Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
โช [HAPPY ELECTRONIC MUSIC] โช
[MUNCHING]
[ TV CHANNELS FLIPPING]
CAN YOU THINK OF ANY BETTER
WAY TO SPEND OUR LIVES?
>> DUDE, I CAN'T EVEN THINK.
IS MY HEART STILL BEATING?
>> [ HEART BEATING ]
[ BOTH SIGHING]
>> KEEP CLICKING.
>> LISTEN..
>> GUM..
>> BALL..
>> THE WORLD WILL END IN
24 HOURS, SO..
>> LOOK FOR THE SIGNS..
>> HMM!
THAT WAS STRANGE.
>> YEAH!
>> KEEP CLICKING.
>> [ TV CHANNEL FLIPPING]
>> THE END IS NEAR!
THE END IS NEAR!
THE END IS NEAR!
THE END IS NEAR!
FOR OUR DISCOUNT SALE.
SO HURRY UP.
>> THAT'S WEIRD.
WHERE DO YOU THINK
ALL THOSE BIRDS ARE GOING?
>> HA-HA-HEH-HA HA-HA-HEH-HA
WHAT? UH!
YOU WANT MY SANDWICH?
HERE, YOU CAN HAVE IT.
PLEASE, LET ME GO!
[SCREAMING]
>> OKAY, THERE'S SOMETHING
GOING ON HERE.
>> YEAH, FIRST THERE WAS THIS
WEIRD MESSAGE FROM THE TV.
>> THEN THE WEIRD GUY
WITH THE SIGN.
>> AND NOW THE ANIMALS ARE
ACTING WEIRD. WHAT'S GOING ON?
>> [ BEEPS ]
>> GREETINGS, ORGANIC UNITS.
WOULD YOU BE INTERESTED
IN SIGNING UP
FOR THE SCIENCE CLUB
EXCURSION
TO WATCH THE SOLAR ECLIPSE
IN EXACTLY 24 HOURS?
>> Both: TWENTY FOUR HOURS?
>> UH, WHAT EXACTLY HAPPENS
IN A SOLAR ECLIPSE?
>> THE SUN WILL BE ENGULFED
BY THE MOON AND THE WORLD
WILL BE THRUST INTO A
COMPLETE AND UNNATURAL DARKNESS.
>> WHOA, HA, HA.
AND, UH, IS THIS GOING TO BE
LIKE A BAD THING?
>> PROBABLY MAYANS BELIEVE THAT
IT WOULD SIGNIFY
THE END OF THE WORLD.
BUT, OF COURSE THAT WAS BEFORE
THE ADVENT OF SCIENCE.
>> Both: THE END OF THE WORLD!
>> YES, BUT OBVIOUSLY
IT IS JUST PRIMITIVE NONSENSE.
>> Both: IN 24 HOURS!
>> PLEASE, LET ME FINISH--
>> Both: WE'RE DOOMED! DOOMED!
>> I'LL TAKE THAT AS A YES.
>> TWENTY FOUR HOURS?
OH, THIS IS HORRIBLE!
ALL THE THINGS I WANTED
TO DO IN MY LIFE.
ALL MY PLANS, RUINED! RUINED!
[ CRYING ]
>> YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING.
TWENTY FOUR HOURS IS ACTUALLY
QUITE A LONG TIME.
>> HEY, YOU'RE RIGHT.
I MEAN HOW MANY MINUTES
ARE THERE IN AN HOUR? LIKE, 60?
SO, THAT'S LIKE 60 TIMES 24.
WHICH IS..
THREE BILLION SECONDS.
>> THAT'S LIKE AGES.
>> WE'VE GOTTA MAKE
EVERY SECOND COUNT.
YOU KNOW, DARWIN
I'VE NEVER ASKED YOU.
BUT, WHAT DO YOU WANNA
DO WITH YOUR LIFE?
WHAT ARE YOUR HOPES AND DREAMS?
WHO IS DARWIN WATTERSON?
>> WELL, I GUESS, WHAT MAKES ME
HAPPY IS HELPING OTHER PEOPLE
WHO ARE LESS FORTUNATE THAN
OURSELVES DUE TO CIRCUMSTANCES
BEYOND THEIR CONTROL.
SO, I'D LIKE TO START A CHARITY
FOR..
WHERE YOU GOING?
>> DUDE, I DON'T THINK THE
END OF THE WORLD
IS TIME TO GET CHARITABLE.
AND BESIDES
YOU'RE GETTING KIND OF BORING.
I THINK WE'D BE BETTER OFF DOING
SOME OF THE THINGS I WANT TO DO.
(TEACHER)
THIS IS CALLED PHOTOSYNTHESIS.
DARWIN, WHAT ARE WE DOING HERE?
LEARNING CURVE. SO, WE
CAN GET A CAREER
A HOME AND FEED OUR
CHILDREN IN THE FUTURE.
DARWIN, THERE IS NO FUTURE.
WE NEED TO MAKE
THE MOST OF IT RIGHT NOW.
NOT LISTENING TO SOME BABOON
DRONING ON ABOUT ALGEBRA.
UH, GUMBALL, THIS IS BIOLOGY.
OH, WHO CARES? IT WON'T
MATTER IN 24 HOURS.
KISS ME, PENNY.
'UH, AHEM.'
I'VE GOT A SURPRISE
FOR YOU TODAY, CHILDREN.
A SURPRISE TEST.
[LAUGHING]
WELL, I GOT A SURPRISE FOR YOU.
I'M NOT GOING TO DO
THE TEST BECAUSE
IT'S THE END OF THE WORLD
AND NOTHING MATTERS ANYMORE.
NOT EVEN THIS.
[GASPING]
HOW'S THAT FOR A SURPRISE?
SO COME ON EVERYBODY,
LET'S TURN OUR LAST DAY
ON EARTH INTO
THE BIGGEST PARTY EVER!
OO-O-O..
OO?
GR-R-R..
OKAY, ON SECOND THOUGHTS,
SPENDING THREE HOURS
IN DETENTION WASN'T
THE BEST USE OF OUR TIME.
[CLICK]
AH, I'M GONNA BE LATE
FOR MY WEDDING NOW.
- WEDDING?
- YES, DARWIN. MY WEDDING.
BY THE POWER OF
THE BANANA, IT IS MY DUTY
TO ASK IF THERE'S ANYONE HERE
WHO SEES ANY REASON
WHY GUMBALL AND PENNY
SHOULD NOT BE JOINED
IN MARRIAGE, SPEAK NOW
OR FOREVER HOLD YOUR PEACE.
ACTUALLY, I'VE GOT MORE
THAN ONE REASON.
FIRSTLY, I'M 12 AND SO ARE YOU.
SECONDLY, YOU DIDN'T
EVEN PROPOSE TO ME.
YOU'RE JUST TRYING TO MARRY
ME IN THE SCHOOL CORRIDOR.
HEY, GUYS. HAPPY WEDDING.
AND FINALLY, THIS IS NOT
A WEDDING RING. IT'S A BAGEL.
BUT, YOU KNOW WHAT?
THAT SHOULDN'T STOP YOU
FROM ASKING ME
AGAIN IN 20 YEARS.
[GASPING]
- BUT, YOU DON'T HAVE 20 YEARS.
- SH-H!
I LOVE HER TOO MUCH TO LET
HER KNOW THE TRUTH.
HEY, WANNA GET MARRIED?
GUMBALL, WHY DO YOU HAVE A PERM?
IT'S JUST SOMETHING I'VE
ALWAYS WANTED TO DO.
SO, MOM, UNDER
NORMAL CIRCUMSTANCES
HOW LONG DO YOU RECKON
I'M GOING TO LIVE FOR?
WELL, YOUR GRANDFATHER
LIVED TO BE A 102.
SO, I WOULDN'T WORRY, SWEETIE.
MM, THAT'S AT LEAST 90 MORE
BIRTHDAY PRESENTS.
MOM, I'D LIKE TO MAKE YOU
AN OFFER YOU CAN'T REFUSE.
I WANT TO COMBINE ALL
OF MY BIRTHDAY PRESENTS
INTO ONE MANAGEABLE,
LUMP PRESENT.
SO, CAN I HAVE A PONY
AFTER DINNER?
[LAUGHING]
- WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
- NOTHING.
DO YOU WANT A TUTU WITH THAT?
[LAUGHING]
IF I GET YOU A PONY, YOU'D
GET BORED OF IT IN A DAY.
- NOT AN ISSUE.
- OKAY!
- I'LL GET YOU A PONY.
- THANK YOU, FINALLY.
AS SOON AS YOUR FATHER
STARTS LAYING GOLDEN EGGS.
I HAVEN'T GIVEN UP YET.
HUH! ALRIGHT. I WAS GOING
TO SPARE YOU GUYS, BUT, OKAY.
THIS MORNING, THE TV SPOKE
TO ME. AND HERE'S WHAT IT SAID.
"DARK TIMES ARE UPON US."
[DRAMATIC MUSIC]
"REDUCING EVERYTHING
INTO JUST AN ASH."
SO, BASICALLY THERE'S GONNA
BE THE SOLAR ECLIPSE
AND IT'S GOING TO BE
THE END OF THE WORLD.
[LAUGHING]
ARGH, NO ONE BELIEVES US.
HAVE YOU TRIED TO DO
SOMETHING ABOUT IT?
WELL, GUMBALL GOT A PERM
AND TRIED TO GET MARRIED.
I MOSTLY ATE ICE CREAM
ON A ROLLER COASTER.
THAT'S NOT WHAT
I'M TALKING ABOUT!
WE NEED TO PLAN OUR SURVIVAL!
APOCALYPSE OR NOT.
THE WATTERSON'S WILL LIVE ON!
COME ON, COME ON.
WE NEED TO GO FASTER.
UH, DAD, I THINK YOU NEED
TO TAKE THE HANDBRAKE OFF.
GOOD IDEA!
- DAD, YOU'RE IN REVERSE.
- CORRECT.
LET'S WALK.
FIRST THING TO DO
IN AN EMERGENCY
IS TO PANIC AND BUY
EVERYTHING YOU CAN.
HEY, NO RUNNING
IN THE SUPERMARKET.
OKAY, LET'S RACE WALK.
THIS IS PRETTY EFFECTIVE.
WELL, IT'S AN OLYMPIC
EVENT, YOU KNOW.
NOW, YOU GRAB AS MUCH
FOOD AS POSSIBLE.
AH! QUEUE! WE DON'T
HAVE TIME FOR THAT.
LOOK, DAD, THE SELF
SERVICE ISLE.
(BILLING MACHINE)
UNEXPECTED ITEMS
IN THE BAGGING AREA.
[SCREAMING]
PLEASE, TRY SCANNING
IT MORE SLOWLY.
BEEP
INSUFFICIENT SCANNING SPEED.
PLEASE, TRY SCANNING FASTER.
A LITTLE BIT FASTER.
A LITTLE BIT FASTER.
A LITTLE BIT FASTER.
SCAN SUCCESSFUL.
YES!
ITEM UNRECOGNIZED.
ARGH! OW!
UNEXPECTED ITEM IN CREAMIUM
AREA. PLEASE, RESCAN.
INSUFFICIENT SCANNING SPEED.
[SCREAMING]
[ALARM RINGING]
HEY, COME BACK HERE.
YOU DIDN'T PAY FOR THAT.
DAD, IS THIS REALLY NECESSARY?
ABSOLUTELY. IN EVERY DISASTER
MOVIE I'VE EVER SEEN
THE FAMILY SURVIVES
BY HIDING IN A BUNKER.
RICHARD, THAT'S NOT
A BUNKER. IT'S A TOILET.
COME ON, GUYS.
THINK OUTSIDE THE BOX.
THIS HAS GOT EVERYTHING WE NEED.
TOILET, UH..
TUH..
I DON'T THINK WE'RE
ALL GOING TO FIT IN THERE.
WE HAVE TO.
DAD, FOR THE LAST TIME, THERE
WON'T BE ANY APOCALYPSE.
IT'S JUST AN ECLIPSE.
APOCALYGIPS, APOCALYCLIPS.
IT'S ALL THE SAME, SMARTY PANTS.
I THINK THIS MIGHT BE EASIER
IF WE LEFT THE TV OUTSIDE.
YOU'RE DESCRIBING A WORLD
I DO NOT WISH TO LIVE IN.
I'LL SACRIFICE MYSELF.
LOOK, HONEY. WHY DON'T YOU
AND THE BOYS STAY
IN HERE AND KEEP ACTING
LIKE COMPLETE LUNATICS.
WHILE ANAIS AND I, SIT OUTSIDE
AND WATCH THE ECLIPSE.
[GASPING]
- NO-O-O..
- NO-O-O..
BOYS, WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
WE'RE SACRIFICING OURSELVES
FOR YOUR SURVIVAL.
AFTER THE APOCALYPSE YOU GUYS
HAVE TO REPOPULATE THE EARTH.
TELL THE CHILDREN OF THE FUTURE
OF OUR HEROISM, OUR SACRIFICE.
AND OUR PERM.
- WE LOVE YOU.
- WE LOVE YOU.
GUMBALL WATTERSON, COME
BACK HERE IMMEDIATELY.
I'M NOT SPENDING
THE AFTERNOON IN A TOILET.
THIS IS IT, BUDDY.
I'M PROUD TO SPEND MY LAST
MOMENTS WITH YOU, GUMBALL.
ME TOO.
HERE IT COMES.
[INSECTS CHIRPING]
[LAUGHING]
[DOGS BARKING]
& DUDE, YOU JUST GOT MOONED &
WHAT IS WRONG WITH THAT GUY?
NOW, IT'S A BIT ANTI-CLIMATIC.
YEAH.
BUT, AT LEAST WE'VE LEARNT
SOMETHING TODAY.
THAT EVERY MOMENT OF OUR LIVES
SHOULD BE LIVED TO THE FULLEST.
BECAUSE IT COULD BE VERY LONG
OR VERY SHORT, MY FRIEND.
THAT IS VERY TRUE, GUMBALL.
SO, WHAT DO YOU WANNA DO NOW?
MM-MM..
- TV?
- YEAH.
UH! HUH-UH!
- RICHARD, DO SOMETHING.
- DON'T WORRY, GIRLS.
I'VE BEEN IN THIS
SITUATION BEFORE.
I'M GOING TO KICK THE DOOR OPEN.
[GRUNTING]
[WATER SPLASHING]
EW-W-W..
YUP, THAT'S EXACTLY WHAT
HAPPENED LAST TIME.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.