Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,059
PREJ:
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,268
Zapu��am mesto.
3
00:00:09,468 --> 00:00:13,689
Ne morem verjeti.
Zaradi Cat, kajne? Veseli me.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,232
Vem, da je Winston mrtev.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,593
Prevaral si ga, Reilly.To si storil zanjo.
6
00:00:17,793 --> 00:00:20,262
�efu nisem rekel ni�,sicer bi bila oba mrtva.
7
00:00:20,462 --> 00:00:23,241
Vsaka �tiri leta odlo�am,
kdo sedi na tem stolu.
8
00:00:23,441 --> 00:00:26,160
Potem pride naslednji,
jaz pa naj bi pridno od�el?
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,205
Zaradi mutacije
se izjemno hitro staram.
10
00:00:29,405 --> 00:00:32,959
Dr. Faberjeva je moja
zadnja mo�nost za pre�ivetje.
11
00:00:33,159 --> 00:00:35,086
Kje sem?
�V mojem laboratoriju.
12
00:00:35,286 --> 00:00:39,006
Ostanite mirni.
Pustite me, da opravim svoje delo.
13
00:00:39,206 --> 00:00:43,886
Verjamem, da lahko proces,
ki je stabiliziral va�o mutacijo,
14
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
ustrezno prilagodimoin tako pozdravimo ostale.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,435
Zelo je lepa.
16
00:00:51,635 --> 00:00:54,105
Povedala mi je,
kako vas najdem. �Cat �
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,649
Zanima me,
ali je �e ve� prizadetih.
18
00:00:56,849 --> 00:01:00,810
Moj bog �
�Ti mo�je so bili na�i tovari�i.
19
00:01:01,645 --> 00:01:04,699
Tukaj ni ni�esar za nas.
�Bi radi ozdraveli?
20
00:01:04,899 --> 00:01:08,494
Pajek nikoli ni bil junak.To sem po�el le za vznemirjenje.
21
00:01:08,694 --> 00:01:10,121
Morda takrat res ne.
22
00:01:10,321 --> 00:01:13,907
Toda �e vedno je �as,
da to postane�.
23
00:01:30,508 --> 00:01:33,218
Flint, prosim.�Ne pribli�uj se!
24
00:01:46,524 --> 00:01:48,743
Kaj nam �e preostane?
25
00:01:48,943 --> 00:01:52,997
Ruby je mrtva, Flint bo kmalu tudi.Lovimo duhove.
26
00:01:53,197 --> 00:01:55,583
Toda midva bi lahko
imela nekaj ve�.
27
00:01:55,783 --> 00:01:57,501
�e vam povem,
28
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
mi obljubite,
da mu ne boste ni�esar storili?
29
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
Potrebujem pija�o.
30
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
Kak�na ironija!
31
00:02:15,177 --> 00:02:18,856
Nadzorujem pretok alkohola
v sedemmilijonskem mestu,
32
00:02:19,056 --> 00:02:23,819
moje grlo pa je suho
kot kamelje v pu��avi.
33
00:02:24,019 --> 00:02:27,323
Kaj se je zgodilo v laboratoriju?
Ste na�li kaj zanimivega?
34
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
Ja, kup mrtvih vojakov.
�Tudi stare prijatelje.
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,625
Dr. Faberjeva je v svoji kleti
ustvarjala spake.
36
00:02:37,825 --> 00:02:41,536
Zelo nagnusno,
�e vpra�a� mene.
37
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
Samo to?
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,470
Samo kup mesa
v velikih steklenih posodah.
39
00:02:49,670 --> 00:02:52,014
Vse smo se�gali.
40
00:02:52,214 --> 00:02:55,476
Se�gali ste laboratorij?
�Do tal.
41
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
Kaj te briga?
42
00:03:01,515 --> 00:03:05,653
Prav ima�. Kaj me briga,
da neka norica ubija veterane?
43
00:03:05,853 --> 00:03:08,239
Sem samo dekle,
ki rado poje in ple�e.
44
00:03:08,439 --> 00:03:13,860
�elim si, da bi bilo tako.
�Ne. Hitro bi se me naveli�al.
45
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
�e eno rundo?
�Je pape� katoli�an?
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,299
�emu vse to?
47
00:03:27,499 --> 00:03:30,803
Pije� najbolj�i viski,
ima� najbolj�i avto
48
00:03:31,003 --> 00:03:33,139
in najbolj�i klub.
49
00:03:33,339 --> 00:03:35,474
Za kaj se bori�?
50
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
Borba je smisel vsega.
51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
Viski zaradi nje dobi okus,
52
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
klub pa pridih nevarnosti.
53
00:03:46,143 --> 00:03:49,905
�upanu sem kve�jemu
dol�an zahvalo.
54
00:03:50,105 --> 00:03:54,609
Ko ga ubijem,
mu bom na grob poslal ro�e.
55
00:03:56,278 --> 00:03:58,664
Pred vami je delo.
56
00:03:58,864 --> 00:04:03,169
Brez doktorice ste zdaj trije,
Morris pa je sam.
57
00:04:03,369 --> 00:04:08,090
Pojdite in ropajte.
Povzro�ite opusto�enje in kaos.
58
00:04:08,290 --> 00:04:11,761
Izpraznite Morrisov sef
in kupite volivce za Hudsona.
59
00:04:11,961 --> 00:04:16,464
�as je, da temu bedaku poka�emo,
kdo v resnici vlada.
60
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
V�e� ti je. Priznaj.
61
00:05:37,818 --> 00:05:41,518
SPIDER-NOIR
7. epizoda 1. sezone
62
00:05:51,393 --> 00:05:54,029
PONOVNO VOLITE MORRISA ZA �UPANA
SRCE MESTA NEW YORK
63
00:05:54,229 --> 00:05:55,330
�UPAN ALFRED MORRIS
64
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
ALFRED MORRIS
"VERJAMEM V VAS!"
65
00:06:04,406 --> 00:06:06,709
Tip, tip, tip.
66
00:06:06,909 --> 00:06:11,788
Vidi�, to je pa
zelo lepa ustanova.
67
00:06:14,792 --> 00:06:16,218
O, ne �
68
00:06:16,418 --> 00:06:20,588
O, ne, fantje v modrem.
O, ne �
69
00:06:22,049 --> 00:06:24,675
Si videl to?
70
00:06:26,345 --> 00:06:30,983
Obi�ajno bi se opravi�il
za motnjo, ljudje.
71
00:06:31,183 --> 00:06:33,944
Toda danes
je verjetno najbolj�i dan
72
00:06:34,144 --> 00:06:38,439
va�ih bednih
in pomilovanja vrednih �ivljenj.
73
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
Kaj? Ni� aplavza?
74
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
Si ti tukaj �ef?
75
00:06:57,334 --> 00:06:59,627
Je kdo doma?
76
00:07:01,505 --> 00:07:03,307
G. Noble vodi to pisarno,
77
00:07:03,507 --> 00:07:06,926
toda jaz vama lahko
pomagam pri �emerkoli.
78
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Zagotovo lahko, sr�ek.
�Hej.
79
00:07:10,764 --> 00:07:14,902
Pomiri se.
�ele ogrevamo se.
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,613
Kajne �
�Alice. �Alice.
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,823
Ni me strah.
�Pa bi te moralo biti.
82
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Pusti jo.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,454
V redu, Alice.
84
00:07:25,654 --> 00:07:28,165
Prosim, poka�i nama,
kje ima Morris denar.
85
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
To bi bilo zelo prijazno.
86
00:07:37,249 --> 00:07:40,302
Alice, saj pozna� pravila.
Nih�e ne sme �
87
00:07:40,502 --> 00:07:43,504
Ni njena krivda.
To je bila najina ideja.
88
00:07:45,382 --> 00:07:47,267
Poglej no, poglej.
89
00:07:47,467 --> 00:07:50,062
Nima� ni� proti,
�e si kar postre�eva, kajne?
90
00:07:50,262 --> 00:07:52,356
Ne? Odli�no.
91
00:07:52,556 --> 00:07:55,192
Denar bomo razdelili
med prebivalce New Yorka.
92
00:07:55,392 --> 00:07:58,153
Dirk, na delo.
93
00:07:58,353 --> 00:08:01,490
In ko ga vidi�,
94
00:08:01,690 --> 00:08:04,076
povej na�emu slavnemu
prijatelju Morrisu �
95
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
Povej mu,
da ga pozdravlja Silvermane.
96
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
Najlep�a hvala.
97
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Nasvidenje.
98
00:08:17,998 --> 00:08:22,585
Te je strah?
Seveda te je.
99
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
B. REILLY
ZASEBNI DETEKTIV
100
00:08:28,675 --> 00:08:30,801
Naprej.
101
00:08:32,137 --> 00:08:36,140
Vzeli ste mi �efa in slu�bo.
Kaj bi �e radi?
102
00:08:36,892 --> 00:08:42,355
Samo �alim se.
Resni�no sem vesela za vaju.
103
00:08:43,857 --> 00:08:46,368
Kaj je?
�Ste ga videli?
104
00:08:46,568 --> 00:08:50,914
Prosim? Saj je vendar pri vas.
�Ni ga bilo. �Kaj?
105
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
Od tega je �e nekaj dni.
106
00:08:53,909 --> 00:08:57,379
In vi ga �ele zdaj i��ete?
107
00:08:57,579 --> 00:09:00,766
Ne vem, kaj po�nete,
toda �e bi mene nekdo pustil na cedilu �
108
00:09:00,966 --> 00:09:03,017
Razumem, ja.
109
00:09:06,088 --> 00:09:09,349
Pija�o?
Zagotovo se bo kaj na�lo.
110
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Ne, hvala.
111
00:09:14,054 --> 00:09:18,776
Kdaj se vam je nazadnje oglasil?
�V soboto popoldne.
112
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Pri�el je z ovojnico,
polno denarja.
113
00:09:21,728 --> 00:09:23,896
To je �
�Kaj?
114
00:09:25,816 --> 00:09:27,367
Gre le za to �
115
00:09:27,567 --> 00:09:31,080
Ben ne razmetava ravno z denarjem.
�To pomeni, da je skopuh?
116
00:09:31,280 --> 00:09:34,333
Ni mu podobno,
da bi mi dal cel kup denarja.
117
00:09:34,533 --> 00:09:39,412
To je bilo dobro premi�ljeno.
�Morda se je prestra�il.
118
00:09:40,789 --> 00:09:42,623
Ne.
119
00:09:43,000 --> 00:09:46,544
Ne bi bili tukaj,
�e bi verjeli v to.
120
00:09:46,920 --> 00:09:48,931
Za kaj takega ste preponosni.
121
00:09:49,131 --> 00:09:54,394
Kdo bi lahko bil?
Silvermane? Morris?
122
00:09:54,594 --> 00:09:56,647
Doktorica?
Povejte, �e sem blizu.
123
00:09:56,847 --> 00:10:01,100
Dobesedno se pe�ete,
ve� pa ne vem.
124
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
S kom vas lahko pove�em?
125
00:10:06,473 --> 00:10:09,734
�asopis Daily Bugle.
Robbie Robertson.
126
00:10:10,277 --> 00:10:14,164
Ni klical?
In ni pustil nobenega sporo�ila?
127
00:10:14,364 --> 00:10:18,492
V redu, povejte mu, da je klicala Janet.
Ima mojo �tevilko. Hvala.
128
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
V redu.
129
00:10:25,792 --> 00:10:27,177
Kot ma�ka je.
130
00:10:27,377 --> 00:10:30,180
�e kaj izveste,
me najdete v klubu Alcove.
131
00:10:30,380 --> 00:10:31,557
Prav.
132
00:10:31,757 --> 00:10:34,216
Hvala.
�Z veseljem.
133
00:10:43,352 --> 00:10:45,770
Ben, kje ste?
134
00:10:46,772 --> 00:10:49,398
Daily Bugle, prosim.
135
00:10:57,407 --> 00:11:01,378
Ve� kaj o mi�icah
pri pajkih, Eamon?
136
00:11:01,578 --> 00:11:05,507
Ne.
�Saj jih tudi nimajo.
137
00:11:05,707 --> 00:11:10,637
Imajo hidravli�en sistem,
ki premika noge s potiskanjem teko�ine.
138
00:11:10,837 --> 00:11:14,349
Njihove noge so kot slamice.
139
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Kot tiste papirnate pi��alke.
140
00:11:20,263 --> 00:11:23,724
O�itno me ni ljubila.
To je v redu.
141
00:11:24,059 --> 00:11:25,785
Nikomur ni treba ljubiti nikogar.
142
00:11:25,985 --> 00:11:30,199
Toda to, da me je tako
prevarala s Faberjevo �
143
00:11:30,399 --> 00:11:34,119
Kaj naj bi to pomenilo?
To je huje kot izdaja.
144
00:11:34,319 --> 00:11:39,115
S tem mi trosi sol na rano.
145
00:11:40,659 --> 00:11:42,920
Ampak oddaljujem
se od teme, Eamon,
146
00:11:43,120 --> 00:11:45,756
saj tukaj v roki
147
00:11:45,956 --> 00:11:50,177
dr�im protistrup
za vse svoje te�ave.
148
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
Nisi prvi,
ki je pri�el do tega spoznanja.
149
00:11:53,380 --> 00:11:58,008
Tako vsaj posel te�e.
�Nato�i �e malo, Eamon.
150
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
Izvoli.
151
00:12:18,113 --> 00:12:22,158
Z mojim denarjem
financirate nasprotnika!
152
00:12:23,243 --> 00:12:27,881
Prosim, pojasnite mi,
kako se je to lahko zgodilo.
153
00:12:28,081 --> 00:12:30,676
Povejte mi karkoli,
res karkoli,
154
00:12:30,876 --> 00:12:33,845
da bom lahko razumel,
kako je mogo�e,
155
00:12:34,045 --> 00:12:37,099
da pustite, da Silvermane
uni�uje moje mesto.
156
00:12:37,299 --> 00:12:39,768
Razen tega,
da ima tri mo�e,
157
00:12:39,968 --> 00:12:43,063
ki jih noben navaden �lovek
ne more obvladati?
158
00:12:43,263 --> 00:12:45,941
Dva policista
sta utrpela elektro�ok.
159
00:12:46,141 --> 00:12:50,269
Vam to pomaga pri razumevanju,
gospod �upan?
160
00:12:50,979 --> 00:12:52,698
V redu. Veste kaj?
161
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
Zgodilo se je.
To je zdaj preteklost.
162
00:12:55,150 --> 00:12:59,079
Zanima pa me,
kako boste zdaj ukrepali.
163
00:12:59,279 --> 00:13:02,291
Vi ste prekleti
na�elnik policije.
164
00:13:02,491 --> 00:13:06,086
�e niste sposobni,
bom na�el koga drugega.
165
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Po pravici povedano,
166
00:13:08,288 --> 00:13:12,750
ne verjamem, da boste
�e dolgo imeli glavno besedo.
167
00:13:15,629 --> 00:13:20,883
Mi grozite?
�Mislite si, kar ho�ete.
168
00:13:21,301 --> 00:13:27,566
Toda brez Pajka ste
kot trinogi konj v �ivem pesku.
169
00:13:27,766 --> 00:13:30,152
�e je res tako dober prijatelj,
170
00:13:30,352 --> 00:13:33,812
bi bil zdaj skrajni �as,
da ga pokli�ete.
171
00:13:45,867 --> 00:13:47,878
Moj bog!
�To je bilo neverjetno. Koliko?
172
00:13:48,078 --> 00:13:50,213
Vsaj sto, morda dvesto.
�Ja.
173
00:13:50,413 --> 00:13:52,507
Poglej to.
174
00:13:52,707 --> 00:13:55,969
Naj vpra�am? �Ne.
�Moral bi videti.
175
00:13:56,169 --> 00:13:59,264
Dva sta stala v kotu
in metala denar v zrak.
176
00:13:59,464 --> 00:14:02,100
"Volite Hudsona," sta vpila.
"Volite Hudsona."
177
00:14:02,300 --> 00:14:04,853
Za toliko denarja
bi volil tudi hudi�a.
178
00:14:05,053 --> 00:14:08,273
Ukradla sta Morrisov volilni sklad,
policistov pa ni bilo nikjer.
179
00:14:08,473 --> 00:14:11,860
Kaj pa Pajek?
�Pajek? Seveda!
180
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
Nanj bomo lahko
�e dolgo �akali.
181
00:14:15,272 --> 00:14:19,493
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?
�Si ga videl?
182
00:14:19,693 --> 00:14:22,454
Videti je kot moja mati
na dan pranja.
183
00:14:22,654 --> 00:14:27,125
Kakorkoli je �e pre�ivel zadnja leta,
so na njem o�itno pustila sledi.
184
00:14:27,325 --> 00:14:30,045
Nikoli ni bil izjemen.
�Nisem ga pogre�al.
185
00:14:30,245 --> 00:14:32,923
Zagotovo �eli zgolj spet
priti na naslovnice.
186
00:14:33,123 --> 00:14:35,175
Vedno se je rad fotografiral.
187
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Soj �arometov ljubi
�e bolj kot Morris.
188
00:14:37,544 --> 00:14:40,055
Dobro hrano
pa o�itno �e bolj.
189
00:14:40,255 --> 00:14:44,684
Bi bil Pajek morda lahko
povsem navaden �lovek?
190
00:14:44,884 --> 00:14:46,561
Ste kdaj pomislili na to?
191
00:14:46,761 --> 00:14:49,080
Ste kdaj razmi�ljali,
kaj ga je nagnilo k temu,
192
00:14:49,280 --> 00:14:51,691
da je re�eval ljudi
iz gore�ih hi�?
193
00:14:51,891 --> 00:14:56,321
Ali pa, �e ga njegovo �ivljenje
iz�rpava? Ali je �alosten?
194
00:14:56,521 --> 00:15:00,399
Morda utrujen?
Ali osamljen?
195
00:15:06,990 --> 00:15:09,584
Eamon, kje si pa na�el tega?
196
00:15:09,784 --> 00:15:13,880
"Gorje mi, jaz sem Pajek."
"�ivljenje je tako te�ko."
197
00:15:14,080 --> 00:15:20,169
"Poglejte me v moji maski."
"Mati, jaz sem velik pajek."
198
00:15:53,620 --> 00:15:57,039
Hej. Ti si Pajek!
199
00:16:10,220 --> 00:16:13,764
Ni�vredne�.
�To ti je v�e�, kajne?
200
00:16:31,658 --> 00:16:34,535
Daj to sem.
�Hej!
201
00:16:47,090 --> 00:16:50,435
Danes resni�nomo�no udarjajo po �ogi.
202
00:16:50,635 --> 00:16:55,013
�lovek se vpra�a,ali imajo sploh �e kaj mo�i.
203
00:16:59,602 --> 00:17:00,445
Dajmo.
204
00:17:00,645 --> 00:17:03,657
Mre�a! Mre�a!
205
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
Mre�a, mre�a �
206
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
Si videl to?
207
00:17:32,719 --> 00:17:35,637
Poslal sem jih na oni svet.
208
00:17:38,141 --> 00:17:42,112
To pla�a hi�a.
�Zmagovalcu pripada plen, kajne?
209
00:17:42,312 --> 00:17:44,313
Neverjetno.
210
00:17:48,526 --> 00:17:51,538
Prekleto.
Kaj za vraga po�ne�?
211
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
Povsod sem te iskal.
212
00:17:56,367 --> 00:18:01,381
Pijem. Kako pa je videti?
�Pridi. Ne bi smel biti tu.
213
00:18:01,581 --> 00:18:06,886
Ti ne �eli� Pajka tukaj.
Oni ne �elijo Pajka. In jaz �
214
00:18:07,086 --> 00:18:11,224
Jaz ga prav tako ne �elim.
Ampak ve� kaj?
215
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Temu lahko naredim konec.
216
00:18:15,303 --> 00:18:20,317
Kaj je to? �Eliksir,
ki ga je zme�ala Faberjeva.
217
00:18:20,517 --> 00:18:23,862
Superjunake spremeni
v povsem navadne bedake.
218
00:18:24,062 --> 00:18:26,355
Kot so ti tepci.
219
00:18:29,526 --> 00:18:31,286
Kaj po�ne�?
�Zdravim se.
220
00:18:31,486 --> 00:18:33,121
Niti slu�ajno.
�Hej!
221
00:18:33,321 --> 00:18:34,539
Vrni mi ga.
222
00:18:34,739 --> 00:18:38,001
Ne.
�Vrni mi ga, Robbie. Takoj.
223
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Ne.
224
00:18:40,662 --> 00:18:45,467
Celo v tvojem trenutnem stanju,
�e bi to resni�no �elel spiti,
225
00:18:45,667 --> 00:18:48,752
bi ga preprosto vzel in spil.
226
00:18:49,420 --> 00:18:53,173
Prav, �e prav!
227
00:18:53,675 --> 00:18:55,676
Pojdiva.
228
00:18:58,221 --> 00:19:03,934
Torej �
�enski Juda me je izdal.
229
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
To je te�ko. �al mi je.
230
00:19:09,858 --> 00:19:12,109
Kaj pa ostali?
231
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
Kateri ostali?
232
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
Ostali prebivalci New Yorka.
233
00:19:18,032 --> 00:19:20,210
Ljubi� �ensko,
ona pa tebe ne.
234
00:19:20,410 --> 00:19:24,297
To ne pomeni, da mora vse mesto
ostati brez tvoje pomo�i.
235
00:19:24,497 --> 00:19:26,424
Vseeno mi je.
236
00:19:26,624 --> 00:19:28,718
Leta sem tvegal
svoje �ivljenje zanje,
237
00:19:28,918 --> 00:19:33,181
in takoj, ko ne storim ve� tega,
kar si ljudje �elijo,
238
00:19:33,381 --> 00:19:35,141
me zasovra�ijo.
239
00:19:35,341 --> 00:19:37,676
Jaz te nisem nikoli sovra�il.
240
00:19:38,803 --> 00:19:42,941
Takrat sem izgubil vse.
Nikoli te nisem prosil, da se vrne�.
241
00:19:43,141 --> 00:19:47,728
Moj prijatelj si. Vedel sem,
kak�na je cena, �e si junak.
242
00:19:48,980 --> 00:19:53,535
Morda sem se motil.
Morda si to po�el le zaradi slave.
243
00:19:53,735 --> 00:19:56,037
Pravi junak.
Globoko sem navdu�en.
244
00:19:56,237 --> 00:20:00,250
Tega nisem po�el zato,
da bi bil junak.
245
00:20:00,450 --> 00:20:04,546
To sem po�el zato, ker sem
se takrat ob tem dobro po�util.
246
00:20:04,746 --> 00:20:06,840
Zdaj pa ni� ve�.
247
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
Potem pa razmisli,
zakaj si se po�util dobro.
248
00:20:10,877 --> 00:20:12,612
In nato odgovori
na tole vpra�anje:
249
00:20:12,812 --> 00:20:15,932
Ali bolje spi�, �e ne stori�
ni�esar in vzame� to zdravilo?
250
00:20:16,132 --> 00:20:20,562
Ali pa, �e ozdravi� Lonnieja in Flinta
ter ga nato vzame�?
251
00:20:20,762 --> 00:20:22,981
Onadva sta vojaka,
tako kot ti.
252
00:20:23,181 --> 00:20:26,484
Mo�ka, ki trpita,
tako kot ti.
253
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
Toda v nasprotju s tabo
bosta onadva umrla.
254
00:20:31,814 --> 00:20:34,576
Zakaj si ti bolj zaslu�i�
zdravilo kot onadva?
255
00:20:34,776 --> 00:20:38,904
Zakaj je tvoje �ivljenje pomembnej�e
od �ivljenj teh mo� za to�ilnim pultom?
256
00:20:40,198 --> 00:20:43,710
Med Silvermanom
in Morrisom divja vojna.
257
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
Ljudje bodo umirali.
258
00:20:46,412 --> 00:20:48,173
Ampak tebi jih ni treba re�iti,
259
00:20:48,373 --> 00:20:52,334
ker se ob tem pa�
ne po�uti� ve� dobro.
260
00:20:55,004 --> 00:21:00,425
�e �eli� biti le tisti Ben,
kakr�en si bil v�asih, potem ti povem:
261
00:21:01,594 --> 00:21:05,315
Tega no�em videti.
�Daj no �
262
00:21:05,515 --> 00:21:07,901
Odkar je umrla Ruby,
si obti�al v jami.
263
00:21:08,101 --> 00:21:09,694
In �e kar koplje�.
264
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
To je tvoja prilo�nost,
da odlo�i� lopato.
265
00:21:15,274 --> 00:21:21,113
Ruby nisi mogel re�iti.
Tokrat pa ima� izbiro.
266
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
Le sprejeti jo mora�.
267
00:21:34,627 --> 00:21:38,640
Moj bog. Kje ste bili?
�Pijan je. �O�itno.
268
00:21:38,840 --> 00:21:42,352
Vem.
�Samo trenutek.
269
00:21:42,552 --> 00:21:46,815
Ste rumeni?
�Kako to misli�? Od pija�e?
270
00:21:47,015 --> 00:21:51,694
Rumeni kot banana.
Kaj se je zgodilo z njim? �Ve� �
271
00:21:51,894 --> 00:21:53,655
Najprej me je izdala Cat.
272
00:21:53,855 --> 00:21:57,575
Potem me je omamil starec
in me odpeljal k dr. Faberjevi.
273
00:21:57,775 --> 00:21:59,786
Ta je nato rezala
po mojih organih.
274
00:21:59,986 --> 00:22:05,048
Starec je bil pravzaprav njen sin.
Ampak ga je pozdravila.
275
00:22:05,450 --> 00:22:06,835
Spet ga je pomladila.
276
00:22:07,035 --> 00:22:10,505
Potem so pri�li Silvermane in
njegovi gangsterji. Pobegnil sem.
277
00:22:10,705 --> 00:22:14,801
Za�gali so laboratorij,
jaz pa sem se ga napil.
278
00:22:15,001 --> 00:22:19,764
In pretepel mo�e v baru.
�In pretepel mo�e v baru.
279
00:22:19,964 --> 00:22:24,926
Zakaj je Faberjeva ugrabila Bena?
�Ker sem jaz Pajek.
280
00:22:28,222 --> 00:22:31,442
Ups!
Tega ne bi smel povedati.
281
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
To ste mi �e povedali.
282
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
Jaz sem Pajek.
283
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Jaz, Pajek.
284
00:22:47,784 --> 00:22:53,288
Pajek ima delo, Janet.
Mar ne vidi�?
285
00:22:53,539 --> 00:22:55,557
V redu.
286
00:23:02,757 --> 00:23:07,020
Jaz sem tvoj pajek.
Bodi moj pajek.
287
00:23:07,220 --> 00:23:10,013
�e sem odkrit �
288
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
Si vedela?
289
00:23:17,396 --> 00:23:19,449
In ti si vedel, da ona ve?
290
00:23:19,649 --> 00:23:21,868
Si jezen,
ker ohranjava skrivnosti?
291
00:23:22,068 --> 00:23:26,613
No, morda bi mi
morala to povedati.
292
00:23:27,240 --> 00:23:31,753
Mislila sem, da vas bo manj skrbelo,
�e ne boste vedeli.
293
00:23:31,953 --> 00:23:35,539
Poleg tega zadnje �ase
niste bili ravno podobni pajku.
294
00:23:42,380 --> 00:23:44,422
�emu slu�i to?
295
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
V tem sem te prvi� videl.
296
00:24:02,150 --> 00:24:04,776
Ne morem verjeti,
da se spomni� tega.
297
00:24:05,653 --> 00:24:07,163
Spomnim se �e marsi�esa.
298
00:24:07,363 --> 00:24:09,874
Se spomni�,
kako plah si bil na za�etku?
299
00:24:10,074 --> 00:24:12,752
Da si potreboval leto dni
za pozdrav?
300
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
Nisem bil plah.
Bilo me je strah.
301
00:24:18,040 --> 00:24:22,335
Noben Nemec v vojni me
ni prestra�il tako zelo kot ti.
302
00:24:23,379 --> 00:24:25,515
Sme�no.
�Ne, res je.
303
00:24:25,715 --> 00:24:29,593
Nikoli nisem verjel,
da obstajajo �enske, kot si ti.
304
00:24:30,553 --> 00:24:33,930
Govori naprej.
�Ja?
305
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Ne vem.
306
00:24:38,769 --> 00:24:41,155
Lepe �enske so povsod.
307
00:24:41,355 --> 00:24:45,284
Tudi pametne.
In �ilave, nadarjene.
308
00:24:45,484 --> 00:24:51,948
Elegantne, privla�ne, duhovite,
samozavestne, odlo�ne.
309
00:24:53,910 --> 00:24:56,494
Toda vse to hkrati �
310
00:24:57,288 --> 00:25:02,010
V to nikoli nisem verjel.
Potem pa sem spoznal tebe.
311
00:25:02,210 --> 00:25:05,462
In to, da si izbrala mene,
312
00:25:05,713 --> 00:25:09,183
da si v meni videla nekaj,
�esar sam nisem prepoznal �
313
00:25:09,383 --> 00:25:12,469
Ve�, zakaj sem se ti odprla?
314
00:25:15,056 --> 00:25:16,190
Ne vem.
315
00:25:16,390 --> 00:25:20,852
Ker je vsakdo lahko
videl dobro v meni.
316
00:25:21,145 --> 00:25:24,240
Ampak ti si vedel,
da sem lahko tudi zlobna,
317
00:25:24,440 --> 00:25:27,118
jezna in hladna.
318
00:25:27,318 --> 00:25:30,496
Ljubil si tudi moje
najslab�e lastnosti.
319
00:25:30,696 --> 00:25:33,573
Pomagal si mi postati bolj�a.
320
00:25:35,201 --> 00:25:39,871
Ljubim te.
Zakaj ti to ne gre v glavo?
321
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Mar ne razume�?
322
00:25:43,167 --> 00:25:47,805
Verjamem ti,
vendar ni poti nazaj.
323
00:25:48,005 --> 00:25:51,684
Ne more� se dotakniti sonca
in se vrniti na Zemljo.
324
00:25:51,884 --> 00:25:55,605
To �ivljenje je zdaj pusto.
325
00:25:55,805 --> 00:25:58,232
Otopelo je. Brez tebe �
326
00:25:58,432 --> 00:26:02,278
Ampak jaz sem tu,
stojim tik pred tabo.
327
00:26:02,478 --> 00:26:06,157
Jaz sem �e od�el.
Bili smo v doktori�inem laboratoriju.
328
00:26:06,357 --> 00:26:10,286
Videli smo dejstva.
Nikoli ni bilo izhoda.
329
00:26:10,486 --> 00:26:12,538
Tega ne ve�.
�Hej �
330
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
Poslu�aj �
�Ustavi se.
331
00:26:15,157 --> 00:26:19,003
Vseeno mi je, �e umrem.
�Ne. �Ni me prizadelo to.
332
00:26:19,203 --> 00:26:22,465
Temve� to, da nisi mogla po�akati,
da bi bil sploh pokopan,
333
00:26:22,665 --> 00:26:25,792
preden si od�la
k tistemu detektivu.
334
00:26:26,168 --> 00:26:28,795
Pokazala si mu gledali��e,
335
00:26:29,672 --> 00:26:34,884
kjer sem te prvi� videl,
v tisti obleki.
336
00:26:35,219 --> 00:26:37,053
Ja.
337
00:26:45,229 --> 00:26:49,325
Silvermanu ne bom rekel ni�esar,
ampak je pameten.
338
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
Ugotovil bo, kaj si storila.
339
00:26:53,029 --> 00:26:55,947
Kot mrtvec ti
ne morem pomagati.
340
00:27:06,876 --> 00:27:09,887
Vsem ga moram vbrizgati.
341
00:27:10,087 --> 00:27:13,099
Takoj ko bodo ozdraveli,
sem na vrsti jaz.
342
00:27:13,299 --> 00:27:15,852
To je pa na�rt.
�Ja, obupen na�rt.
343
00:27:16,052 --> 00:27:18,312
Hvala za vajino zaupanje.
Meni se zdi dober.
344
00:27:18,512 --> 00:27:24,360
Kaj pa naj re�eva? �Ni�esar,
toda vedeti morata, da je zdaj konec.
345
00:27:24,560 --> 00:27:29,189
Ni� ve� bolnih veteranov.
Ni� ve� trpljenja.
346
00:27:31,484 --> 00:27:33,902
Ni� ve� Pajka.
347
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
Ste povsem prepri�ani?
348
00:27:41,744 --> 00:27:44,871
Dolgo sem razmi�ljal.
349
00:27:45,873 --> 00:27:47,925
Dober �lovek ste.
350
00:27:48,125 --> 00:27:51,387
Resni�no. Poglejte se.
Spet pomagate ljudem.
351
00:27:51,587 --> 00:27:56,007
Tega ne po�nem zato.
�Zakaj torej?
352
00:27:58,177 --> 00:28:02,356
Ker brez mo�i
ni odgovornosti.
353
00:28:02,556 --> 00:28:05,151
Spo�tovani poslu�alci,
izredna novica.
354
00:28:05,351 --> 00:28:07,862
Silvermanova tolpa
je �e vedno dejavna.
355
00:28:08,062 --> 00:28:11,574
V Harlemu je oropala
policijsko skladi��e
356
00:28:11,774 --> 00:28:15,995
in ukradla zaplenjeno blagoiz Morrisove akcije.
357
00:28:16,195 --> 00:28:18,331
Policija pa ne ukrepa.
358
00:28:18,531 --> 00:28:21,950
Kdo ima glavno besedo
v tem mestu, g. Morris?
359
00:28:22,326 --> 00:28:25,171
Harlem.
�Naredi mi uslugo.
360
00:28:25,371 --> 00:28:29,717
Pusti mi, da govorim z njim,
preden zaneti� prepir.
361
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
Misli�, da �elim prepir?
Poglej me. Narobe.
362
00:28:36,173 --> 00:28:39,676
Vzemite steklenico
in volite Hudsona.
363
00:28:40,302 --> 00:28:41,854
Volite Hudsona.
�Od Silvermana.
364
00:28:42,054 --> 00:28:43,272
Volite Hudsona.
365
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Hej, volite Hudsona.
366
00:28:46,684 --> 00:28:50,071
Hej, volite Hudsona.
�Hvala, prijatelj.
367
00:28:50,271 --> 00:28:51,489
Prosim. Od Silvermana.
368
00:28:51,689 --> 00:28:54,492
Kaj? Ne bodi otro�ji.
Vzemi.
369
00:28:54,692 --> 00:28:58,079
Daj no. Samo izgini.
370
00:28:58,279 --> 00:28:59,664
Hej, Lonnie.
371
00:28:59,864 --> 00:29:05,368
Pogovoriti se �elim. �Prihrani si to.
Odlo�il sem se za svojo stran.
372
00:29:05,661 --> 00:29:08,955
Ampak zakaj?
Kaj ima� od vsega tega?
373
00:29:09,582 --> 00:29:12,009
Mehko posteljo.
Tople obroke.
374
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
Ve�, kot sem imel
�e dolgo �asa.
375
00:29:14,628 --> 00:29:19,225
In ker se mi izteka �as,
u�ivam v tem, kar imam.
376
00:29:19,425 --> 00:29:21,102
Daj no, Lonnie.
377
00:29:21,302 --> 00:29:24,063
Poznam te. To nisi ti.
378
00:29:24,263 --> 00:29:26,598
To je �
�Pusti me!
379
00:29:28,184 --> 00:29:30,143
Karkoli �e ho�e�,
380
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
jaz nisem �
381
00:29:35,232 --> 00:29:38,703
Lonnie �
Robbie ti �eli le pomagati.
382
00:29:38,903 --> 00:29:42,623
Tudi jaz ti �elim pomagati.
Ni se nama treba boriti.
383
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
No, pa se bova.
384
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
To ni odgovor,
na katerega sem upal.
385
00:30:06,096 --> 00:30:07,565
Mi ho�e� zadati bole�ino?
386
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
�ivim za bole�ino.
U�ivam v njej.
387
00:31:04,822 --> 00:31:07,448
Moral bi to pustiti pri miru.
388
00:31:13,956 --> 00:31:16,207
Hej!
389
00:31:16,542 --> 00:31:19,419
Me sli�i�? Hej �
390
00:31:34,852 --> 00:31:37,353
Zdaj pa nisi ve�
tako mo�an, kajne?
391
00:31:44,612 --> 00:31:48,531
Ne. Ne zdaj.
Daj no �
392
00:31:50,576 --> 00:31:53,077
Pridite!
�Dajmo! Nad njega!
393
00:32:02,838 --> 00:32:04,306
Vstopita. Pridita.
394
00:32:04,506 --> 00:32:07,842
Daj no, gremo stran!
�Pojdimo!
395
00:32:17,144 --> 00:32:19,562
To je moj avto!
396
00:32:27,071 --> 00:32:29,947
�eli� vedeti,
zakaj ti pomagam?
397
00:32:31,116 --> 00:32:35,370
Nekaj sem ti dolgoval.
Zdaj sva si bot.
398
00:32:37,790 --> 00:32:40,083
Kaj je z njim?
399
00:32:41,085 --> 00:32:46,182
Ni �asa za razlago.
Spraviti ga morava na varno.
400
00:32:46,382 --> 00:32:49,050
Odpeljala ga bova k meni.
401
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
Ne bi moral poklicati zdravnika?
402
00:33:15,452 --> 00:33:20,540
Ali pa duhovnika?
�Ne. Potrebuje le po�itek.
403
00:33:24,336 --> 00:33:26,180
O, ne.
Se �e vedno borimo?
404
00:33:26,380 --> 00:33:29,132
Ne, vse je v redu.
405
00:33:29,425 --> 00:33:32,561
Kaj se je zgodilo?
�Pri meni doma smo.
406
00:33:32,761 --> 00:33:35,356
In ti se mora� spo�iti.
407
00:33:35,556 --> 00:33:39,267
Ne gre.
Jaz se moram spo�iti.
408
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Kdo je on?
409
00:33:46,024 --> 00:33:48,661
Samo nekdo.
410
00:33:48,861 --> 00:33:53,781
Zakaj je to storil?
Zakaj je tvegal svoje �ivljenje zame?
411
00:33:54,283 --> 00:33:58,254
�elel me je pozdraviti.
Skoraj bi umrl.
412
00:33:58,454 --> 00:34:03,008
Tudi �e tega
ne bi nikoli priznal,
413
00:34:03,208 --> 00:34:06,002
je dober �lovek.
414
00:34:18,849 --> 00:34:22,101
Kaj je to?
�Ne vem.
415
00:34:22,311 --> 00:34:25,313
Vendar vem,
kdo si to �eli vedeti.
416
00:34:31,028 --> 00:34:32,288
Prekleti ni�vredne�.
417
00:34:32,488 --> 00:34:36,000
HUDSON Z VELIKO PREDNOSTJO
MORRIS IZGUBIL 12 TO�K
418
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
Prekleto!
�MORRIS NE BO VE� �UPAN?
419
00:34:40,037 --> 00:34:43,549
Gospod �upan,
na�elnik policije ima novice.
420
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Koga briga?
421
00:34:48,754 --> 00:34:51,547
Torej, kam bo� �el?
422
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
Ne vem.
423
00:34:54,968 --> 00:34:57,813
Moja mati je vedno �elela
obiskati Niagarske slapove.
424
00:34:58,013 --> 00:34:59,690
Zakaj pa ne?
425
00:34:59,890 --> 00:35:03,267
Ti je v�e� javorjev sirup?
�Ja, v�e� mi je.
426
00:35:06,313 --> 00:35:10,608
�elim si, da bi lahko storil ve�.
�Vse je v redu.
427
00:35:11,568 --> 00:35:13,820
Ja, res je.
428
00:35:18,158 --> 00:35:20,409
Tudi med nama.
429
00:35:20,786 --> 00:35:22,755
To, kar si storil zame �
�Prijatelj.
430
00:35:22,955 --> 00:35:25,832
Tega ne bi storil marsikdo.
431
00:35:26,458 --> 00:35:29,762
Kaj pa vse to,
kar si storil za svojo slu�bo?
432
00:35:29,962 --> 00:35:32,797
Upam, da te pri Buglu cenijo.
433
00:35:33,590 --> 00:35:39,053
Mesto potrebuje mo�e, kot si ti,
prav tako kot nekoga, kot je on.
434
00:35:41,181 --> 00:35:45,810
Brat.
�Moj prijatelj.
435
00:36:34,359 --> 00:36:37,413
Kdaj?
�Pred nekaj urami.
436
00:36:37,613 --> 00:36:41,375
Kdo je?
�Lonnie Lincoln.
437
00:36:41,575 --> 00:36:44,586
Je to res?
Izgubili smo Lonnieja? �Ja.
438
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
Sami smo videli.
439
00:36:48,206 --> 00:36:52,302
Kako?
�Pajek se je pojavil od nikoder.
440
00:36:52,502 --> 00:36:55,472
Pajek je bil tam? �Pajek?
�Lonnie ga je hotel ubiti.
441
00:36:55,672 --> 00:36:59,258
Tisti novinar je posredoval
in ga zabodel.
442
00:36:59,968 --> 00:37:01,928
Zabodel s �im?
443
00:37:03,055 --> 00:37:07,266
Izra�aj se jasneje,
ko govori� z mano!
444
00:37:08,185 --> 00:37:10,904
Zabodel ga je
z ne�im tak�nim.
445
00:37:11,104 --> 00:37:15,159
Neposredno v oko.
To je velikana spravilo na kolena.
446
00:37:15,359 --> 00:37:18,412
Zaradi tega je jokal
kot otrok.
447
00:37:18,612 --> 00:37:21,415
"Izbrisati muke,
vtisnjene v mo�gane,
448
00:37:21,615 --> 00:37:26,044
in s sladkim protistrupom pozabe
449
00:37:26,244 --> 00:37:29,089
o�istiti prsi
450
00:37:29,289 --> 00:37:34,585
tistega strupenega bremena,
ki te�ko pritiska na srce."
451
00:37:36,463 --> 00:37:39,933
Doktorica o�itno le
ni bila tako nora.
452
00:37:40,133 --> 00:37:43,270
Faberjeva je torej Pajku
dala tisto snov.
453
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
Kaj naj storimo, �ef?
454
00:37:47,891 --> 00:37:51,695
Kaj pa mislite?
�Povedal vam bom, kaj bomo storili.
455
00:37:51,895 --> 00:37:54,364
Izsledili bomo Pajka.
456
00:37:54,564 --> 00:37:57,441
Pripeljite mi Reillyja.
�Pripeljite mi Reillyja.
457
00:37:59,341 --> 00:38:05,341
Prevod: Marinko
458
00:38:08,341 --> 00:38:12,341
Preuzeto sa www.titlovi.com
34833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof