03,911 --> 00:11:08,588
& DUDE, YOU JUST GOT MOONED &
351
00:11:08,588 --> 00:11:13,731
WHAT IS WRONG WITH THAT GUY?
352
00:11:13,731 --> 00:11:15,468
NOW, IT'S A BIT ANTI-CLIMATIC.
353
00:11:15,468 --> 00:11:16,504
YEAH.
354
00:11:16,504 --> 00:11:17,539
BUT, AT LEAST WE'VE LEARNT
355
00:11:17,539 --> 00:11:18,608
SOMETHING TODAY.
356
00:11:18,608 --> 00:11:19,910
THAT EVERY MOMENT OF OUR LIVES
357
00:11:19,910 --> 00:11:21,514
SHOULD BE LIVED TO THE FULLEST.
358
00:11:21,514 --> 00:11:22,916
BECAUSE IT COULD BE VERY LONG
359
00:11:22,916 --> 00:11:24,620
OR VERY SHORT, MY FRIEND.
360
00:11:24,620 --> 00:11:26,757
THAT IS VERY TRUE, GUMBALL.
361
00:11:26,757 --> 00:11:28,494
SO, WHAT DO YOU WANNA DO NOW?
362
00:11:28,494 --> 00:11:30,432
MM-MM..
363
00:11:30,432 --> 00:11:30,732
- TV?
364
00:11:30,732 --> 00:11:33,504
- YEAH.
365
00:11:33,504 --> 00:11:35,608
UH! HUH-UH!
366
00:11:35,608 --> 00:11:36,811
- RICHARD, DO SOMETHING.
367
00:11:36,811 --> 00:11:37,879
- DON'T WORRY, GIRLS.
368
00:11:37,879 --> 00:11:38,915
I'VE BEEN IN THIS
369
00:11:38,915 --> 00:11:40,518
SITUATION BEFORE.
370
00:11:40,518 --> 00:11:42,456
I'M GOING TO KICK THE DOOR OPEN.
371
00:11:42,456 --> 00:11:43,958
[GRUNTING]
372
00:11:44,660 --> 00:11:45,762
[WATER SPLASHING]
373
00:11:45,762 --> 00:11:46,764
EW-W-W..
374
00:11:46,764 --> 00:11:47,866
YUP, THAT'S EXACTLY WHAT
375
00:11:47,866 --> 00:11:49,870
HAPPENED LAST TIME.
21122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof