Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
[ ALARM CLOCK RINGS ]
>> Gumball: [ GASPS ]
WE STILL HAVE 24 HOURS TILL WE
GO BACK TO SCHOOL!
>> Darwin: 24 WHOLE HOURS OF
FUN!
>> Gumball: SO, WHAT SHALL WE
DO?
>> Darwin: SHOOT SOME HOOPS?
>> Gumball: NAH. THAT'S BORING.
>> Darwin: WATER FIGHT?
>> Gumball: NAH.
THAT'S BORING, TOO.
AND WET.
[ SIGHS ]
>> Darwin: HMM.
>> Gumball: I KNOW!
IT'S TIME TO PLAY...
>> Both: DODGE OR DARE!
>> Gumball: ROLL THE DICE, TAKE
A --
[ RECORD SCRATCHES ]
[ SIGHS ]
WHO AM I KIDDING?
WE'RE BORED OF THIS, AS WELL.
WHY ARE THESE GAMES SO BORING
NOW?
>> Darwin: HMM.
>> Gumball: [ GASPS ]
DARWIN, MAYBE IT'S NOT THE
GAMES.
Maybe we're bored of each other.
>> Darwin: NO! DON'T SAY THAT!
IT CAN'T BE!
>> Gumball: IT'S THE TRUTH,
DARWIN, AND YOU KNOW IT.
AND THE SOONER WE ACCEPT IT, THE
BETTER IT WILL BE FOR EVERYONE.
>> Darwin: SO WHAT ARE YOU
SAYING?
YOU DON'T WANT TO HANG OUT WITH
ME ANYMORE?
>> Gumball: OF COURSE I WANT TO
HANG OUT WITH YOU.
I'M JUST SAYING THAT THINGS HAVE
GOT A LITTLE...STALE.
>> Darwin: [ SNIFFLES ]
SO WHAT SHALL WE DO ABOUT IT?
>> Gumball: HMM.
[ ANTS GRUNTING ]
[ ANTS CHATTERING ]
>> WHEE-HEE!
>> WHOO-HOO!
[ ANTS CHATTERING ]
>> Gumball: THAT'S IT!
>> Darwin: WE SHOULD BECOME
ANTS?
>> Gumball: NO.
WE NEED TO FIND A THIRD BEST
FRIEND.
>> Darwin: THREE BEST FRIENDS?
>> Gumball: MM-HMM.
>> Darwin: WON'T THAT BE A BIT
WEIRD?
>> Gumball: IT'S ONLY WEIRD IF
WE MAKE IT WEIRD.
DO YOUFIND IT WEIRD?
>> Darwin: NOT IF YOU DON'T.
>> Gumball: OKAY, THEN.
LET'S GET OURSELVES A NEW BUDDY.
>> Darwin: MY COOKIE.
[ SCHOOL BELL RINGS ]
>> Gumball: SCHOOL IS FULL OF
PEOPLE, AND ALL WE'VE GOT TO DO
IS PICK ONE TO BE OUR NEW BEST
FRIEND.
>> Darwin: HOW ABOUT HER?
>> AAH!
>> [ BEEPS ]
[ CRUNCH! ]
>> [ GRUNTS ]
>> Gumball: HOW ABOUT NOT.
>> Darwin: WILLIAM?
>> Gumball: I DON'T KNOW.
HE'S JUST A BIT...
>> [ SLURP! ]
>> Both: CREEPY.
[ CHATTER! ]
>> [ LAUGHING ]
PEEK-A-BOO!
[ LAUGHS ]
>> Gumball: HEY, JOE.
>> PEEK-A-BOO!
[ LAUGHTER ]
>> Gumball: YOU WANT TO PLAY
WITH US FOR A BIT?
>> YEAH!
HEY, GUYS, SEE THIS?
[ FART! FART! FART! FART! FART!
FART! FART! FART! FART! ]
EH?!
[ LAUGHS ]
>> Gumball: [ CHUCKLES ]
>> Darwin: OH.
[ CHUCKLES ]
>> WAIT! WAIT!
LOOK AT THIS!
[ BABBLING ]
[ LAUGHS ]
>> Gumball: UH...GREAT.
>> I CAN DO OTHER STUFF, TOO.
[ ZIPPER OPENS ]
[ WHISTLING ]
AAH!
SEE THAT?
I SLIPPED OVER MYSELF.
[ LAUGHS ]
>> Darwin: WHAT DO YOU THINK?
>> Gumball: UH, HE'S A BIT OF A
ONE-TRICK PONY.
>> Darwin: YEAH. LET'S GO.
>> Gumball: OKAY, JOE.
UM, WE'LL BE IN TOUCH.
>> HEY!
ONE MORE THING BEFORE YOU GO.
READY?
[ INHALES ]
[ FART! ]
OH.
[ WHISTLE BLOWS ]
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
>> SO, HOW DO WE PLAY THIS GAME,
PUNCHES?
>> Gumball: IT'S EASY.
WE JUST GIVE EACH OTHER FRIENDLY
DIGS IN THE ARM LIKE THIS.
[ CLANG! ]
AAH!
>> YOUR TURN HAS TERMINATED.
COMMENCING MY TURN.
[ WHIRRING ]
[ THUD ]
>> Gumball: AAH!
[ GRUNTS ]
[ SIGHS ]
FINDING A FRIEND IS HARDER THAN
I THOUGHT.
>> HEY, I HEARD YOU'RE LOOKING
FOR A THIRD!
>> Gumball: YEAH.
BUT IT'S PROVING A LITTLE --
>> STOP LOOKING!
I'M IN.
>> W-WELL, I-IT'S NOT AS
SIMPLE --
>> SO, WHAT ARE YOU HAVING FOR
LUNCH?
OH! BEEF STEW! ME TOO!
>> Darwin: WE'RE HAVING PIZZA.
>> LET'S SIT TOGETHER!
I'LL GO IN THE MIDDLE!
OH, THIS IS SO MUCH FUN!
FROM NOW ON, WE CAN DO
EVERYTHING TOGETHER.
[ Slow-motion ] FOREVER.
>> Gumball: WHEW.
I THINK WE LOST HIM.
>> Darwin: FINDING A FRIEND IS
REALLY HARD.
>> Gumball: YEAH.
WHAT DO WE REALLY WANT FROM A
FRIEND?
>> Darwin: WELL, THEY SHOULD BE
ATHLETIC TO PROTECT US FROM
BULLIES, RICH SO WE CAN PLAY
WITH THEIR TOYS, HAVE A COLORFUL
PERSONALITY, AND MOST OF ALL, BE
REALLY GOOD AT LISTENING.
>> HEY, YOU GUYS.
I COULDN'T HELP, UH, LISTENING
TO EVERYTHING YOU JUST SAID,
AND, UH, I THINK YOU'RE IN LUCK.
ATHLETIC?
[ POP! ]
CHECK!
RICH?
[ KA-CHING! ]
CHECK!
COLORFUL?
CHECK-A-LECK-A-DING-DONG.
>> Both: WHOA!
>> YOU KNOW WHAT, GUYS?
I'LL BE YOUR FRIEND.
>> Darwin: REALLY?
>> UH-HUH. FOR 20 BUCKS.
>> Gumball: WHAT?!
>> I'LL GIVE YOU A MOMENT TO
THINK ABOUT IT.
>> Gumball: I DON'T KNOW ABOUT
THIS, DARWIN.
>> Darwin: BUT THIS IS WHAT
WE'VE BEEN LOOKING FOR.
HE'S PERFECT.
>> Gumball: WELL, I SUPPOSED
IT'S ONLY 10 BUCK EACH.
>> Darwin: YEAH. ABOUT THAT...
CAN I BORROW 10 BUCKS?
>> Gumball: FINE.
>> GREAT!
[ TOILET FLUSHES ]
MAN, THIS IS GONNA BE AWESOME!
>> Gumball: HEY.
HEY, GUYS, WAIT UP. GUYS!
>> Darwin: [ LAUGHS ]
AND THEN TOBIAS SAID, "I KNOW
YOU ARE, BUT WHAT AM I?"
AND EVERYONE LAUGHED!
[ LAUGHTER ]
>> Gumball: AND THEN ISAID --
>> Darwin: OH, YEAH!
AND THEN TOBIAS SHOWED ME THIS
REALLY COOL THING WHERE YOU
SHAKE YOUR ARMS BEHIND YOUR BACK
AND SAY, "NICE TO MEET ME," AND
EVERYONE LAUGHED!
[ LAUGHTER ]
HE'S A REALLY COOL GUY!
>> Gumball: WELL, HE'S OKAY, BUT
HE --
>> Darwin: WHAT DO YOU MEAN,
"HE'S OKAY"?
HE'S THE BEST GUY EVER!
>> Gumball: IT'S NOT LIKE YOU'VE
PLAYED WITH HIM YOUR WHOLE LIFE.
>> Darwin: I MIGHT AS WELL HAVE.
I FEEL LIKE I'VE KNOWN HIM
FOREVER.
[ SPLAT! ]
>> Mom: GUMBALL!
>> Gumball: I'M SORRY.
THAT MUST HAVE JUST FLOWN OFF MY
FORK.
ANYWAY, THE FUNNIEST THING
HAPPENED TO METODAY.
I WAS GOING INTO CLASS WHEN --
>> Dad: [ LAUGHS ]
THAT'S GREAT.
NOW TELL ME MORE ABOUT THIS
TOBIAS GUY.
>> Gumball: [ GROANS ]
[ WHISTLE BLOWS ]
>> EVERYONE PAIR UP!
AND MAKE SURE IT'S WITH YOUR
BEST FRIEND, BECAUSE WE'RE
PLAYING TRUST BALL.
>> Gumball: GREAT!
NOW I FINALLY GET TO SPEND SOME
TIME WITH -- [ GASPS ]
[ BOING! ]
DARWIN!
>> Darwin: HEY, GUMBALL.
TOBIAS WAS JUST TELLING ME ABOUT
HIS NEW COMPUTER-GAMES CONSOLE.
>> YEAH, YEAH.
IT'S A Z-STATION.
THEY'RE NOT EVEN OUT YET.
>> Darwin: LET'S PLAY TONIGHT!
SLEEPOVER AT YOURS?
>> YEAH, SURE.
WE CAN HAVE A SLEEPOVER.
20 BUCKS.
>> Gumball: 10 BUCKS.
I'M NOT COMING.
>> Darwin: YOU'RE NOT?
>> Gumball: NO.
I'M HAVING A SLEEPOVER WITH MY
NEW BEST FRIEND, ALEX.
>> ALAN.
>> Gumball: ALAN.
WE'RE GONNA PLAY DODGE OR DARE
ALL NIGHT.
>> Darwin: YOU ARE?
>> WE ARE?
>> Gumball: YEAH.
AND IT'S GONNA BE LOADS MORE FUN
THAN SOME STUPID COMPUTER GAME.
>> Darwin: GREAT!
LOOKS LIKE IT ALL WORKED OUT,
THEN.
SEE YOU LATER!
OH, CAN I BORROW 10 BUCKS?
THANKS!
WAIT FOR ME, TOBIAS!
>> Gumball: OH, COME ON, ADRIAN.
ROLL THE DICE.
ROLL THE DICE.
>> I CAN'T. I GOT NO HANDS.
>> Gumball: [ GROANS ]
FINE! I'LL DO IT FOR YOU.
SIX. RIGHT.
PICK A CARD.
>> I STILL HAVE NO HANDS.
>> Gumball: UGH!
DO I HAVE TO DO EVERYTHING?!
>> LISTEN, GUMBALL, DO YOU
REALLY WANT TO BE DOING THIS?
I MEAN, WE'VE NEVER HUNG OUT
BEFORE, AND NOW WE'RE HAVING A
SLEEPOVER.
>> Gumball: DID I ASK FOR YOUR
OPINION, ALFRED?!
>> [ SQUEAKS ]
CAN I AT LEAST PHONE MY MOM?
>> Gumball: FINE, BUT KEEP IT
QUICK.
>> STILL NO HANDS.
>> Gumball: NUMBER?!
>> [ CHUCKLES ]
THIS IS GOING TO BE THE MOST FUN
YOU'VE EVER HAD.
>> Darwin: ALL FOR JUST
10 BUCKS.
>> Gumball: CATCH!
>> AAH!
>> Gumball: WHAT WERE YOU
DOING?!
>> NO HANDS!
>> Gumball: [ SIGHS ]
>> LOOK, GUMBALL, WHAT'S REALLY
GOING ON HERE?
>> Gumball: OH, ARTHUR.
WHO AM I KIDDING?
I'M NOT HAVING AS MUCH FUN AS
I'VE BEEN MAKING OUT.
ALL I CAN THINK OF IS DARWIN.
>> GO TO HIM.
>> Gumball: HUH?
>> YOUR BEST BUDDY IS ABOUT TO
PLAY COMPUTER GAMES WITH SOMEONE
WHO'S RICH, ATHLETIC,
MULTICOLORED, AND A GOOD
LISTENER.
HE'LL NEVER PLAY DODGE OR DARE
WITH YOU AGAIN.
>> Gumball: [ GASPS ]
THEY'LL BE BEST FRIENDS FOREVER,
AND I'LL JUST BE A MEMORY!
I HAVETO GET MY BEST BUDDY
BACK!
[ GASPS ]
BUT IT'S TOO LATE.
>> DUDE, IT'S NEVER TOO LATE FOR
FRIENDSHIP.
>> Gumball: YES!
I'LL NEVER FORGET YOU, ADAM!
ANDREW?!
ALEX?!
[ PANTING ]
[ SCREECH! ]
HEY, KID, PLEASE, LEND ME YOUR
BIKE.
I'M ABOUT TO LOSE MY BEST
FRIEND.
>> OKAY!
50 BUCKS.
>> Gumball: UGH, 20 BUCKS.
>> $70!
>> Gumball: UGH!
[ GRUNTS ]
[ PANTING ]
[ HORN BLARES ]
[ GASPS ]
[ PANTING ]
[ GASPS ]
[ HORN SQUEAKING ]
GET OUT OF THE WAY!
>> I CAN'T!
>> Gumball: GET OUT OF THE WAY!
>> I'M A BRICK WALL!
>> HEY, BUD, WHAT'S WITH ALL THE
COMMOTION?
WHA!
>> Gumball: [ GRUNTING ]
[ CRASH! ]
[ ROARS ]
[ TIRES SCREECH ]
[ PANTING ]
>> HEY, KID, YOU CAN'T GO THAT
WAY!
>> Gumball: NO TIME!
[ SQUISH! ]
[ Straining ] I WISH I'D
LISTENED BACK THERE.
[ CEMENT CRACKLES ]
[ BOTH LAUGHING ]
>> Darwin: FEEL LIKE I'M MISSING
SOMETHING.
>> MISSING SOMETHING? WHAT?
>> Darwin: AH, NEVER MIND.
I ALREADY FORGOT.
[ BOTH LAUGHING ]
>> Gumball: BY THE POWER OF
FRIENDSHIP!
[ TIRES SQUEAL ]
[ ZING! ]
[ PANTING ]
OH, MAN.
[ GRUNTING ]
[ GASPS ]
UGH!
[ Echoing ] GOSH DARN IT!
[ GRUNTING ]
ALL BECAUSE OF THOSE STUPID ANTS
AND THEIR STUPID COOKIE!
THIS IS ALL THEIR FAULT!
"OH, LOOK AT ME!
I'M A THIRD ANT!"
[ BABBLING ]
THOSE STUPID, STUPID ANTS!
OOH. MADE IT TO THE TOP.
WHEE!
WHOO-HOO!
[ WHEEL SQUEAKING ]
UH-OH.
[ PING! ]
AAH!
[ SCREAMING ]
[ RADAR GUN BEEPING ]
[ ZIP! ]
[ SIREN WAILS ]
>> AAH!
>> Gumball: I'M COMING FOR YOU,
BUDDY!
HOLD O-- [ COUGHS ]
[ GAGGING ]
[ WHOOSH! ]
[ ZIP! ]
[ GLASS SHATTERS ]
[ KNOCK ON DOOR ]
[ SCREECH! ]
WHERE'S DARWIN?!
[ BEEP ]
WHAT DID YOU DO WITH MY FRIEND?!
>> UH, HE'S IN THE GARDEN, I
THINK.
>> Darwin: [ CRYING ]
[ GASPS ]
GUMBALL!
>> Gumball: DUDE, I'M OUTSIDE.
>> Darwin: OH.
>> Gumball: I CAN'T BELIEVE YOU
WERE GONNA PLAY COMPUTER GAMES
WITH TOBIAS.
>> Darwin: BUT YOU PLAYED
DODGE OR DARE WITH SOMEONE ELSE.
>> Gumball: OH, IT DIDN'T MEAN
ANYTHING.
I DON'T EVEN LIKE ADAM.
>> Darwin: ALAN.
>> Gumball: OH, WHATEVER.
>> Darwin: BEST FRIENDS?
>> Gumball: FOREVER.
>> Both: YAY!
>> Darwin: [ CHUCKLES ]
>> [ GRUNTING ]
>> HEY, GUYS, SHALL I PLUG IN
THE THIRD CONTROLLER OR WHAT?
>> Both: NO!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.