Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:02,603
A wise man once said,
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,692
I've got a bad feeling
about this.
3
00:00:04,822 --> 00:00:07,129
And right now,
I know how he feels.
4
00:00:07,509 --> 00:00:10,512
Believe it or not, that's
my brother Donatello,
5
00:00:10,643 --> 00:00:13,211
and right now he's sick,
really sick.
6
00:00:13,341 --> 00:00:16,344
He was scratched by one of
Bishop's outbreak mutants,
7
00:00:16,475 --> 00:00:19,434
and now he's become
a savage, mindless monster.
8
00:00:19,565 --> 00:00:21,306
Had it been any of us,
9
00:00:21,436 --> 00:00:23,699
we would have looked to Don
to save the day.
10
00:00:23,830 --> 00:00:26,267
But even with
Leatherhead's help,
11
00:00:26,398 --> 00:00:28,922
we're no closer
to finding a cure.
12
00:00:31,055 --> 00:00:32,839
With no other options,
13
00:00:32,970 --> 00:00:35,189
we tracked down the one man
who might have a cure,
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,192
the man responsible for
the outbreak in the first place,
15
00:00:38,323 --> 00:00:40,325
Agent Bishop.
16
00:00:40,455 --> 00:00:42,283
Welcome.
17
00:00:42,414 --> 00:00:44,459
Bishop agreed to cure Don,
18
00:00:44,590 --> 00:00:45,939
but for a price.
19
00:00:46,070 --> 00:00:47,680
There is an item I require.
20
00:00:47,811 --> 00:00:50,814
A relic.
I want you to retrieve it.
21
00:00:50,944 --> 00:00:51,902
From where?
22
00:00:52,032 --> 00:00:55,557
New York,
from your friend Karai.
23
00:00:57,646 --> 00:00:58,952
Infiltrating Foot Central.
24
00:00:59,083 --> 00:01:00,824
It's an impossible mission.
25
00:01:00,954 --> 00:01:02,564
But what can we do?
26
00:01:02,695 --> 00:01:04,131
Our brother is sick,
27
00:01:04,262 --> 00:01:05,959
and there's nothing
we won't do to save him,
28
00:01:06,090 --> 00:01:09,136
even if it means
making a deal with the devil.
29
00:01:11,225 --> 00:01:13,619
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
30
00:01:15,142 --> 00:01:16,622
Turtles, count it off!
31
00:01:16,752 --> 00:01:18,276
1, 2, 3, 4!
32
00:01:18,406 --> 00:01:19,799
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
33
00:01:19,930 --> 00:01:21,453
- ♪ Turtles!
- ♪ Never let us down
34
00:01:21,583 --> 00:01:23,237
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
35
00:01:23,368 --> 00:01:26,501
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
36
00:01:28,068 --> 00:01:29,548
Turtles, count it off!
37
00:01:29,678 --> 00:01:32,638
- One!
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
38
00:01:32,768 --> 00:01:36,120
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
39
00:01:36,250 --> 00:01:39,297
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
40
00:01:39,427 --> 00:01:42,169
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
41
00:01:49,263 --> 00:01:52,223
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
42
00:01:52,353 --> 00:01:53,964
♪ I love bein' a turtle
43
00:01:54,094 --> 00:01:55,748
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
44
00:01:55,879 --> 00:01:57,010
Turtles, count it off!
45
00:01:57,141 --> 00:01:58,751
1, 2, 3, 4!
46
00:01:58,882 --> 00:02:00,492
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
47
00:02:00,622 --> 00:02:02,363
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
48
00:02:02,494 --> 00:02:03,625
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
49
00:02:03,756 --> 00:02:05,236
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
50
00:02:05,366 --> 00:02:08,326
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
51
00:02:08,456 --> 00:02:10,545
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
52
00:02:10,676 --> 00:02:11,764
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
53
00:02:22,949 --> 00:02:24,690
COM System's on.
54
00:02:24,820 --> 00:02:26,518
Open secure channel.
55
00:02:28,912 --> 00:02:31,175
Ah, Agent Bishop.
56
00:02:31,305 --> 00:02:33,873
We are transmitting coordinates
to you even as we speak.
57
00:02:34,004 --> 00:02:35,266
And in return?
58
00:02:35,396 --> 00:02:37,268
We will let you know.
59
00:02:37,398 --> 00:02:40,314
Will you be retrieving
the artifact yourself?
60
00:02:40,445 --> 00:02:42,926
Of course not.
61
00:02:43,056 --> 00:02:46,103
I'll be sending in
special agents.
62
00:02:49,236 --> 00:02:53,197
Donatello's condition
continues to deteriorate.
63
00:02:53,327 --> 00:02:55,634
There's not much time.
64
00:02:55,764 --> 00:02:59,899
Dr. Stockman,
Agent Bishop told us
65
00:03:00,030 --> 00:03:02,858
that you would administer
the cure to Donatello.
66
00:03:02,989 --> 00:03:05,209
To think
that I've sunk so low
67
00:03:05,339 --> 00:03:08,734
that my unparalleled
genius would be used
68
00:03:08,864 --> 00:03:11,693
to save the life of
one of these...freaks,
69
00:03:11,824 --> 00:03:14,914
unfathomable.
70
00:03:15,045 --> 00:03:18,309
Where is the cure, Stockman?
71
00:03:18,689 --> 00:03:23,912
I'm pulled from sweet
oblivion for what, this?
72
00:03:24,042 --> 00:03:27,045
Show us the cure now!
73
00:03:27,176 --> 00:03:30,571
Cure? You stupid animal.
74
00:03:30,701 --> 00:03:34,444
Agent Bishop lied.
There is no cure.
75
00:03:34,575 --> 00:03:36,098
What?
76
00:03:36,229 --> 00:03:37,491
[ growls ]
77
00:03:44,650 --> 00:03:46,304
- April, come in.
- Go, Leo.
78
00:03:46,685 --> 00:03:50,123
We've made it to the Foot's
garbage disposal facility.
79
00:03:50,254 --> 00:03:51,820
Time for you and Casey
to do your thing.
80
00:03:51,951 --> 00:03:55,650
Casey's heading into the
power station now, Stand by.
81
00:03:55,781 --> 00:03:59,567
Hey, if we've got to put
a computer virus in here
82
00:03:59,698 --> 00:04:02,266
to shut down the power,
how come you're not going in?
83
00:04:02,896 --> 00:04:05,464
Because I don't look
like a janitor.
84
00:04:05,595 --> 00:04:07,875
Gee, thanks.
85
00:04:07,956 --> 00:04:10,785
Keep us posted, April.
We're moving into position.
86
00:04:10,915 --> 00:04:12,613
Roger that.
87
00:04:12,743 --> 00:04:15,050
Well, here's where
the fun starts.
88
00:04:15,430 --> 00:04:17,737
All the building's
garbage
89
00:04:17,868 --> 00:04:20,392
goes through chutes that
lead to an incinerator.
90
00:04:20,523 --> 00:04:22,742
We're going in
through the furnace?
91
00:04:22,873 --> 00:04:25,745
Isn't that going to be,
you know, hot?
92
00:04:25,876 --> 00:04:28,443
It's our only way in,
and that's not all.
93
00:04:28,574 --> 00:04:32,230
Once through the incinerators,
we go up the chutes.
94
00:04:32,360 --> 00:04:34,275
Which Karai
has secured
95
00:04:34,406 --> 00:04:35,973
with a deadly grid
of lasers.
96
00:04:38,192 --> 00:04:40,543
When the power drops,
we go up the vent.
97
00:04:42,501 --> 00:04:47,898
We've got to beat the
emergency power kicking in.
98
00:04:48,028 --> 00:04:51,597
Uh, Leo, why
is the grid still on?
99
00:04:51,728 --> 00:04:53,730
Casey, April,
cut that power
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,210
or we're
turtles flambé.
101
00:04:56,341 --> 00:04:59,474
I put in the stupid virus,
but it ain't working!
102
00:04:59,605 --> 00:05:01,781
- Casey!
- Casey!
103
00:05:11,171 --> 00:05:14,957
Casey, we really need
that power out now!
104
00:05:15,338 --> 00:05:18,253
All right,
you stupid computers.
105
00:05:18,384 --> 00:05:19,951
We're doing this
old school.
106
00:05:20,081 --> 00:05:21,735
Goongala!
107
00:05:27,001 --> 00:05:28,438
Whoo-hoo!
108
00:05:33,051 --> 00:05:34,618
Grid's down.
109
00:05:39,231 --> 00:05:41,494
Find out
what's going on.
110
00:05:45,977 --> 00:05:48,283
Leonardo is here.
111
00:05:48,414 --> 00:05:51,765
But why?
Why would he come here?
112
00:05:59,904 --> 00:06:01,601
Good work, Casey.
We're in.
113
00:06:04,648 --> 00:06:07,781
April, go to phase three.
Get to the copter.
114
00:06:07,912 --> 00:06:09,087
April: On it.
115
00:06:09,217 --> 00:06:12,003
Remember, we get what
we need and get out.
116
00:06:12,133 --> 00:06:14,092
Raph, you know
what you have to do.
117
00:06:14,222 --> 00:06:15,833
Mikey, you're with me.
118
00:06:15,963 --> 00:06:16,834
Let's go.
119
00:06:22,666 --> 00:06:26,321
Everything goes
as planned, my brothers.
120
00:06:26,452 --> 00:06:29,499
Soon we will all be free.
121
00:06:36,375 --> 00:06:39,944
You inhuman,
soulless monster!
122
00:06:40,074 --> 00:06:41,075
[ growls ]
123
00:06:41,206 --> 00:06:43,600
Leatherhead, please.
124
00:06:43,730 --> 00:06:47,255
I share your anger, but this
will not help Donatello.
125
00:06:47,386 --> 00:06:50,476
We need solutions,
not vengeance.
126
00:06:50,607 --> 00:06:51,869
[ doors open ]
127
00:06:51,999 --> 00:06:55,176
You'd be wise to listen
to your friend, animal.
128
00:07:01,313 --> 00:07:03,533
I've waited
a long time to do this.
129
00:07:03,663 --> 00:07:06,492
Now you will know
the meaning of pain!
130
00:07:09,626 --> 00:07:11,845
Dr. Stockman
is working on a cure.
131
00:07:11,976 --> 00:07:14,674
He's the best chance
Donatello has for survival.
132
00:07:15,980 --> 00:07:17,503
[ growls ]
133
00:07:17,634 --> 00:07:20,288
Harm me
and Stockman stops,
134
00:07:20,419 --> 00:07:23,640
and your friend
has no chance.
135
00:07:23,770 --> 00:07:25,642
[ snarls ]
136
00:07:31,909 --> 00:07:35,390
Fine, for now, villain.
137
00:07:35,521 --> 00:07:39,612
Dr. Stockman, show me
what you have so far.
138
00:07:57,848 --> 00:07:58,979
Huh?
139
00:07:59,110 --> 00:08:02,505
Ooh, toys.
140
00:08:14,342 --> 00:08:15,735
End of the line.
141
00:08:22,742 --> 00:08:24,439
Isn't it
a little suspicious
142
00:08:24,570 --> 00:08:27,007
that Bishop knows exactly
where this thing is,
143
00:08:27,138 --> 00:08:28,792
even what floor it's on?
144
00:08:28,922 --> 00:08:31,403
Absolutely. We can't--
145
00:08:31,534 --> 00:08:33,797
Wait, this looks familiar.
146
00:08:36,887 --> 00:08:39,933
Karai has changed
so much of the building.
147
00:08:40,064 --> 00:08:41,718
We need to find out
what floor.
148
00:08:52,642 --> 00:08:53,730
Oh...
149
00:08:53,860 --> 00:08:55,253
Crud.
150
00:09:05,316 --> 00:09:07,754
And we're backing up
151
00:09:07,884 --> 00:09:10,191
and we're avoiding
the obvious trap.
152
00:09:10,321 --> 00:09:15,152
No. Bishop's relic is on
the floor directly above us.
153
00:09:15,283 --> 00:09:18,155
The elevator in the back of
this chamber will take us there.
154
00:09:18,286 --> 00:09:20,810
We go through.
155
00:09:20,941 --> 00:09:23,552
Aw, I knew you were
going to say that.
156
00:09:39,089 --> 00:09:39,612
Huh?
157
00:10:16,213 --> 00:10:18,259
This is it.
158
00:10:18,389 --> 00:10:21,610
I'm still getting over
the shock of being alive.
159
00:10:21,741 --> 00:10:23,743
Why didn't the
magic guys attack us?
160
00:10:23,873 --> 00:10:26,876
We can't worry
about it now.
161
00:10:27,007 --> 00:10:30,445
Come on. Let's get this
thing and get out of here.
162
00:10:30,575 --> 00:10:32,055
You know the second
we touch it,
163
00:10:32,186 --> 00:10:35,102
the whole place is going
to go nuts, right?
164
00:10:40,498 --> 00:10:42,152
- Uh!
- Uh!
165
00:10:44,372 --> 00:10:46,722
[ both laugh ]
166
00:10:50,726 --> 00:10:53,598
No! No!
What are you doing?
167
00:10:53,729 --> 00:10:55,252
Raphael,
now would be good.
168
00:10:57,559 --> 00:10:59,256
[ laughs ]
Contact, ignition,
169
00:10:59,387 --> 00:11:00,823
and blast off!
170
00:11:09,702 --> 00:11:11,094
Give me the pendant!
171
00:11:12,356 --> 00:11:15,142
Whoa!
172
00:11:15,272 --> 00:11:17,274
Give it to me now!
173
00:11:17,405 --> 00:11:19,712
Aah!
174
00:11:22,279 --> 00:11:23,759
Give it to me.
175
00:11:23,890 --> 00:11:25,108
You do not know
what you are doing.
176
00:11:27,763 --> 00:11:29,460
Hold it right there, Karai.
177
00:11:29,591 --> 00:11:31,158
You cannot take that.
178
00:11:31,288 --> 00:11:32,202
Watch us.
179
00:11:34,596 --> 00:11:36,859
See ya! Wouldn't
want to be ya!
180
00:11:43,474 --> 00:11:44,998
Aah! Oh!
181
00:12:10,197 --> 00:12:12,982
They must not leave!
Do you hear me?
182
00:12:13,113 --> 00:12:15,898
Cut off their thieving hands
and bring them to me!
183
00:12:20,381 --> 00:12:21,730
Mikey!
184
00:12:27,257 --> 00:12:30,304
Control, the Turtles have
infiltrated the building.
185
00:12:30,434 --> 00:12:32,480
Send all units
to my location.
186
00:12:32,610 --> 00:12:34,787
They must not escape.
187
00:12:39,182 --> 00:12:39,835
Aah!
188
00:12:43,752 --> 00:12:44,709
Huh?
189
00:12:48,061 --> 00:12:50,846
Mikey! Take the pendant
and run.
190
00:12:50,977 --> 00:12:52,587
I'll hold them off.
Just get out!
191
00:13:04,729 --> 00:13:06,949
Get out?
I just got here.
192
00:13:35,586 --> 00:13:37,893
Hey, I got an idea.
193
00:13:38,024 --> 00:13:39,808
How about we get
the shell out of here?
194
00:13:40,439 --> 00:13:42,528
I think not.
195
00:13:58,097 --> 00:14:00,230
Is the phrase
"worst case scenario"
196
00:14:00,360 --> 00:14:02,101
running through
anyone else's mind?
197
00:14:02,232 --> 00:14:04,451
It doesn't change
the exit strategy.
198
00:14:04,582 --> 00:14:06,410
Casey, top floor,
east wall.
199
00:14:06,540 --> 00:14:09,239
We need an exit now!
200
00:14:09,369 --> 00:14:11,110
No!
201
00:14:13,460 --> 00:14:15,027
You got it, Leo.
202
00:14:25,429 --> 00:14:26,430
[ groans ]
203
00:14:26,560 --> 00:14:29,128
[ coughs ]
204
00:14:31,087 --> 00:14:35,700
Uh, Auntie Em, Toto,
are we home yet?
205
00:14:35,830 --> 00:14:37,745
Up and at 'em, goofball.
206
00:14:37,876 --> 00:14:40,792
Casey did it. Let's go!
207
00:14:43,012 --> 00:14:44,056
No!
208
00:14:47,755 --> 00:14:50,149
Leonardo, face me!
209
00:14:54,055 --> 00:14:56,013
Get in, get out, right?
210
00:14:56,144 --> 00:14:58,581
It's not about Karai, right?
211
00:14:58,712 --> 00:15:00,279
Right.
212
00:15:01,454 --> 00:15:03,282
Stop them!
Someone stop them!
213
00:15:13,727 --> 00:15:15,990
No!
214
00:15:16,120 --> 00:15:18,384
No!
215
00:15:18,514 --> 00:15:21,952
No!
216
00:15:39,361 --> 00:15:42,016
Impressive,
Mr. Leatherhead.
217
00:15:42,146 --> 00:15:46,020
And to think I was
going to dissect you.
218
00:15:46,150 --> 00:15:49,023
What a waste
that would have been.
219
00:15:49,153 --> 00:15:52,331
You're even more brilliant
than Dr. Stockman.
220
00:15:52,461 --> 00:15:53,854
What?
221
00:15:53,984 --> 00:15:56,335
Then it works?
222
00:15:59,816 --> 00:16:02,036
Doctor, prepare an
airborne version of the cure
223
00:16:02,166 --> 00:16:03,211
for the New York
outbreak,
224
00:16:03,342 --> 00:16:06,083
as well as a sample
for Donatello.
225
00:16:06,214 --> 00:16:10,262
If his brothers fulfill their
side of the agreement.
226
00:16:23,840 --> 00:16:25,494
My sons.
227
00:16:28,584 --> 00:16:30,151
Hand over the item.
228
00:16:30,282 --> 00:16:33,067
Then you'll get
your dear brother back.
229
00:16:46,080 --> 00:16:48,212
[ alarm sounds ]
230
00:16:48,343 --> 00:16:50,693
Base destruct sequence
initiated.
231
00:16:50,824 --> 00:16:53,609
This base has been compromised
by your presence.
232
00:16:53,740 --> 00:16:55,916
You have 15 minutes
to collect your brother
233
00:16:56,046 --> 00:16:58,222
and vacate the premises.
234
00:16:58,353 --> 00:17:00,964
Pleasure doing business
with you.
235
00:17:01,095 --> 00:17:03,706
Base destruct sequence
initiated.
236
00:17:03,837 --> 00:17:05,360
Evacuate.
237
00:17:07,014 --> 00:17:08,581
Leatherhead, how's Donnie?
238
00:17:08,711 --> 00:17:10,496
[ snarls ]
239
00:17:31,168 --> 00:17:33,867
Hey, guys. What's up?
240
00:17:36,130 --> 00:17:38,437
I have you, my friend.
241
00:17:38,567 --> 00:17:42,397
[ all talking at once ]
242
00:17:45,531 --> 00:17:48,011
Move it! This place
is about to blow!
243
00:18:06,465 --> 00:18:09,250
Welcome back, my son.
244
00:18:09,381 --> 00:18:11,165
I hope you guys
didn't go through
245
00:18:11,295 --> 00:18:12,949
too much trouble for me.
246
00:18:17,737 --> 00:18:19,173
Nah.
247
00:18:33,492 --> 00:18:36,146
Status report,
Dr. Stockman.
248
00:18:36,277 --> 00:18:38,105
All units are reporting in.
249
00:18:38,235 --> 00:18:40,107
The cure is working.
250
00:18:40,237 --> 00:18:42,239
The outbreak
is in full remission.
251
00:18:51,945 --> 00:18:54,556
This better have been
worth all the trouble.
252
00:18:54,687 --> 00:18:58,734
I assure you, Agent Bishop,
encoded within the amulet
253
00:18:58,865 --> 00:19:02,085
are secrets even you
could not imagine.
254
00:19:03,609 --> 00:19:05,959
Do you have the
laser frequency adjusted
255
00:19:06,089 --> 00:19:07,439
as we directed?
256
00:19:07,569 --> 00:19:08,657
Yes, yes.
257
00:19:08,788 --> 00:19:10,572
Backseat scientists.
258
00:19:10,703 --> 00:19:14,620
Beginning laser analysis
for encoded gama now.
259
00:19:18,406 --> 00:19:19,668
No!
260
00:19:19,799 --> 00:19:22,715
I don't understand.
261
00:19:23,095 --> 00:19:27,230
It was a pleasure doing
business with you, Agent Bishop.
262
00:19:27,360 --> 00:19:29,275
You lied.
263
00:19:29,406 --> 00:19:32,496
This has all been
an elaborate lie.
264
00:19:32,626 --> 00:19:35,717
[ laughs ]
265
00:19:37,240 --> 00:19:40,199
Who would do this
and why?
266
00:19:40,330 --> 00:19:43,289
Hmm. Who indeed?
267
00:19:54,605 --> 00:19:57,086
The crystal is destroyed.
268
00:19:57,216 --> 00:20:00,132
And with it,
Karai's hold over us.
269
00:20:00,263 --> 00:20:03,919
She thought because we could
not touch it, she was safe.
270
00:20:04,049 --> 00:20:06,573
But now it is dust.
271
00:20:23,547 --> 00:20:26,463
And we are free.
272
00:20:26,593 --> 00:20:30,815
Free to resurrect
the true Shredder.
273
00:20:30,946 --> 00:20:33,252
And a new age of chaos...
274
00:20:33,383 --> 00:20:35,907
shall begin.
18760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof